TED Salon The Macallan
Marcus Bullock: An app that helps incarcerated people stay connected to their families
Marcus Bullock: Uma aplicação que ajuda pessoas encarceradas a manterem-se conectadas aos seus familiares
Filmed:
Readability: 3.2
1,261,848 views
Durante a sua sentença de oito anos de prisão, Marcus Bullock foi amparado pelo amor da sua mãe — e pelas cartas e fotos diárias que ela enviava da vida do lado de fora. Anos mais tarde, como empresário, Bullock perguntou-se: Como posso tornar mais fácil para todas as famílias permanecerem conectadas durante o encarceramento? Entrem no Flikshop: uma aplicação que ele desenvolveu que permite que as famílias enviem cartões postais rápidos para entes queridos na prisão e ajuda a manter aberta uma linha crítica de apoio.
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocate
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One evening,
0
899
1371
Uma noite,
00:14
after watching the nightly news
with my then five-year-old son,
with my then five-year-old son,
1
2294
4350
depois de ver o noticiário da noite,
com o meu filho de 5 anos, na altura,
com o meu filho de 5 anos, na altura,
00:18
he asked me a question I thought
I would have a ton of time to answer.
I would have a ton of time to answer.
2
6668
4124
ele fez-me uma pergunta que eu pensei
que teria muito tempo para responder.
que teria muito tempo para responder.
00:23
I thought the complicated questions
typically came at eight or nine years old,
typically came at eight or nine years old,
3
11555
4079
Pensei que as perguntas complicadas
geralmente surgiam aos 8 ou 9 anos,
geralmente surgiam aos 8 ou 9 anos,
00:28
but my son looked me in the eyes
while I was tucking him in,
while I was tucking him in,
4
16888
3888
mas o meu filho olhou-me nos olhos
enquanto eu o aconchegava,
enquanto eu o aconchegava,
e perguntou-me muito sério:
00:32
and with a very straight face he asked me,
5
20800
3440
00:36
"Daddy, why did you go to jail?"
6
24264
2611
"Papá, porque é que foste para a cadeia?"
00:41
My wife and I often
thought about this moment.
thought about this moment.
7
29590
2240
A minha mulher e eu pensávamos
muitas vezes nesse momento,
muitas vezes nesse momento,
00:44
We knew this question was coming,
8
32403
2830
Sabíamos que esta pergunta surgiria
00:47
and we wanted to handle it well.
9
35257
1653
e queríamos lidar bem com isso.
00:49
But that night,
I had a question to answer.
I had a question to answer.
10
37763
2291
Mas naquela noite, eu tinha
uma pergunta para responder.
uma pergunta para responder.
00:52
So I decided to tell my son
how I ended up going to prison
how I ended up going to prison
11
40672
5201
Então, decidi contar ao meu filho
como acabei por ir para a prisão
como acabei por ir para a prisão
00:57
when I was just a 15-year-old kid.
12
45897
3115
quando era apenas um miúdo de 15 anos.
01:02
This picture was taken
when I was 14 years old.
when I was 14 years old.
13
50958
2487
Esta foto foi tirada
quando eu tinha 14 anos.
quando eu tinha 14 anos.
01:06
That's my mom,
14
54007
1280
Aquela é a minha mãe,
01:07
my sister,
15
55311
1164
a minha irmã,
01:08
and that cute little baby,
that's my niece.
that's my niece.
16
56499
2207
e aquele bebé fofinho,
é a minha sobrinha.
é a minha sobrinha.
01:11
She's 23 now,
17
59341
1946
Ela tem 23 anos agora.
01:13
and it drives me crazy every time
I think about how old I'm getting.
I think about how old I'm getting.
18
61311
3454
Fico louco quando penso
no quão velho estou a ficar.
no quão velho estou a ficar.
01:16
(Laughter)
19
64789
1380
(Risos)
01:18
This was the last photo that I took
20
66645
2438
Esta foi a última fotografia que tirei
01:21
just a few weeks before I made
the worst decision of my life.
the worst decision of my life.
21
69107
4098
apenas algumas semanas antes
de tomar a pior decisão da minha vida.
de tomar a pior decisão da minha vida.
01:26
A friend of mine and I,
22
74874
1486
Eu e um amigo,
01:29
we approached a man sleeping in his car,
23
77185
2691
abordámos um homem
que dormia no seu carro,
que dormia no seu carro,
sacámos uma arma,
01:31
pulled out a gun,
24
79900
1708
01:33
demanded the keys to his car
25
81632
2149
exigimos as chaves do carro
01:35
and sped off.
26
83805
1318
e fugimos.
