TEDxMidAtlantic 2017
Erricka Bridgeford: How Baltimore called a ceasefire
اِریکا بریجفورد: چطور در بالتیمور آتش بس برقرار شد
Filmed:
Readability: 3.1
958,809 views
در یک روز، در یک شهر، در یک محله -- کاش همه اسلحه خود را زمین بگذارند. اِریکا بریجفورد یک صلحطلب است که میخواهد قتل و خشونت را در زادگاه خود در بالیتمور متوقف کند. پس او کمک کرد تا آتش‌بس بالتیمور را برقرار کند، جنبشی پایهای برای برقرار کردن صلح. بریجفورد در یک سخنرانی پر احساس و شخصی، داستان جنبش آتش‌بس و چشمانداز بزرگتر تیمش برای به صفر رساندن میزان جنایت در بالتیمور را تعریف میکند.
Erricka Bridgeford - Activist
Erricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence. Full bio
Erricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There is a pastor in Baltimore.
0
565
2349
در بالتیمور فردی هست
00:14
His name is Michael Phillips,
1
2938
1737
به نام مایکل فیلیپس
00:16
he is the pastor of Kingdom Life Church,
2
4699
2095
که کشیش کلیسای حیات الهی است،
00:18
and he often talks about how problems
show up in our lives so arrogantly,
show up in our lives so arrogantly,
3
6818
5143
و غالباً در مورد این حرف میزند
که مشکلات طوری با تمام قوا
که مشکلات طوری با تمام قوا
00:23
with so much confidence, as if there is
just nothing we can do about them.
just nothing we can do about them.
4
11985
4123
در زندگی ما ظاهر می‌شوند،
که انگار هیچ کاری از دست ما بر نمی‌آید.
که انگار هیچ کاری از دست ما بر نمی‌آید.
00:28
And the murder rate in Baltimore
had been doing that.
had been doing that.
5
16132
2477
و آمار جنایت در بالتیمور
برای ما به چنین چیزی تبدیل شده بود.
برای ما به چنین چیزی تبدیل شده بود.
00:30
Year after year, it just
kept showing up as this big thing
kept showing up as this big thing
6
18633
4082
سال به سال، بالا رفتن آمار جنایت
مثل یک کابوس شده بود
مثل یک کابوس شده بود
00:34
that there was nothing any of us
could do anything about.
could do anything about.
7
22739
3121
که از دست هیچکس
کاری بابت آن بر نمی‌آمد.
کاری بابت آن بر نمی‌آمد.
00:37
But the thing about Baltimore
8
25884
2222
اما فرق بالتیمور با شهرهای دیگر
00:40
is that it has never been the one
to just be defeated.
to just be defeated.
9
28130
3008
این هست که بالتیمور هیچوقت شکست نمیخورد.
00:43
So the story about the Baltimore Ceasefire
10
31982
2710
داستان «آتش‌بس بالتیمور»
00:46
is that Baltimore looked
the murder rate in the eye
the murder rate in the eye
11
34716
3435
این هست که بالتیمور
در چشمان آمار جنایت زل زد و گفت
در چشمان آمار جنایت زل زد و گفت
00:50
and said, "What you're not going to do
is snatch our greatness."
is snatch our greatness."
12
38175
4006
«هر کاری کنی نمیتوانی
سربلندی من رو خدشهدار کنی.»
سربلندی من رو خدشهدار کنی.»
00:54
So two years ago,
I'm at a 300 Man March meeting.
I'm at a 300 Man March meeting.
13
42899
3742
دو سال پیش، در جلسهی «راهپیمایی۳۰۰نفر»
بودم. (در اعتراض به خشونت در بالتیمور)
بودم. (در اعتراض به خشونت در بالتیمور)
00:58
At the time, I was a leader
in that movement.
in that movement.
14
46665
2097
آن زمان، من یکی از رهبران جنبش بودم.
01:00
And this guy named Ogun --
15
48786
1599
و فردی به اسم اوگون --
01:02
he's like a godfather
of hip-hop in Baltimore --
of hip-hop in Baltimore --
16
50409
2385
که تقریباً پدرخواندهی هیپهاپ
در بالتیمور هست --
در بالتیمور هست --
01:04
he came over to me and he said,
17
52818
1568
پیش من آمد و گفت،
01:06
"Yo, I have this idea about
calling a ceasefire in Baltimore,
calling a ceasefire in Baltimore,
18
54410
3511
«هی، من ایده‌ای دارم
که در بالتیمور آتش‌بس اعلام کنیم،
که در بالتیمور آتش‌بس اعلام کنیم،
01:09
and I feel like you are somebody
I should talk to about that."
I should talk to about that."
19
57945
2943
و فکر کنم تو کسی هستی که
باید در این مورد با او حرف بزنم.»
باید در این مورد با او حرف بزنم.»
01:12
And I was like, "I'm absolutely
somebody you should talk to about that,
somebody you should talk to about that,
20
60912
3334
به او گفتم: «من دقیقاً کسی هستم که
باید در این مورد باهاش حرف بزنی،
باید در این مورد باهاش حرف بزنی،
01:16
because that's something we should do."
21
64270
1858
چون این کار باید انجام بشود.»
01:18
And so we played phone tag
and meeting tag,
and meeting tag,
22
66152
2045
و ما شماره رد و بدل کردیم
و قرار گذاشتیم،
و قرار گذاشتیم،
01:20
and two years went by and we never
really sat down and talked about it.
really sat down and talked about it.
