TED Salon The Macallan
Marcus Bullock: An app that helps incarcerated people stay connected to their families
Marcus Bullock: Une appli qui aide les gens en prison à maintenir le lien avec leur famille
Filmed:
Readability: 3.2
1,261,848 views
Au cours de sa peine de huit ans de prison, Marcus Bullock a été soutenu par l'amour de sa mère et par les lettres et photos quotidiennes qu'elle lui envoyait de la vie à l'extérieur. Des années plus tard, en tant qu'entrepreneur, il s'est demandé : comment puis-je faciliter le maintien de ce lien entre les détenus et leur famille ? Découvrez Flikshop, une appli qu'il a développée et qui permet aux familles d'envoyer rapidement des cartes postales à leurs proches en prison et les aide à entretenir une ligne de soutien cruciale.
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocate
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One evening,
0
899
1371
Un soir,
00:14
after watching the nightly news
with my then five-year-old son,
with my then five-year-old son,
1
2294
4350
après avoir regardé
les informations du soir
les informations du soir
avec mon fils qui avait alors cinq ans,
00:18
he asked me a question I thought
I would have a ton of time to answer.
I would have a ton of time to answer.
2
6668
4124
il m'a posé une question
à laquelle je pensais avoir
beaucoup de temps avant de répondre.
beaucoup de temps avant de répondre.
00:23
I thought the complicated questions
typically came at eight or nine years old,
typically came at eight or nine years old,
3
11555
4079
Je pensais que les questions compliquées
venaient généralement à huit ou neuf ans
venaient généralement à huit ou neuf ans
00:28
but my son looked me in the eyes
while I was tucking him in,
while I was tucking him in,
4
16888
3888
mais mon fils m'a regardé dans les yeux
alors que je le bordais
alors que je le bordais
00:32
and with a very straight face he asked me,
5
20800
3440
et, l'air sérieux, il m'a demandé :
00:36
"Daddy, why did you go to jail?"
6
24264
2611
« Papa, pourquoi es-tu allé en prison ? »
00:41
My wife and I often
thought about this moment.
thought about this moment.
7
29590
2240
Ma femme et moi avions
souvent pensé à ce moment-là.
souvent pensé à ce moment-là.
00:44
We knew this question was coming,
8
32403
2830
Nous savions que la question allait venir
00:47
and we wanted to handle it well.
9
35257
1653
et nous voulions bien gérer cela.
00:49
But that night,
I had a question to answer.
I had a question to answer.
10
37763
2291
Mais ce soir-là, je devais
répondre à une question.
répondre à une question.
00:52
So I decided to tell my son
how I ended up going to prison
how I ended up going to prison
11
40672
5201
J'ai décidé de dire à mon fils
comment j'ai fini en prison
comment j'ai fini en prison
00:57
when I was just a 15-year-old kid.
12
45897
3115
quand je n'étais qu'un gamin de 15 ans.
01:02
This picture was taken
when I was 14 years old.
when I was 14 years old.
13
50958
2487
Cette photo a été prise
quand j'avais 14 ans.
quand j'avais 14 ans.
01:06
That's my mom,
14
54007
1280
Voici ma mère,
01:07
my sister,
15
55311
1164
ma sœur
01:08
and that cute little baby,
that's my niece.
that's my niece.
16
56499
2207
et ce bébé tout mignon, c'est ma nièce.
01:11
She's 23 now,
17
59341
1946
Elle a 23 ans aujourd'hui
01:13
and it drives me crazy every time
I think about how old I'm getting.
I think about how old I'm getting.
18
61311
3454
et cela me rend fou à chaque fois
que je pense à combien je me fais vieux.
que je pense à combien je me fais vieux.
01:16
(Laughter)
19
64789
1380
(Rires)
01:18
This was the last photo that I took
20
66645
2438
C'est la dernière photo que j'ai prise
01:21
just a few weeks before I made
the worst decision of my life.
the worst decision of my life.
21
69107
4098
quelques semaines avant de prendre
la pire décision de ma vie.
la pire décision de ma vie.
01:26
A friend of mine and I,
22
74874
1486
Avec un ami,
01:29
we approached a man sleeping in his car,
23
77185
2691
nous avons approché un homme
qui dormait dans sa voiture,
qui dormait dans sa voiture,
01:31
pulled out a gun,
24
79900
1708
sorti un pistolet,
01:33
demanded the keys to his car
25
81632
2149
réclamé les clés de sa voiture
01:35
and sped off.
26
83805
1318
et sommes partis en trombe.