01:38
That decision landed me
in front of a judge,
in front of a judge,
27
86177
3138
Essa decisão pôs-me
em frente de um juiz,
em frente de um juiz,
01:41
with my mom and my sister
standing just a few feet behind me,
standing just a few feet behind me,
28
89339
3481
com a minha mãe e a minha irmã,
de pé atrás de mim.
de pé atrás de mim.
01:44
as they listened to me get sentenced
29
92844
1820
enquanto ouviam a minha sentença
01:46
to eight years in adult
maximum security prison.
maximum security prison.
30
94688
4196
de oito anos numa prisão
de segurança máxima para adultos.
de segurança máxima para adultos.
01:53
This is the next family photo
that I took with my mom.
that I took with my mom.
31
101234
2821
Esta é a outra foto de família
que tirei com a minha mãe.
que tirei com a minha mãe.
01:56
But this time, it was taken
in the prison visiting room.
in the prison visiting room.
32
104079
4095
Mas desta vez, foi tirada
na sala de visitas da prisão.
na sala de visitas da prisão.
02:01
Now don't let the waterfalls and the trees
33
109032
2015
Não deixem que a cascata e as árvores
02:03
and all that stuff
in the background fool you.
in the background fool you.
34
111071
2211
e tudo aquilo ao fundo vos engane.
(Risos)
02:05
(Laughter)
35
113306
1017
02:06
This was one of the hardest
times of my life.
times of my life.
36
114347
3088
Este foi um dos momentos
mais difíceis da minha vida.
mais difíceis da minha vida.
02:10
In fact, for the first two years,
I battled depression
I battled depression
37
118288
4462
Na verdade, nos primeiros dois anos
lutei contra a depressão
lutei contra a depressão
02:14
by living in denial
about my prison sentence.
about my prison sentence.
38
122774
2794
a viver em negação
sobre a minha sentença.
sobre a minha sentença.
02:18
I would commonly say things
to my mom like,
to my mom like,
39
126631
2397
Geralmente, dizia coisas
à minha mãe, do tipo:
à minha mãe, do tipo:
02:21
"I mean, Ma, I know you don't think
40
129052
2284
"Quero dizer, mãe,
eu sei que pensas
eu sei que pensas
02:23
that this judge is really
going to keep us here through Christmas."
going to keep us here through Christmas."
41
131360
3810
"que aquele juiz não nos vai
deixar passar o Natal aqui."
deixar passar o Natal aqui."
02:27
And then, "... Valentine's Day."
42
135194
2328
Ou então: "...Dia dos namorados."
02:29
And then, "... the last day of school."
43
137546
2572
Ou então, "... o último dia de aulas."
02:32
And then, "... the first day of school."
44
140142
2266
Ou então, "... o primeiro dia de aulas."
02:34
And on and on.
45
142987
1567
E por aí adiante.
02:37
I promised my mom that one day,
46
145082
3680
Garanti à minha mãe que um dia,
02:40
someone would see
that I was drowning in those cells,
that I was drowning in those cells,
47
148786
3318
alguém veria que eu estava
a afogar-me naquelas celas,
a afogar-me naquelas celas,
02:44
that someone would tell us
that we could breathe again
that we could breathe again
48
152128
4571
que alguém nos diria que
podíamos respirar de novo
podíamos respirar de novo
02:48
because they just wanted
to teach me a hard lesson.
to teach me a hard lesson.
49
156723
3081
porque eles só queriam
ensinar-me uma lição difícil.
ensinar-me uma lição difícil.
02:52
But one day, as I'm walking around
the prison rec yard
the prison rec yard
50
160869
2582
Mas um dia, enquanto caminhava
no pátio da prisão
no pátio da prisão
02:55
with my friend Danny B,
51
163475
1489
com o meu amigo Danny B,
perguntei-lhe:
perguntei-lhe:
02:56
I asked him, "How long
have you been here?"
have you been here?"
52
164988
2523
"Há quanto tempo estás aqui?"
03:00
He told me that he had
already served 31 years.
already served 31 years.
53
168163
3632
Ele disse que já estava preso há 31 anos.
03:05
My palms immediately got sweaty,
54
173386
1733
As palmas das minhas mãos
ficaram húmidas,
ficaram húmidas,
03:08
heart dropped down to my toes,
55
176090
2303
o coração caiu-me aos pés
03:10
and it hit me like a ton of bricks.
56
178417
2457
e fui atingido
por uma tonelada de tijolos.
por uma tonelada de tijolos.
03:12
Because that's the moment when I realized
57
180898
2081
Porque foi nesse momento que percebi
03:15
that I would have to serve
all eight of my years.
all eight of my years.
58
183003
2951
que teria de cumprir
todos os meus oito anos.
todos os meus oito anos.
