TED Talks India: Nayi Baat
Deepa Narayan: 7 beliefs that can silence women -- and how to unlearn them
Deepa Narayan: Siete creencias que silencian a las mujeres y cómo desaprenderlas
Filmed:
Readability: 3.6
270,639 views
En la India y en muchos otros países, las niñas y las mujeres todavía se encuentran silenciadas por las reglas tradicionales de cortesía y moderación, dice la científica social Deepa Narayan. En esta franca charla, identifica siete normas profundamente arraigadas que refuerzan la desigualdad, y hace un llamado a los hombres para que ayuden a introducir el cambio.
Deepa Narayan - Social psychologist
Deepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs. Full bio
Deepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Shah Rukh Khan: "Una niña
debe ser vista, no escuchada".
debe ser vista, no escuchada".
00:13
Shah Rukh Khan: "A girl
should be seen, not heard."
should be seen, not heard."
0
1417
2476
00:15
"Be quiet," or, "chup."
1
3917
1726
"Cállate", o "Chup".
00:17
These words are often used
to silence girls right from childhood,
to silence girls right from childhood,
2
5667
3684
Estas palabras se usan a menudo para
silenciar a las niñas desde la infancia,
silenciar a las niñas desde la infancia,
00:21
well into adulthood
3
9375
1309
lo cual continúa en la edad adulta
y sigue hasta la vejez.
y sigue hasta la vejez.
00:22
and deep into old age.
4
10708
1726
Con orgullo presento a la próxima oradora,
00:24
I'm proud to introduce our next speaker,
a true champion of the female voice,
a true champion of the female voice,
5
12458
3643
una verdadera defensora
de la voz femenina,
de la voz femenina,
00:28
an advisor on poverty,
6
16125
1643
asesora de la pobreza, el género
y el desarrollo para el Banco Mundial,
y el desarrollo para el Banco Mundial,
00:29
gender and development for the World Bank,
7
17792
2142
00:31
United Nations and several NGOs
in India and the world over.
in India and the world over.
8
19958
4310
la ONU y varias ONG
en India y en todo el mundo.
en India y en todo el mundo.
00:36
She calls herself a cultural detective.
9
24292
3517
Ella se autodenomina "detective cultural".
00:39
Let's raise our voices to welcome
renowned social scientist and author
renowned social scientist and author
10
27833
4643
Demos la bienvenida a la reconocida
escritora y científica social
escritora y científica social
00:44
Deepa Narayan.
11
32500
1601
Deepa Narayan.
00:46
(Music)
12
34125
2226
(Música)
00:48
(Applause)
13
36375
3917
(Aplausos)
Deepa Narayan: la meta
de una madre o un padre amoroso
de una madre o un padre amoroso
00:56
Deepa Narayan: The goal
of every loving parent
of every loving parent
14
44708
2185
00:58
is to raise good girls,
15
46917
1851
es criar buenas chicas,
pero lo que en realidad hacen los padres
01:00
but what parents actually do
16
48792
1809
01:02
is to constrain, confine
and crush their girls.
and crush their girls.
17
50625
4518
es restringir, confinar
y doblegar a sus niñas.
y doblegar a sus niñas.
01:07
So as they crush their girls,
18
55167
1851
Al doblegar a sus hijas,
01:09
they prepare them for abuse.
19
57042
1916
las preparan para el abuso.
01:11
This would be so devastating
20
59875
2184
Esto es tan devastador
que ningún padre o ninguna madre
podría soportarlo;
podría soportarlo;
01:14
that no parent would be able to bear it,
21
62083
2560
por eso, está disimulado.
01:16
so it's disguised.
22
64667
1267
01:17
In India, we call this "adjusting."
23
65958
3268
En India, llamamos a esto "adaptación".
01:21
I'm sure you've heard the word.
24
69250
1542
Estoy segura de que
han escuchado la palabra.
han escuchado la palabra.
01:23
"Darling, just adjust a bit.
25
71625
2059
"Querida, solo adáptate un poco.
01:25
Just adjust.
26
73708
1268
Solo adáptate.
01:27
No matter what happens, just adjust."
27
75000
2976
Pase lo que pase, simplemente adáptate".
01:30
"Adjust" trains girls to be powerless,
28
78000
3809
"Adaptarse" entrena a las chicas
para que sean indefensas,
para que sean indefensas,
01:33
not to exist, not to be seen,
29
81833
2560
que no existan, que no sean vistas,
01:36
not to have a self,
30
84417
1684
que no tengan su propio yo
01:38
and it trains boys to claim power
and authority over the world.
and authority over the world.