23
68221
4306
و دو سال گذشت و هیچوقت
واقعاً ننشستیم در این باره حرف بزنیم.
واقعاً ننشستیم در این باره حرف بزنیم.
01:24
So now we're in May of 2017.
24
72551
2851
تا این که ماه مِه سال ۲۰۱۷ شد.
01:27
My son Paul, he's 19 years old,
he's driving me home from work one day,
he's driving me home from work one day,
25
75426
3951
پسرم پاول، که ۱۹ سال دارد، یک روز که
داشت من را از کار به خانه می‌رساند
داشت من را از کار به خانه می‌رساند
01:31
and he says, "Ma, did you know
that the murder rate in Baltimore
that the murder rate in Baltimore
26
79401
3001
گفت، «مامان، میدانستی که
آمار جنایت در بالتیمور،
آمار جنایت در بالتیمور،
01:34
is higher than it's ever been?"
27
82426
1556
بیشترین مقدار نسبت به قبل شده؟»
01:36
And I said, "What you mean
it's higher than it's ever been?
it's higher than it's ever been?
28
84006
2945
و من پرسیدم، «یعنی چی
که بیشترین مقدار نسبت به قبل؟
که بیشترین مقدار نسبت به قبل؟
01:38
How is that possible?
29
86975
1381
چطور چنین چیزی ممکن است؟
01:40
Like, I mean, what about people who say
they have connections to the streets?
they have connections to the streets?
30
88380
3621
پس کسانی که میگویند
با باندهای غیر قانونی رابطه دارند چطور؟
با باندهای غیر قانونی رابطه دارند چطور؟
01:44
Why won't they use those connections
and call a cease-fire or something?"
and call a cease-fire or something?"
31
92025
3482
چرا از روابطشن برای برقراری آتش‌بس
استفاده نمیکنند؟»
استفاده نمیکنند؟»
01:47
And on and on I went
32
95531
1242
و در مورد احساس بی‌دفاعیم
01:48
from my own feelings of helplessness
about what other people weren't doing.
about what other people weren't doing.
33
96797
4440
که ناشی از منفعل بودن بقیه بود
برای پسرم حرافی کردم.
برای پسرم حرافی کردم.
01:53
The next morning I woke up
34
101261
1758
فردا صبح که بیدار شدم
01:55
and I realized that what I was
really angry about
really angry about
35
103043
2366
فهمیدم چیزی که به خاطر آن عصبانی بودم،
01:57
wasn't about what other people
weren't doing,
weren't doing,
36
105433
2832
در اصل منفعل بودن بقیه نبود،
02:00
it was that I had heard
this message years ago,
this message years ago,
37
108289
2786
بلکه این بود که من این پیام را
چند سال قبل گرفتهبودم،
چند سال قبل گرفتهبودم،
02:03
and I hadn't moved on it.
38
111099
1373
ولی هیچ کاری نکرده بودم.
02:04
So it was about what I
was supposed to be doing.
was supposed to be doing.
39
112496
2777
عصبانیت من در مورد کاری بود
که خودم باید انجام میدادم.
که خودم باید انجام میدادم.
02:07
So I got up and I'm going,
40
115297
2039
پس بلند شدم و با خودم گفتم،
02:09
"OK, if we could
just have three days
just have three days
41
117360
2114
«اگر بخواهیم فقط برای سه روز
02:11
where everybody in the city
was committing,
was committing,
42
119498
2642
همهی مردم شهر را به این مقید کنیم،
02:14
nobody is going to kill anybody,
43
122164
2815
که هیچ کسی مرتکب قتل نشود،
02:17
and we're going to celebrate life instead,
44
125003
2432
و در عوض زندگی را جشن بگیریم،
02:19
when can we do that?"
45
127459
1151
چه زمانی مناسب هست؟»
02:20
So it's May, I look at my calendar,
46
128634
1731
ماه مِه بود، به تقویمم نگاه کردم،
02:22
all right, I've got some free time
the first weekend in August,
the first weekend in August,
47
130389
3915
تعطیلات اولین هفتهی ماه آگوست
وقتم خالی بود،
وقتم خالی بود،
02:26
we'll do it August 4th
through August 6th, right?
through August 6th, right?
48
134328
3619
پس ۴ تا ۶ آگوست زمان مناسبی بود.
02:29
So I'm all excited,
I start driving to work,
I start driving to work,
49
137971
2902
خیلی هیجانزده بودم،
و در راه رفتن به کارم فکر می‌کردم،
و در راه رفتن به کارم فکر می‌کردم،
02:32
and the more I drive, the scareder I get.
50
140897
2407
و هر چقدر بیشتر میگذشت، بیشتر میترسیدم،
02:36
And so I start going, "Never mind ...
51
144685
2984
و با خودم گفتم، «بهتره فراموش کنم ...
02:39
(Laughter)
52
147693
1001
(خنده حاضرین)
02:40
I won't say this thing out loud.
53
148718
1578
این ایده را به بقیه نمی‌گویم.
02:42
Nobody will ever know
I was thinking it if I don't say it."
I was thinking it if I don't say it."
54
150320
2821
اگر چیزی نگویم کسی نمی‌فهمد
در این مورد فکر می‌کردم.»
در این مورد فکر می‌کردم.»