01:38
That decision landed me
in front of a judge,
in front of a judge,
27
86177
3138
Cette décision m'a fait atterrir
devant un juge,
devant un juge,
01:41
with my mom and my sister
standing just a few feet behind me,
standing just a few feet behind me,
28
89339
3481
avec ma mère et ma sœur se tenant
à quelques mètres derrière moi,
à quelques mètres derrière moi,
01:44
as they listened to me get sentenced
29
92844
1820
alors qu'elles ont entendu ma condamnation
01:46
to eight years in adult
maximum security prison.
maximum security prison.
30
94688
4196
à huit ans dans une prison pour adultes
à sécurité maximale.
à sécurité maximale.
01:53
This is the next family photo
that I took with my mom.
that I took with my mom.
31
101234
2821
Voici la photo de famille suivante
prise avec ma mère.
prise avec ma mère.
01:56
But this time, it was taken
in the prison visiting room.
in the prison visiting room.
32
104079
4095
Cette fois-là, elle a été prise
au parloir de la prison.
au parloir de la prison.
02:01
Now don't let the waterfalls and the trees
33
109032
2015
Ne laissez pas la chute d'eau, les arbres
02:03
and all that stuff
in the background fool you.
in the background fool you.
34
111071
2211
et tout le reste en arrière-plan
vous tromper.
vous tromper.
02:05
(Laughter)
35
113306
1017
(Rires)
02:06
This was one of the hardest
times of my life.
times of my life.
36
114347
3088
C'était l'un des moments
les plus durs de ma vie.
les plus durs de ma vie.
02:10
In fact, for the first two years,
I battled depression
I battled depression
37
118288
4462
Les deux premières années,
j'ai lutté contre la dépression
j'ai lutté contre la dépression
02:14
by living in denial
about my prison sentence.
about my prison sentence.
38
122774
2794
en vivant dans le déni
au sujet de ma peine de prison.
au sujet de ma peine de prison.
02:18
I would commonly say things
to my mom like,
to my mom like,
39
126631
2397
Je disais couramment à ma mère
des choses telles que :
des choses telles que :
02:21
"I mean, Ma, I know you don't think
40
129052
2284
« Maman, je sais que tu ne penses pas
02:23
that this judge is really
going to keep us here through Christmas."
going to keep us here through Christmas."
41
131360
3810
que ce juge va vraiment
nous garder là jusqu'à Noël. »
nous garder là jusqu'à Noël. »
02:27
And then, "... Valentine's Day."
42
135194
2328
Puis : « jusqu'à la Saint Valentin. »
02:29
And then, "... the last day of school."
43
137546
2572
Puis : « jusqu'au dernier jour d'école. »
02:32
And then, "... the first day of school."
44
140142
2266
Puis : « jusqu'au premier jour d'école. »
02:34
And on and on.
45
142987
1567
Et ainsi de suite.
02:37
I promised my mom that one day,
46
145082
3680
J'ai promis à ma mère qu'un jour,
02:40
someone would see
that I was drowning in those cells,
that I was drowning in those cells,
47
148786
3318
quelqu'un verrait que je me noyais
dans ces cellules,
dans ces cellules,
02:44
that someone would tell us
that we could breathe again
that we could breathe again
48
152128
4571
que quelqu'un nous dirait
que je pouvais de nouveau respirer
que je pouvais de nouveau respirer
02:48
because they just wanted
to teach me a hard lesson.
to teach me a hard lesson.
49
156723
3081
car ils voulaient simplement
me donner une bonne leçon.
me donner une bonne leçon.
02:52
But one day, as I'm walking around
the prison rec yard
the prison rec yard
50
160869
2582
Mais un jour, en me promenant
dans la cour de la prison
dans la cour de la prison
02:55
with my friend Danny B,
51
163475
1489
avec mon ami Danny B.,
02:56
I asked him, "How long
have you been here?"
have you been here?"
52
164988
2523
je lui ai demandé :
« Tu es là depuis combien de temps ? »
« Tu es là depuis combien de temps ? »
03:00
He told me that he had
already served 31 years.
already served 31 years.
53
168163
3632
Il m'a dit qu'il avait déjà
purgé 31 années.
purgé 31 années.
03:05
My palms immediately got sweaty,
54
173386
1733
Mes paumes sont devenues moites,
03:08
heart dropped down to my toes,
55
176090
2303
mon cœur s'est arrêté
03:10
and it hit me like a ton of bricks.
56
178417
2457
et cela m'a frappé.
03:12
Because that's the moment when I realized
57
180898
2081
C'est le moment où j'ai réalisé
03:15
that I would have to serve
all eight of my years.
all eight of my years.
58
183003
2951
que j'allais devoir purger
chacune de mes huit années.
chacune de mes huit années.
03:19
Now, the story of going
to prison as a teenager
to prison as a teenager
59
187401
4682
L'histoire où l'on va
en prison en étant adolescent
en prison en étant adolescent
03:24
is not an uncommon one.
60
192107
1770
n'est pas inhabituelle.