31
86125
6393
y entrena a los niños para imponer
poder y autoridad sobre el mundo.
poder y autoridad sobre el mundo.
01:44
And in the meantime we keep talking about
gender equality and women's empowerment.
gender equality and women's empowerment.
32
92542
5476
Y, mientras tanto, seguimos hablando
sobre la igualdad de género
y el empoderamiento de la mujer.
y el empoderamiento de la mujer.
01:50
After 2012, after the gang rape
in a moving bus in Delhi,
in a moving bus in Delhi,
33
98042
5601
Después de 2012, tras la violación grupal
en un autobús en marcha en Delhi,
en un autobús en marcha en Delhi,
01:55
I really wanted to understand
the roots of abuse.
the roots of abuse.
34
103667
5017
de verdad deseaba comprender
las raíces del abuso.
las raíces del abuso.
02:00
So I started asking
a very simple question:
a very simple question:
35
108708
3435
Entonces comencé a plantear
una pregunta muy simple:
una pregunta muy simple:
02:04
what does it mean to you
to be a good woman or a good man today?
to be a good woman or a good man today?
36
112167
5291
¿Qué significa para ti ser hoy
una buena mujer o un buen hombre?
una buena mujer o un buen hombre?
02:10
And I was so surprised by what I heard,
37
118333
2893
Y me sorprendió tanto lo que escuché,
02:13
the answers particularly
that young people gave,
that young people gave,
38
121250
3351
particularmente las respuestas
que dieron los jóvenes,
que dieron los jóvenes,
02:16
that the project became a research project
and it took over my life.
and it took over my life.
39
124625
5559
que se convirtió en un proyecto
de investigación y dominó mi vida.
de investigación y dominó mi vida.
02:22
For three years, I listened
to over 600 women, men and children,
to over 600 women, men and children,
40
130208
5435
Durante tres años escuché
a más de 600 mujeres, hombres y niños,
a más de 600 mujeres, hombres y niños,
02:27
educated, middle class,
41
135667
1809
educados, de clase media,
02:29
and it led to 1,800 hours of listening
42
137500
4059
lo que significó 1800 horas de audición,
02:33
and 8,000 pages of notes,
43
141583
2310
8000 páginas de notas,
02:35
and it took another year
to make sense of it.
to make sense of it.
44
143917
2434
y un año más en darle sentido.
02:38
Nowadays, we see well-dressed, educated
women like many of you in this room,
women like many of you in this room,
45
146375
6059
Hoy en día, vemos mujeres bien vestidas
y educadas como muchas de esta sala,
y educadas como muchas de esta sala,
02:44
all of you in this room, and myself,
46
152458
2810
todas Uds. y también yo,
02:47
and we think the world has changed,
47
155292
2559
y creemos que el mundo ha cambiado,
02:49
but these external changes
are extremely misleading,
are extremely misleading,
48
157875
3809
pero estos cambios externos
son extremadamente engañosos,
son extremadamente engañosos,
02:53
because on the inside,
we have not changed.
we have not changed.
49
161708
2959
porque por dentro no hemos cambiado.
02:58
So today, I'm not going
to talk about poor people.
to talk about poor people.
50
166375
2434
Así que hoy no voy a hablar
de gente pobre.
de gente pobre.
03:00
I'm going to talk only about
the middle and upper classes,
the middle and upper classes,
51
168833
2935
Voy a hablar solo
de las clases media y alta,
de las clases media y alta,
03:03
because we are the ones most in denial.
52
171792
3101
porque somos los que más negamos.
03:06
We are the ones who have said
over and over again
over and over again
53
174917
4101
Somos los que hemos dicho una y otra vez
03:11
that when women are educated,
54
179042
2142
que cuando las mujeres son educadas,
03:13
when they're employed
55
181208
1351
cuando tienen empleo
03:14
and they earn incomes,
56
182583
2310
y ganan sus propios ingresos,
03:16
they will be equal, empowered and free.
57
184917
2708
se empoderan, son iguales y libres.
03:20
They're not.
58
188667
1392
Pero no es así.
03:22
Why?
59
190083
1268
¿Por qué?