03:19
Now, the story of going
to prison as a teenager
to prison as a teenager
59
187401
4682
Agora, a história de ir
para a cadeia em adolescente
para a cadeia em adolescente
03:24
is not an uncommon one.
60
192107
1770
não é incomum.
03:25
But for my family,
61
193901
1992
Mas, para a minha família,
03:27
this was the most tragic thing
that had happened in our lives.
that had happened in our lives.
62
195917
3550
foi a coisa mais trágica
que já nos aconteceu.
que já nos aconteceu.
03:32
I missed my family terribly.
63
200284
1623
Sentia muito a falta da minha família.
03:34
And just like every other teenager,
64
202863
1799
Tal como qualquer adolescente,
03:36
I just wanted to open up gifts
on Christmas morning
on Christmas morning
65
204686
3563
eu só queria abrir os presentes
na manhã de Natal
na manhã de Natal
03:40
and graduate from high school
with my friends.
with my friends.
66
208273
2467
e terminar o liceu com os meus amigos.
03:44
And because of the intense
security in prisons,
security in prisons,
67
212692
2905
Por causa da segurança
restrita nas prisões,
restrita nas prisões,
03:47
internet access is limited.
68
215621
1753
o acesso à Internet é limitado.
03:50
There's no easy emailing,
69
218216
2052
Não podemos enviar "emails" facilmente,
03:52
no texting
70
220292
1742
nem mensagens
03:54
and definitely no social media.
71
222058
2148
e nem pensar em redes sociais.
03:57
This means that the meaningful moments
like prom night or college graduation
like prom night or college graduation
72
225178
6621
Quer dizer que os momentos importantes,
como o baile e a graduação do liceu
como o baile e a graduação do liceu
04:03
or the tons of free content
that you and I digest every day
that you and I digest every day
73
231823
4583
ou as toneladas de conteúdos livres
que digerimos todos dias
que digerimos todos dias
04:08
very seldom gets shared with the cousin,
sibling or best friend in prison.
sibling or best friend in prison.
74
236430
6871
raramente são partilhados com o primo,
o irmão ou o melhor amigo, na prisão.
o irmão ou o melhor amigo, na prisão.
04:16
I became very dark.
75
244936
1496
Fiquei muito deprimido.
04:20
My childhood and the dreams of it,
they disappeared.
they disappeared.
76
248107
3355
A minha infância e os meus sonhos
desapareceram.
desapareceram.
04:24
And those slamming steel doors
clanking shut every night
clanking shut every night
77
252688
4554
Aquelas portas de aço
a fecharem-se todas as noites
a fecharem-se todas as noites
04:29
in the prison housing unit,
78
257266
1999
na unidade de alojamento da prisão,
04:31
they forced me to grow up fast.
79
259289
1788
forçaram-me a crescer rápido.
04:34
I can tell you firsthand
80
262696
1953
Posso dizer-vos em primeira mão,
04:36
that there is something
about the violent cards of prison
about the violent cards of prison
81
264673
3490
que há algo sobre
os cartões violentos da cadeia
os cartões violentos da cadeia
que acabam completamente
com a esperança.
com a esperança.
04:40
that completely cripple hope.
82
268187
1790
04:43
I even tried to push my mom away,
83
271458
2249
Até tentei afastar a minha mãe,
04:45
because I didn't want her to be subject
to the collect calls
to the collect calls
84
273731
4025
porque não queria que ela fosse
sujeita a cobrança de chamadas
sujeita a cobrança de chamadas
04:49
or the eight-hour drives
for the one-hour visits,
for the one-hour visits,
85
277780
3356
ou a viagens de oito horas
para uma hora de visita,
para uma hora de visita,
04:53
those horrible body cavity searches
86
281160
1958
àquelas horríveis revistas
das cavidades corporais
das cavidades corporais
04:55
that she would experience
coming into the prison visiting room.
coming into the prison visiting room.
87
283142
3039
que ela experimentaria ao entrar
na sala de visitas da prisão.
na sala de visitas da prisão.
04:58
But as many of you parents
here know tonight,
here know tonight,
88
286841
4550
Mas como muitos dos pais aqui sabem,
05:03
you can't stop a mother's love.
89
291415
2320
não podemos deter o amor de uma mãe.
05:05
(Laughter)
90
293759
1839
(Risos)
05:07
So what did my mom do?
91
295622
1392
Então, o que é que a minha mãe fez?
05:09
She made a promise while sitting
in a prison visiting room.
in a prison visiting room.
92
297705
2993
Fez uma promessa sentada
na sala de visitas da cadeia.
na sala de visitas da cadeia.
05:13
She promised she would write me a letter
93
301650
3964
Prometeu que me escreveria uma carta
ou enviaria uma fotografia
05:17
or send me a picture
94
305638
1435
05:19
every day from that day forward
until I came home.
until I came home.
