TED Salon The Macallan
Marcus Bullock: An app that helps incarcerated people stay connected to their families
Marcus Bullock: Egy app, amely összeköti az elítélteket a családjukkal
Filmed:
Readability: 3.2
1,261,848 views
Nyolcéves börtönbüntetése alatt Marcus Bullockot az anyai szeretet tartotta életben: édesanyja naponta küldött neki leveleket és fotókat a külvilág történéseiről. Évekkel később, vállalkozóként, Bullock feltette magának a kérdést: hogyan tudná megkönnyíteni az elítéltek és családjaik közötti kommunikációt? Ismerje meg a Flikshopot, az általa fejlesztett appot, amely lehetővé teszi a családoknak, hogy a börtönben lévő szeretteiknek gyorsan és egyszerűen küldhessenek képeslapokat, egy fontos segélyvonalat nyitva így számukra.
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocate
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Marcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
One evening,
0
899
1371
Egy este,
00:14
after watching the nightly news
with my then five-year-old son,
with my then five-year-old son,
1
2294
4350
miután megnéztük az esti
híreket az ötéves fiammal,
híreket az ötéves fiammal,
00:18
he asked me a question I thought
I would have a ton of time to answer.
I would have a ton of time to answer.
2
6668
4124
olyan kérdést tett fel nekem,
amelyet sokkal későbbre vártam.
amelyet sokkal későbbre vártam.
00:23
I thought the complicated questions
typically came at eight or nine years old,
typically came at eight or nine years old,
3
11555
4079
Azt hittem, a bonyolult kérdéseket
nyolc-kilencévesen kezdik feltenni,
nyolc-kilencévesen kezdik feltenni,
00:28
but my son looked me in the eyes
while I was tucking him in,
while I was tucking him in,
4
16888
3888
de amikor betakargattam,
a fiam a szemembe nézett,
a fiam a szemembe nézett,
00:32
and with a very straight face he asked me,
5
20800
3440
és halál komoly arccal megkérdezte:
00:36
"Daddy, why did you go to jail?"
6
24264
2611
"Apu, miért voltál börtönben?"
00:41
My wife and I often
thought about this moment.
thought about this moment.
7
29590
2240
A feleségemmel gyakran
elképzeltük a pillanatot.
elképzeltük a pillanatot.
00:44
We knew this question was coming,
8
32403
2830
Tudtuk, hogy terítékre kerül
majd ez a kérdés,
majd ez a kérdés,
00:47
and we wanted to handle it well.
9
35257
1653
és jól akartuk kezelni.
00:49
But that night,
I had a question to answer.
I had a question to answer.
10
37763
2291
De aznap este választ
kellett adnom egy kérdésre.
kellett adnom egy kérdésre.
00:52
So I decided to tell my son
how I ended up going to prison
how I ended up going to prison
11
40672
5201
Eldöntöttem, elmesélem a fiamnak,
hogy kerültem börtönbe tizenöt évesen,
hogy kerültem börtönbe tizenöt évesen,
00:57
when I was just a 15-year-old kid.
12
45897
3115
amikor még csak gyerek voltam.
01:02
This picture was taken
when I was 14 years old.
when I was 14 years old.
13
50958
2487
Ez a kép tizennégy éves koromban készült.
01:06
That's my mom,
14
54007
1280
Az ott anyukám,
01:07
my sister,
15
55311
1164
a nővérem,
01:08
and that cute little baby,
that's my niece.
that's my niece.
16
56499
2207
és az az aranyos kisbaba az unokahúgom.
01:11
She's 23 now,
17
59341
1946
Most 23 éves,
01:13
and it drives me crazy every time
I think about how old I'm getting.
I think about how old I'm getting.
18
61311
3454
és ez mindig felbosszant,
mert azt juttatja eszembe, hogy öregszem.
mert azt juttatja eszembe, hogy öregszem.
01:16
(Laughter)
19
64789
1380
(Nevetés)
01:18
This was the last photo that I took
20
66645
2438
Ez volt az utolsó képem, amelyet alig
néhány héttel azelőtt készítettem,
néhány héttel azelőtt készítettem,
01:21
just a few weeks before I made
the worst decision of my life.
the worst decision of my life.
21
69107
4098
hogy meghoztam
életem legrosszabb döntését.
életem legrosszabb döntését.
01:26
A friend of mine and I,
22
74874
1486
Egy barátommal
01:29
we approached a man sleeping in his car,
23
77185
2691
odamentünk egy férfihez,
aki a kocsijában aludt,
aki a kocsijában aludt,
01:31
pulled out a gun,
24
79900
1708
fegyvert rántottunk,
01:33
demanded the keys to his car
25
81632
2149
elkértük tőle a kocsikulcsot,
01:35
and sped off.
26
83805
1318
és elhajtottunk.
01:38
That decision landed me
in front of a judge,
in front of a judge,
27
86177
3138
E döntés miatt bíróság elé állítottak.