03:23
From my research, I identify seven habits
60
191375
3643
De mi investigación,
infiero siete hábitos
infiero siete hábitos
03:27
that delete women,
61
195042
1559
que borran a las mujeres,
03:28
that make women disappear,
62
196625
2184
que hacen desaparecer a las mujeres,
03:30
but these habits persist
63
198833
2601
pero estos hábitos persisten
03:33
because they're so familiar to us
64
201458
2393
porque nos son tan familiares
03:35
and we've made them good and moral.
65
203875
2083
y los hemos convertido
en buenos y morales.
en buenos y morales.
03:38
Why would you change or drop
anything that's good and moral?
anything that's good and moral?
66
206792
3583
¿Por qué cambiarías o eliminarías
algo que es bueno y moral?
algo que es bueno y moral?
03:43
So, on the one hand, we love our children,
67
211500
2059
Por un lado, amamos a nuestros hijos,
03:45
we love our daughters,
68
213583
1310
amamos a nuestras hijas
03:46
and on the other hand, we crush them.
69
214917
2375
y por otro lado, las doblegamos.
03:50
Habit one: You don't have a body.
70
218875
2750
Hábito uno: no tienes cuerpo.
03:55
The first step to make a girl a ghost
is to make her body disappear,
is to make her body disappear,
71
223250
5268
El primer paso para hacer
de una niña un fantasma
de una niña un fantasma
es hacer que su cuerpo desaparezca,
actuar como si no tuviera cuerpo.
actuar como si no tuviera cuerpo.
04:00
to pretend that she doesn't have a body.
72
228542
2226
04:02
Akangsha, who is 23, said,
73
230792
2851
Akangsha, de 23 años, dijo:
04:05
"In my family, we never
spoke about the body, never."
spoke about the body, never."
74
233667
4351
"En mi familia, nunca hablamos
sobre el cuerpo, nunca".
sobre el cuerpo, nunca".
04:10
And it is in this silence
75
238042
1601
Y en este silencio,
04:11
that millions and millions of girls
get sexually molested,
get sexually molested,
76
239667
3892
millones y millones de chicas
son abusadas sexualmente,
son abusadas sexualmente,
04:15
and they don't even tell their mothers.
77
243583
3167
y ni siquiera se lo dicen a sus madres.
04:19
And it's the negative comments from others
78
247625
2476
Y son los comentarios negativos de otros
04:22
that leads to 90 percent of women
saying that they dislike their bodies.
saying that they dislike their bodies.
79
250125
4708
lo que lleva a que el 90 % de las mujeres
diga que no les gusta su cuerpo.
diga que no les gusta su cuerpo.
04:27
When a girl rejects her body,
80
255458
2268
Cuando una niña rechaza su cuerpo,
04:29
she rejects her only house
81
257750
2059
rechaza su única casa;
04:31
and invisibility and insecurity
82
259833
2893
y la invisibilidad y la inseguridad
04:34
become her very shaky foundation.
83
262750
2643
se convierten en una base muy inestable.
04:37
Habit two: Be quiet. Chup.
84
265417
3583
Hábito dos: Cállate.
04:41
If you're not supposed to exist
85
269583
1976
Si se supone que no existes
04:43
and you don't have a body,
86
271583
1601
y que no tienes cuerpo,
04:45
how can you have a voice?
87
273208
2143
¿cómo puedes tener voz?
04:47
So just about every woman said,
88
275375
1893
Así que casi todas las mujeres dijeron:
04:49
"When I was little,
my mother used to scold me and say,
my mother used to scold me and say,
89
277292
4142
"Cuando era pequeña,
mi madre solía regañarme y decir:
mi madre solía regañarme y decir:
04:53
'Don't speak, be quiet, be chup,
90
281458
2976
'No hables, cállate, cállate,
04:56
speak softly, don't argue
and never answer back.
and never answer back.
91
284458
3518
habla en voz baja,
no discutas y nunca respondas.
no discutas y nunca respondas.
05:00
Jawab nahi Dena.'"
92
288000
1309
Jawab nahi Dena'".
05:01
I'm sure you've all heard that.
93
289333
1542
Estoy segura de que ya lo han escuchado.
Y entonces las chicas empiezan
a asustarse y no intervienen.
a asustarse y no intervienen.
05:03
And so girls become afraid,
and they withdraw.
and they withdraw.
94
291750
2476
05:06
And they become quiet and they say,
95
294250
3393
Se callan y dicen:
05:09
"Let it go. Jaane do.
96
297667
1809
"Es igual. Jaane do,
05:11
What's the point? Nobody listens."