03:25
But for my family,
61
193901
1992
Mais pour ma famille,
03:27
this was the most tragic thing
that had happened in our lives.
that had happened in our lives.
62
195917
3550
c'était la chose la plus tragique
qui soit arrivée dans nos vies.
qui soit arrivée dans nos vies.
03:32
I missed my family terribly.
63
200284
1623
Ma famille me manquait terriblement.
03:34
And just like every other teenager,
64
202863
1799
Comme n'importe quel autre adolescent,
03:36
I just wanted to open up gifts
on Christmas morning
on Christmas morning
65
204686
3563
je voulais ouvrir des cadeaux
le matin de Noël
le matin de Noël
03:40
and graduate from high school
with my friends.
with my friends.
66
208273
2467
et obtenir mon bac avec mes amis.
03:44
And because of the intense
security in prisons,
security in prisons,
67
212692
2905
A cause de l'intense sécurité
dans les prisons,
dans les prisons,
03:47
internet access is limited.
68
215621
1753
l'accès à Internet était limité.
03:50
There's no easy emailing,
69
218216
2052
On ne peut pas facilement
envoyer de mails,
envoyer de mails,
03:52
no texting
70
220292
1742
il n'y a pas de SMS
03:54
and definitely no social media.
71
222058
2148
et certainement pas de réseaux sociaux.
03:57
This means that the meaningful moments
like prom night or college graduation
like prom night or college graduation
72
225178
6621
Cela signifie que les moments importants
comme le bal de promo,
la remise de diplôme
la remise de diplôme
04:03
or the tons of free content
that you and I digest every day
that you and I digest every day
73
231823
4583
ou les tonnes de contenu gratuit
que vous et moi digérons chaque jour
que vous et moi digérons chaque jour
04:08
very seldom gets shared with the cousin,
sibling or best friend in prison.
sibling or best friend in prison.
74
236430
6871
est rarement partagé avec le cousin,
le frère, la sœur
ou le meilleur ami en prison.
ou le meilleur ami en prison.
04:16
I became very dark.
75
244936
1496
Je suis devenu très sombre.
04:20
My childhood and the dreams of it,
they disappeared.
they disappeared.
76
248107
3355
Mon enfance et ses rêves ont disparu.
04:24
And those slamming steel doors
clanking shut every night
clanking shut every night
77
252688
4554
Et ces portes d'acier qui claquaient
et étaient verrouillées chaque soir
et étaient verrouillées chaque soir
04:29
in the prison housing unit,
78
257266
1999
dans le logement pénitencier
04:31
they forced me to grow up fast.
79
259289
1788
m'ont obligé à grandir vite.
04:34
I can tell you firsthand
80
262696
1953
Je peux vous dire d'expérience
04:36
that there is something
about the violent cards of prison
about the violent cards of prison
81
264673
3490
qu'il y a quelque chose au sujet
des cartes violentes de la prison
des cartes violentes de la prison
04:40
that completely cripple hope.
82
268187
1790
qui met à mal tout espoir.
04:43
I even tried to push my mom away,
83
271458
2249
J'ai même essayé de repousser ma mère
04:45
because I didn't want her to be subject
to the collect calls
to the collect calls
84
273731
4025
car je ne voulais pas
qu'elle soit l'objet d'appels en PCV
qu'elle soit l'objet d'appels en PCV
04:49
or the eight-hour drives
for the one-hour visits,
for the one-hour visits,
85
277780
3356
ou de huit heures de voiture
pour une heure de visite,
pour une heure de visite,
04:53
those horrible body cavity searches
86
281160
1958
de ces fouilles corporelles approfondies
04:55
that she would experience
coming into the prison visiting room.
coming into the prison visiting room.
87
283142
3039
qu'elle vivait en venant
à la salle de visite pénitentiaire.
à la salle de visite pénitentiaire.
04:58
But as many of you parents
here know tonight,
here know tonight,
88
286841
4550
Comme de nombreux parents
ici présents ce soir le savent,
ici présents ce soir le savent,
05:03
you can't stop a mother's love.
89
291415
2320
on n'arrête pas l'amour d'une mère.
05:05
(Laughter)
90
293759
1839
(Rires)
05:07
So what did my mom do?
91
295622
1392
Qu'a fait ma mère ?
05:09
She made a promise while sitting
in a prison visiting room.
in a prison visiting room.
92
297705
2993
Elle m'a fait une promesse
dans le parloir.
dans le parloir.
05:13
She promised she would write me a letter
93
301650
3964
Elle a promis
qu'elle m'écrirait une lettre
qu'elle m'écrirait une lettre
05:17
or send me a picture
94
305638
1435
ou m'enverrait une photo
05:19
every day from that day forward
until I came home.
until I came home.
