TED Salon The Macallan
Marcus Bullock: An app that helps incarcerated people stay connected to their families
Marcus Bullock: Una aplicación que ayuda a las personas encarceladas a mantenerse conectadas con sus familias
Filmed:
Readability: 3.2
1,261,848 views
Durante su condena de ocho años de prisión, Marcus Bullock fue sostenido por el amor de su madre, y por las cartas diarias y las fotos que envió de la vida en el exterior. Años más tarde, como empresario, Bullock se preguntó: ¿cómo puedo facilitar que todas las familias se mantengan conectadas durante el encarcelamiento? Ingrese a FlikShop: una aplicación que desarrolló que permite a las familias enviar postales rápidas a sus seres queridos en prisión y ayudar a mantener abierta una línea crítica de apoyo.
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocate
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One evening,
0
899
1371
Una noche,
00:14
after watching the nightly news
with my then five-year-old son,
with my then five-year-old son,
1
2294
4350
después de ver las noticias de la noche
con mi hijo de cinco años,
con mi hijo de cinco años,
00:18
he asked me a question I thought
I would have a ton of time to answer.
I would have a ton of time to answer.
2
6668
4124
él me preguntó algo sobre lo que creía yo
tener mucho tiempo para responder.
tener mucho tiempo para responder.
00:23
I thought the complicated questions
typically came at eight or nine years old,
typically came at eight or nine years old,
3
11555
4079
Pensé que las preguntas complicadas
generalmente llegaban a los 8 o 9 años,
generalmente llegaban a los 8 o 9 años,
00:28
but my son looked me in the eyes
while I was tucking him in,
while I was tucking him in,
4
16888
3888
pero mi hijo me miró
a los ojos mientras lo arropaba
a los ojos mientras lo arropaba
00:32
and with a very straight face he asked me,
5
20800
3440
y con una cara muy seria me preguntó
00:36
"Daddy, why did you go to jail?"
6
24264
2611
"Papi, ¿por qué fuiste a la cárcel?"
00:41
My wife and I often
thought about this moment.
thought about this moment.
7
29590
2240
Mi esposa y yo a menudo
pensábamos en este momento.
pensábamos en este momento.
00:44
We knew this question was coming,
8
32403
2830
Sabíamos que esta pregunta
se iba a plantear
se iba a plantear
00:47
and we wanted to handle it well.
9
35257
1653
y queríamos manejarlo bien.
00:49
But that night,
I had a question to answer.
I had a question to answer.
10
37763
2291
Pero esa noche, tenía
una pregunta que responder.
una pregunta que responder.
00:52
So I decided to tell my son
how I ended up going to prison
how I ended up going to prison
11
40672
5201
Entonces decidí decirle a mi hijo
cómo terminé yendo a prisión
cómo terminé yendo a prisión
00:57
when I was just a 15-year-old kid.
12
45897
3115
cuando solo era un niño de 15 años.
01:02
This picture was taken
when I was 14 years old.
when I was 14 years old.
13
50958
2487
Esta foto fue tomada cuando tenía 14 años.
01:06
That's my mom,
14
54007
1280
Esa es mi mamá,
01:07
my sister,
15
55311
1164
mi hermana,
01:08
and that cute little baby,
that's my niece.
that's my niece.
16
56499
2207
y ese linda bebé es mi sobrina.
01:11
She's 23 now,
17
59341
1946
Ella tiene 23 años ahora,
01:13
and it drives me crazy every time
I think about how old I'm getting.
I think about how old I'm getting.
18
61311
3454
y me vuelve loco cada vez
que pienso en la edad que tengo.
que pienso en la edad que tengo.
01:16
(Laughter)
19
64789
1380
(Risas)
01:18
This was the last photo that I took
20
66645
2438
Esta fue la última foto que tomé
01:21
just a few weeks before I made
the worst decision of my life.
the worst decision of my life.
21
69107
4098
solo unas semanas antes
de tomar la peor decisión de mi vida.
de tomar la peor decisión de mi vida.
01:26
A friend of mine and I,
22
74874
1486
Un amigo mío y yo
01:29
we approached a man sleeping in his car,
23
77185
2691
nos acercamos a un hombre
que dormía en su auto,
que dormía en su auto,
01:31
pulled out a gun,
24
79900
1708
sacamos una pistola,
01:33
demanded the keys to his car
25
81632
2149
exigimos las llaves de su auto
01:35
and sped off.
26
83805
1318
y huimos a toda prisa.