97
299500
1833
ya que de todos modos nadie escucha".
05:14
Educated women said
98
302375
1809
Las mujeres educadas dijeron
05:16
that their number one problem
99
304208
1560
que su problema número uno
05:17
was their inability to speak up,
100
305792
3267
era su incapacidad para hablar,
05:21
as if there was a foot on their throat
101
309083
2893
como si un pie les pisara
la garganta y las asfixiara.
la garganta y las asfixiara.
05:24
ready to choke them.
102
312000
1250
05:26
Silence slices off women.
103
314250
2958
El silencio anula a las mujeres.
05:31
Habit three: Be a people pleaser.
104
319375
2893
Hábito tres: Sé complaciente
con las personas.
con las personas.
05:34
Please others.
105
322292
1267
Agrada a los otros.
05:35
Everyone likes a nice woman
who always smiles,
who always smiles,
106
323583
3143
A todos les gusta una buena mujer
que siempre sonríe,
que siempre sonríe,
05:38
who never says no, who is never angry,
107
326750
2434
que nunca dice no, que nunca está enojada
05:41
even when she's being exploited.
108
329208
2060
incluso cuando la están explotando.
05:43
Amisha, who is 18, said,
109
331292
2726
Amisha, que tiene 18 años, dijo:
05:46
"My father said,
110
334042
2267
"Mi padre dijo:
05:48
'If I don't see you smiling,
I don't feel good.'"
I don't feel good.'"
111
336333
3000
'Si no te veo sonriendo,
no me siento bien'".
no me siento bien'".
05:52
So she smiles.
112
340167
1309
Entonces ella sonríe.
05:53
So her father is teaching her,
113
341500
2559
Así su padre le está enseñando:
05:56
my happiness is more important
than your happiness.
than your happiness.
114
344083
3935
"Mi felicidad es más importante
que tu felicidad".
que tu felicidad".
06:00
And in this business of trying
to make everyone happy all the time,
to make everyone happy all the time,
115
348042
4226
Y en esta cuestión de tratar de hacer
felices a todos todo el tiempo,
felices a todos todo el tiempo,
06:04
girls become afraid to make decisions.
116
352292
2875
las niñas tienen miedo
de tomar decisiones.
de tomar decisiones.
06:08
And when you ask them, they say,
117
356042
2601
Y cuando les preguntas, dicen:
06:10
"Anything, whatever! Kuch bhi!
118
358667
2375
"¡Cualquier cosa, lo que sea! ¡Kuch bhi!
06:13
Everything goes. Chalta hai."
119
361917
1791
Todo va. Chalta hai".
06:17
Darsha, who is 25,
120
365083
2018
Darsha, que tiene 25 años,
dijo con gran orgullo:
dijo con gran orgullo:
06:19
said with great pride,
121
367125
1893
06:21
"I'm highly elastic.
122
369042
2476
"Soy muy flexible.
06:23
I become whatever others want me to be."
123
371542
3250
Me convierto en lo que
otros quieren que sea".
otros quieren que sea".
06:27
Such girls give up their dreams,
124
375500
2726
Estas chicas abandonan
sus sueños, sus deseos
sus sueños, sus deseos
06:30
their desires,
125
378250
1309
06:31
and nobody even notices,
126
379583
1935
y nadie se da cuenta,
06:33
except for depression.
127
381542
1934
a excepción de la depresión.
06:35
It moves in.
128
383500
1250
Esa se lleva dentro.
06:37
Another slice of a girl is taken off.
129
385583
3417
Otra cosa más que se le quita a una niña.
06:43
Habit four: You have no sexuality.
130
391042
2708
Hábito cuatro: no tienes sexualidad.
Creo que todos convendrán en que
con una población de más de 1300 millones,
con una población de más de 1300 millones,
06:47
I think you'd all agree that
with a population of over 1.3 billion,
with a population of over 1.3 billion,
131
395000
4101
06:51
sex is not new to India.
132
399125
1875
el sexo no es nuevo para la India.
06:54
What is new is that
more people now acknowledge
more people now acknowledge
133
402208
4726
Lo nuevo es que ahora
más personas reconocen
más personas reconocen
06:58
that women, too,
have a right to sexual desire.
have a right to sexual desire.
134
406958
3042
que las mujeres también
tienen derecho al deseo sexual.
tienen derecho al deseo sexual.