95
307097
4531
todos os dias, desde esse dia
até eu voltar para casa.
até eu voltar para casa.
05:25
I had six years left to do on a sentence,
96
313445
3159
Restavam seis anos
de sentença para cumprir.
de sentença para cumprir.
05:28
our lives were completely
crumbling around us,
crumbling around us,
97
316628
3796
As nossas vidas estavam
a ruir à nossa volta,
a ruir à nossa volta,
05:32
and here comes this happy-go-lucky lady
98
320448
2413
e aparece esta senhora despreocupada
a pavonear-se na sala de visitas da prisão
como se fosse um campo de férias,
como se fosse um campo de férias,
05:34
prancing into a prison visiting room
like I'm in summer camp,
like I'm in summer camp,
99
322885
3136
05:38
with a new plan to send me
a bunch of pictures.
a bunch of pictures.
100
326045
2535
com um novo plano para
me enviar um monte de fotos.
me enviar um monte de fotos.
05:40
(Laughter)
101
328604
1763
(Risos)
05:43
Such an interesting time.
102
331843
1531
Um momento muito interessante.
05:47
Little did I know,
103
335105
1684
Mal sabia eu
05:48
it would be my mom's letters
that saved my life.
that saved my life.
104
336813
3228
que seriam as cartas da minha mãe
que salvaram a minha vida,
que salvaram a minha vida,
05:53
My mom would take pictures
of a cheeseburger
of a cheeseburger
105
341473
3543
A minha mãe tirava
fotos de um "cheeseburger"
fotos de um "cheeseburger"
05:57
or a mattress at a department store --
106
345040
2331
ou de um colchão num grande armazém.
05:59
(Laughter)
107
347395
2338
(Risos)
06:01
and she would send them
to me along with a letter
to me along with a letter
108
349757
2325
Enviava-as com uma carta
06:04
with a promise that one day
I would enjoy a fat, juicy burger
I would enjoy a fat, juicy burger
109
352106
4696
com a promessa de que, um dia,
eu desfrutaria de um delicioso hambúrguer
eu desfrutaria de um delicioso hambúrguer
06:08
or sleep on a comfortable bed.
110
356826
2027
ou dormiria numa cama confortável.
06:10
My mom assured me
that there was life after prison.
that there was life after prison.
111
358877
3503
A minha mãe assegurou-me
que havia vida depois da prisão.
que havia vida depois da prisão.
06:16
In fact, my best friends
began living vicariously
began living vicariously
112
364290
4840
De facto, os meus melhores amigos
começaram a viver indiretamente
começaram a viver indiretamente
através das cartas
e das fotos da minha mãe...
e das fotos da minha mãe...
06:21
through my mom's letters and photos --
113
369154
1932
06:23
(Laughter)
114
371110
1874
(Risos)
06:25
giving an entire prison unit a glimpse
into what was happening in the world.
into what was happening in the world.
115
373008
5318
dando a toda a unidade da prisão
um vislumbre do que acontecia no mundo.
um vislumbre do que acontecia no mundo.
06:31
After eight years of nightmares
of prison never ending,
of prison never ending,
116
379072
5365
Depois de oito anos de pesadelos
de que a prisão nunca terminaria,
de que a prisão nunca terminaria,
06:37
being dehumanized,
117
385682
2242
de ser desumanizado,
06:39
strip-searched,
118
387948
2069
de revistas internas,
06:42
watching people get wheeled
down the prison walkway in body bags,
down the prison walkway in body bags,
119
390041
5341
de ver corpos a serem transportados
para fora da prisão dentro de sacos
para fora da prisão dentro de sacos
06:47
I was finally released.
120
395406
2012
fui finalmente libertado.
06:49
And I bet you can't guess
121
397977
1721
Aposto que não adivinham
06:51
who was there to pick me up
that cold morning in February.
that cold morning in February.
122
399722
3998
quem estava à minha espera
naquela manhã fria de fevereiro.
naquela manhã fria de fevereiro.
06:55
(Laughter)
123
403744
1758
(Risos)
06:57
OK, you guessed it --
124
405526
1151
Ok, adivinharam.
06:58
(Laughter)
125
406701
1033
(Risos)
06:59
my sister and my mom.
126
407758
1877
A minha irmã e a minha mãe.
07:04
The years that we prayed for
were finally in front of us,
were finally in front of us,
127
412062
4029
Os anos pelos quais rezámos
estavam finalmente à nossa frente,
estavam finalmente à nossa frente,
07:08
and the pain of living
behind bars was behind us.
behind bars was behind us.
128
416836
3565
e a dor de viver por detrás
das grades pertencia ao passado.
das grades pertencia ao passado.