01:38
That decision landed me
in front of a judge,
in front of a judge,
27
86177
3138
Esa decisión me llevó a un juez
01:41
with my mom and my sister
standing just a few feet behind me,
standing just a few feet behind me,
28
89339
3481
con mi madre y mi hermana de pie
a pocos metros detrás de mí
a pocos metros detrás de mí
01:44
as they listened to me get sentenced
29
92844
1820
mientras escuchaban cómo me sentenciaban
01:46
to eight years in adult
maximum security prison.
maximum security prison.
30
94688
4196
a ocho años de prisión
de máxima seguridad para adultos.
de máxima seguridad para adultos.
01:53
This is the next family photo
that I took with my mom.
that I took with my mom.
31
101234
2821
Esta es la siguiente foto familiar
que tomé con mi madre.
que tomé con mi madre.
01:56
But this time, it was taken
in the prison visiting room.
in the prison visiting room.
32
104079
4095
Pero esta vez, fue tomada
en la sala de visitas de la prisión.
en la sala de visitas de la prisión.
02:01
Now don't let the waterfalls and the trees
33
109032
2015
No dejen que las cascadas y los árboles
02:03
and all that stuff
in the background fool you.
in the background fool you.
34
111071
2211
y todas esas cosas en el fondo
les confundan.
les confundan.
02:05
(Laughter)
35
113306
1017
(Risas)
02:06
This was one of the hardest
times of my life.
times of my life.
36
114347
3088
Este fue uno de los momentos
más difíciles de mi vida.
más difíciles de mi vida.
02:10
In fact, for the first two years,
I battled depression
I battled depression
37
118288
4462
De hecho, durante los primeros dos años,
luché contra la depresión.
luché contra la depresión.
02:14
by living in denial
about my prison sentence.
about my prison sentence.
38
122774
2794
viviendo en negación
sobre mi sentencia de prisión.
sobre mi sentencia de prisión.
02:18
I would commonly say things
to my mom like,
to my mom like,
39
126631
2397
Comúnmente decía cosas a mi madre como:
02:21
"I mean, Ma, I know you don't think
40
129052
2284
"Quiero decir, mamá, sé que no piensas
02:23
that this judge is really
going to keep us here through Christmas."
going to keep us here through Christmas."
41
131360
3810
que este juez realmente
nos mantendrá aquí hasta Navidad".
nos mantendrá aquí hasta Navidad".
02:27
And then, "... Valentine's Day."
42
135194
2328
Y luego decía,
"hasta el día de San Valentín".
"hasta el día de San Valentín".
02:29
And then, "... the last day of school."
43
137546
2572
Y luego, "hasta el último día de clases".
02:32
And then, "... the first day of school."
44
140142
2266
Y luego, "hasta el primer día de clases".
02:34
And on and on.
45
142987
1567
Y así sucesivamente.
02:37
I promised my mom that one day,
46
145082
3680
Le prometí a mi mamá que algún día
02:40
someone would see
that I was drowning in those cells,
that I was drowning in those cells,
47
148786
3318
alguien vería que
me estaba ahogando en esa celda,
me estaba ahogando en esa celda,
02:44
that someone would tell us
that we could breathe again
that we could breathe again
48
152128
4571
que alguien nos diría
que podríamos respirar de nuevo
que podríamos respirar de nuevo
02:48
because they just wanted
to teach me a hard lesson.
to teach me a hard lesson.
49
156723
3081
porque solo querían
enseñarme una dura lección.
enseñarme una dura lección.
Pero un día, mientras caminaba
por el patio de recreo de la prisión
por el patio de recreo de la prisión
02:52
But one day, as I'm walking around
the prison rec yard
the prison rec yard
50
160869
2582
02:55
with my friend Danny B,
51
163475
1489
con mi amigo Danny B,
02:56
I asked him, "How long
have you been here?"
have you been here?"
52
164988
2523
le pregunté: "¿Cuánto tiempo llevas aquí?"
03:00
He told me that he had
already served 31 years.
already served 31 years.
53
168163
3632
Me dijo que ya había cumplido 31 años.
03:05
My palms immediately got sweaty,
54
173386
1733
Inmediatamente me empezaron
a sudar las palmas de las manos,
a sudar las palmas de las manos,
03:08
heart dropped down to my toes,
55
176090
2303
se me cayó el corazón a los pies
03:10
and it hit me like a ton of bricks.
56
178417
2457
y me golpeó como un martillazo,
03:12
Because that's the moment when I realized
57
180898
2081
porque ese es el momento
cuando me di cuenta
cuando me di cuenta
03:15
that I would have to serve
all eight of my years.
all eight of my years.
58
183003
2951
que tendría que cumplir
los ocho años de mi vida.
los ocho años de mi vida.
03:19
Now, the story of going
to prison as a teenager
to prison as a teenager
59
187401
4682
La historia de ir a prisión
siendo adolescente
siendo adolescente
03:24
is not an uncommon one.