Pero, ¿cómo puede una mujer a la que
no se le ha permitido poseer su cuerpo,
no se le ha permitido poseer su cuerpo,
07:03
But how can a woman who has not
been allowed to own her body,
been allowed to own her body,
135
411042
3476
07:06
who hasn't been educated about her body,
136
414542
2434
quien no ha sido educada sobre su cuerpo,
07:09
who may have been sexually molested,
137
417000
2476
quien quizá ha sido abusada sexualmente,
07:11
who cannot say no
138
419500
1476
quien no puede decir no
07:13
and who has been filled with shame,
139
421000
2184
y a quien se ha llenado de vergüenza,
07:15
how can she claim her sexual desire?
140
423208
2375
¿cómo puede reclamar su deseo sexual?
07:18
A woman's sexuality is suppressed.
141
426417
2625
Se suprime la sexualidad de la mujer.
07:22
Habit five: Don't trust women.
142
430625
3292
Hábito cinco: no confíes en las mujeres.
07:27
Imagine how the world would change
143
435083
2351
Imaginen cómo cambiaría el mundo
07:29
if women came together in solidarity,
144
437458
2476
si las mujeres se unieran en solidaridad,
07:31
but as to make sure
that this doesn't happen,
that this doesn't happen,
145
439958
2810
pero para asegurarnos
de que esto no suceda,
de que esto no suceda,
07:34
our culture places high moral value
146
442792
3476
nuestra cultura da un alto valor moral
07:38
on loyalty to men and family secrecy.
147
446292
3291
a la lealtad a los hombres
y el secreto familiar.
y el secreto familiar.
07:42
Woman after woman said,
148
450125
1643
Todas las mujeres dijeron:
07:43
"I know only one trustworthy woman,
149
451792
2601
"Solo conozco a una mujer
de la que fiarme,
de la que fiarme,
07:46
and that's me."
150
454417
1601
y esa soy yo".
07:48
Even Ruchi, who is 30
151
456042
1517
Incluso Ruchi, que tiene 30 años
07:49
and who works on women's empowerment
at Delhi University, said,
at Delhi University, said,
152
457583
3893
y trabaja para el empoderamiento de
la mujer en la Universidad de Delhi, dijo:
la mujer en la Universidad de Delhi, dijo:
07:53
"I don't trust women.
They're jealous and they backbite."
They're jealous and they backbite."
153
461500
3893
"No confío en las mujeres.
Son celosas y critican".
Son celosas y critican".
Obviamente, entonces, en las ciudades,
07:57
Obviously, then, in cities,
154
465417
1767
las mujeres no se unen
a grupos de mujeres,
a grupos de mujeres,
07:59
women don't join women's groups,
155
467208
1851
08:01
and when you ask them why, they say,
"We don't have time for gossip."
"We don't have time for gossip."
156
469083
3250
y cuando les preguntas por qué, dicen:
"No tenemos tiempo para chismear".
"No tenemos tiempo para chismear".
08:05
It's much easier
to demolish a woman who is alone.
to demolish a woman who is alone.
157
473208
3917
Es mucho más fácil subyugar
a una mujer que está sola.
a una mujer que está sola.
08:10
Habit six: Duty over desire.
158
478375
3542
Hábito seis: el deber sobre el deseo.
08:14
Muskan gave a very long definition
of a good girl, and she's only 15.
of a good girl, and she's only 15.
159
482833
4310
Muskan dio una definición muy larga
de una buena chica, y solo tiene 15 años.
de una buena chica, y solo tiene 15 años.
08:19
"She is kind, gentle, polite, loving,
160
487167
2601
"Es amable, gentil, cortés, amorosa,
08:21
caring, truthful, obedient,
respects elders,
respects elders,
161
489792
2434
cariñosa, sincera, obediente,
respeta a los ancianos,
respeta a los ancianos,
08:24
helps everyone unconditionally,
and is good to others and fulfills duty."
and is good to others and fulfills duty."
162
492250
3667
ayuda a todos incondicionalmente,
es buena con los demás
y cumple con su deber".
y cumple con su deber".
08:29
Tiring, isn't it.
163
497667
1892
Agotador, ¿no es así?
08:31
By the time you fulfill duty,
164
499583
2935
Y cuando cumples con el deber,
08:34
whatever little desire
is left is also lost.
is left is also lost.
165
502542
3434
cualquier pequeño deseo
que quede también se pierde.
que quede también se pierde.