02:45
But it wouldn't let me go,
55
153165
2160
اما این فکر من را رها نمی‌کرد،
02:47
because God loves to show up as us,
56
155349
3673
چون خدا عاشق این است که خود را
از طریق ما نشان بدهد،
از طریق ما نشان بدهد،
02:51
and because I look broken
57
159046
1643
و چون من معیوب به نظر می‌آیم
02:52
and I'm always called
to stand in my wholeness,
to stand in my wholeness,
58
160713
2595
و همیشه از من خواسته می‌شود
تا ایده‌آل عمل کنم،
تا ایده‌آل عمل کنم،
02:55
there was a call on my life
to say this thing out loud.
to say this thing out loud.
59
163332
2842
برای من یک وظیفه بود تا
این ایده را به بقیه بگویم.
این ایده را به بقیه بگویم.
02:58
And because my city looks broken
60
166198
2158
و چون شهر من معیوب به نظر می‌رسد
03:00
and is always yearning
to show up in its wholeness,
to show up in its wholeness,
61
168380
3040
و همیشه اشتیاق رسیدن آن به کمال وجود داشت،
03:03
there were hearts that morning
calling all through my chest
calling all through my chest
62
171444
3810
آن روز صبح قلب‌هایی بودند که
حرف خود را از درون سینه من می‌زدند:
حرف خود را از درون سینه من می‌زدند:
03:07
that people around this city
wanted to do something great together.
wanted to do something great together.
63
175278
3508
که مردم این شهر می‌خواستند
کار بزرگی را با هم انجام بدهند.
کار بزرگی را با هم انجام بدهند.
03:10
And people who had already
been killed in my city
been killed in my city
64
178810
3604
و افرادی که در شهر من کشته شده بودند
03:14
were calling to me
65
182438
1673
من را مثل بغضی در گلویم،
03:16
up through my gut and my chest,
66
184135
2548
از درون اعضا و جوارحم صدا می‌زدند،
03:18
as a knot in my throat, "Yo, E,
you cannot just let us be dead in vain
you cannot just let us be dead in vain
67
186707
5096
«هی، اِریکا، نباید بگذاری
مرگ ما بیهوده باشد،
مرگ ما بیهوده باشد،
03:23
when you know how to say
this thing out loud."
this thing out loud."
68
191827
2307
وقتی که می‌دانی چطور
این ایده را به بقیه بگویی.»
این ایده را به بقیه بگویی.»
03:26
And I responded to them with my fear.
69
194158
2713
و من با ترس به آنها جواب دادم.
03:28
"But somebody might get killed
anyway that weekend."
anyway that weekend."
70
196895
2676
«اما به هر حال یک نفر
در آن آخر هفته کشته می‌شود.»
در آن آخر هفته کشته می‌شود.»
03:31
And that was the moment
where I had to accept
where I had to accept
71
199595
2169
و در آن لحظه مجبور بودم بپذیرم
03:33
that maybe while we're out
spreading this message --
spreading this message --
72
201788
2850
که شاید وقتی ما در خیابان
این پیام را به بقیه می‌دهیم --
این پیام را به بقیه می‌دهیم --
03:36
"Hey, nobody's going to kill anybody.
We're going to celebrate life!" --
We're going to celebrate life!" --
73
204662
3390
«هیچکس مرتکب قتل نمی‌شود.
ما زندگی را جشن می‌گیریم!» --
ما زندگی را جشن می‌گیریم!» --
03:40
maybe somebody will be plotting
to take a life right then and there,
to take a life right then and there,
74
208076
3342
شاید یکی همان زمان مرتکب قتل شود،
03:43
but now they would have
a rumbling in their spirit.
a rumbling in their spirit.
75
211442
4066
اما این بار باعث می‌شود
مردم شدیداً تحت تأثیر قرار بگیرند.
مردم شدیداً تحت تأثیر قرار بگیرند.
03:47
And so I knew it was time for my city
76
215532
2518
و من فهمیدم الآن وقت آن است
03:50
to have a collective
rumbling in our spirit.
rumbling in our spirit.
77
218074
3595
که تمام مردم شهر متأثر بشوند.
03:53
So I got on the phone, got around to Ogun,
78
221693
2793
پس تلفن را برداشتم، به اوگون زنگ زدم،
03:56
and I said, "Yo, you said
you wanted to do a cease-fire?
you wanted to do a cease-fire?
79
224510
2640
و گفتم، «گفته بودی می‌خواهی آتش‌بس کنی؟
03:59
What is it? I'm ready."
80
227174
1166
من آماده‌ام.»
04:00
So he said, "You know, when I hear about
the Israelis and Palestinians at war,
the Israelis and Palestinians at war,
81
228364
4208
او گفت، «می‌دانی، وقتی در مورد
جنگ اسرائیل و فلسطین می‌شنوم،
جنگ اسرائیل و فلسطین می‌شنوم،
04:04
I'm like, that's too bad,
they should stop that,
they should stop that,
82
232596
2239
می‌گویم خیلی بد است،
آنها باید زودتر تمام کنند،
آنها باید زودتر تمام کنند،
04:06
but when I hear the word 'cease-fire,'
83
234859
1829
اما وقتی کلمه‌ی «آتش‌بس» را می‌شنوم،
04:08
that makes me pause and stop
and really research what's going on."
and really research what's going on."
84
236712
3374
باعث می‌شود دست نگه دارم
و ببینم واقعاً چه خبر است.»
و ببینم واقعاً چه خبر است.»