07:13
Or so we thought.
129
421150
1554
Ou era o que pensávamos.
07:15
Like me, most people in prison
are coming home one day.
are coming home one day.
130
423519
4061
Como eu, a maioria das pessoas
na prisão voltam para casa um dia.
na prisão voltam para casa um dia.
07:20
And unlike me,
131
428405
1827
Mas, ao contrário de mim,
07:22
many don't have the consistent support
during and after incarceration that I had.
during and after incarceration that I had.
132
430256
5526
muitas não têm o apoio consistente
durante e após a prisão que eu tive.
durante e após a prisão que eu tive.
07:28
The struggle is real,
133
436977
2115
A luta é real,
07:31
and even I struggled to find a job
when I came home.
when I came home.
134
439116
3424
até lutei para conseguir um emprego
quando voltei para casa.
quando voltei para casa.
07:35
Each application that I filled out --
135
443576
3137
Cada candidatura que preenchi
07:38
from grocery stores to mortgage companies
to fashion retail --
to fashion retail --
136
446737
6351
— de mercearias a empresas de hipotecas,
a retalhistas de moda —
a retalhistas de moda —
07:45
they all included the same question,
137
453112
3274
todas incluíam a mesma pergunta,
07:49
glowing, pulsating,
138
457579
2552
brilhante, pulsante,
07:52
waiting for me to add my check:
139
460155
2250
à espera que eu adicionasse
a minha verificação:
a minha verificação:
07:55
"Have you ever been
convicted of a felony?"
convicted of a felony?"
140
463248
2761
"Já foi condenado por um crime?"
07:59
Now, to be honest,
141
467446
2239
Para ser sincero,
08:01
I knew that this moment was coming.
142
469709
2435
eu sabia que esse momento chegaria.
08:04
I knew I would have to face this issue.
143
472168
1977
Sabia que teria de enfrentar
esse problema.
esse problema.
08:06
So I leveraged the mental toughness
that I built while going through prison.
that I built while going through prison.
144
474585
4893
Então usei a resistência mental
construída enquanto estava na prisão.
construída enquanto estava na prisão.
08:12
But after being declined for over 40 jobs,
145
480171
3435
Mas, depois de ser recusado
em 40 empregos,
em 40 empregos,
08:15
even I began to feel deflated.
146
483630
2228
até eu comecei a sentir-me desanimado.
08:18
I thought that I would get my life back
147
486859
3626
Pensava que teria a minha vida de volta,
08:22
and that all those things were behind me
and things would start looking up.
and things would start looking up.
148
490509
3952
que tudo aquilo tinha passado
e que as coisas começariam a melhorar.
e que as coisas começariam a melhorar.
08:27
But that decision that I made
when I was a 15-year-old kid
when I was a 15-year-old kid
149
495358
3696
Mas aquela decisão que tomei
quando era um miúdo de 15 anos
quando era um miúdo de 15 anos
08:31
continued to haunt me
even up until that moment.
even up until that moment.
150
499078
3737
continuava a assombrar-me
até àquele momento.
até àquele momento.
08:36
But while on a job hunt,
151
504221
1253
Mas, enquanto andava
à caça de um emprego,
à caça de um emprego,
08:38
one day, I ran across an application
that asked the question,
that asked the question,
152
506326
4830
um dia, encontrei uma candidatura
que fazia a mesma pergunta,
que fazia a mesma pergunta,
08:44
but this time it was worded
a little differently.
a little differently.
153
512466
2622
mas desta vez estava escrita
de forma um pouco diferente.
de forma um pouco diferente.
08:47
This time, the question asked:
154
515960
1774
Desta vez, a pergunta era assim:
08:49
"Have you been convicted of a felony
within the last seven years?"
within the last seven years?"
155
517758
4529
"Já foi condenado por um crime
nos últimos sete anos?"
nos últimos sete anos?"
08:55
Now, after doing an eight-year
prison sentence --
prison sentence --
156
523382
2364
Ora bem, depois de cumprir
uma sentença de oito anos...
uma sentença de oito anos...
08:57
(Laughter)
157
525770
1794
(Risos)
08:59
I could honestly say that my conviction
was over seven years ago.
was over seven years ago.
158
527588
5500
podia dizer honestamente que a minha
condenação fora há mais de sete anos.
condenação fora há mais de sete anos.
09:06
I was able to answer that question
with an honest "no,"
with an honest "no,"
159
534315
3678
Pude responder à pergunta
com um sincero "não"
com um sincero "não"
09:10
and finally, I landed my first job.
160
538844
3122
e, finalmente, consegui
o meu primeiro trabalho.
o meu primeiro trabalho.
09:14
(Applause)
161
542868
3905
(Aplausos)
09:20
I was the guy who mixed paint
at the paint store.
at the paint store.
