TEDGlobal 2011
Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D
بن کاسیرا: عجایب باستان در تصاویر سه بعدی
Filmed:
Readability: 4.9
603,659 views
یادواره های باستانی سرچشمه دانش ما به تمدن های حیرت آور گذشته هستند.--اما آنها در خطر آلودگی هوا، جنگ و نادیده گرفته شدن قرار دارند.بن کاسیرا، مخترع سیستم اسکن سه بعدی تصویربرداری زمینی، از اختراع خود برای اسکن و حفظ میراث های جهانی با جزییات تاریخی شان بهره می برد.( تا انتها تماشا کنید تا نمایی کوچک از کار دستگاه را ببینید)
Ben Kacyra - Digital preservationist
Ben Kacyra uses state-of-the-art technology to preserve cultural heritage sites and let us in on their secrets in a way never before possible. Full bio
Ben Kacyra uses state-of-the-art technology to preserve cultural heritage sites and let us in on their secrets in a way never before possible. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'd like to start with a short story.
0
1000
4000
صحبتم رو می خوام با یه داستان شروع کنم.
00:20
It's about a little boy
1
5000
2000
داستان پسربچه ای
00:22
whose father was a history buff
2
7000
5000
که پدرش عاشق تاریخ بود
00:27
and who used to take him by the hand
3
12000
2000
و در کودکی دست پسرش رو می گرفت و
00:29
to visit the ruins of an ancient metropolis
4
14000
4000
اونو به خرابه های متروپولیس باستان
00:33
on the outskirts of their camp.
5
18000
3000
در حوالی شهرشون می برد.
00:36
They would always stop by to visit
6
21000
3000
اونها همیشه برای دیدن
00:39
these huge winged bulls that used to guard
7
24000
3000
این گاوهای بالدار عظیم که سابقا
00:42
the gates of that ancient metropolis,
8
27000
2000
نگاهبانان دروازه متروپلیس بودند توقف می کردن
00:44
and the boy used to be scared
9
29000
2000
و اون پسر بچه همیشه از دیدن اون گاوهای بالدار
00:46
of these winged bulls,
10
31000
2000
به وحشت می افتاد
00:48
but at the same time they excited him.
11
33000
2000
اما در عین حال براش هیجان آور هم بودند.
00:50
And the dad used to use those bulls
12
35000
2000
و پدر همیشه با استفاده از اون گاوها
00:52
to tell the boy stories about
13
37000
2000
به پسر داستانهایی درباره
00:54
that civilization and their work.
14
39000
4000
آن تمدن و آثار عظیم می گفت.
00:58
Let's fast-forward to the
15
43000
3000
سریع بریم جلو
01:01
San Francisco Bay Area many decades later,
16
46000
3000
به خلیج سان فرانسیسکو ، ده ها سال بعد
01:04
where I started a technology company
17
49000
3000
جایی که یه شرکت فناوری رو راه انداختم
01:07
that brought the world its first
18
52000
3000
و از اونجا بود که اولین سیستم
01:10
3D laser scanning system.
19
55000
2000
اسکن سه بعدی به دنیا ارایه شد.
01:12
Let me show you how it works.
20
57000
2000
بذارید نشونتون بدم این سیستم چه جوری کار میکنه.
01:14
Female Voice: Long range laser scanning
21
59000
2000
صدای گوینده: اسکنی با بردی وسیع
01:16
by sending out a pulse that's a laser beam of light.
22
61000
3000
با ارسال پالسهایی که در واقع اشعه های نورانی عدسی هستند.
01:19
The system measures the beam's time of flight,
23
64000
2000
سیستم زمان پرواز اشعه ها را در فضا اندازه گرفته
01:21
recording the time it takes for the light
24
66000
2000
و زمانی که طول می کشد تا نور
01:23
to hit a surface and make its return.
25
68000
3000
به سطح برخورد کرده و باز گردد را ذخیره می کند.