04:12
And he wanted Baltimore
to get that same kind of attention
to get that same kind of attention
85
240110
2955
و او می‌خواست بالتیمور
در ابعاد جهانی به همان اندازه
در ابعاد جهانی به همان اندازه
04:15
from the outside,
86
243089
1180
جلب توجه کند،
04:16
but introspection from the inside
about what was going on with us.
about what was going on with us.
87
244293
3829
و همین‌طور خود ما
شرایط خود را ارزیابی کنیم.
شرایط خود را ارزیابی کنیم.
04:20
And we talked about how it couldn't
belong to one person.
belong to one person.
88
248146
3008
و صحبت کردیم که این جنبش
نمی‌تواند متعلق به یک نفر باشد.
نمی‌تواند متعلق به یک نفر باشد.
04:23
Not one person or one organization
should call a cease-fire.
should call a cease-fire.
89
251178
3419
هیچ فرد یا سازمانی
نمی‌تواند اعلام آتش‌بس کند.
نمی‌تواند اعلام آتش‌بس کند.
04:26
The whole city had to own it
and do it together.
and do it together.
90
254621
3527
تمام شهر باید این جنبش را
مال خود بدانند و با هم به آن عمل کنند.
مال خود بدانند و با هم به آن عمل کنند.
04:30
So we had our first meeting in May.
91
258172
1926
ما اولین جلسه را در ماه مه گذاشتیم.
04:32
About 12 or 15 people show up,
92
260122
2554
حدود ۱۲ تا ۱۵ نفر آمدند،
04:34
and this is where it gets named
the Baltimore Ceasefire,
the Baltimore Ceasefire,
93
262700
3149
و آنجا بود که اسم جنبش را
«آتش‌بس بالتیمور» گذاشتیم،
«آتش‌بس بالتیمور» گذاشتیم،
04:37
because you know what that means
when you hear the word "cease-fire."
when you hear the word "cease-fire."
94
265873
3291
به خاطر این که وقتی کلمه‌ی "آتش‌بس" را
می‌شنوید، معنای آن را می‌دانید.
می‌شنوید، معنای آن را می‌دانید.
04:41
Just don't kill nobody.
95
269188
1335
فقط کسی را نکشید.
04:42
And this is where the Baltimore
Peace Challenge was born.
Peace Challenge was born.
96
270547
3645
و در این مرحله بود که
«چالش آشتی بالتیمور» به وجود آمد.
«چالش آشتی بالتیمور» به وجود آمد.
04:46
Because it's not just about
not being violent.
not being violent.
97
274216
2673
چون هدف ما تنها کنار گذاشتن خشونت نبود.
04:48
It is about being purposefully peaceful.
98
276913
3229
بلکه هدف ما یک آشتی هدفمند بود.
04:52
What is going on in your thoughts?
99
280166
1852
چه چیزی در ذهن شما می‌گذرد؟
04:54
What kind of petty things
are you not saying out of your mouth?
are you not saying out of your mouth?
100
282042
3120
چه چیز بدی در ذهن شماست
که به زبان نمی‌آورید؟
که به زبان نمی‌آورید؟
04:57
How are you responding
in your behaviors to conflict?
in your behaviors to conflict?
101
285186
3539
چطور با تمایل خود به درگیری کنار می‌آیید؟
05:00
I grabbed up five people who I trusted,
102
288749
2516
من پنج نفر را که به آنها
مطمئن بودم جمع کردم،
مطمئن بودم جمع کردم،
05:03
and the six of us became
the organizing squad.
the organizing squad.
103
291289
3098
و ما شش نفر ستاد هماهنگی را تشکیل دادیم.
05:06
So let's give them props real quick.
104
294411
1725
بیایید خیلی سریع ادای احترام کنیم.
05:08
On the count of three,
I want you to yell "squad."
I want you to yell "squad."
105
296160
2837
وقتی تا سه شمردم، داد بزنید «ستاد».
05:11
One, two, three: squad! Audience: Squad!
106
299021
1991
یک، دو، سه، ستاد! حاضرین: ستاد!
05:13
And it's Shellers's birthday.
Happy birthday, Shellers.
Happy birthday, Shellers.
107
301116
2577
راستی امروز تولد شِلِرز هست.
تولدت مبارک، شلرز.
تولدت مبارک، شلرز.
05:15
Audience: Happy birthday!
108
303727
1270
حاضرین: تولدت مبارک!
05:17
And so we put out a press release,
109
305021
2310
و ما نشریه‌ای راه انداختیم،
05:19
and the media told us,
this is not really a story yet,
this is not really a story yet,
110
307355
2770
و رسانه‌ها به ما گفتند که
هنوز این جنبش داستان خوبی نشده،
هنوز این جنبش داستان خوبی نشده،
05:22
we will get with you on August 7th
to see how the cease-fire went.
to see how the cease-fire went.
111
310149
3357
ولی ۷ آگوست سراغتان می‌آییم
تا ببینیم آتش‌بس چطور پیش رفته.
تا ببینیم آتش‌بس چطور پیش رفته.
05:25
So we went, "Oh, word?
Oh, all right then."
Oh, all right then."
112
313530
2616
ما هم گفتیم: «واقعاً؟ خیلی خب پس تا بعد.»
05:28
And Baltimore got to work,
113
316170
1314
بالتیمور باید مشغول می‌شد،
05:29
and not only did people send money
to the PayPal account
to the PayPal account
114
317508
3317
و نه تنها مردم به ما کمک مالی خوبی کردند
05:32
so we could buy flyers and posters,
115
320849
2253
تا بتوانیم بروشور و پوستر چاپ کنیم،
05:35
people came and got the flyers and posters
116
323126
2604
بلکه آمدند و آن بروشورها
و پوسترها را از ما گرفتند
و پوسترها را از ما گرفتند
05:37
and they put them all around the city,
117
325754
2095
و سراسر شهر پخش کردند،
05:39
and people were having
conversations with each other.
conversations with each other.