95
307097
4531
tous les jours à partir de ce jour-là
jusqu'à ce que je rentre à la maison.
jusqu'à ce que je rentre à la maison.
05:25
I had six years left to do on a sentence,
96
313445
3159
Il me restait six ans à purger,
05:28
our lives were completely
crumbling around us,
crumbling around us,
97
316628
3796
nos vies s'effondraient autour de nous
05:32
and here comes this happy-go-lucky lady
98
320448
2413
et arrive cette demoiselle insouciante
05:34
prancing into a prison visiting room
like I'm in summer camp,
like I'm in summer camp,
99
322885
3136
se dandinant dans le parloir
comme à un camp d'été,
comme à un camp d'été,
05:38
with a new plan to send me
a bunch of pictures.
a bunch of pictures.
100
326045
2535
avec pour projet de m'envoyer
un tas de photos.
un tas de photos.
05:40
(Laughter)
101
328604
1763
(Rires)
05:43
Such an interesting time.
102
331843
1531
Une période très intéressante.
05:47
Little did I know,
103
335105
1684
J'étais loin de me douter
05:48
it would be my mom's letters
that saved my life.
that saved my life.
104
336813
3228
que ce serait les lettres de ma mère
qui me sauveraient la vie.
qui me sauveraient la vie.
05:53
My mom would take pictures
of a cheeseburger
of a cheeseburger
105
341473
3543
Ma mère prenait des photos
d'un cheeseburger
d'un cheeseburger
05:57
or a mattress at a department store --
106
345040
2331
ou d'un matelas dans une grande surface --
05:59
(Laughter)
107
347395
2338
(Rires)
06:01
and she would send them
to me along with a letter
to me along with a letter
108
349757
2325
et elle me les envoyait avec une lettre
06:04
with a promise that one day
I would enjoy a fat, juicy burger
I would enjoy a fat, juicy burger
109
352106
4696
et la promesse qu'un jour,
j'apprécierai un hamburger juteux
j'apprécierai un hamburger juteux
06:08
or sleep on a comfortable bed.
110
356826
2027
ou dormirai dans un lit confortable.
06:10
My mom assured me
that there was life after prison.
that there was life after prison.
111
358877
3503
Ma mère m'a assuré qu'il y avait
une vie après la prison.
une vie après la prison.
06:16
In fact, my best friends
began living vicariously
began living vicariously
112
364290
4840
En fait, mes meilleurs amis
ont commencé à vivre, indirectement,
ont commencé à vivre, indirectement,
06:21
through my mom's letters and photos --
113
369154
1932
grâce aux lettres et photos de ma mère --
06:23
(Laughter)
114
371110
1874
(Rires)
06:25
giving an entire prison unit a glimpse
into what was happening in the world.
into what was happening in the world.
115
373008
5318
toute la prison avait un aperçu
de ce qu'il se passait dans le monde.
de ce qu'il se passait dans le monde.
06:31
After eight years of nightmares
of prison never ending,
of prison never ending,
116
379072
5365
Après huit années de cauchemars
d'emprisonnement interminable,
d'emprisonnement interminable,
06:37
being dehumanized,
117
385682
2242
à être déshumanisé,
06:39
strip-searched,
118
387948
2069
à subir des fouilles au corps,
06:42
watching people get wheeled
down the prison walkway in body bags,
down the prison walkway in body bags,
119
390041
5341
à voir les gens sortir de prison
dans un sac mortuaire,
dans un sac mortuaire,
06:47
I was finally released.
120
395406
2012
j'ai enfin été libéré.
06:49
And I bet you can't guess
121
397977
1721
Je parie que vous ne devinerez pas
06:51
who was there to pick me up
that cold morning in February.
that cold morning in February.
122
399722
3998
qui était là pour me récupérer
ce matin froid de février.
ce matin froid de février.
06:55
(Laughter)
123
403744
1758
(Rires)
06:57
OK, you guessed it --
124
405526
1151
Vous l'avez deviné --
06:58
(Laughter)
125
406701
1033
(Rires)
06:59
my sister and my mom.
126
407758
1877
ma sœur et ma mère.
07:04
The years that we prayed for
were finally in front of us,
were finally in front of us,
127
412062
4029
Les années pour lesquelles
nous avions prié
nous avions prié
étaient enfin devant nous
07:08
and the pain of living
behind bars was behind us.
behind bars was behind us.
128
416836
3565
et la douleur de vivre
derrière les barreaux était derrière nous.
derrière les barreaux était derrière nous.
07:13
Or so we thought.
129
421150
1554
Du moins, nous le croyions.
07:15
Like me, most people in prison
are coming home one day.
are coming home one day.
130
423519
4061
Comme moi, la plupart des gens en prison
finissent par rentrer chez eux.
finissent par rentrer chez eux.