60
192107
1770
no es poco común.
03:25
But for my family,
61
193901
1992
Pero para mi familia
03:27
this was the most tragic thing
that had happened in our lives.
that had happened in our lives.
62
195917
3550
esto fue lo más trágico que
había sucedido en nuestras vidas.
había sucedido en nuestras vidas.
03:32
I missed my family terribly.
63
200284
1623
Echaba muchísimo de menos a mi familia.
Y al igual que cualquier otro adolescente,
03:34
And just like every other teenager,
64
202863
1799
03:36
I just wanted to open up gifts
on Christmas morning
on Christmas morning
65
204686
3563
solo quería abrir regalos
en la mañana de Navidad
en la mañana de Navidad
03:40
and graduate from high school
with my friends.
with my friends.
66
208273
2467
y graduarme de la secundaria
con mis amigos.
con mis amigos.
03:44
And because of the intense
security in prisons,
security in prisons,
67
212692
2905
Y debido a la intensa seguridad
en las cárceles,
en las cárceles,
03:47
internet access is limited.
68
215621
1753
el acceso a internet es limitado.
03:50
There's no easy emailing,
69
218216
2052
No es fácil el acceso
al correo electrónico,
al correo electrónico,
03:52
no texting
70
220292
1742
o a los mensajes de texto
03:54
and definitely no social media.
71
222058
2148
y definitivamente tampoco
a las redes sociales.
a las redes sociales.
03:57
This means that the meaningful moments
like prom night or college graduation
like prom night or college graduation
72
225178
6621
Esto significa que los momentos
significativos como la noche de graduación
significativos como la noche de graduación
04:03
or the tons of free content
that you and I digest every day
that you and I digest every day
73
231823
4583
o las toneladas de contenido gratuito
que tú y yo digerimos todos los días
que tú y yo digerimos todos los días
04:08
very seldom gets shared with the cousin,
sibling or best friend in prison.
sibling or best friend in prison.
74
236430
6871
rara vez se comparte con el primo,
hermano o mejor amigo en prisión.
hermano o mejor amigo en prisión.
04:16
I became very dark.
75
244936
1496
Me ensombrecí.
04:20
My childhood and the dreams of it,
they disappeared.
they disappeared.
76
248107
3355
Mi infancia y sus sueños desaparecieron.
04:24
And those slamming steel doors
clanking shut every night
clanking shut every night
77
252688
4554
Y esas puertas de acero
que se cierran todas las noches
que se cierran todas las noches
04:29
in the prison housing unit,
78
257266
1999
en la unidad de vivienda de la prisión,
04:31
they forced me to grow up fast.
79
259289
1788
me obligaron a crecer rápido.
04:34
I can tell you firsthand
80
262696
1953
Puedo decir de primera mano
04:36
that there is something
about the violent cards of prison
about the violent cards of prison
81
264673
3490
que hay algo
sobre las cartas violentas de la prisión
sobre las cartas violentas de la prisión
04:40
that completely cripple hope.
82
268187
1790
que paralizan la esperanza por completo.
04:43
I even tried to push my mom away,
83
271458
2249
Incluso intenté alejar a mi madre,
04:45
because I didn't want her to be subject
to the collect calls
to the collect calls
84
273731
4025
porque no quería que estuviera sujeta
a las llamadas a cobro revertido
a las llamadas a cobro revertido
04:49
or the eight-hour drives
for the one-hour visits,
for the one-hour visits,
85
277780
3356
o los viajes de ocho horas
para las visitas de una hora,
para las visitas de una hora,
04:53
those horrible body cavity searches
86
281160
1958
esas horribles búsquedas
de cavidades corporales
de cavidades corporales
04:55
that she would experience
coming into the prison visiting room.
coming into the prison visiting room.
87
283142
3039
que ella experimentaba al entrar
en la sala de visitas de la prisión.
en la sala de visitas de la prisión.
04:58
But as many of you parents
here know tonight,
here know tonight,
88
286841
4550
Pero como muchos de Uds.
padres aquí saben esta noche,
padres aquí saben esta noche,
05:03
you can't stop a mother's love.
89
291415
2320
no se puede detener el amor de una madre.
05:05
(Laughter)
90
293759
1839
(Risas)
05:07
So what did my mom do?
91
295622
1392
Entonces, ¿qué hizo mi madre?
05:09
She made a promise while sitting
in a prison visiting room.
in a prison visiting room.
92
297705
2993
Hizo una promesa estando sentada
en una sala de visitas de la prisión.
en una sala de visitas de la prisión.
05:13
She promised she would write me a letter
93
301650
3964
Ella prometió que me escribiría una carta
05:17
or send me a picture
94
305638
1435
o me mandaría una foto
05:19
every day from that day forward
until I came home.
until I came home.