118
327873
2581
و با هم صحبت می‌کردند.
05:42
What kind of resources do you need?
What are you going through?
What are you going through?
119
330478
3436
به چه منابعی نیاز دارید؟
چه برنامه‌ای دارید؟
چه برنامه‌ای دارید؟
05:45
What has happened to you?
120
333938
1221
چه چیزی بر شما گذشته؟
05:47
Because we understand the root causes
of violence in this country.
of violence in this country.
121
335183
4206
چون ما می‌خواستیم دلایل ریشه‌ای خشونت
در این کشور را بفهمیم.
در این کشور را بفهمیم.
05:51
People who said it wouldn't work
still ended their sentence
still ended their sentence
122
339413
2778
کسانی که می‌گفتند بی‌نتیجه است
باز در ادامه می‌گفتند
باز در ادامه می‌گفتند
05:54
with "but please keep trying.
Somebody needs to do something anyway."
Somebody needs to do something anyway."
123
342215
3778
«اما دست از تلاش بر ندارید،
یکی باید کاری بکند.»
یکی باید کاری بکند.»
05:58
Teenagers who would tell us
124
346017
1691
نوجوانانی که به ما از کارهای خلافی
05:59
about the stuff they were doing
in the streets all day asked,
in the streets all day asked,
125
347732
3075
که در روز در خیابان‌ها انجام می‌دادند
می‌گفتند، از ما می‌خواستند
می‌گفتند، از ما می‌خواستند
06:02
"But can I have a poster
to put it on my wall at night
to put it on my wall at night
126
350831
2895
یک پوستر بردارند
و به دیوار اتاقشان بچسبانند
و به دیوار اتاقشان بچسبانند
06:05
so I can see it on my way to bed?"
127
353750
2366
تا شب قبل از خواب بتوانند آن را ببینند.
06:08
Gangsters were calling, saying,
128
356140
1572
خلافکارها زنگ می‌زدند و می‌گفتند،
06:09
"I can tell you where
violence is not going to come from,
violence is not going to come from,
129
357736
2905
«می‌توانم بگویم آن روز کجا امن است،
06:12
because we're committing
to the Peace Challenge."
to the Peace Challenge."
130
360665
2376
چون ما طرفدار چالش صلح هستیم.»
06:15
And they kept their word.
131
363065
1251
و آنها پای حرفشان ماندند.
06:16
When people said, "It's not going to work,
132
364340
2000
وقتی مردم می‌گفتند، «بی‌نتیجه است،
06:18
because somebody's going to kill
over West or over East,"
over West or over East,"
133
366364
2682
چون بالأخره در غرب یا شرق شهر
قتلی اتفاق می‌افتد.»
قتلی اتفاق می‌افتد.»
06:21
we said, "That doesn't matter.
It's about self-determination, yo.
It's about self-determination, yo.
134
369070
3567
می‌گفتیم، «مهم نیست.
ما این کار را برای خودمان انجام می‌دهیم.
ما این کار را برای خودمان انجام می‌دهیم.
06:24
You telling me you can't keep
this three- or six-block radius safe?"
this three- or six-block radius safe?"
135
372661
3422
یعنی نمی‌توانید تا شعاع ۳ یا ۶ خیابان
اطراف خانه‌ی خود را امن نگه دارید؟»
اطراف خانه‌ی خود را امن نگه دارید؟»
06:28
And they would say, "Don't get it twisted.
136
376107
2001
و آنها می‌گفتند، «خیلی خب.
06:30
It's going to stay safe around here."
And they kept their promise.
And they kept their promise.
137
378132
3563
این اطراف امن خواهد ماند.»
و آنها پای حرفشان ماندند.
و آنها پای حرفشان ماندند.
06:33
(Applause)
138
381719
7000
(تشویق حاضرین)
06:41
Four songs --
139
389031
1454
چهار تا آهنگ --
06:42
and I know it looks like
I'm holding up five fingers,
I'm holding up five fingers,
140
390509
2539
می‌دانم به نظر می‌رسد که
پنج تا انگشت نشان می‌دهم،
پنج تا انگشت نشان می‌دهم،
06:45
but I have four fingers,
so this is four for me --
so this is four for me --
141
393072
2405
اما چهار تا انگشت دارم،
پس از دید من چهار تاست --
پس از دید من چهار تاست --
06:47
four songs got made
about the Baltimore Ceasefire,
about the Baltimore Ceasefire,
142
395501
2685
چهار تا آهنگ
در مورد آتش‌بس بالتیمور ساخته‌شد،
در مورد آتش‌بس بالتیمور ساخته‌شد،
06:50
and the one that most exemplifies it,
143
398210
2778
برای یکی از آنها که معروف شد،
06:53
where a bunch of artists
came together and made a song,
came together and made a song,
144
401012
2794
تعدادی هنرمند دور هم جمع شدند
و آهنگی خواندند،
و آهنگی خواندند،
06:55
that one is currently nominated
for a Grammy out here. Right?
for a Grammy out here. Right?
145
403830
4288
و گمان کنم الآن نامزد جایزه‌ی گِرَمی هست.