01:26
With two mirrors, the scanner calculates
26
71000
2000
اسکنر با کمک دو آینه
01:28
the beam's horizontal and vertical angles,
27
73000
3000
زوایای افقی و عمودی اشعه را محاسبه کرده
01:31
giving accurate x, y, and z coordinates.
28
76000
3000
و میزان دقیق x,y و z را ارایه می دهد.
01:34
The point is then recorded
29
79000
2000
سپس نقطه بدست آمده
01:36
into a 3D visualization program.
30
81000
5000
در یک برنامه تصویر سازسه بعدی ذخیره می شود.
01:41
All of this happens in seconds.
31
86000
3000
تمام مراحل تنها در چند ثانیه اتفاق می افتند.
01:46
Ben Kacyra: You can see here,
32
91000
2000
بن کاسیرا: شما اینجا می تونید ببینید
01:48
these systems are extremely fast.
33
93000
3000
که این سیستم ها چقدر سریع عمل می کنند.
01:51
They collect millions of points at a time
34
96000
3000
آنها میلیون ها نقطه رو در یک زمان
01:54
with very high accuracy
35
99000
2000
با دقت و کیفیت خیلی بالا
01:56
and very high resolution.
36
101000
2000
جمع آوری می کنند.
01:58
A surveyor with traditional survey tools
37
103000
3000
در یک کار تحقیقی با ابزار های تحقیقی قدیمی
02:01
would be hard-pressed to produce
38
106000
2000
نهایتا مقدار نقاطی رو که میشه ذخیره کرد
02:03
maybe 500 points in a whole day.
39
108000
3000
ممکنه پانصد نقطه در کل روز باشه.
02:06
These babies would be producing
40
111000
3000
این ابزارها قادرن در یک ثانیه
02:09
something like ten thousand points a second.
41
114000
3000
نزدیک به دهها هزار نقطه رو جمع کنند.
02:12
So, as you can imagine,
42
117000
2000
بنابراین، همونطور که میبیند
02:14
this was a paradigm shift
43
119000
3000
این یک جهش بزرگ
02:17
in the survey and construction
44
122000
2000
در زمینه تحقیقات و ساخت و ساز
02:19
as well as in reality capture industry.
45
124000
3000
و همچنین صنعت عکس برداری بوده.
02:26
Approximately ten years ago,
46
131000
3000
تقریبا ده سال پیش،
02:29
my wife and I started a foundation to do good,
47
134000
3000
من و همسرم موسسه ای رو راه انداختیم
02:32
and right about that time,
48
137000
2000
و درست همون موقع
02:34
the magnificent Bamiyan Buddhas,
49
139000
3000
مجسمه شگفت آور بودا
02:37
hundred and eighty foot tall in Afghanistan,
50
142000
3000
به درازای یکصدو هشتاد فوت در افعانستان،
02:40
were blown up by the Taliban.
51
145000
3000
به دست طالبلن منفجر شد.
02:43
They were gone in an instant.
52
148000
2000
در یک لحظه از بین رفتند.
02:45
And unfortunately, there was
53
150000
2000
و متاسفانه هیچ جزییاتی
02:47
no detailed documentation of these Buddhas.
54
152000
2000
از وجود این مجسمه بودا باقی نمانده.
02:49
This clearly devastated me,
55
154000
2000
این واقعا ویرانم کرد،
02:51
and I couldn't help but wonder about
56
156000
2000
هیچ کاری نمی تونستم بکنم جز اینکه
02:53
the fate of my old friends, the winged bulls,
57
158000
3000
به فکر سرنوشت دوستان قدیمی ام ، گاوهای بالدار، بیافتم
02:56
and the fate of the many, many
58
161000
3000
و سرنوشت خیلی دیگه از
02:59
heritage sites all over the world.
59
164000
3000
مکان های باستانی در سرتاسر دنیا.
03:02
Both my wife and I
60
167000
2000
من و همسرم
03:04
were so touched by this
61
169000
2000
اونقدر تحت تاثیر این موضوع بودیم
03:06
that we decided to
62
171000
2000
که تصمیم گرفتیم
03:08
expand the mission of our foundation
63
173000
3000
فعالیت موسسه رو گسترش بدیم
03:11
to include digital heritage preservation
64
176000
4000
و نمایی دیجیتال از این اماکن تاریخی دنیا رو
03:15
of world sites.