08:38
And when sacrificing mothers
have nothing left to say
have nothing left to say
166
506000
3518
Y al sacrificar a las madres
ya no queda nada que decir
ya no queda nada que decir
08:41
except talk about food --
167
509542
1684
excepto hablar de comida:
08:43
"Have you eaten? Khana kha liya?
What will you eat?" --
What will you eat?" --
168
511250
3934
"¿Has comido? ¿Khana kha liya?
¿Qué vas a comer?".
¿Qué vas a comer?".
08:47
men like Saurabh, who is 24,
call them "boring."
call them "boring."
169
515208
4084
Hombres como Saurabh, que
tiene 24 años, las llaman "aburridas".
tiene 24 años, las llaman "aburridas".
08:52
A woman becomes a residue.
170
520417
2559
Una mujer se convierte en un residuo.
08:55
Habit seven: Be totally dependent.
171
523000
4184
Hábito siete: Sé totalmente dependiente.
Todos estos hábitos, en conjunto,
doblegan a las mujeres,
doblegan a las mujeres,
08:59
So all these habits
collectively crush women,
collectively crush women,
172
527208
3101
las llenan de miedo
09:02
fill her with fear
173
530333
1518
09:03
and make her totally dependent
on men for her survival,
on men for her survival,
174
531875
3601
y las hacen totalmente dependientes
de los hombres para su supervivencia,
de los hombres para su supervivencia,
09:07
and this allows the system
of male power to continue.
of male power to continue.
175
535500
3667
y esto permite que el sistema
de poder masculino continúe.
de poder masculino continúe.
09:12
So all these seven habits
that we thought were good and moral
that we thought were good and moral
176
540083
4518
Estos siete hábitos que
considerábamos buenos y morales
considerábamos buenos y morales
09:16
snatch life away from girls
177
544625
2893
arrebatan la vida a las chicas
09:19
and position men to abuse.
178
547542
2416
y sitúan a los hombres como abusadores.
09:23
We must change.
179
551125
1851
Debemos cambiar.
09:25
How do we change?
180
553000
1250
¿Cómo cambiamos?
09:27
A habit is just a habit.
181
555083
1834
Un hábito es solo un hábito.
09:29
Every habit is a learned habit,
182
557708
2393
Cada hábito es un hábito aprendido,
09:32
so we can unlearn them
183
560125
1559
y podemos desaprenderlos
09:33
and this personal change
is extremely important.
is extremely important.
184
561708
2685
y este cambio personal es
extremadamente importante.
extremadamente importante.
09:36
I had to change too.
185
564417
2101
Yo también tuve que cambiar.
09:38
But this doesn't change the system
186
566542
2559
Pero esto no cambia el sistema
09:41
that crushes millions of other women.
187
569125
2292
que doblega a millones de otras mujeres.
09:44
So we have to go to the roots.
188
572292
2101
Entonces tenemos que ir a las raíces.
09:46
We must change what it means
to be a good woman and a good man,
to be a good woman and a good man,
189
574417
4392
Debemos cambiar lo que significa
ser una buena mujer y un buen hombre,
ser una buena mujer y un buen hombre,
09:50
because this a foundation
of every society.
of every society.
190
578833
2750
porque esta es la base de toda sociedad.
09:54
We don't need elastic women,
we need elastic definitions,
we need elastic definitions,
191
582292
4392
No necesitamos mujeres flexibles,
necesitamos definiciones flexibles,
necesitamos definiciones flexibles,
09:58
for men too,
192
586708
1560
para los hombres también,
10:00
and this big societal change
cannot happen without men's involvement.
cannot happen without men's involvement.
193
588292
5226
y este gran cambio social no puede suceder
sin la participación de los hombres.
sin la participación de los hombres.
10:05
We need you.
194
593542
1267
Los necesitamos.
10:06
We need men to become champions of change,
195
594833
3018
Necesitamos que los hombres
sean agentes de cambio,
sean agentes de cambio,
10:09
to develop strong change muscles.
196
597875
3184
que desarrollen músculos
fuertes para propiciar el cambio.
fuertes para propiciar el cambio.
10:13
Otherwise, it will be two more centuries
197
601083
2518
De lo contrario, pasarán dos siglos más
10:15
before our girls, and our boys,
198
603625
2351
hasta que nuestras niñas y nuestros niños,
10:18
are safe and free.
199
606000
1250
estén seguros y sean libres.