95
307097
4531
todos los días desde ese día en adelante
hasta que volviera a casa.
hasta que volviera a casa.
05:25
I had six years left to do on a sentence,
96
313445
3159
Me quedaban seis años
para cumplir una sentencia,
para cumplir una sentencia,
05:28
our lives were completely
crumbling around us,
crumbling around us,
97
316628
3796
nuestras vidas se desmoronaron
completamente a nuestro alrededor,
completamente a nuestro alrededor,
05:32
and here comes this happy-go-lucky lady
98
320448
2413
y aquí viene esta feliz y afortunada dama
05:34
prancing into a prison visiting room
like I'm in summer camp,
like I'm in summer camp,
99
322885
3136
brincando en una sala de visitas de la prisión
como si estuviera en un campamento de verano,
como si estuviera en un campamento de verano,
05:38
with a new plan to send me
a bunch of pictures.
a bunch of pictures.
100
326045
2535
con un nuevo plan
para enviarme un montón de fotos.
para enviarme un montón de fotos.
05:40
(Laughter)
101
328604
1763
(Risas)
05:43
Such an interesting time.
102
331843
1531
Un momento tan interesante.
05:47
Little did I know,
103
335105
1684
Yo no sabía,
05:48
it would be my mom's letters
that saved my life.
that saved my life.
104
336813
3228
que serían las cartas de mi madre
las que me salvaron la vida.
las que me salvaron la vida.
05:53
My mom would take pictures
of a cheeseburger
of a cheeseburger
105
341473
3543
Mi mamá tomaba fotos
de una hamburguesa con queso
de una hamburguesa con queso
05:57
or a mattress at a department store --
106
345040
2331
o un colchón en una tienda
05:59
(Laughter)
107
347395
2338
(Risas)
06:01
and she would send them
to me along with a letter
to me along with a letter
108
349757
2325
y me los enviaba junto con una carta
06:04
with a promise that one day
I would enjoy a fat, juicy burger
I would enjoy a fat, juicy burger
109
352106
4696
con la promesa de que disfrutaría algún
día de una hamburguesa gorda y jugosa
día de una hamburguesa gorda y jugosa
06:08
or sleep on a comfortable bed.
110
356826
2027
o de dormir en una cama cómoda.
06:10
My mom assured me
that there was life after prison.
that there was life after prison.
111
358877
3503
Mi madre me aseguró que
había vida después de la prisión.
había vida después de la prisión.
06:16
In fact, my best friends
began living vicariously
began living vicariously
112
364290
4840
De hecho, mis mejores amigos
comenzaron a vivir indirectamente.
comenzaron a vivir indirectamente.
a través de las cartas y fotos de mi madre
06:21
through my mom's letters and photos --
113
369154
1932
06:23
(Laughter)
114
371110
1874
(Risas)
06:25
giving an entire prison unit a glimpse
into what was happening in the world.
into what was happening in the world.
115
373008
5318
dando a toda una parte de la prisión
una idea de lo que sucedía en el mundo.
una idea de lo que sucedía en el mundo.
06:31
After eight years of nightmares
of prison never ending,
of prison never ending,
116
379072
5365
Después de ocho años
de pesadillas de prisión sin fin,
de pesadillas de prisión sin fin,
06:37
being dehumanized,
117
385682
2242
siendo deshumanizado,
06:39
strip-searched,
118
387948
2069
registrado al desnudo,
06:42
watching people get wheeled
down the prison walkway in body bags,
down the prison walkway in body bags,
119
390041
5341
viendo como se llevaban a gente
de la prisión en bolsas de cadáveres,
de la prisión en bolsas de cadáveres,
06:47
I was finally released.
120
395406
2012
finalmente fui liberado.
06:49
And I bet you can't guess
121
397977
1721
Y apuesto a que no puedes adivinar
06:51
who was there to pick me up
that cold morning in February.
that cold morning in February.
122
399722
3998
quien estaba allí para recogerme
esa fría mañana de febrero.
esa fría mañana de febrero.
06:55
(Laughter)
123
403744
1758
(Risas)
06:57
OK, you guessed it --
124
405526
1151
Sí, lo adivinaron.
06:58
(Laughter)
125
406701
1033
(Risas)
06:59
my sister and my mom.
126
407758
1877
Mi hermana y mi madre.
07:04
The years that we prayed for
were finally in front of us,
were finally in front of us,
127
412062
4029
Los años que rezamos
finalmente estaban frente a nosotros,
finalmente estaban frente a nosotros,
07:08
and the pain of living
behind bars was behind us.
behind bars was behind us.
128
416836
3565
y el dolor de vivir tras las rejas
quedaba atrás.
quedaba atrás.