07:20
And unlike me,
131
428405
1827
Contrairement à moi,
07:22
many don't have the consistent support
during and after incarceration that I had.
during and after incarceration that I had.
132
430256
5526
nombre n'ont pas
le soutien constant que j'avais
le soutien constant que j'avais
pendant et après l'incarcération.
07:28
The struggle is real,
133
436977
2115
C'est un vrai combat
07:31
and even I struggled to find a job
when I came home.
when I came home.
134
439116
3424
et j'ai moi-même eu des difficultés
à trouver un emploi après ma sortie.
à trouver un emploi après ma sortie.
07:35
Each application that I filled out --
135
443576
3137
Toutes les candidatures
que je remplissais --
que je remplissais --
07:38
from grocery stores to mortgage companies
to fashion retail --
to fashion retail --
136
446737
6351
des supermarchés
aux sociétés hypothécaires
aux sociétés hypothécaires
en passant par les magasins
de vêtements --
de vêtements --
07:45
they all included the same question,
137
453112
3274
incluaient toutes la même question,
07:49
glowing, pulsating,
138
457579
2552
rayonnante, vibrante,
07:52
waiting for me to add my check:
139
460155
2250
attendant que je coche la case :
07:55
"Have you ever been
convicted of a felony?"
convicted of a felony?"
140
463248
2761
« Avez-vous déjà été condamné
pour un crime ? »
pour un crime ? »
07:59
Now, to be honest,
141
467446
2239
Pour être honnête,
08:01
I knew that this moment was coming.
142
469709
2435
je savais que ce moment viendrait.
08:04
I knew I would have to face this issue.
143
472168
1977
Je savais que je devrais
faire face à ce problème.
faire face à ce problème.
08:06
So I leveraged the mental toughness
that I built while going through prison.
that I built while going through prison.
144
474585
4893
J'ai mis à profit la force mentale
acquise durant la prison.
acquise durant la prison.
08:12
But after being declined for over 40 jobs,
145
480171
3435
Mais après avoir été refusé
pour plus de 40 emplois,
pour plus de 40 emplois,
08:15
even I began to feel deflated.
146
483630
2228
j'ai commencé à me sentir découragé.
08:18
I thought that I would get my life back
147
486859
3626
Je pensais que je reprendrais ma vie,
08:22
and that all those things were behind me
and things would start looking up.
and things would start looking up.
148
490509
3952
que toutes ces choses étaient derrière moi
et que les choses allaient s'améliorer.
et que les choses allaient s'améliorer.
08:27
But that decision that I made
when I was a 15-year-old kid
when I was a 15-year-old kid
149
495358
3696
Mais cette décision que j'ai prise
quand j'étais un gamin de 15 ans
quand j'étais un gamin de 15 ans
08:31
continued to haunt me
even up until that moment.
even up until that moment.
150
499078
3737
a continué à me hanter
jusqu'à ce moment-là.
jusqu'à ce moment-là.
08:36
But while on a job hunt,
151
504221
1253
En cherchant un emploi,
08:38
one day, I ran across an application
that asked the question,
that asked the question,
152
506326
4830
un jour, je suis tombé sur une candidature
qui posait la question
qui posait la question
08:44
but this time it was worded
a little differently.
a little differently.
153
512466
2622
mais cette fois-ci, elle était formulée
un petit peu différemment.
un petit peu différemment.
08:47
This time, the question asked:
154
515960
1774
Cette fois-ci, la question demandait :
08:49
"Have you been convicted of a felony
within the last seven years?"
within the last seven years?"
155
517758
4529
« Avez-vous été condamné pour un crime
durant les sept dernières années ? »
durant les sept dernières années ? »
08:55
Now, after doing an eight-year
prison sentence --
prison sentence --
156
523382
2364
Après avoir purgé une peine
de huit ans de prison --
de huit ans de prison --
08:57
(Laughter)
157
525770
1794
(Rires)
08:59
I could honestly say that my conviction
was over seven years ago.
was over seven years ago.
158
527588
5500
je pouvais dire avec honnêteté
que ma condamnation était
il y a plus de sept ans.
il y a plus de sept ans.
09:06
I was able to answer that question
with an honest "no,"
with an honest "no,"
159
534315
3678
J'ai pu répondre à cette question
avec un « non » honnête
avec un « non » honnête
09:10
and finally, I landed my first job.
160
538844
3122
et j'ai obtenu mon premier emploi.
09:14
(Applause)
161
542868
3905
(Applaudissements)
09:20
I was the guy who mixed paint
at the paint store.
at the paint store.
162
548130
2765
J'étais le gars mélangeant la peinture
au magasin de peinture.
au magasin de peinture.
09:23
And eventually, customers
would come into the store,
would come into the store,
163
551626
2501
Les clients venaient au magasin
09:26
and they would ask me,
164
554151
1424
et me demandaient :
09:27
"Hey Marcus, how much do you charge
to paint my kitchen?"
to paint my kitchen?"