07:00
And so now what was happening
146
408142
2635
اتفاقی که داشت می‌افتاد
07:02
was from the most beautiful
corners of crack houses
corners of crack houses
147
410801
3013
این بود که از زیباترین خانه‌های فساد
07:05
to the grimiest corners
of politicians' offices,
of politicians' offices,
148
413838
3419
تا ترسناک‌ترین دفترهای سیاستمداران،
07:09
everybody --
149
417281
1189
همه --
07:10
(Laughter)
150
418494
1612
(خنده حاضرین)
07:12
was talking about this thing
Baltimore was doing together. Right?
Baltimore was doing together. Right?
151
420130
3989
در مورد کاری که مردم بالتیمور
داشتند با هم انجام می‌دادند حرف می‌زدند.
داشتند با هم انجام می‌دادند حرف می‌زدند.
07:16
And then, the weekend came:
152
424762
1574
و بالاخره آن آخر هفته فرارسید:
07:19
events all over the city,
people yelling "Happy Ceasefire Day!"
people yelling "Happy Ceasefire Day!"
153
427440
3366
همه سراسر شهر دور هم جمع شده بودند،
و داد می‌زدند، «روز آتش‌بس مبارک!»
و داد می‌زدند، «روز آتش‌بس مبارک!»
07:22
Over 200 people got their records
expunged and got jobs,
expunged and got jobs,
154
430830
3157
سابقه‌ی بیشتر از ۲۰۰ نفر پاک شد
و توانستند سر کار بروند،
و توانستند سر کار بروند،
07:26
and people went
into drug recovery programs
into drug recovery programs
155
434011
2675
عده‌ای هم سراغ مراکز ترک اعتیاد رفتند
07:28
because of what was happening
in our city that weekend.
in our city that weekend.
156
436710
3135
و همه این‌ها به خاطر اتفاقی بود
که آن آخر هفته در شهر ما افتاد.
که آن آخر هفته در شهر ما افتاد.
07:31
People were going, "But the air
feels different in Baltimore.
feels different in Baltimore.
157
439869
2967
مردم می‌گفتند،
«حال و هوای بالتیمور فرق کرده.
«حال و هوای بالتیمور فرق کرده.
07:34
Nobody's mother
got that phone call last night.
got that phone call last night.
158
442860
2202
به مادر کسی زنگ زده نشده
تا خبر فوتش را بدهند.
تا خبر فوتش را بدهند.
07:37
I didn't hear any gunshots."
159
445086
1405
من صدای هیچ شلیکی نشنیدم.»
07:38
And on Saturday, Trey went to go get a job
160
446515
3071
و شنبه، ترِی به دنبال کار رفت
07:41
and was excited about it.
161
449610
1305
و از این بابت هیجان داشت.
07:42
At 24 hours of no killing,
162
450939
2090
بعد از ۲۴ ساعت بدون جنایت،
07:45
we were singing Kendrick Lamar.
"We gon' be alright. We gon' be alright."
"We gon' be alright. We gon' be alright."
163
453053
5311
ما آهنگ کِندریک لامارو می‌خواندیم.
«همه چیز آرومه. همه چیز آرومه.»
«همه چیز آرومه. همه چیز آرومه.»
07:50
And then at 4:59 on Saturday,
164
458388
2849
و بعد ساعت ۴:۵۹ صبح،
07:53
we get a message that somebody was killed.
165
461261
2021
به ما خبر دادند که یک نفر کشته شده.
07:55
We didn't know his name,
but it turned out to be Trey.
but it turned out to be Trey.
166
463306
2936
ما اسمش را نمی‌دانستیم،
اما معلوم شد اسم او ترِی هست.
اما معلوم شد اسم او ترِی هست.
08:00
So we rushed over to Sargeant Street,
167
468988
2095
ما سریع به خیابان سارجِنت رفتیم،
08:04
and we held hands in a circle
168
472181
2228
و یک حلقه انسانی درست کردیم
08:06
and we looked at the pavement,
169
474433
1663
و به پیاده‌رو نگاه کردیم،
08:08
and we said, "This is sacred ground
because we make it so,
because we make it so,
170
476120
4094
و گفتیم، «این زمین مقدس است
چون ما این زمین را مقدس می‌دانیم،
چون ما این زمین را مقدس می‌دانیم،
08:12
because everywhere in our city
where people lose their lives to violence
where people lose their lives to violence
171
480238
3868
چون هر جایی از شهر ما که کسی
جانش را به خاطر خشونت از دست می‌دهد،
جانش را به خاطر خشونت از دست می‌دهد،
08:16
needs to be sacred ground."
172
484130
2045
باید مقدس دانسته شود.»
08:18
And it wasn't just about
upholding Trey and his transition
upholding Trey and his transition
173
486199
4267
و این کار را فقط به خاطر یاد ترِی و فوت او
08:22
and sending love to his family.
174
490490
2556
و نشان دادن همدلی
به خانواده او انجام ندادیم.
به خانواده او انجام ندادیم.
08:25
It was about us pausing to really
think about what must it feel like
think about what must it feel like
175
493070
4463
ما ایستادیم تا به این فکر کنیم که
۲۰ دقیقه بعد از این که یکی را می‌کشی،
واقعاً چه حسی داری؟
واقعاً چه حسی داری؟
08:29
20 minutes after you kill somebody?
176
497557
3093
08:32
Can't we pour love into that?