01:41
with my mom and my sister
standing just a few feet behind me,
standing just a few feet behind me,
28
89339
3481
Anyukám és a nővérem
közvetlenül mögöttem álltak,
közvetlenül mögöttem álltak,
01:44
as they listened to me get sentenced
29
92844
1820
és végighallgatták, ahogy elítélnek.
01:46
to eight years in adult
maximum security prison.
maximum security prison.
30
94688
4196
Nyolc évet kaptam egy szigorúan
ellenőrzött, felnőtteknek szánt börtönben.
ellenőrzött, felnőtteknek szánt börtönben.
01:53
This is the next family photo
that I took with my mom.
that I took with my mom.
31
101234
2821
Ez a következő családi
fotóm az anyukámmal.
fotóm az anyukámmal.
01:56
But this time, it was taken
in the prison visiting room.
in the prison visiting room.
32
104079
4095
Ez azonban már a börtön
látogatószobájában készült.
látogatószobájában készült.
02:01
Now don't let the waterfalls and the trees
33
109032
2015
Ne dőljenek be a háttérben
lévő vízesésnek és fáknak!
lévő vízesésnek és fáknak!
02:03
and all that stuff
in the background fool you.
in the background fool you.
34
111071
2211
(Nevetés)
02:05
(Laughter)
35
113306
1017
02:06
This was one of the hardest
times of my life.
times of my life.
36
114347
3088
Ez volt életem egyik legnehezebb időszaka.
02:10
In fact, for the first two years,
I battled depression
I battled depression
37
118288
4462
Az első két évben depresszióval küzdöttem,
02:14
by living in denial
about my prison sentence.
about my prison sentence.
38
122774
2794
és tagadásban éltem
a börtönbüntetésemet illetően.
a börtönbüntetésemet illetően.
02:18
I would commonly say things
to my mom like,
to my mom like,
39
126631
2397
Olyan dolgokat mondtam anyukámnak, hogy:
02:21
"I mean, Ma, I know you don't think
40
129052
2284
"Anyu, ugye nem gondolod,
02:23
that this judge is really
going to keep us here through Christmas."
going to keep us here through Christmas."
41
131360
3810
hogy a bíró itt fog tartani
minket karácsonykor?"
minket karácsonykor?"
02:27
And then, "... Valentine's Day."
42
135194
2328
Majd: "... Valentin-napon?"
02:29
And then, "... the last day of school."
43
137546
2572
Majd: "... a suli utolsó napján?"
02:32
And then, "... the first day of school."
44
140142
2266
Majd: "... a suli első napján?"
02:34
And on and on.
45
142987
1567
És így tovább.
02:37
I promised my mom that one day,
46
145082
3680
Megígértem anyukámnak,
egy nap valaki észreveszi majd,
hogy nem kapok levegőt abban a cellában,
hogy nem kapok levegőt abban a cellában,
02:40
someone would see
that I was drowning in those cells,
that I was drowning in those cells,
47
148786
3318
02:44
that someone would tell us
that we could breathe again
that we could breathe again
48
152128
4571
egy nap valaki azt mondja majd,
hogy újra fellélegezhetünk,
hogy újra fellélegezhetünk,
02:48
because they just wanted
to teach me a hard lesson.
to teach me a hard lesson.
49
156723
3081
mert igazából csak
jól meg akartak leckéztetni.
jól meg akartak leckéztetni.
02:52
But one day, as I'm walking around
the prison rec yard
the prison rec yard
50
160869
2582
De egyszer, amikor a börtön
udvarán sétálgattunk
udvarán sétálgattunk
02:55
with my friend Danny B,
51
163475
1489
Danny B barátommal,
02:56
I asked him, "How long
have you been here?"
have you been here?"
52
164988
2523
megkérdeztem tőle:
"Mennyi ideje vagy itt?"
"Mennyi ideje vagy itt?"
03:00
He told me that he had
already served 31 years.
already served 31 years.
53
168163
3632
Azt felelte, hogy már 31 évet lehúzott.
03:05
My palms immediately got sweaty,
54
173386
1733
A tenyerem rögtön izzadni kezdett,
03:08
heart dropped down to my toes,
55
176090
2303
a szívem elszorult,
03:10
and it hit me like a ton of bricks.
56
178417
2457
és arcon csapott a valóság.
03:12
Because that's the moment when I realized
57
180898
2081
Abban a pillanatban rájöttem,
03:15
that I would have to serve
all eight of my years.
all eight of my years.
58
183003
2951
hogy mind a nyolc évemet le kell töltenem.
03:19
Now, the story of going
to prison as a teenager
to prison as a teenager
59
187401
4682
A börtönbe került tinédzser sztorija
03:24
is not an uncommon one.
60
192107
1770
nem számít ritkaságnak.
03:25
But for my family,
61
193901
1992
De a családom számára
03:27
this was the most tragic thing
that had happened in our lives.
that had happened in our lives.