165
555599
3144
« Hey Marcus, c'est combien
pour peindre ma cuisine ? »
pour peindre ma cuisine ? »
09:31
"Well, Ms. Johnson,
we don't paint kitchens,
we don't paint kitchens,
166
559657
4443
« Madame Johnson,
nous ne peignons pas de cuisine,
nous ne peignons pas de cuisine,
09:36
we sell you the paint
so you can paint your own kitchen."
so you can paint your own kitchen."
167
564124
2712
nous vous vendons la peinture
pour que vous peigniez votre cuisine. »
pour que vous peigniez votre cuisine. »
09:38
(Laughter)
168
566860
1239
(Rires)
09:40
A light bulb went off,
and I launched a painting company
and I launched a painting company
169
568535
3915
J'ai eu une idée lumineuse
et j'ai lancé une entreprise de peinture
et j'ai lancé une entreprise de peinture
09:44
that became the conduit
between the customers in the paint store
between the customers in the paint store
170
572474
4548
qui est devenue l'intermédiaire
entre les clients du magasin de peinture
entre les clients du magasin de peinture
09:49
and the painters
who needed consistent work.
who needed consistent work.
171
577046
2408
et les peintres ayant besoin
d'un travail régulier.
d'un travail régulier.
09:53
After a year or so,
172
581007
1853
Après environ un an,
09:54
I left that paint store,
173
582884
2675
j'ai quitté ce magasin de peinture,
09:58
we grew our contracting company,
174
586570
2374
nous avons développé notre entreprise
10:00
and since then, I have hired
tons of other returning citizens.
tons of other returning citizens.
175
588968
5444
et depuis, j'ai engagé beaucoup
de citoyens comme moi.
de citoyens comme moi.
10:06
(Applause)
176
594436
3906
(Applaudissements)
10:12
I stand today with a felony,
177
600813
2441
Je suis là aujourd'hui avec un crime
10:16
and just like millions of others
around the country
around the country
178
604095
4277
et comme des millions d'autres
à travers le pays
à travers le pays
10:20
who also have that "F" on their chest
that represents felony,
that represents felony,
179
608396
3799
qui ont aussi ce « C » sur la poitrine
qui représente un crime,
qui représente un crime,
10:25
just as my mom promised me many years ago,
180
613671
3980
tout comme ma mère me l'a promis
il y a de nombreuses années,
il y a de nombreuses années,
10:29
I wanted to show them
that there was still life after prison.
that there was still life after prison.
181
617675
3657
je voulais leur montrer qu'il y avait
encore une vie après la prison.
encore une vie après la prison.
10:34
I started living my best life,
182
622911
2466
J'ai commencé à vivre
ma meilleure vie possible
ma meilleure vie possible
10:38
and I couldn't believe
that I was living on a cloud.
that I was living on a cloud.
183
626577
2569
et je n'arrivais pas à croire
que je vivais sur un nuage.
que je vivais sur un nuage.
10:42
But my friends, the same ones
I grew up with in those cells,
I grew up with in those cells,
184
630036
3528
Mais mes amis, ceux-là même
avec qui j'ai grandi dans ces cellules,
avec qui j'ai grandi dans ces cellules,
10:45
they would call me and constantly ask for
pictures of this new life I was living.
pictures of this new life I was living.
185
633588
5886
ils m'appelaient et me demandaient
constamment des photos
constamment des photos
de cette nouvelle vie que je vivais.
10:52
If I traveled, they wanted pictures.
186
640361
2023
Si je voyageais, ils voulaient des photos.
10:54
When I got married, they wanted pictures.
187
642907
2702
Quand je me suis marié,
ils voulaient des photos.
ils voulaient des photos.
10:58
But I didn't have the time
or the bandwidth to sit and write a letter
or the bandwidth to sit and write a letter
188
646381
4761
Mais je n'avais ni le temps
ni la bande passante d'écrire une lettre
ni la bande passante d'écrire une lettre
11:03
or print pictures from my phone.
189
651166
1809
ou d'imprimer les photos de mon téléphone.
11:05
I would commonly tell them,
190
653748
1904
Je leur disais régulièrement :
11:07
"Dude, if I could just text you,
my life would be so much easier."
my life would be so much easier."
191
655676
4819
« Si je pouvais t'envoyer un message,
ma vie serait tellement plus simple. »
ma vie serait tellement plus simple. »
11:13
And after searching the app stores
for a solution to this problem
for a solution to this problem
192
661744
4120
Après avoir cherché
une solution à ce problème
une solution à ce problème
sur les magasins d'applications
11:17
and not being able to find one,
193
665888
2205
et n'avoir pu en trouver une,
11:20
we launched Flikshop.