65
180000
2000
ثبت و ظبط کنیم.
03:17
We called the project CyArk,
66
182000
3000
ما این پروژه را "سای آرک" (CyArk) نامیدیم.
03:20
which stands for Cyber Archive.
67
185000
2000
به معنی " بایگانی سایبری".
03:22
To date, with the help of
68
187000
2000
تا حالا ، با کمک
03:24
a global network of partners,
69
189000
3000
همکارانم در سرتاسر دنیا
03:27
we've completed close to fifty projects.
70
192000
2000
نزدیک به پنجاه پروژه را به پایان رساندیم.
03:29
Let me show you some of them:
71
194000
2000
بذارید چند تا از اونها رو بهتون نشون بدم.
03:31
Chichen Itza,
72
196000
2000
چیچن ایتزا
03:33
Rapa Nui --
73
198000
2000
راپا نوی
03:35
and what you're seeing here
74
200000
2000
و چیزی رو که اینجا شاهدش هستید
03:37
are the cloud of points --
75
202000
2000
ابر نقطه ای است--
03:39
Babylon,
76
204000
2000
بابل
03:41
Rosslyn Chapel,
77
206000
2000
روسلین چاپل
03:43
Pompeii,
78
208000
2000
پومپی
03:45
and our latest project, Mt. Rushmore,
79
210000
2000
اینم پروژه آخرمون کوه راشمور،
03:47
which happened to be one of
80
212000
2000
که یکی از پر دردسر ترین
03:49
our most challenging projects.
81
214000
2000
پروژه هامون از آب در اومد.
03:51
As you see here, we had to develop
82
216000
2000
همونطور که می بینید مجبور شدیم
03:53
a special rig to bring the scanner
83
218000
3000
گیره های مخصوصی رو برای بالا نگه داشتن
03:56
up close and personal.
84
221000
3000
افراد و تجهیزات درست کنیم.
03:59
The results of our work in the field
85
224000
3000
نتایج کارمون در این زمینه می تونه
04:02
are used to produce
86
227000
2000
برای تولید برنامه ها و همچنین
04:04
media and deliverables to be used
87
229000
2000
ابزارهایی برای استفاده باستان شناسان
04:06
by conservators and researchers.
88
231000
3000
و حافظان آثار هنری به کار بره.
04:09
We also produce media for
89
234000
4000
ما همچنین برنامه هایی در سطح وسیع
04:13
dissemination to the public --
90
238000
3000
برای نشان دادن به مردم درست کردیم.
04:16
free through the CyArk website.
91
241000
3000
که رایگان روی سایت سای آرک موجودند.
04:19
These would be used for education,
92
244000
3000
اینها می تونند در زمینه های آموزشی
04:22
cultural tourism, etc.
93
247000
2000
گردشگری فرهنگی و غیره به کار برند.
04:24
What you're looking at in here
94
249000
2000
چیزی رو که شما اینجا شاهدش هستید
04:26
is a 3D viewer that we developed
95
251000
3000
یک تصویربردار 3D ( سه بعُدی) است
04:29
that would allow the display
96
254000
2000
که این اجازه رو به محقق میده
04:31
and manipulation of [the] cloud of points
97
256000
2000
تا با برش بخشهایی از ابرهای نقطه ای
04:33
in real time, cutting sections through them
98
258000
3000
در زمان واقعی و جداسازی ابعاد،
04:36
and extracting dimensions.
99
261000
2000
تصاویر را کنترل کرده و نمایش دهد.
04:38
This happens to be the cloud of points
100
263000
2000
این ابرهای نقطه ای
04:40
for Tikal.
101
265000
1000
تیکال است.
04:41
In here you see a traditional 2D
102
266000
2000
در اینجا شما یک تصویر بردار
04:43
architectural engineering drawing
103
268000
2000
قدیمی 2D( دو بعُدی) طراحی مهندسی معماری رو می بینید
04:45
that's used for preservation, and of course
104
270000
3000
که برای حفظ آثار به کار رفته و البته
04:48
we tell the stories through fly-throughs.