10:20
Imagine half a billion women
coming together, with the support of men,
coming together, with the support of men,
200
608292
6267
Imaginen que medio billón de mujeres
se unieran, con el apoyo de los hombres,
se unieran, con el apoyo de los hombres,
10:26
to talk to one another
for conversation, for change,
for conversation, for change,
201
614583
3101
que hablaran entre ellos
para conversar, para cambiar,
para conversar, para cambiar,
10:29
both personal and political,
202
617708
1893
tanto ciudadanos como políticos,
10:31
and imagine men in their own circles,
203
619625
2351
e imaginen a hombres
en sus propios círculos,
en sus propios círculos,
10:34
and imagine women and men coming together
to just listen to each other
to just listen to each other
204
622000
4268
e imaginen a mujeres y hombres
que se unieran para escucharse
que se unieran para escucharse
10:38
without judgment, without blame,
205
626292
2392
sin juicio, sin culpa,
10:40
without accusations and without shame.
206
628708
2810
sin acusaciones y sin vergüenza.
10:43
Imagine how much we would change.
207
631542
2059
Imaginen cuánto cambiaríamos.
10:45
We can do this together.
208
633625
1893
Podemos hacerlo juntos.
10:47
Women, don't adjust.
209
635542
2416
Mujeres, no se adapten.
10:51
Men, adjust.
210
639167
1916
Hombres, adáptense.
10:53
It's time.
211
641958
1768
Ya es hora.
10:55
Thank you.
212
643750
1351
Gracias.
10:57
(Applause)
213
645125
3833
(Aplausos)
SRK: Qué bien dicho, qué maravilloso.
Con nosotros, Deepa.
Con nosotros, Deepa.
11:01
SRK: How well said, how wonderful.
214
649542
1633
11:03
Everyone, Deepa, please.
215
651175
1762
11:05
Listening to her, I realized
216
653000
1809
Al escucharla, me di cuenta
11:06
that even in the simplest conversations
that we have with women,
that we have with women,
217
654833
3560
de que incluso en las conversaciones
más simples que tenemos con mujeres,
más simples que tenemos con mujeres,
11:10
we're actually being aggressive.
218
658417
1559
en realidad somos agresivos.
11:12
For example, I do tell
my daughter sometimes,
my daughter sometimes,
219
660000
2893
Por ejemplo, a veces le digo a mi hija:
11:14
"Yaar Tu hasti hai to mujhe
accha lagta hai varna bura lagta hai".
accha lagta hai varna bura lagta hai".
220
662917
3142
"Yaar Tu hasti hai a mujhe accha
lagta hai varna bura lagta hai".
lagta hai varna bura lagta hai".
Lo siento, nunca haría eso.
11:18
So sorry, I would never do that.
221
666083
1601
Aaj Se principal meri
beti ko yahi bolunga.
beti ko yahi bolunga.
11:19
Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.
222
667708
2060
Lo que sea que estés haciendo
11:21
Whatever you're doing,
223
669792
1309
mujhe accha hola lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai
aur accha nahi bhi lagta hai
11:23
mujhe accha hi lagta hai,
aur accha nahi bhi lagta hai
aur accha nahi bhi lagta hai
224
671125
2601
11:25
Toh mera kya, tum wohi karo jo
tumhare ko lagta hai, right?
tumhare ko lagta hai, right?
225
673750
2851
Toh mera kya, tum wohi karo
jo tumhare ko lagta hai, ¿no?
jo tumhare ko lagta hai, ¿no?
(Aplausos)
11:28
(Applause)
226
676625
2893
11:31
How did you feel,
227
679542
1476
¿Cómo se sintió,
11:33
first listening to so many
unfulfilled stories, desires,
unfulfilled stories, desires,
228
681042
5934
primero al escuchar tantas historias
de deseos incumplidos,
de deseos incumplidos,
11:39
lack of independence,
229
687000
1309
falta de independencia,
11:40
of girls that you normally would assume
we think these girls are better off?
we think these girls are better off?
230
688333
4518
de chicas que normalmente
uno pensaría que en mejor situación?
uno pensaría que en mejor situación?
11:44
DN: Very depressed.
231
692875
1506
DN: Muy deprimida.
11:46
It was shocking for me,
and that's why I couldn't stop,
and that's why I couldn't stop,
232
694381
2887
Fue impactante para mí,
y por eso no pude parar,
y por eso no pude parar,
11:49
because I had no plans to do a study
and no plans to write a book.
and no plans to write a book.
233
697292
3976
porque no tenía planes
de estudiar ni de escribir un libro.
de estudiar ni de escribir un libro.