194
668117
1887
nous avons lancé Flikshop.
11:24
(Applause)
195
672410
3661
(Applaudissements)
11:30
I kid you not --
196
678098
1764
Je ne plaisante pas --
11:31
did you know that
the prison phone business
the prison phone business
197
679886
4814
saviez-vous que le marché
de la téléphonie en prison
de la téléphonie en prison
11:36
created a billion-dollar industry?
198
684724
2796
avait créé une industrie
valant un milliard de dollars ?
valant un milliard de dollars ?
11:40
Some of these businesses are predatory,
199
688593
2781
Certaines de ces entreprises
sont prédatrices
sont prédatrices
11:43
and so we knew we had to figure out
how to disrupt this space.
how to disrupt this space.
200
691398
4160
et nous savions qu'il nous fallait trouver
comment perturber cet environnement.
comment perturber cet environnement.
11:49
Flikshop allows our family members
to take a picture, add some quick text,
to take a picture, add some quick text,
201
697417
5248
Flikshop permet
aux membres de notre famille
aux membres de notre famille
de prendre une photo, d'ajouter un texte,
11:55
press send, and for 99 cents,
202
703630
2696
d'appuyer sur envoyer
et, pour 99 centimes,
et, pour 99 centimes,
11:58
we print that picture and text
on a real, tangible postcard
on a real, tangible postcard
203
706350
3139
nous imprimons cette image et ce texte
sur une vraie carte postale
sur une vraie carte postale
12:01
and mail it directly to any person,
in any cell, anywhere in the country.
in any cell, anywhere in the country.
204
709513
5901
et l'envoyons directement à n'importe qui,
dans n'importe quelle cellule,
dans n'importe quelle cellule,
n'importe où dans le pays.
12:08
(Applause)
205
716340
5188
(Applaudissements)
12:15
There are millions of families
that are becoming torn apart,
that are becoming torn apart,
206
723037
3471
Il y a des millions de familles
qui se déchirent
qui se déchirent
12:18
simply because they don't have
the time to write a letter,
the time to write a letter,
207
726532
4248
simplement car elles n'ont pas
le temps d'écrire une lettre,
le temps d'écrire une lettre,
12:23
figure out how to print
a photo from their phone,
a photo from their phone,
208
731565
2831
de trouver comment imprimer
une photo de leur téléphone,
une photo de leur téléphone,
12:26
make a store run to go buy
a box of envelopes
a box of envelopes
209
734420
3606
de passer dans un magasin
acheter un paquet d'enveloppes
acheter un paquet d'enveloppes
12:30
and then to the post office
to go buy stamps.
to go buy stamps.
210
738050
2939
puis d'aller au bureau de poste
pour acheter des timbres.
pour acheter des timbres.
12:33
We started by connecting 50 families.
211
741477
2674
Nous avons commencé
par connecter 50 familles.
par connecter 50 familles.
12:36
And then 100 families.
212
744815
2484
Puis 100 familles.
12:39
And then 500 families.
213
747863
2645
Puis 500 familles.
12:43
And now, today, I am proud to say
214
751338
3032
Aujourd'hui, je suis fier de dire
12:46
that we've connected over 140,000 families
215
754394
4572
que nous avons connecté
plus de 140 000 familles
plus de 140 000 familles
12:50
around the country.
216
758990
1205
à travers le pays.
12:52
(Applause)
217
760219
4664
(Applaudissements)
12:58
We even commonly receive mail
in my office overflowing my desk
in my office overflowing my desk
218
766735
4652
Nous recevons couramment des lettres
dans mon bureau, noyant mon bureau,
dans mon bureau, noyant mon bureau,
13:03
from people in prison
219
771411
1304
de la part de gens en prison
13:05
like Jason.
220
773533
1243
comme Jason.
13:08
Jason says, "I got about
15 postcards last night
15 postcards last night
221
776296
3484
Jason dit : « J'ai reçu
environ 15 cartes postales hier soir
environ 15 cartes postales hier soir
13:11
of so many words of motivation
222
779804
2171
avec tellement de mots motivants
13:13
that I had to write to you
and just say thank you."
and just say thank you."
223
781999
2748
que je me devais de vous écrire
et de vous remercier. »
et de vous remercier. »
13:17
Or George, who writes,
224
785918
1918
Ou Georges qui écrit :
13:19
"Today I received about six postcards
with so much love ...
with so much love ...
225
787860
4040
« Aujourd'hui, j'ai reçu
six cartes postales avec tant d'amour...
six cartes postales avec tant d'amour...
13:23
I do not know where this roof
of love has come from."
of love has come from."