105
273000
3000
ما داستانهایی رو با پرواز بر دل آثار می گیم
04:51
And here, this is a fly-through
106
276000
2000
و اینجا نمایی از پرواز بر دل
04:53
the cloud of points of Tikal,
107
278000
2000
ابر نقطه ای تیکال رو می بینید.
04:55
and here you see it rendered
108
280000
3000
و اینجا می بینید که تصویر
04:58
and photo-textured with the photography
109
283000
2000
با نمایی چین خوردگیها در سطح با عکس هایی
05:00
that we take of the site.
110
285000
3000
که از مکان گرفته ایم نمایش داده می شود.
05:03
And so this is not a video.
111
288000
2000
بنابراین این یک ویدیو نیست.
05:05
This is actual 3D points with
112
290000
2000
این یک تصویر سه بعدی واقعی
05:07
two to three millimeter accuracy.
113
292000
3000
با دقت دو تا سه میلیمتر است.
05:11
And of course the data can be used
114
296000
2000
و مطمئنا این اطلاعات می تونن
05:13
to develop 3D models that are
115
298000
3000
برای بوجود آوردن مدل های سه بعدی
05:16
very accurate and very detailed.
116
301000
3000
با دقت و جزییات بسیار بالا به کار روند.
05:19
And here you're looking at a model
117
304000
2000
در اینجا شما طرحی رو می بینید
05:21
that's extracted from the cloud of points
118
306000
2000
که از ابر نقطه ای محل قلعه استرلینگ
05:23
for Stirling Castle.
119
308000
2000
بیرون کشیده شده.
05:25
It's used for studies, for visualization,
120
310000
3000
این برای تحقیقات، تصویر سازی
05:28
as well as for education.
121
313000
3000
و همچینین آموزش به کار رفته است.
05:31
And finally, we produce mobile apps
122
316000
2000
و در آخر ما برنامه های کاربردی موبایل
05:33
that include narrated virtual tools.
123
318000
3000
درست کردیم که شامل ابزراهای مجازی گویا هستند.
05:37
The more I got involved
124
322000
3000
هر چه بیشتر درگیر
05:40
in the heritage field,
125
325000
2000
اماکن باستانی شدم
05:42
the more it became clear to me
126
327000
3000
بیشتر برام مسلم شد
05:45
that we are losing the sites
127
330000
3000
که ما در حال از دست دادن این اماکن
05:48
and the stories faster than we can
128
333000
3000
و داستان هایشان با چنان سرعتی هستیم
05:51
physically preserve them.
129
336000
3000
که حتی توان حفظ فیزیکی آنها رو هم نداریم.
05:54
Of course, earthquakes
130
339000
2000
قطعا زمین لرزه و
05:56
and all the natural phenomena --
131
341000
2000
دیگر پدیده های طبیعی--
05:58
floods, tornadoes, etc. --
132
343000
2000
سیل، گردبادها و غیره--
06:00
take their toll.
133
345000
3000
اثرات مخرب خودشون رو دارند.
06:03
However, what occurred to me was
134
348000
3000
اما چیزی که برام اهمیت داشت
06:06
human-caused destruction, which was
135
351000
2000
خرابی هایی بود که به دست افراد بوجود آمده بودند
06:08
not only causing a significant portion
136
353000
2000
اون هم نه تنها یک خرابی کوچک چشمگیر
06:10
of the destruction, but actually
137
355000
3000
که در واقع ویرانی که
06:13
it was accelerating.
138
358000
3000
به سرعت در حال گسترش است.
06:16
This includes arson,
139
361000
2000
این ویرانی ها شامل آتش سوزی
06:18
urban sprawl,
140
363000
2000
گسترش شهر سازی
06:20
acid rain, not to mention
141
365000
3000
باران های اسیدی و
06:23
terrorism and wars.