11:53
I'd written 17 books before,
and I thought, "I'm done,"
and I thought, "I'm done,"
234
701292
3809
Había escrito 17 libros antes
y pensé: "Ya terminé".
y pensé: "Ya terminé".
11:57
but when I went to St. Stephen's College
235
705125
2143
Pero cuando fui a St. Stephen's College
11:59
and I heard, at most elite colleges
you well know from Delhi,
you well know from Delhi,
236
707292
5101
y escuché en la mayoría de universidades
de élite conocidas de Delhi,
de élite conocidas de Delhi,
12:04
and the young women and the men,
237
712417
2059
lo que las jóvenes y los hombres
12:06
what they said about what it meant
to them to be a woman and man
to them to be a woman and man
238
714500
3851
dijeron sobre lo que significaba
para ellos ser mujer y hombre
para ellos ser mujer y hombre
12:10
sounded not like me
but like my mother's generation.
but like my mother's generation.
239
718375
3268
no sonaba como de mi generación,
sino de la generación de mi madre.
sino de la generación de mi madre.
12:13
So then I went to another college
and another college.
and another college.
240
721667
3101
Entonces fui a otra universidad
y a otra universidad.
y a otra universidad.
12:16
The thing that was striking to me
241
724792
1684
Lo que me llamó la atención
12:18
is that each woman felt she was alone,
242
726500
3434
es que cada mujer sentía que estaba sola,
12:21
that she hides her fear
and hides her behavior,
and hides her behavior,
243
729958
3393
que escondía su miedo y su comportamiento,
12:25
because she thinks it's a personal fault.
244
733375
2000
porque pensaba que era
una falencia personal.
una falencia personal.
12:28
It's not a personal fault, it's training,
245
736125
2934
No es una falencia personal,
sino entrenamiento,
sino entrenamiento,
12:31
and I think that's the biggest revelation
246
739083
2310
y creo que esa es la mayor revelación:
12:33
is that, if we stop pretending,
247
741417
3434
si dejamos de fingir,
12:36
then the world changes.
248
744875
1726
entonces el mundo cambia.
12:38
SRK: Do you girls all agree
with what Deepa is saying?
with what Deepa is saying?
249
746625
2684
SRK: ¿Están de acuerdo
con lo que dice Deepa?
con lo que dice Deepa?
(Aplausos)
12:41
(Applause)
250
749333
2851
12:44
Already see that young girl saying,
251
752208
1726
Ya veo a esa joven diciendo:
12:45
"Heard, heard what she said?
You say this to me."
You say this to me."
252
753958
2601
"¿Escucharon lo que dijo?
Tú me lo dices".
Tú me lo dices".
12:48
Yeah, that's the way it should be.
253
756583
1685
Sí, así debe ser.
"Tú, chico, tú adáptate. Nosotras
ya no nos adaptamos ¿entiendes?".
ya no nos adaptamos ¿entiendes?".
12:50
You, boy, you adjust.
We are not adjusting anymore, OK?
We are not adjusting anymore, OK?
254
758292
2726
12:53
(Applause)
255
761042
1559
(Aplausos)
12:54
Thank you so much.
Have a good evening. Thank you.
Have a good evening. Thank you.
256
762625
2351
Muchas gracias. Gracias.
12:57
(Applause)
257
765000
1150
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Deepa Narayan - Social psychologistDeepa Narayan is an international advisor on poverty, gender and development with more than 25 years of experience working at the World Bank, the UN and NGOs.
Why you should listen
Deepa Narayan is a social scientist and author of Chup: Breaking the Silence About India’s Women. Until 2008, she served as Senior Advisor in the vice president's office of the Poverty Reduction Group of the World Bank.
While at the World Bank, Narayan advanced program development and evaluation and conducted two studies that resulted in key policy changes: "The Voices of the Poor," which examined the experiences of 60,000 women and men from 60 countries around the world; and "Moving Out of Poverty: Understanding Freedom, Democracy and Growth from the Bottom Up," which studied people from 15 countries to understand how some people climb out of poverty while others remain stuck. Both studies highlight how policy mindsets and unexamined assumptions about impoverished people distort policy decisions.
Narayan's current interests include shared and sustainable living, reducing inequality, making corporate social responsibility a reality, ethical development and economic policies that create wealth for poor people. She holds a PhD in psychology and anthropology and has authored or coauthored more than 15 books.
Deepa Narayan | Speaker | TED.com