177
500674
2418
آیا نمی‌توانیم عشق درونمان را
به او انتقال بدهیم؟
به او انتقال بدهیم؟
08:35
Because until we do,
we will not heal this epidemic.
we will not heal this epidemic.
178
503116
3967
چون تا وقتی نتوانیم،
این بیماری مسری درمان نمی‌شود.
این بیماری مسری درمان نمی‌شود.
08:39
Later on in the day, we get another call.
179
507107
3150
همان روز، کمی بعد،
تماس دیگری دریافت کردیم.
تماس دیگری دریافت کردیم.
08:42
Dante is murdered.
180
510937
1644
دانته کشته شده بود.
08:44
So by the end of this day, we were shook.
181
512605
2532
تا آخر آن روز، ما شوکه بودیم.
08:47
In real life, we were shook,
182
515898
1871
به معنای واقعی، ما شوکه بودیم،
08:49
because we had opened up
our hearts together
our hearts together
183
517793
2470
چون ما قلبهایمان را با هم باز کردیم
08:52
and changed the atmosphere of this city,
184
520287
1906
و فضای این شهر را عوض کردیم،
08:54
and now our hearts were broken together.
185
522217
2682
و بعد قلب‌های ما با هم شکسته‌بود.
08:56
And we had to be honest
about the fact that last weekend,
about the fact that last weekend,
186
524923
3334
و ما باید با خودمان در این مورد
صادق می‌بودیم که تعطیلات هفته قبل،
صادق می‌بودیم که تعطیلات هفته قبل،
09:00
when we lost six people to violence,
187
528281
2221
که شش نفر جانشان را
به خاطر خشونت از دست دادند،
به خاطر خشونت از دست دادند،
09:02
it didn't feel the way it felt
this weekend when we lost these two,
this weekend when we lost these two,
188
530526
3677
حسی را که تعطیلات این هفته، که این دو نفر
جانشان را از دست دادند، نداشتیم،
جانشان را از دست دادند، نداشتیم،
09:06
because now we were paying attention.
189
534227
3125
چون حالا ما اهمیت می‌دادیم.
09:09
Now we were all hoping together
190
537376
2374
حالا همگی ما با هم امیدوار بودیم
09:11
that nobody got killed.
191
539774
1964
که هیچکس کشته نشود.
09:13
And so we had to make a vow with ourselves
192
541762
3297
و ما باید با خودمان عهد می‌بستیم
09:17
not to be numb anymore
when we lose people in our city.
when we lose people in our city.
193
545083
4754
که دیگر نسبت به کشته‌شدن کسی
در شهرمان بی‌تفاوت نباشیم.
در شهرمان بی‌تفاوت نباشیم.
09:21
These two lives were going to remind us
to vibrate higher and to move forward.
to vibrate higher and to move forward.
194
549861
5840
این دو نفر به ما یادآوری می‌کردند
که با قدرت بیشتری پیشروی کنیم.
که با قدرت بیشتری پیشروی کنیم.
09:27
So as we move forward
into Baltimore Ceasefire 365,
into Baltimore Ceasefire 365,
195
555725
4455
پس ما سراغ جنبش آتش‌بس بالتیمور ۳۶۵ رفتیم،
09:32
because there's work that needs
to be done all year,
to be done all year,
196
560204
2461
چون یک سری از کارها
باید در طول سال انجام می‌شد،
باید در طول سال انجام می‌شد،
09:34
and there's another cease-fire
happening next weekend,
happening next weekend,
197
562689
2658
و آتش‌بس دیگری
در تعطیلات هفته آینده داریم،
در تعطیلات هفته آینده داریم،
09:37
November 3rd through 5th.
Mark your calendar.
Mark your calendar.
198
565371
3008
سوم تا پنجم نوامبر.
در تقویم‌تان ثبت کنید.
در تقویم‌تان ثبت کنید.
09:40
(Applause)
199
568403
1001
(تشویق حاضرین)
09:41
Right? And we expect the same thing.
200
569428
2039
و ما انتظار واکنش مشابهی را داریم.
09:43
It was news media
from all around the world,
from all around the world,
201
571491
2139
رسانه‌های سراسر دنیا، استرالیا، نروژ و چین
09:45
Australia and Norway and China.
202
573654
1681
در مورد کار ما خبررسانی می‌کردند.
09:47
Everybody wanted to come
get this work from Baltimore,
get this work from Baltimore,
203
575359
2525
همه می‌خواستند این را
از بالتیمور تقلید کنند،
از بالتیمور تقلید کنند،
09:49
and y'all could come get it. Right?
204
577908
2266
و همه می‌توانند این را
از بالتیمور تقلید کنند.
از بالتیمور تقلید کنند.
09:52
So as we push forward,
we don't need to keep asking now
we don't need to keep asking now
205
580198
3124
همین‌طور که جلوتر می‌رویم،
دیگر لازم نیست بپرسیم،
دیگر لازم نیست بپرسیم،
09:55
"What can we do?"
206
583346
1151
«چه کاری می‌توان کرد؟»
09:56
We have seen the power
of collective consciousness.
of collective consciousness.
207
584521
3484
ما قدرت خرد جمعی را دیدیم.
10:00
Y'all were the ones
who misunderstood Baltimore.
who misunderstood Baltimore.
208
588029
2733
این شما هستید که از بالتیمور
برداشت اشتباهی داشتید.
برداشت اشتباهی داشتید.
10:02
Y'all thought Baltimore
was just "The Wire."
was just "The Wire."