142
368000
2000
عملیات های تروریستی و جنگ ها است.
06:25
It was getting more and more apparent
143
370000
3000
بیشتر و بیشتر برام مسلم شد
06:28
that we're fighting a losing battle.
144
373000
2000
که ما داریم در یک نبرد باخته مبارزه می کنیم.
06:30
We're losing our sites
145
375000
2000
ما داریم گنجینه های باستانی
06:32
and the stories,
146
377000
2000
و داستان هایشان رو از دست می دیم
06:34
and basically we're losing
147
379000
2000
و قطعا در حال از دست دادن
06:36
a piece -- and a significant piece --
148
381000
2000
تکه ای --آنهم تکه ای ارزشمند--
06:38
of our collective memory.
149
383000
3000
از مجموعه یادگاری هامان هستیم.
06:41
Imagine us as a human race
150
386000
2000
تصور کنید که ما به عنوان نسل بشر
06:43
not knowing where we came from.
151
388000
4000
ندونیم که از کجا آمدیم.
06:47
Luckily, in the last two or three decades,
152
392000
3000
خوشبختانه در دو سه دهه گذشته
06:50
digital technologies have been developing
153
395000
3000
فناوری دیجیتال در حال پیشرفت بوده
06:53
that have helped us to develop tools
154
398000
2000
به گونه ای که به ما کمک کرده
06:55
that we've brought to bear
155
400000
2000
تا ابزارهایی درست کنیم تا با آنها
06:57
in the digital preservation,
156
402000
2000
در جنگ های دیجیتالی مون
06:59
in our digital preservation war.
157
404000
2000
بتونیم ذخیره های دیجیتالی داشته باشم.
07:01
This includes, for example,
158
406000
2000
برای مثال
07:03
the 3D laser scanning systems,
159
408000
4000
سیستم های اسکن لیزر سه بعدی ،
07:07
ever more powerful personal computers,
160
412000
3000
کامپیوترهای قدرتمند شخصی،
07:10
3D graphics,
161
415000
2000
تصاویر سه بعدی
07:12
high-definition digital photography,
162
417000
3000
دوربین تصویر برداری با کیفیت HD
07:15
not to mention the Internet.
163
420000
3000
اینترنت هم که دیگه نیاز به گفتن نداره.
07:18
Because of this accelerated
164
423000
2000
به خاطر این سریع شدن
07:20
pace of destruction,
165
425000
2000
روند ویرانی
07:22
it became clear to us that we needed
166
427000
2000
برای ما مسلم شد که ما باید
07:24
to challenge ourselves and our partners
167
429000
3000
خودمان و همکارانمان را به چالشی برای
07:27
to accelerate our work.
168
432000
2000
سرعت بخشیدن به کارهامان واداریم .
07:29
And we created a project
169
434000
2000
به همین خاطر ما پروژه ای رو
07:31
we call the CyArk 500 Challenge --
170
436000
3000
با نام "500 چالش سای آرک" راه انداختیم
07:34
and that is to digitally preserve
171
439000
3000
که در واقع حفظ 500 مکان باستانی دنیا
07:37
500 World Heritage Sites
172
442000
3000
در حافظه های دیجیتالی است
07:40
in five years.
173
445000
2000
فقط در 5 سال.
07:42
We do have the technology
174
447000
2000
ما فناوری لازم
07:44
that's scaleable,
175
449000
2000
برای اندازه گیری رو داریم
07:46
and our network of global partners
176
451000
4000
و شبکه همکارانمان در سراسر دنیا
07:50
has been expanding and can be expanded
177
455000
3000
رشد زیادی داشته و می تونه
07:53
at a rapid rate,
178
458000
2000
با سرعت زیادی بیشتر رشد کنه ،
07:55
so we're comfortable
179
460000
2000
بنابراین خیالمون راحته
07:57
that this task can be accomplished.
180
462000
3000
که این کار شدنی است.
08:00
However, to me, the 500 is
181
465000
3000
اما برای من 500 مکان
08:03
really just the first 500.
182
468000
4000
فقط 500 مکان اولیه است.