226
791924
3215
J'ignore d'où vient ce toit d'amour. »
13:27
I cannot believe how blessed I am
227
795854
2643
Je n'arrive pas à croire
la chance que j'ai
la chance que j'ai
13:30
to sometimes be able to meet a child
228
798521
2969
de parfois pouvoir rencontrer un enfant
13:33
who sends Flikshop postcards
to their incarcerated parents.
to their incarcerated parents.
229
801514
3759
qui envoie des cartes postales Flikshop
à ses parents incarcérés.
à ses parents incarcérés.
13:38
Sometimes, I'm able to even
go to the White House
go to the White House
230
806491
4617
Parfois, je peux même
aller à la Maison-Blanche,
aller à la Maison-Blanche,
13:43
and address the nation and talk about
the need for criminal justice reform.
the need for criminal justice reform.
231
811132
4615
m'adresser à la nation, parler du besoin
de réforme du système de justice pénale.
de réforme du système de justice pénale.
13:48
And this story is just incredible for me,
because this wasn't always my life.
because this wasn't always my life.
232
816797
5587
Cette histoire est incroyable à mes yeux
car cela n'a pas toujours été ma vie.
car cela n'a pas toujours été ma vie.
13:55
I remember very vividly living
in a six-foot-by-nine-foot cell
in a six-foot-by-nine-foot cell
233
823530
6756
Je me souviens très bien avoir vécu
dans une cellule de deux mètres sur trois
dans une cellule de deux mètres sur trois
14:02
with a man that was 22 years old
and there to serve life plus 43 years,
and there to serve life plus 43 years,
234
830310
6682
avec un homme qui avait 22 ans
et purgeait une peine
à perpétuité plus 43 ans
à perpétuité plus 43 ans
14:09
and thinking in my head
while I'm sitting in that bunk
while I'm sitting in that bunk
235
837016
3442
et avoir pensé, alors que j'étais
assis sur ce lit superposé,
assis sur ce lit superposé,
14:12
that together, we probably
would die in those cells.
would die in those cells.
236
840482
3393
qu'ensemble, nous allions probablement
mourir dans ces cellules.
mourir dans ces cellules.
14:17
Well, I know that our era
of mass incarceration
of mass incarceration
237
845462
4530
Je sais que notre ère
d'incarcération de masse
d'incarcération de masse
14:22
and the things that we see on the news
dealing with people going to prison
dealing with people going to prison
238
850016
3501
et les choses que nous voyons aux infos
concernant les gens allant en prison
concernant les gens allant en prison
14:25
is a huge societal issue
239
853541
1963
sont un énorme problème sociétal
14:27
that we all have
to band together to help solve.
to band together to help solve.
240
855528
3043
et que nous devons tous collaborer
pour aider à le résoudre.
pour aider à le résoudre.
14:31
But I am confident
241
859224
2170
Mais j'ai confiance dans le fait
14:33
that if we're very intentional
about building family connections
about building family connections
242
861418
5320
que si nous voulons vraiment
créer des liens familiaux
créer des liens familiaux
14:38
in environments where
they're needed the most,
they're needed the most,
243
866762
2691
dans des environnements
où ils sont le plus nécessaires,
où ils sont le plus nécessaires,
14:41
then this is a big step
in the right direction.
in the right direction.
244
869477
3242
alors c'est un grand pas
dans la bonne direction.
dans la bonne direction.
14:46
I absolutely love this stage of my life,
245
874154
3168
J'adore cette phase de ma vie,
14:49
this chapter, where
I'm standing right now.
I'm standing right now.
246
877346
2923
ce chapitre où je suis actuellement.
14:53
But you know who's having
way more fun than me at this stage?
way more fun than me at this stage?
247
881031
3837
Mais vous savez qui s'éclate
bien plus que moi en ce moment ?
bien plus que moi en ce moment ?
14:57
My mom.
248
885662
1170
Ma mère.
14:58
(Laughter)
249
886856
1107
(Rires)
14:59
I love you, Ma. Thank you.
250
887987
1790
Je t'aime maman. Merci.
15:01
(Applause)
251
889801
3229
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocateMarcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities.
Why you should listen
Following his 2004 release from prison, Marcus Bullock launched a construction business that grew to employ other returning citizens. Bullock is also founder and CEO of Flikshop, Inc., a software company that builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and build community. The Flikshop mobile app enables families and nonprofit organizations to send personalized postcards to any person in any cell in the United States, with the mission of using social connections to decrease recidivism. Forbes calls the app "Instagram for prisons."
Bullock also founded the Flikshop School of Business, a program that teaches returning citizens life skills and entrepreneurship via computer coding and software development. He is an inaugural cohort member of Techstars Anywhere 2018 and John Legend’s
Unlocked Futures business accelerators. He is also a member of the Justice Policy Institute's board of directors and serves as an advisor to the Aspen Institute’s Opportunity Youth Incentive Fund.
Marcus Bullock | Speaker | TED.com