162
548130
2765
Eu era o rapaz que misturava
tintas na loja de tintas.
tintas na loja de tintas.
09:23
And eventually, customers
would come into the store,
would come into the store,
163
551626
2501
Por vezes, os clientes entravam na loja,
09:26
and they would ask me,
164
554151
1424
e perguntavam-me:
09:27
"Hey Marcus, how much do you charge
to paint my kitchen?"
to paint my kitchen?"
165
555599
3144
"Marcus, quanto cobras
para pintar a minha cozinha?"
para pintar a minha cozinha?"
09:31
"Well, Ms. Johnson,
we don't paint kitchens,
we don't paint kitchens,
166
559657
4443
"Bem, menina Johnson,
nós não pintamos cozinhas,
nós não pintamos cozinhas,
09:36
we sell you the paint
so you can paint your own kitchen."
so you can paint your own kitchen."
167
564124
2712
"nós vendemos a tinta para vocês
pintarem as vossas cozinhas."
pintarem as vossas cozinhas."
09:38
(Laughter)
168
566860
1239
(Risos)
09:40
A light bulb went off,
and I launched a painting company
and I launched a painting company
169
568535
3915
Tive uma ideia luminosa
e lancei uma empresa de pintura
e lancei uma empresa de pintura
09:44
that became the conduit
between the customers in the paint store
between the customers in the paint store
170
572474
4548
que se tornou a ligação entre
os clientes e a loja de tintas
os clientes e a loja de tintas
09:49
and the painters
who needed consistent work.
who needed consistent work.
171
577046
2408
e os pintores que precisavam
de trabalho consistente.
de trabalho consistente.
09:53
After a year or so,
172
581007
1853
Depois de um ano ou mais,
09:54
I left that paint store,
173
582884
2675
deixei a loja de tintas.
09:58
we grew our contracting company,
174
586570
2374
Aumentámos a nossa
empresa de contratação
empresa de contratação
10:00
and since then, I have hired
tons of other returning citizens.
tons of other returning citizens.
175
588968
5444
e, desde então, contratei
toneladas de outros ex-presidiários.
toneladas de outros ex-presidiários.
10:06
(Applause)
176
594436
3906
(Aplausos)
10:12
I stand today with a felony,
177
600813
2441
Tenho cadastro de criminoso
10:16
and just like millions of others
around the country
around the country
178
604095
4277
e, tal como outros milhões
em todo o país,
em todo o país,
10:20
who also have that "F" on their chest
that represents felony,
that represents felony,
179
608396
3799
que também têm esse "C"
no peito que representa "crime",
no peito que representa "crime",
10:25
just as my mom promised me many years ago,
180
613671
3980
e, tal como a minha mãe prometera,
muitos anos atrás,
muitos anos atrás,
10:29
I wanted to show them
that there was still life after prison.
that there was still life after prison.
181
617675
3657
eu queria mostrar-lhes
que há vida depois da prisão.
que há vida depois da prisão.
10:34
I started living my best life,
182
622911
2466
Comecei a viver o melhor da minha vida,
10:38
and I couldn't believe
that I was living on a cloud.
that I was living on a cloud.
183
626577
2569
e não podia acreditar
que vivia nas nuvens.
que vivia nas nuvens.
10:42
But my friends, the same ones
I grew up with in those cells,
I grew up with in those cells,
184
630036
3528
Mas os meus amigos, os mesmos
com que crescera naquelas celas,
com que crescera naquelas celas,
10:45
they would call me and constantly ask for
pictures of this new life I was living.
pictures of this new life I was living.
185
633588
5886
ligavam-me e pediam sempre fotografias
desta nova vida que eu estava a viver.
desta nova vida que eu estava a viver.
10:52
If I traveled, they wanted pictures.
186
640361
2023
Se viajava, eles queriam fotografias.
10:54
When I got married, they wanted pictures.
187
642907
2702
Quando casei, eles quiseram fotografias.
10:58
But I didn't have the time
or the bandwidth to sit and write a letter
or the bandwidth to sit and write a letter
188
646381
4761
Mas eu não tinha tempo nem banda larga
para me sentar e escrever uma carta
para me sentar e escrever uma carta
ou imprimir fotos do meu telemóvel.
11:03
or print pictures from my phone.
189
651166
1809
11:05
I would commonly tell them,
190
653748
1904
Geralmente, eu dizia-lhes:
11:07
"Dude, if I could just text you,
my life would be so much easier."
my life would be so much easier."
191
655676
4819
"Meu, se eu pudesse enviar só uma
mensagem, a minha vida seria mais fácil".
mensagem, a minha vida seria mais fácil".