08:07
In order to sustain our work into the future,
183
472000
4000
برای حفظ استمرار کارمون در آینده
08:11
we use technology centers
184
476000
3000
ما از مراکز فناوری
08:14
where we partner with
185
479000
3000
که از آنجا ها با دانشکده ها
08:17
local universities and colleges
186
482000
2000
و دانشگاه های محلی برای دادن فناوری
08:19
to take the technology to them,
187
484000
3000
به آنها همکاری می کنیم ،
08:22
whereby they then can help us
188
487000
3000
از این روی آنها می تونن به ما
08:25
with digital preservation of their heritage sites,
189
490000
3000
با ذخیره دیجیتالی اماکن باستانی شون به ما کمک کنن
08:28
and at the same time, it gives them
190
493000
3000
در عین حال این کار فناوری به اونها میده
08:31
the technology to benefit from in the future.
191
496000
4000
منفعت زیادی رو در آینده برایشان خواهد داشت.
08:35
Let me close with another short story.
192
500000
4000
بذارید تا سخنم رو با داستان کوتاه دیگه ای تموم کنم.
08:39
Two years ago, we were approached
193
504000
2000
دوسال پیش با کمک یکی از همکارامون
08:41
by a partner of ours to digitally preserve
194
506000
3000
رفتیم برای حفظ دیجیتالی
08:44
an important heritage site,
195
509000
2000
یکی از اماکن مهم تاریخی
08:46
a UNESCO heritage site in Uganda,
196
511000
3000
مکان باستانی یونسکو در اوگاندا،
08:49
the Royal Kasubi Tombs.
197
514000
3000
گورستان سلطنتی کاسوبی.
08:52
The work was done successfully in the field,
198
517000
3000
کار در محوطه با موفقیت انجام شد
08:55
and the data was archived
199
520000
2000
و اطلاعات ذخیره شدند
08:57
and publicly disseminated
200
522000
2000
و در سایت سای آرک
08:59
through the CyArk website.
201
524000
3000
در دسترس مردم قرار گرفتند.
09:02
Last March,
202
527000
2000
مارس گذشته
09:04
we received very sad news.
203
529000
3000
ما خبر خیلی دردناکی دریافت کردیم.
09:07
The Royal Tombs had been destroyed
204
532000
3000
گورستان سلطنتی در یک حمله شرورانه
09:10
by suspected arson.
205
535000
3000
به آتش کشیده شده بود.
09:13
A few days later, we received a call:
206
538000
3000
چند روز بعد با ما تماسی گرفتند:
09:16
"Is the data available
207
541000
3000
" آیا اطلاعات هنوز موجودند
09:19
and can it be used for reconstruction?"
208
544000
4000
و میشه از اونها برای بازسازی استفاده کرد؟"
09:23
Our answer, of course, was yes.
209
548000
3000
و جواب ما قطعا مثبت بود.
09:28
Let me leave you with a final thought.
210
553000
3000
با بیان آخرین دیدگاهم با شما خداحافظی می کنم.
09:31
Our heritage is much more than
211
556000
3000
" میراث ما چیزی فراتر از
09:34
our collective memory --
212
559000
2000
مجموعه خاطرات ماست
09:36
it's our collective treasure.
213
561000
2000
میراث ما، مجموعه گنجینه ماست.
09:38
We owe it to our children,
214
563000
3000
ما باید آنها را حفظ کرده
09:41
our grandchildren and the generations
215
566000
2000
و برای فرزندان و نوه ها و
09:43
we will never meet
216
568000
3000
نسل هایی که هرگز
09:46
to keep it safe
217
571000
2000
آنها را ملاقات نخواهیم کرد
09:48
and to pass it along.
218
573000
2000
به ارث گذاریم.
09:50
Thank you.
219
575000
2000
ممنونم.
09:52
(Applause)
220
577000
2000
(تشویق حضار)
09:54
Thank you.
221
579000
2000
متشکرم
09:56
Thank you.
222
581000
2000
سپاسگزارم.
09:58
Thank you.