07:13
Or so we thought.
129
421150
1554
O eso pensábamos.
07:15
Like me, most people in prison
are coming home one day.
are coming home one day.
130
423519
4061
Como yo, la mayoría de las personas
en prisión volverán a casa algún día.
en prisión volverán a casa algún día.
Y a diferencia de mí, muchos no tienen
07:20
And unlike me,
131
428405
1827
07:22
many don't have the consistent support
during and after incarceration that I had.
during and after incarceration that I had.
132
430256
5526
el apoyo constante que tuve yo
durante y después del encarcelamiento.
durante y después del encarcelamiento.
07:28
The struggle is real,
133
436977
2115
La lucha es real,
07:31
and even I struggled to find a job
when I came home.
when I came home.
134
439116
3424
e incluso yo luché por encontrar
un trabajo cuando llegué a casa.
un trabajo cuando llegué a casa.
07:35
Each application that I filled out --
135
443576
3137
Cada solicitud que rellené,
07:38
from grocery stores to mortgage companies
to fashion retail --
to fashion retail --
136
446737
6351
desde supermercados hasta compañías
hipotecarias y minoristas de moda,
hipotecarias y minoristas de moda,
07:45
they all included the same question,
137
453112
3274
todas incluían la misma pregunta,
07:49
glowing, pulsating,
138
457579
2552
resplandeciente, pulsante,
07:52
waiting for me to add my check:
139
460155
2250
esperándome a que la rellenara:
07:55
"Have you ever been
convicted of a felony?"
convicted of a felony?"
140
463248
2761
"¿Alguna vez ha sido Ud.
condenado por un delito grave?"
condenado por un delito grave?"
07:59
Now, to be honest,
141
467446
2239
Ahora, para ser honesto,
08:01
I knew that this moment was coming.
142
469709
2435
Sabía que este momento se acercaba.
08:04
I knew I would have to face this issue.
143
472168
1977
Sabía que tendría
que enfrentar este problema.
que enfrentar este problema.
08:06
So I leveraged the mental toughness
that I built while going through prison.
that I built while going through prison.
144
474585
4893
Así que aproveché la fortaleza mental
que construí en la prisión.
que construí en la prisión.
08:12
But after being declined for over 40 jobs,
145
480171
3435
Pero después de ser rechazado
en más de 40 empleos,
en más de 40 empleos,
08:15
even I began to feel deflated.
146
483630
2228
incluso comencé a sentirme desinflado.
08:18
I thought that I would get my life back
147
486859
3626
Pensé que recuperaría mi vida
08:22
and that all those things were behind me
and things would start looking up.
and things would start looking up.
148
490509
3952
y que todo estaba dándome soporte
y que las cosas comenzarían a mejorar.
y que las cosas comenzarían a mejorar.
08:27
But that decision that I made
when I was a 15-year-old kid
when I was a 15-year-old kid
149
495358
3696
Pero esa decisión que tomé
cuando era un niño de 15 años
cuando era un niño de 15 años
08:31
continued to haunt me
even up until that moment.
even up until that moment.
150
499078
3737
continuó persiguiéndome hasta ese momento.
08:36
But while on a job hunt,
151
504221
1253
Pero mientras buscaba trabajo,
08:38
one day, I ran across an application
that asked the question,
that asked the question,
152
506326
4830
un día, me encontré
con una aplicación que hacía la pregunta,
con una aplicación que hacía la pregunta,
08:44
but this time it was worded
a little differently.
a little differently.
153
512466
2622
pero esta vez estaba redactada
un poco diferente.
un poco diferente.
08:47
This time, the question asked:
154
515960
1774
Esta vez, la pregunta era:
08:49
"Have you been convicted of a felony
within the last seven years?"
within the last seven years?"
155
517758
4529
"¿Has sido condenado por un delito grave
en los últimos siete años?"
en los últimos siete años?"
Después de cumplir
una condena de ocho años de prisión ...
una condena de ocho años de prisión ...
08:55
Now, after doing an eight-year
prison sentence --
prison sentence --
156
523382
2364
08:57
(Laughter)
157
525770
1794
(Risas)
08:59
I could honestly say that my conviction
was over seven years ago.
was over seven years ago.
158
527588
5500
Honestamente podría decir
que mi condena terminó hace siete años.
que mi condena terminó hace siete años.
09:06
I was able to answer that question
with an honest "no,"
with an honest "no,"
159
534315
3678
Pude responder
esa pregunta con un honesto "no"
esa pregunta con un honesto "no"
09:10
and finally, I landed my first job.
160
538844
3122
y finalmente conseguí mi primer trabajo.