209
590786
2953
شما فکر می‌کردید که بالتیمور غرب وحشی است.
10:05
When we lost Freddie Gray,
210
593763
1778
وقتی فرِدی گرِی به دست پلیس کشته شد،
10:07
y'all saw the Baltimore uprising,
211
595565
1985
همگی خیزش بالیتمور را دیدید،
10:09
and people around this world
mischaracterized it and misunderstood it.
mischaracterized it and misunderstood it.
212
597574
4291
و مردم سراسر دنیا این خیزش را بد فهمیدند
و برداشت بدی از آن کردند.
و برداشت بدی از آن کردند.
10:13
What you failed to realize
is Baltimore is the power to rise up,
is Baltimore is the power to rise up,
213
601889
5628
چیزی که شما نفهمیدید این است که
بالتیمور قدرتی است که به پا می‌خیزد،
بالتیمور قدرتی است که به پا می‌خیزد،
10:19
and that is what we continue to do.
214
607541
2284
و این کاری است که آن را ادامه می‌دهیم.
10:21
(Applause)
215
609849
1093
(تشویق حاضرین)
10:22
And so as we move forward,
we see you, America,
we see you, America,
216
610966
3508
و همین طور که پیش می‌رویم،
تو را می‌بینیم، آمریکا،
تو را می‌بینیم، آمریکا،
10:26
with your systems of violent oppression
trying to beat us into the ground,
trying to beat us into the ground,
217
614498
4405
که با سیستم‌های ظلم خشونت‌بار خود
تلاش می‌کنی تا ما را به زمین بزنی،
تلاش می‌کنی تا ما را به زمین بزنی،
10:30
and still, we rise.
218
618927
2103
و هنوز، ما برمی‌خیزیم.
10:33
We rise and stand with cities
all over this country just like us
all over this country just like us
219
621054
4747
ما برمی‌خیزیم و کنار شهرهای
سراسر کشور که دقیقاً مثل ما،
سراسر کشور که دقیقاً مثل ما،
10:37
who are handed,
through no fault of their own,
through no fault of their own,
220
625825
2595
که بدون این که مرتکب اشتباهی شده باشند،
10:40
criminal conditions in which to live,
221
628444
2389
جرم و جنایت وارد زندگی آنها شده،
10:42
and then they get labeled savages
for how they live.
for how they live.
222
630857
4064
و بعد به خاطر سبک زندگی آنها
برچسب وحشی بودن خورده‌اند، می‌ایستیم.
برچسب وحشی بودن خورده‌اند، می‌ایستیم.
10:46
We stand with them.
223
634945
1984
ما در کنار آن شهرها می‌ایستیم.
10:48
We remind them we are an example
of what you can do when you say,
of what you can do when you say,
224
636953
4010
ما نمونه‌ای هستیم که به آنها نشان می‌دهیم
که وقتی می‌گویی «نه، من این شرایط را
که وقتی می‌گویی «نه، من این شرایط را
10:52
"No, I don't have to accept
these conditions
these conditions
225
640987
3072
که تو می‌خواهی به من اِعمال کنی نمی‌پذیرم.
10:56
that you are trying to hand me.
226
644083
1505
من باید تصمیم بگیرم که
10:57
I get to decide what the greatest
vision of myself looks like.
vision of myself looks like.
227
645612
4421
بهترین چیزی که می‌توانم باشم چیست.»
کارهای زیادی از دستت بر می‌آید.
کارهای زیادی از دستت بر می‌آید.
11:02
And so the next time
228
650956
2703
و دفعه‌ی بعد،
11:05
you are faced with a dilemma,
with a problem,
with a problem,
229
653683
3338
که شما با یک مشکل، یک دغدغه مواجه می‌شوید،
11:09
you can say, "Let me be like Baltimore,
230
657045
3527
می‌توانید بگویید، «مثل بالتیمور میشوم،
11:12
let me look it in the face,
231
660596
2440
در چشمانش زل میزنم،
11:15
let me tell it."
232
663060
1470
و می‌گویم:
11:16
But what you're not going to do
is snatch my greatness.
is snatch my greatness.
233
664554
3682
اما هر کاری کنی نمیتوانی
سربلندی من را خدشهدار کنی.»
سربلندی من را خدشهدار کنی.»
11:20
Please believe it.
234
668260
1384
لطفاً باور کنید.
11:22
Thank you.
235
670141
1151
ممنونم.
11:23
(Applause)
236
671316
2730
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Erricka Bridgeford - ActivistErricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence.
Why you should listen
Erricka Bridgeford trains mediators, teaches conflict resolution skills, co-organizes a movement that rallies Baltimore City to avoid violence during three-day weekends and performs rituals for every person who is murdered in Baltimore. Her life has been impacted by murder since she was 12 years old, and she has been working for over 20 years to ensure that murder does not have the last say. From addressing rape culture, to advocating for death penalty repeal, Bridgeford's ability to influence social injustice is fueled by her commitment to transform her personal pain into "hope in action."
Bridgeford is the director of training at Community Mediation Maryland, co-founder and co-organizer of Baltimore Ceasefire 365 and an inspirational speaker. Her awards and recognitions include: Outstanding Volunteer Contribution to Victim's Services by the Governor's Office of Crime Control and Prevention (2015), Best Baltimorean by City Paper (2017), Peacemaker of the Year by Baltimore Community Mediation Center (2017) and Marylander of the Year by The Baltimore Sun (2017).
Erricka Bridgeford | Speaker | TED.com