62
195917
3550
ez volt a legtragikusabb dolog,
ami valaha velünk történt.
ami valaha velünk történt.
03:32
I missed my family terribly.
63
200284
1623
Borzasztóan hiányoztak.
03:34
And just like every other teenager,
64
202863
1799
Mint minden tizenéves,
03:36
I just wanted to open up gifts
on Christmas morning
on Christmas morning
65
204686
3563
csak arra vágytam, hogy karácsony
reggelén kibonthassam az ajándékokat,
reggelén kibonthassam az ajándékokat,
03:40
and graduate from high school
with my friends.
with my friends.
66
208273
2467
és leérettségizhessek a barátaimmal.
03:44
And because of the intense
security in prisons,
security in prisons,
67
212692
2905
A börtönökben a szigorú biztonság miatt
03:47
internet access is limited.
68
215621
1753
korlátozott az internet-hozzáférés.
03:50
There's no easy emailing,
69
218216
2052
Nem egyszerű az e-mailezés,
03:52
no texting
70
220292
1742
nincs lehetőség sms-küldésre,
03:54
and definitely no social media.
71
222058
2148
a közösségi média pedig tilos.
03:57
This means that the meaningful moments
like prom night or college graduation
like prom night or college graduation
72
225178
6621
Ez azt jelenti, hogy a fontos pillanatok,
mint az iskolai bál vagy a ballagás,
mint az iskolai bál vagy a ballagás,
04:03
or the tons of free content
that you and I digest every day
that you and I digest every day
73
231823
4583
illetve a temérdek ingyenes tartalom,
amelyet naponta fogyasztunk,
amelyet naponta fogyasztunk,
04:08
very seldom gets shared with the cousin,
sibling or best friend in prison.
sibling or best friend in prison.
74
236430
6871
csak igen ritkán jut el a börtönben ülő
unokatesóhoz, tesóhoz, legjobb baráthoz.
unokatesóhoz, tesóhoz, legjobb baráthoz.
04:16
I became very dark.
75
244936
1496
Sötét időszakot éltem meg.
04:20
My childhood and the dreams of it,
they disappeared.
they disappeared.
76
248107
3355
A gyerekkorom és az álmaim
szertefoszlottak.
szertefoszlottak.
04:24
And those slamming steel doors
clanking shut every night
clanking shut every night
77
252688
4554
A börtöncella acélajtói mögött,
amelyek minden este
nagy csattanással csapódtak be,
nagy csattanással csapódtak be,
04:29
in the prison housing unit,
78
257266
1999
04:31
they forced me to grow up fast.
79
259289
1788
gyorsan fel kellett nőnöm.
04:34
I can tell you firsthand
80
262696
1953
Tapasztalatból mondhatom,
04:36
that there is something
about the violent cards of prison
about the violent cards of prison
81
264673
3490
hogy a durva lapok, amelyeket
a börtönben osztanak nekünk,
a börtönben osztanak nekünk,
04:40
that completely cripple hope.
82
268187
1790
minden reménytől megfosztanak.
04:43
I even tried to push my mom away,
83
271458
2249
Még anyukámat is
megpróbáltam ellökni magamtól,
megpróbáltam ellökni magamtól,
04:45
because I didn't want her to be subject
to the collect calls
to the collect calls
84
273731
4025
mert nem akartam kitenni őt
az R-beszélgetéseknek,
az R-beszélgetéseknek,
04:49
or the eight-hour drives
for the one-hour visits,
for the one-hour visits,
85
277780
3356
a nyolcórás kocsiutaknak,
az egyórás látogatásoknak,
az egyórás látogatásoknak,
04:53
those horrible body cavity searches
86
281160
1958
és a borzalmas testüreg-vizsgálatoknak,
04:55
that she would experience
coming into the prison visiting room.
coming into the prison visiting room.
87
283142
3039
amelyeknek alá kellett vetnie magát,
amikor meglátogatott.
amikor meglátogatott.
04:58
But as many of you parents
here know tonight,
here know tonight,
88
286841
4550
De mint ahogy a ma este
itt ülő szülők közül is sokan tudják,
itt ülő szülők közül is sokan tudják,
05:03
you can't stop a mother's love.
89
291415
2320
az anyai szeretetnek
nem lehet gátat szabni.
nem lehet gátat szabni.
05:05
(Laughter)
90
293759
1839
(Nevetés)
05:07
So what did my mom do?
91
295622
1392
Mit csinált tehát az anyukám?
05:09
She made a promise while sitting
in a prison visiting room.
in a prison visiting room.
92
297705
2993
Ígéretet tett nekem a látogatószobában.
05:13
She promised she would write me a letter
93
301650
3964
Megígérte, hogy attól a naptól kezdve
05:17
or send me a picture
94
305638
1435
egészen a hazatérésemig
05:19
every day from that day forward
until I came home.
until I came home.
95
307097
4531
minden egyes nap levelet ír nekem,
vagy küld egy képet.
vagy küld egy képet.