09:14
(Applause)
161
542868
3905
(Aplausos)
09:20
I was the guy who mixed paint
at the paint store.
at the paint store.
162
548130
2765
Yo era el tipo que mezclaba pintura
en la tienda de pinturas.
en la tienda de pinturas.
09:23
And eventually, customers
would come into the store,
would come into the store,
163
551626
2501
Y eventualmente,
los clientes entraban a la tienda,
los clientes entraban a la tienda,
09:26
and they would ask me,
164
554151
1424
y me preguntaban
09:27
"Hey Marcus, how much do you charge
to paint my kitchen?"
to paint my kitchen?"
165
555599
3144
"Hola Marcus,
¿cuánto cobras por pintarme la cocina?"
¿cuánto cobras por pintarme la cocina?"
09:31
"Well, Ms. Johnson,
we don't paint kitchens,
we don't paint kitchens,
166
559657
4443
"Bueno, Sra. Johnson, no pintamos cocinas,
le vendemos la pintura para que
Ud. pueda pintar su propia cocina".
Ud. pueda pintar su propia cocina".
09:36
we sell you the paint
so you can paint your own kitchen."
so you can paint your own kitchen."
167
564124
2712
09:38
(Laughter)
168
566860
1239
(Risas)
09:40
A light bulb went off,
and I launched a painting company
and I launched a painting company
169
568535
3915
Se encendió una bombilla
y abrí una empresa de pintura
y abrí una empresa de pintura
09:44
that became the conduit
between the customers in the paint store
between the customers in the paint store
170
572474
4548
que se convirtió en el conducto
entre los clientes en la tienda de pintura
entre los clientes en la tienda de pintura
09:49
and the painters
who needed consistent work.
who needed consistent work.
171
577046
2408
y los pintores
que necesitaban trabajo constante.
que necesitaban trabajo constante.
09:53
After a year or so,
172
581007
1853
Después de un año más o menos,
09:54
I left that paint store,
173
582884
2675
salí de esa tienda de pintura,
09:58
we grew our contracting company,
174
586570
2374
nuestra empresa contratante creció,
10:00
and since then, I have hired
tons of other returning citizens.
tons of other returning citizens.
175
588968
5444
y desde entonces, he contratado
a muchos ciudadanos que regresan.
a muchos ciudadanos que regresan.
10:06
(Applause)
176
594436
3906
(Aplausos)
10:12
I stand today with a felony,
177
600813
2441
Hoy estoy con un delito grave
10:16
and just like millions of others
around the country
around the country
178
604095
4277
y al igual que millones
de personas en todo el país
de personas en todo el país
10:20
who also have that "F" on their chest
that represents felony,
that represents felony,
179
608396
3799
que también tienen esa "F" en el pecho
que representa un delito grave,
que representa un delito grave,
10:25
just as my mom promised me many years ago,
180
613671
3980
tal como mi madre me prometió
hace muchos años,
hace muchos años,
10:29
I wanted to show them
that there was still life after prison.
that there was still life after prison.
181
617675
3657
quería mostrarles que todavía
había vida después de la prisión.
había vida después de la prisión.
10:34
I started living my best life,
182
622911
2466
Empecé a vivir mi mejor vida
10:38
and I couldn't believe
that I was living on a cloud.
that I was living on a cloud.
183
626577
2569
y no podía creer
que estaba viviendo en una nube.
que estaba viviendo en una nube.
10:42
But my friends, the same ones
I grew up with in those cells,
I grew up with in those cells,
184
630036
3528
Pero mis amigos, los mismos
con los que crecí en esas celdas,
con los que crecí en esas celdas,
10:45
they would call me and constantly ask for
pictures of this new life I was living.
pictures of this new life I was living.
185
633588
5886
me llamaban y me pedían constantemente
fotos de esta nueva vida que tenía.
fotos de esta nueva vida que tenía.
10:52
If I traveled, they wanted pictures.
186
640361
2023
Si viajaba, querían fotos.
10:54
When I got married, they wanted pictures.
187
642907
2702
Cuando me casé, querían fotos.
10:58
But I didn't have the time
or the bandwidth to sit and write a letter
or the bandwidth to sit and write a letter
188
646381
4761
Pero no tuve ni tiempo ni ancho de banda
para sentarme y escribir una carta
para sentarme y escribir una carta
11:03
or print pictures from my phone.
189
651166
1809
o imprimir fotos desde mi teléfono.
11:05
I would commonly tell them,
190
653748
1904
Yo comúnmente les diría
11:07
"Dude, if I could just text you,
my life would be so much easier."
my life would be so much easier."
191
655676
4819
"Amigo, si pudiera enviarte un mensaje
de texto, mi vida sería mucho más fácil".
de texto, mi vida sería mucho más fácil".