11:13
And after searching the app stores
for a solution to this problem
for a solution to this problem
192
661744
4120
Depois de procurar uma solução
em lojas de aplicações
em lojas de aplicações
11:17
and not being able to find one,
193
665888
2205
e não tendo encontrado nenhuma,
11:20
we launched Flikshop.
194
668117
1887
lançámos a Flikshop.
11:24
(Applause)
195
672410
3661
(Aplausos)
11:30
I kid you not --
196
678098
1764
Não estou a brincar.
11:31
did you know that
the prison phone business
the prison phone business
197
679886
4814
Sabiam que o negócio
de telefones na cadeia
de telefones na cadeia
11:36
created a billion-dollar industry?
198
684724
2796
criou uma indústria de milhares
de milhões de dólares?
de milhões de dólares?
11:40
Some of these businesses are predatory,
199
688593
2781
Alguns desses negócios são predatórios,
11:43
and so we knew we had to figure out
how to disrupt this space.
how to disrupt this space.
200
691398
4160
e nós sabíamos que tínhamos
de desfazer esse espaço.
de desfazer esse espaço.
11:49
Flikshop allows our family members
to take a picture, add some quick text,
to take a picture, add some quick text,
201
697417
5248
A Flikshop permite que os familiares
tirem fotos, adicionem um texto rápido,
tirem fotos, adicionem um texto rápido,
11:55
press send, and for 99 cents,
202
703630
2696
enviem-nos e, por 99 cêntimos,
11:58
we print that picture and text
on a real, tangible postcard
on a real, tangible postcard
203
706350
3139
imprimimos essa fotografia e o texto
num cartão real e tangível
num cartão real e tangível
12:01
and mail it directly to any person,
in any cell, anywhere in the country.
in any cell, anywhere in the country.
204
709513
5901
e enviamo-lo diretamente
a qualquer pessoa,
a qualquer pessoa,
em qualquer cela,
em qualquer lugar do país.
em qualquer lugar do país.
12:08
(Applause)
205
716340
5188
(Aplausos)
12:15
There are millions of families
that are becoming torn apart,
that are becoming torn apart,
206
723037
3471
Há milhões de famílias
que estão a ficar divididas,
que estão a ficar divididas,
12:18
simply because they don't have
the time to write a letter,
the time to write a letter,
207
726532
4248
simplesmente porque não têm
tempo para escrever uma carta,
tempo para escrever uma carta,
12:23
figure out how to print
a photo from their phone,
a photo from their phone,
208
731565
2831
descobrir como imprimir
uma foto a partir do telemóvel,
uma foto a partir do telemóvel,
12:26
make a store run to go buy
a box of envelopes
a box of envelopes
209
734420
3606
ir à loja comprar uma caixa de envelopes
12:30
and then to the post office
to go buy stamps.
to go buy stamps.
210
738050
2939
e aos correios comprar selos.
12:33
We started by connecting 50 families.
211
741477
2674
Começámos por conectar 50 famílias.
12:36
And then 100 families.
212
744815
2484
E depois 100 famílias.
12:39
And then 500 families.
213
747863
2645
E depois 500 famílias.
12:43
And now, today, I am proud to say
214
751338
3032
Hoje, estou orgulhoso por dizer
12:46
that we've connected over 140,000 families
215
754394
4572
que conectámos mais de 140 000 famílias
de todo o país.
12:50
around the country.
216
758990
1205
12:52
(Applause)
217
760219
4664
(Aplausos)
12:58
We even commonly receive mail
in my office overflowing my desk
in my office overflowing my desk
218
766735
4652
Geralmente, recebemos cartas
no meu escritório,
no meu escritório,
transbordando na minha secretária,
13:03
from people in prison
219
771411
1304
de pessoas na prisão
13:05
like Jason.
220
773533
1243
como o Jason.
13:08
Jason says, "I got about
15 postcards last night
15 postcards last night
221
776296
3484
O Jason diz: "Recebi cerca de
15 cartões postais ontem à noite
15 cartões postais ontem à noite
13:11
of so many words of motivation
222
779804
2171
"com tantas palavras de incentivo
13:13
that I had to write to you
and just say thank you."
and just say thank you."
223
781999
2748
"que tive de te escrever
simplesmente para te agradecer."
simplesmente para te agradecer."
13:17
Or George, who writes,
224
785918
1918
Ou o George, que escreve:
13:19
"Today I received about six postcards
with so much love ...
with so much love ...
225
787860
4040
"Hoje recebi cerca de seis
postais com muito amor.
postais com muito amor.
13:23
I do not know where this roof
of love has come from."
of love has come from."
226
791924
3215
"Eu não sei de onde veio
esse telhado de amor."
esse telhado de amor."