05:25
I had six years left to do on a sentence,
96
313445
3159
Hat évem volt még hátra a büntetésből,
05:28
our lives were completely
crumbling around us,
crumbling around us,
97
316628
3796
az életünk romokban hevert,
05:32
and here comes this happy-go-lucky lady
98
320448
2413
és ez a gondtalan asszony
úgy vonult be a látogatószobába,
úgy vonult be a látogatószobába,
05:34
prancing into a prison visiting room
like I'm in summer camp,
like I'm in summer camp,
99
322885
3136
mintha csak nyári táborban volnék,
05:38
with a new plan to send me
a bunch of pictures.
a bunch of pictures.
100
326045
2535
azzal a tervvel,
hogy küld nekem egy rakás képet.
hogy küld nekem egy rakás képet.
05:40
(Laughter)
101
328604
1763
(Nevetés)
05:43
Such an interesting time.
102
331843
1531
Érdekes helyzet volt.
05:47
Little did I know,
103
335105
1684
Akkor még nem sejtettem,
05:48
it would be my mom's letters
that saved my life.
that saved my life.
104
336813
3228
hogy pont édesanyám levelei
fogják megmenteni az életem.
fogják megmenteni az életem.
05:53
My mom would take pictures
of a cheeseburger
of a cheeseburger
105
341473
3543
Anyám képeket készített egy sajtburgerről
05:57
or a mattress at a department store --
106
345040
2331
vagy akár egy matracról az áruházban,
05:59
(Laughter)
107
347395
2338
(Nevetés)
06:01
and she would send them
to me along with a letter
to me along with a letter
108
349757
2325
és egy levél kíséretében elküldte
nekem azzal az ígérettel,
nekem azzal az ígérettel,
06:04
with a promise that one day
I would enjoy a fat, juicy burger
I would enjoy a fat, juicy burger
109
352106
4696
hogy egy nap majd
megehetek egy nagy, szaftos burgert,
megehetek egy nagy, szaftos burgert,
06:08
or sleep on a comfortable bed.
110
356826
2027
és egy kényelmes ágyon alhatok.
06:10
My mom assured me
that there was life after prison.
that there was life after prison.
111
358877
3503
Anyukám biztosított róla,
hogy van élet a börtön után.
hogy van élet a börtön után.
06:16
In fact, my best friends
began living vicariously
began living vicariously
112
364290
4840
Sőt, a legjobb barátaim is megelevenedtek
06:21
through my mom's letters and photos --
113
369154
1932
anyám levelein és fotóin keresztül,
06:23
(Laughter)
114
371110
1874
(Nevetés)
06:25
giving an entire prison unit a glimpse
into what was happening in the world.
into what was happening in the world.
115
373008
5318
így pedig egy egész börtön
pillanthatott be a világ eseményeibe.
pillanthatott be a világ eseményeibe.
06:31
After eight years of nightmares
of prison never ending,
of prison never ending,
116
379072
5365
Nyolc évig rémálmaim voltak arról,
hogy a börtönnek sose lesz vége,
hogy a börtönnek sose lesz vége,
06:37
being dehumanized,
117
385682
2242
nyolc évig embertelenül bántak velem,
06:39
strip-searched,
118
387948
2069
ruha nélkül motoztak,
06:42
watching people get wheeled
down the prison walkway in body bags,
down the prison walkway in body bags,
119
390041
5341
és néztem, ahogy az embereket
hullazsákokban tolják ki a folyosón,
hullazsákokban tolják ki a folyosón,
06:47
I was finally released.
120
395406
2012
majd végre kiengedtek.
06:49
And I bet you can't guess
121
397977
1721
Lefogadom, hogy nem találják ki,
06:51
who was there to pick me up
that cold morning in February.
that cold morning in February.
122
399722
3998
ki jött el értem azon
a hideg februári reggelen.
a hideg februári reggelen.
06:55
(Laughter)
123
403744
1758
(Nevetés)
06:57
OK, you guessed it --
124
405526
1151
Jól van, kitalálták...
06:58
(Laughter)
125
406701
1033
(Nevetés)
06:59
my sister and my mom.
126
407758
1877
a nővérem és anyukám.
07:04
The years that we prayed for
were finally in front of us,
were finally in front of us,
127
412062
4029
Az évek, amelyekért imádkoztunk,
végre előttünk álltak,
végre előttünk álltak,
07:08
and the pain of living
behind bars was behind us.
behind bars was behind us.
128
416836
3565
és magunk mögött hagytuk
a rácsok mögötti élet fájdalmait.
a rácsok mögötti élet fájdalmait.
07:13
Or so we thought.
129
421150
1554
Ezt hittük legalábbis.
07:15
Like me, most people in prison
are coming home one day.
are coming home one day.
130
423519
4061
A legtöbb börtönben lévő ember,
hozzám hasonlóan, egyszer hazatér.
hozzám hasonlóan, egyszer hazatér.