11:13
And after searching the app stores
for a solution to this problem
for a solution to this problem
192
661744
4120
Y después de buscar en las tiendas de
aplicaciones una solución a este problema
aplicaciones una solución a este problema
11:17
and not being able to find one,
193
665888
2205
y no poder encontrar ni una,
11:20
we launched Flikshop.
194
668117
1887
lanzamos Flikshop.
11:24
(Applause)
195
672410
3661
(Aplausos)
11:30
I kid you not --
196
678098
1764
No es broma.
11:31
did you know that
the prison phone business
the prison phone business
197
679886
4814
¿Sabían que el negocio de teléfonos
de la prisión
de la prisión
11:36
created a billion-dollar industry?
198
684724
2796
ha creado una industria multimillonaria?
11:40
Some of these businesses are predatory,
199
688593
2781
Algunos de estos negocios
son depredadores,
son depredadores,
11:43
and so we knew we had to figure out
how to disrupt this space.
how to disrupt this space.
200
691398
4160
y entonces supimos que teníamos que
descubrir cómo interrumpir este espacio.
descubrir cómo interrumpir este espacio.
11:49
Flikshop allows our family members
to take a picture, add some quick text,
to take a picture, add some quick text,
201
697417
5248
Flikshop permite a miembros de la familia
tomar una foto, agregar un texto rápido,
tomar una foto, agregar un texto rápido,
11:55
press send, and for 99 cents,
202
703630
2696
presionar enviar y por 99 centavos,
11:58
we print that picture and text
on a real, tangible postcard
on a real, tangible postcard
203
706350
3139
imprimimos esa imagen y texto
en una postal real y tangible
en una postal real y tangible
12:01
and mail it directly to any person,
in any cell, anywhere in the country.
in any cell, anywhere in the country.
204
709513
5901
y se envía directamente
a cualquier persona,
a cualquier persona,
en cualquier celda,
en cualquier parte del país.
en cualquier parte del país.
12:08
(Applause)
205
716340
5188
(Aplausos)
12:15
There are millions of families
that are becoming torn apart,
that are becoming torn apart,
206
723037
3471
Hay millones de familias
que se están desgarrando,
que se están desgarrando,
12:18
simply because they don't have
the time to write a letter,
the time to write a letter,
207
726532
4248
simplemente porque no tienen tiempo
para escribir una carta,
para escribir una carta,
12:23
figure out how to print
a photo from their phone,
a photo from their phone,
208
731565
2831
para averiguar cómo imprimir
una foto desde su teléfono,
una foto desde su teléfono,
12:26
make a store run to go buy
a box of envelopes
a box of envelopes
209
734420
3606
para ir a una tienda y
comprar una caja de sobres
comprar una caja de sobres
12:30
and then to the post office
to go buy stamps.
to go buy stamps.
210
738050
2939
y luego ir a la oficina de correos
para comprar estampillas.
para comprar estampillas.
12:33
We started by connecting 50 families.
211
741477
2674
Comenzamos conectando 50 familias.
12:36
And then 100 families.
212
744815
2484
Y luego 100 familias.
12:39
And then 500 families.
213
747863
2645
Y luego 500 familias.
12:43
And now, today, I am proud to say
214
751338
3032
Y hoy me enorgullece decir
12:46
that we've connected over 140,000 families
215
754394
4572
que hemos conectado
a más de 140 000 familias
a más de 140 000 familias
12:50
around the country.
216
758990
1205
alrededor del país.
12:52
(Applause)
217
760219
4664
(Aplausos)
12:58
We even commonly receive mail
in my office overflowing my desk
in my office overflowing my desk
218
766735
4652
Incluso comúnmente recibimos correo
en mi oficina desbordando mi escritorio
en mi oficina desbordando mi escritorio
13:03
from people in prison
219
771411
1304
de personas en prisión
13:05
like Jason.
220
773533
1243
como Jason.
13:08
Jason says, "I got about
15 postcards last night
15 postcards last night
221
776296
3484
Jason dice: "Recibí
unas 15 postales anoche
unas 15 postales anoche
13:11
of so many words of motivation
222
779804
2171
con tantas palabras de motivación
13:13
that I had to write to you
and just say thank you."
and just say thank you."
223
781999
2748
que tuve que escribirte
y decirte gracias".
y decirte gracias".
13:17
Or George, who writes,
224
785918
1918
O George, quien escribe:
13:19
"Today I received about six postcards
with so much love ...
with so much love ...
225
787860
4040
"Hoy recibí
seis postales con tanto amor...
seis postales con tanto amor...
13:23
I do not know where this roof
of love has come from."
of love has come from."
226
791924
3215
No sé de dónde viene este techo de amor ".