13:27
I cannot believe how blessed I am
227
795854
2643
Não acredito no quão abençoado sou
13:30
to sometimes be able to meet a child
228
798521
2969
por, algumas vezes, conhecer uma criança
13:33
who sends Flikshop postcards
to their incarcerated parents.
to their incarcerated parents.
229
801514
3759
que envia cartões postais pela Flikshop
aos seus pais encarcerados.
aos seus pais encarcerados.
13:38
Sometimes, I'm able to even
go to the White House
go to the White House
230
806491
4617
Algumas vezes, até sou capaz
de ir à Casa Branca
de ir à Casa Branca
13:43
and address the nation and talk about
the need for criminal justice reform.
the need for criminal justice reform.
231
811132
4615
e falar sobre a necessidade
de reforma na justiça criminal.
de reforma na justiça criminal.
13:48
And this story is just incredible for me,
because this wasn't always my life.
because this wasn't always my life.
232
816797
5587
Esta história é incrível para mim,
porque esta não foi sempre a minha vida.
porque esta não foi sempre a minha vida.
13:55
I remember very vividly living
in a six-foot-by-nine-foot cell
in a six-foot-by-nine-foot cell
233
823530
6756
Lembro-me vivamente de viver
numa cela de 2 metros por 3 metros,
numa cela de 2 metros por 3 metros,
14:02
with a man that was 22 years old
and there to serve life plus 43 years,
and there to serve life plus 43 years,
234
830310
6682
com um homem que tinha 22 anos
e estava a cumprir perpétua mais 43 anos.
e estava a cumprir perpétua mais 43 anos.
14:09
and thinking in my head
while I'm sitting in that bunk
while I'm sitting in that bunk
235
837016
3442
Pensava, enquanto
estava sentado no beliche
estava sentado no beliche
14:12
that together, we probably
would die in those cells.
would die in those cells.
236
840482
3393
que, provavelmente,
morreríamos juntos naquelas celas.
morreríamos juntos naquelas celas.
14:17
Well, I know that our era
of mass incarceration
of mass incarceration
237
845462
4530
Sei que a nossa era
de encarceramento em massa
de encarceramento em massa
14:22
and the things that we see on the news
dealing with people going to prison
dealing with people going to prison
238
850016
3501
e as coisas que vemos nas notícias
sobre as pessoas que vão para a prisão,
sobre as pessoas que vão para a prisão,
14:25
is a huge societal issue
239
853541
1963
é um grande problema social
14:27
that we all have
to band together to help solve.
to band together to help solve.
240
855528
3043
que todos temos
de nos unir para resolver.
de nos unir para resolver.
14:31
But I am confident
241
859224
2170
Mas estou confiante
14:33
that if we're very intentional
about building family connections
about building family connections
242
861418
5320
de que, se tivermos a intenção
de construir conexões familiares
de construir conexões familiares
14:38
in environments where
they're needed the most,
they're needed the most,
243
866762
2691
em ambientes em que
elas são mais necessárias,
elas são mais necessárias,
14:41
then this is a big step
in the right direction.
in the right direction.
244
869477
3242
isso é um grande passo na direção certa.
14:46
I absolutely love this stage of my life,
245
874154
3168
Eu adoro esta fase da minha vida,
14:49
this chapter, where
I'm standing right now.
I'm standing right now.
246
877346
2923
este capítulo em que estou agora.
14:53
But you know who's having
way more fun than me at this stage?
way more fun than me at this stage?
247
881031
3837
Mas sabem quem está a divertir-se
ainda mais do que eu, nesta fase?
ainda mais do que eu, nesta fase?
14:57
My mom.
248
885662
1170
A minha mãe.
14:58
(Laughter)
249
886856
1107
(Risos)
14:59
I love you, Ma. Thank you.
250
887987
1790
Eu amo-te, mamã. Obrigado.
15:01
(Applause)
251
889801
3229
(Risos)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocateMarcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities.
Why you should listen
Following his 2004 release from prison, Marcus Bullock launched a construction business that grew to employ other returning citizens. Bullock is also founder and CEO of Flikshop, Inc., a software company that builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and build community. The Flikshop mobile app enables families and nonprofit organizations to send personalized postcards to any person in any cell in the United States, with the mission of using social connections to decrease recidivism. Forbes calls the app "Instagram for prisons."
Bullock also founded the Flikshop School of Business, a program that teaches returning citizens life skills and entrepreneurship via computer coding and software development. He is an inaugural cohort member of Techstars Anywhere 2018 and John Legend’s
Unlocked Futures business accelerators. He is also a member of the Justice Policy Institute's board of directors and serves as an advisor to the Aspen Institute’s Opportunity Youth Incentive Fund.
Marcus Bullock | Speaker | TED.com