07:20
And unlike me,
131
428405
1827
De nem mindenkinek adatik meg
az állandó támogatás,
az állandó támogatás,
07:22
many don't have the consistent support
during and after incarceration that I had.
during and after incarceration that I had.
132
430256
5526
amelyben én részesültem
a börtönbüntetésem alatt és azt követően.
a börtönbüntetésem alatt és azt követően.
07:28
The struggle is real,
133
436977
2115
A küzdelem valós,
07:31
and even I struggled to find a job
when I came home.
when I came home.
134
439116
3424
és én magam is sokat küzdöttem,
hogy munkát találjak, amikor kiengedtek.
hogy munkát találjak, amikor kiengedtek.
07:35
Each application that I filled out --
135
443576
3137
Minden jelentkezési lap,
amelyet kitöltöttem,
amelyet kitöltöttem,
07:38
from grocery stores to mortgage companies
to fashion retail --
to fashion retail --
136
446737
6351
az élelmiszerboltoktól kezdve a ruha-
üzleteken keresztül a jelzálogbankokig,
üzleteken keresztül a jelzálogbankokig,
07:45
they all included the same question,
137
453112
3274
tartalmazta azt a bizonyos kérdést,
07:49
glowing, pulsating,
138
457579
2552
ott izzott és vibrált,
07:52
waiting for me to add my check:
139
460155
2250
arra várva, hogy kipipáljam:
07:55
"Have you ever been
convicted of a felony?"
convicted of a felony?"
140
463248
2761
"Elítélték már valaha
bűncselekmény elkövetéséért?"
bűncselekmény elkövetéséért?"
07:59
Now, to be honest,
141
467446
2239
Az igazat megvallva,
08:01
I knew that this moment was coming.
142
469709
2435
tudtam, hogy eljön majd ez a pillanat.
08:04
I knew I would have to face this issue.
143
472168
1977
Tudtam, hogy ez problémát fog jelenteni.
08:06
So I leveraged the mental toughness
that I built while going through prison.
that I built while going through prison.
144
474585
4893
Ezért abból a mentális erőből merítettem,
amelyre a börtönben tettem szert.
amelyre a börtönben tettem szert.
08:12
But after being declined for over 40 jobs,
145
480171
3435
De miután már több mint
40 munkahelyről utasítottak vissza,
40 munkahelyről utasítottak vissza,
08:15
even I began to feel deflated.
146
483630
2228
már én is kezdtem elveszteni a reményt.
08:18
I thought that I would get my life back
147
486859
3626
Azt hittem, visszakapom majd az életem,
08:22
and that all those things were behind me
and things would start looking up.
and things would start looking up.
148
490509
3952
hogy minden rosszat magam mögött hagytam,
és a dolgok jóra fordulnak.
és a dolgok jóra fordulnak.
08:27
But that decision that I made
when I was a 15-year-old kid
when I was a 15-year-old kid
149
495358
3696
Azonban az a bizonyos tizenöt éves
koromban hozott döntés
koromban hozott döntés
08:31
continued to haunt me
even up until that moment.
even up until that moment.
150
499078
3737
egészen addig a pillanatig is
tovább kísértett.
tovább kísértett.
08:36
But while on a job hunt,
151
504221
1253
Miközben munkát kerestem,
08:38
one day, I ran across an application
that asked the question,
that asked the question,
152
506326
4830
egy nap ráakadtam egy jelentkezési lapra,
amely ugyan feltette az említett kérdést,
amely ugyan feltette az említett kérdést,
08:44
but this time it was worded
a little differently.
a little differently.
153
512466
2622
de ezúttal egy kicsit
más volt a megfogalmazás.
más volt a megfogalmazás.
08:47
This time, the question asked:
154
515960
1774
Ez alkalommal így szólt:
08:49
"Have you been convicted of a felony
within the last seven years?"
within the last seven years?"
155
517758
4529
"Ítélték el bűncselekmény elkövetéséért
az elmúlt hét évben?"
az elmúlt hét évben?"
08:55
Now, after doing an eight-year
prison sentence --
prison sentence --
156
523382
2364
Hát, nyolc év letöltendő után...
08:57
(Laughter)
157
525770
1794
(Nevetés)
08:59
I could honestly say that my conviction
was over seven years ago.
was over seven years ago.
158
527588
5500
Őszintén kijelenthettem,
hogy több mint hét éve ítéltek el.
hogy több mint hét éve ítéltek el.
09:06
I was able to answer that question
with an honest "no,"
with an honest "no,"
159
534315
3678
Őszinte nemmel
válaszolhattam arra a kérdésre,
válaszolhattam arra a kérdésre,
09:10
and finally, I landed my first job.
160
538844
3122
és végre megkaptam az első munkám.
09:14
(Applause)
161
542868
3905
(Taps)
09:20
I was the guy who mixed paint
at the paint store.
at the paint store.