13:27
I cannot believe how blessed I am
227
795854
2643
No puedo creer lo bendecido que me siento
13:30
to sometimes be able to meet a child
228
798521
2969
a veces poder conocer a un niño
13:33
who sends Flikshop postcards
to their incarcerated parents.
to their incarcerated parents.
229
801514
3759
quien envía postales de Flikshop
a sus padres encarcelados.
a sus padres encarcelados.
13:38
Sometimes, I'm able to even
go to the White House
go to the White House
230
806491
4617
A veces, incluso puedo ir a la Casa Blanca
13:43
and address the nation and talk about
the need for criminal justice reform.
the need for criminal justice reform.
231
811132
4615
dirigirme a la nación y
hablar de la necesidad de
una reforma de la justicia penal.
una reforma de la justicia penal.
13:48
And this story is just incredible for me,
because this wasn't always my life.
because this wasn't always my life.
232
816797
5587
Y esta historia es muy increíble para mí,
porque esta no siempre fue mi vida.
porque esta no siempre fue mi vida.
13:55
I remember very vividly living
in a six-foot-by-nine-foot cell
in a six-foot-by-nine-foot cell
233
823530
6756
Recuerdo muy vívidamente el vivir
en una celda de dos metros sobre tres
en una celda de dos metros sobre tres
14:02
with a man that was 22 years old
and there to serve life plus 43 years,
and there to serve life plus 43 years,
234
830310
6682
con un hombre que tenía 22 años y estaba
condenado a cadena perpetua más 43 años
condenado a cadena perpetua más 43 años
14:09
and thinking in my head
while I'm sitting in that bunk
while I'm sitting in that bunk
235
837016
3442
y pensando mientras
estaba sentado en esa litera
estaba sentado en esa litera
14:12
that together, we probably
would die in those cells.
would die in those cells.
236
840482
3393
que juntos, probablemente
moriríamos en esas celdas.
moriríamos en esas celdas.
14:17
Well, I know that our era
of mass incarceration
of mass incarceration
237
845462
4530
Bueno, sé que nuestra era
de encarcelamiento masivo
de encarcelamiento masivo
14:22
and the things that we see on the news
dealing with people going to prison
dealing with people going to prison
238
850016
3501
y las cosas que vemos en las noticias
sobre personas que van a prisión
sobre personas que van a prisión
14:25
is a huge societal issue
239
853541
1963
es un gran problema social
14:27
that we all have
to band together to help solve.
to band together to help solve.
240
855528
3043
que todos tenemos que contribuir
para ayudar a resolver.
para ayudar a resolver.
14:31
But I am confident
241
859224
2170
Pero tengo confianza
14:33
that if we're very intentional
about building family connections
about building family connections
242
861418
5320
de que si tenemos muchas intenciones
de construir conexiones familiares
de construir conexiones familiares
14:38
in environments where
they're needed the most,
they're needed the most,
243
866762
2691
en entornos donde más se necesitan,
14:41
then this is a big step
in the right direction.
in the right direction.
244
869477
3242
entonces este es un gran paso
yendo en la dirección correcta.
yendo en la dirección correcta.
14:46
I absolutely love this stage of my life,
245
874154
3168
Me encanta esta etapa de mi vida,
14:49
this chapter, where
I'm standing right now.
I'm standing right now.
246
877346
2923
este capítulo, donde estoy ahora mismo.
14:53
But you know who's having
way more fun than me at this stage?
way more fun than me at this stage?
247
881031
3837
¿Pero saben quién se está divirtiendo
mucho más que yo en esta etapa?
mucho más que yo en esta etapa?
14:57
My mom.
248
885662
1170
Mi mamá.
14:58
(Laughter)
249
886856
1107
(Risas)
14:59
I love you, Ma. Thank you.
250
887987
1790
Te amo ma. Gracias.
15:01
(Applause)
251
889801
3229
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocateMarcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities.
Why you should listen
Following his 2004 release from prison, Marcus Bullock launched a construction business that grew to employ other returning citizens. Bullock is also founder and CEO of Flikshop, Inc., a software company that builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and build community. The Flikshop mobile app enables families and nonprofit organizations to send personalized postcards to any person in any cell in the United States, with the mission of using social connections to decrease recidivism. Forbes calls the app "Instagram for prisons."
Bullock also founded the Flikshop School of Business, a program that teaches returning citizens life skills and entrepreneurship via computer coding and software development. He is an inaugural cohort member of Techstars Anywhere 2018 and John Legend’s
Unlocked Futures business accelerators. He is also a member of the Justice Policy Institute's board of directors and serves as an advisor to the Aspen Institute’s Opportunity Youth Incentive Fund.
Marcus Bullock | Speaker | TED.com