162
548130
2765
Én voltam a srác, aki kikeverte
a festéket a festékboltban.
a festéket a festékboltban.
09:23
And eventually, customers
would come into the store,
would come into the store,
163
551626
2501
Végül odajutottunk,
hogy a vevők bejöttek a boltba,
hogy a vevők bejöttek a boltba,
09:26
and they would ask me,
164
554151
1424
és rendszeresen megkérdezték:
09:27
"Hey Marcus, how much do you charge
to paint my kitchen?"
to paint my kitchen?"
165
555599
3144
"Hé, Marcus, mennyiért
festenéd ki a konyhám?"
festenéd ki a konyhám?"
09:31
"Well, Ms. Johnson,
we don't paint kitchens,
we don't paint kitchens,
166
559657
4443
"Ms. Johnson, mi nem
festünk ki konyhákat,
festünk ki konyhákat,
mi csak eladjuk a festéket,
hogy ön kifesthesse a sajátját."
hogy ön kifesthesse a sajátját."
09:36
we sell you the paint
so you can paint your own kitchen."
so you can paint your own kitchen."
167
564124
2712
09:38
(Laughter)
168
566860
1239
(Nevetés)
09:40
A light bulb went off,
and I launched a painting company
and I launched a painting company
169
568535
3915
Támadt egy ötletem,
és elindítottam egy szobafestő céget,
és elindítottam egy szobafestő céget,
09:44
that became the conduit
between the customers in the paint store
between the customers in the paint store
170
572474
4548
amely összekötötte a festékbolt
vevőit azokkal a festőkkel,
vevőit azokkal a festőkkel,
09:49
and the painters
who needed consistent work.
who needed consistent work.
171
577046
2408
akiknek állandó munkára volt szükségük.
09:53
After a year or so,
172
581007
1853
Nagyjából egy év után
09:54
I left that paint store,
173
582884
2675
otthagytam a festékboltot,
09:58
we grew our contracting company,
174
586570
2374
kibővítettük az ajánlatkérő cégünket,
10:00
and since then, I have hired
tons of other returning citizens.
tons of other returning citizens.
175
588968
5444
és azóta már rengeteg más
börtönviselt állampolgárt vettem fel.
börtönviselt állampolgárt vettem fel.
10:06
(Applause)
176
594436
3906
(Taps)
10:12
I stand today with a felony,
177
600813
2441
Büntetett előélettel
állok itt ma Önök előtt,
állok itt ma Önök előtt,
10:16
and just like millions of others
around the country
around the country
178
604095
4277
és hozzám hasonlóan
az országban milliók homlokán
az országban milliók homlokán
10:20
who also have that "F" on their chest
that represents felony,
that represents felony,
179
608396
3799
ott van még a bűncselekmény B betűje.
10:25
just as my mom promised me many years ago,
180
613671
3980
Ahogy azt anyukám is
megígérte nekem évekkel ezelőtt,
megígérte nekem évekkel ezelőtt,
10:29
I wanted to show them
that there was still life after prison.
that there was still life after prison.
181
617675
3657
meg akartam nekik mutatni,
hogy van élet a börtön után.
hogy van élet a börtön után.
10:34
I started living my best life,
182
622911
2466
Elkezdődött életem legjobb időszaka,
10:38
and I couldn't believe
that I was living on a cloud.
that I was living on a cloud.
183
626577
2569
és nem hittem el,
hogy a felhők között járok.
hogy a felhők között járok.
10:42
But my friends, the same ones
I grew up with in those cells,
I grew up with in those cells,
184
630036
3528
A barátaim, akik mellett
felnőttem azokban a cellákban,
felnőttem azokban a cellákban,
10:45
they would call me and constantly ask for
pictures of this new life I was living.
pictures of this new life I was living.
185
633588
5886
felhívtak, és folyamatosan
képeket kértek az új életemről.
képeket kértek az új életemről.
10:52
If I traveled, they wanted pictures.
186
640361
2023
Ha elutaztam, képeket akartak róla.
10:54
When I got married, they wanted pictures.
187
642907
2702
Amikor megnősültem, képeket akartak róla.
10:58
But I didn't have the time
or the bandwidth to sit and write a letter
or the bandwidth to sit and write a letter
188
646381
4761
De nem volt rá se időm, se sávszélességem,
hogy leüljek és levelet írjak,
hogy leüljek és levelet írjak,
11:03
or print pictures from my phone.
189
651166
1809
vagy fotókat hívassak elő a mobilomról.
11:05
I would commonly tell them,
190
653748
1904
Azt mondogattam nekik:
11:07
"Dude, if I could just text you,
my life would be so much easier."
my life would be so much easier."
191
655676
4819
"Haver, mennyivel könnyebb lenne minden,
ha egyszerűen csak rádírhatnék."
ha egyszerűen csak rádírhatnék."
11:13
And after searching the app stores
for a solution to this problem
for a solution to this problem
192
661744
4120
Kutatni kezdtem egy olyan app után,
amely megoldást jelentene a problémára,
amely megoldást jelentene a problémára,
11:17
and not being able to find one,
193
665888
2205
de nem találtam semmit,
11:20
we launched Flikshop.
194
668117
1887
így piacra dobtuk a Flikshopot.
11:24
(Applause)
195
672410
3661
(Taps)
11:30
I kid you not --
196
678098
1764
Nem viccelek,
11:31
did you know that
the prison phone business
the prison phone business
197
679886
4814
tudták, hogy a börtön telefonpiaca
11:36
created a billion-dollar industry?
198
684724
2796
milliárd dolláros ipart hozott létre?
11:40
Some of these businesses are predatory,
199
688593
2781
Néhány vállalkozás
kiszorító stratégiát alkalmaz,
kiszorító stratégiát alkalmaz,
11:43
and so we knew we had to figure out
how to disrupt this space.
how to disrupt this space.
200
691398
4160
így tudtuk, hogy valahogyan
meg kell törnünk a piacot.
meg kell törnünk a piacot.
11:49
Flikshop allows our family members
to take a picture, add some quick text,
to take a picture, add some quick text,
201
697417
5248
A Flikshoppal a családtagok egy rövid
szöveget tudnak hozzáadni a fotóhoz,
szöveget tudnak hozzáadni a fotóhoz,
11:55
press send, and for 99 cents,
202
703630
2696
és a küldés megnyomása után 99 centért
rányomtatjuk a képet és a szöveget
egy igazi, kézzelfogható képeslapra,
egy igazi, kézzelfogható képeslapra,
11:58
we print that picture and text
on a real, tangible postcard
on a real, tangible postcard
203
706350
3139
12:01
and mail it directly to any person,
in any cell, anywhere in the country.
in any cell, anywhere in the country.
204
709513
5901
majd közvetlenül elpostázzuk bárkinek
az ország bármelyik cellájába.
az ország bármelyik cellájába.
12:08
(Applause)
205
716340
5188
(Taps)
12:15
There are millions of families
that are becoming torn apart,
that are becoming torn apart,
206
723037
3471
Több millió család szakad szét,
12:18
simply because they don't have
the time to write a letter,
the time to write a letter,
207
726532
4248
csak mert nincs idejük levelet írni,
12:23
figure out how to print
a photo from their phone,
a photo from their phone,
208
731565
2831
kideríteni, hogyan lehetne
telefonról képet kinyomtatni,
telefonról képet kinyomtatni,
12:26
make a store run to go buy
a box of envelopes
a box of envelopes
209
734420
3606
elszaladni a boltba
egy csomag borítékért,
egy csomag borítékért,
12:30
and then to the post office
to go buy stamps.
to go buy stamps.
210
738050
2939
majd elmenni a postára bélyegért.
12:33
We started by connecting 50 families.
211
741477
2674
Először ötven családot kötöttunk össze.
12:36
And then 100 families.
212
744815
2484
Majd százat.
12:39
And then 500 families.
213
747863
2645
Azután ötszázat.
12:43
And now, today, I am proud to say
214
751338
3032
Mára már büszkén mondhatom,
12:46
that we've connected over 140,000 families
215
754394
4572
hogy országszerte eddig több mint 140 000
család kapcsolattartását segítettük.
család kapcsolattartását segítettük.
12:50
around the country.
216
758990
1205
12:52
(Applause)
217
760219
4664
(Taps)
12:58
We even commonly receive mail
in my office overflowing my desk
in my office overflowing my desk
218
766735
4652
Az irodában sokszor tele van az asztalom
börtönből kapott levelekkel,
13:03
from people in prison
219
771411
1304
13:05
like Jason.
220
773533
1243
mint például Jasoné.
13:08
Jason says, "I got about
15 postcards last night
15 postcards last night
221
776296
3484
Azt írja: "Kb. 15 képeslapot
kaptam tegnap este
kaptam tegnap este
13:11
of so many words of motivation
222
779804
2171
tele motiváló szavakkal,
13:13
that I had to write to you
and just say thank you."
and just say thank you."
223
781999
2748
úgyhogy írnom kellett Önöknek,
hogy köszönetet mondjak."
hogy köszönetet mondjak."
13:17
Or George, who writes,
224
785918
1918
George pedig azt írja:
13:19
"Today I received about six postcards
with so much love ...
with so much love ...
225
787860
4040
"Ma vagy hat szeretettel teli
képeslapot kaptam...
képeslapot kaptam...
13:23
I do not know where this roof
of love has come from."
of love has come from."
226
791924
3215
nem tudom, honnan jön
ez a rengeteg szeretet."
ez a rengeteg szeretet."
13:27
I cannot believe how blessed I am
227
795854
2643
El sem hiszem, milyen szerencsés vagyok,
13:30
to sometimes be able to meet a child
228
798521
2969
hogy néha találkozhatok olyan gyerekekkel,
13:33
who sends Flikshop postcards
to their incarcerated parents.
to their incarcerated parents.
229
801514
3759
akik Flikshop képeslapokat küldenek
a börtönben lévő szüleiknek.
a börtönben lévő szüleiknek.
13:38
Sometimes, I'm able to even
go to the White House
go to the White House
230
806491
4617
Néha még a Fehér Házba is meghívnak,
13:43
and address the nation and talk about
the need for criminal justice reform.
the need for criminal justice reform.
231
811132
4615
hogy a büntető jogszolgáltatásban
szükséges reformokról beszéljek.
szükséges reformokról beszéljek.
13:48
And this story is just incredible for me,
because this wasn't always my life.
because this wasn't always my life.
232
816797
5587
Ez a történet azért hihetetlen számomra,
mert az életem nem mindig volt ilyen.
mert az életem nem mindig volt ilyen.
13:55
I remember very vividly living
in a six-foot-by-nine-foot cell
in a six-foot-by-nine-foot cell
233
823530
6756
Élénken emlékszem, milyen volt
egy 2x3 méteres cellában élni
egy 2x3 méteres cellában élni
14:02
with a man that was 22 years old
and there to serve life plus 43 years,
and there to serve life plus 43 years,
234
830310
6682
egy 22 éves emberrel, akit
életfogytiglanra, plusz 43 évre ítéltek,
életfogytiglanra, plusz 43 évre ítéltek,
14:09
and thinking in my head
while I'm sitting in that bunk
while I'm sitting in that bunk
235
837016
3442
és a priccsen ülve arra gondolni,
14:12
that together, we probably
would die in those cells.
would die in those cells.
236
840482
3393
hogy valószínűleg együtt
fogunk meghalni abban a cellában.
fogunk meghalni abban a cellában.
14:17
Well, I know that our era
of mass incarceration
of mass incarceration
237
845462
4530
Tudom, hogy a manapság
jellemző tömeges bebörtönzések,
jellemző tömeges bebörtönzések,
14:22
and the things that we see on the news
dealing with people going to prison
dealing with people going to prison
238
850016
3501
és amiket a hírekben látunk
a börtönre ítélt emberekről,
a börtönre ítélt emberekről,
14:25
is a huge societal issue
239
853541
1963
hatalmas társadalmi problémát jelentenek,
14:27
that we all have
to band together to help solve.
to band together to help solve.
240
855528
3043
amelynek megoldása érdekében
mindannyiunknak össze kell fognunk.
mindannyiunknak össze kell fognunk.
14:31
But I am confident
241
859224
2170
De biztos vagyok benne,
14:33
that if we're very intentional
about building family connections
about building family connections
242
861418
5320
hogy ha tudatosan építjük
a családi kapcsolatokat
a családi kapcsolatokat
azokban a környezetekben,
ahol a leginkább szükség van rájuk,
ahol a leginkább szükség van rájuk,
14:38
in environments where
they're needed the most,
they're needed the most,
243
866762
2691
14:41
then this is a big step
in the right direction.
in the right direction.
244
869477
3242
akkor hatalmas lépést
teszünk a jó irányba.
teszünk a jó irányba.
14:46
I absolutely love this stage of my life,
245
874154
3168
Imádom az életem ezen szakaszát,
14:49
this chapter, where
I'm standing right now.
I'm standing right now.
246
877346
2923
ezt a fejezetet,
amely lehetővé teszi, hogy itt álljak.
amely lehetővé teszi, hogy itt álljak.
14:53
But you know who's having
way more fun than me at this stage?
way more fun than me at this stage?
247
881031
3837
De tudják, ki az, aki még nálam is
jobban érzi most magát?
jobban érzi most magát?
14:57
My mom.
248
885662
1170
Az anyukám.
14:58
(Laughter)
249
886856
1107
(Nevetés)
14:59
I love you, Ma. Thank you.
250
887987
1790
Szeretlek, anyu. Köszönöm.
15:01
(Applause)
251
889801
3229
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Bullock - Entrepreneur, justice reform advocateMarcus Bullock builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and communities.
Why you should listen
Following his 2004 release from prison, Marcus Bullock launched a construction business that grew to employ other returning citizens. Bullock is also founder and CEO of Flikshop, Inc., a software company that builds tools to help incarcerated people stay connected to their families and build community. The Flikshop mobile app enables families and nonprofit organizations to send personalized postcards to any person in any cell in the United States, with the mission of using social connections to decrease recidivism. Forbes calls the app "Instagram for prisons."
Bullock also founded the Flikshop School of Business, a program that teaches returning citizens life skills and entrepreneurship via computer coding and software development. He is an inaugural cohort member of Techstars Anywhere 2018 and John Legend’s
Unlocked Futures business accelerators. He is also a member of the Justice Policy Institute's board of directors and serves as an advisor to the Aspen Institute’s Opportunity Youth Incentive Fund.
Marcus Bullock | Speaker | TED.com