223
583000
11000
ممنونم.
10:09
Well, I'm staying here because
224
594000
4000
من هنوز اینجام چون
10:13
we wanted to demonstrate to you
225
598000
3000
می خواهیم به شما نمایی از
10:16
the power of this technology
226
601000
3000
قدرت این فناوری رو نشان بدیم
10:19
and so, while I've been speaking,
227
604000
3000
برای همین وقتی صحبت می کردم
10:22
you have been scanned.
228
607000
3000
شما ها اسکن شدید.
10:25
(Laughter)
229
610000
3000
(خنده حضار)
10:29
The two wizards that I have
230
614000
3000
دو تا از همکارام
10:32
that are behind the curtain
231
617000
2000
که پشت پرده ها هستند
10:34
will help me bring
232
619000
3000
کمکم می کنن تا
10:37
the results on the screen.
233
622000
5000
نتیجه این کار رو بر روی صفحه ببینید.
10:45
(Applause)
234
630000
7000
(تشویق حضار)
10:52
This is all in 3D and of course
235
637000
3000
اینها همه سه بعدی هستند و
10:55
you can fly through the cloud of points.
236
640000
3000
شما می تونید در دل ابرهای نقطه ای پرواز کنید.
10:58
You can look at it from on top,
237
643000
2000
می تونید اونو از بالا
11:00
from the ceiling.
238
645000
2000
از روی سقف ببینید.
11:02
You can look from different vantage points,
239
647000
2000
از زاویه های مختلف می تونید ببینید
11:04
but I'm going to ask Doug to zoom in
240
649000
3000
اما می خوام از داگ بخوام تا روی
11:07
on an individual in the crowd,
241
652000
3000
یکی از حضار زوم کنه.
11:10
just to show the amount of detail
242
655000
3000
تا ببینید که تا چه حد ما قادریم
11:13
that we can create.
243
658000
3000
وارد جزییات تصویر بشیم.
11:19
So you have been digitally preserved
244
664000
3000
بنابراین شما در عرض چهار دقیقه
11:22
in about four minutes.
245
667000
2000
به شکل دیجیتالی حفظ شدید.
11:24
(Laughter)
246
669000
2000
( خنده حضار)
11:26
I'd like to thank the wizards here.
247
671000
4000
جا داره در اینجا از همکارانم تشکر کنم.
11:30
We were very lucky to have
248
675000
3000
باعث خوشوقتی ماست که
11:33
two of our partners participate in this:
249
678000
4000
که دو نفر از همکارانم در این پروژه حضور داشتن :
11:37
the Historic Scotland,
250
682000
2000
دانشکده تاریخ اسکاتلند
11:39
and the Glasgow School of Art.
251
684000
3000
و دانشکده هنر گلاسکو.
11:42
I'd like to also thank personally
252
687000
4000
دوستدارم تا شخصا از تلاشهای
11:46
the efforts of David Mitchell,
253
691000
4000
دیوید میشل
11:50
who is the Director of Conservation
254
695000
3000
مدیر حفاظت آثار
11:53
at Historic Scotland.
255
698000
2000
دانشکده تاریخ اسکاتلند، تشکر کنم.
11:55
David.
256
700000
2000
دیوید.
11:57
(Applause)
257
702000
3000
(تشویق حضار)
12:02
And Doug Pritchard, who's the Head of
258
707000
2000
و داگ پریچارد،
12:04
Visualization at the Glasgow School of Art.
259
709000
3000
رییس بخش تصویر سازی دانشکده هنر گلاسکو.
12:07
Let's give them a hand.
260
712000
2000
تشویقش کنیم.
12:09
(Applause)
261
714000
3000
(تشویق حضار)
12:12
Thank you.
262
717000
3000
ممنونم.
ABOUT THE SPEAKER
Ben Kacyra - Digital preservationistBen Kacyra uses state-of-the-art technology to preserve cultural heritage sites and let us in on their secrets in a way never before possible.
Why you should listen
As a child, Ben Kacyra was taken to visit the ruins of the ancient city of Nineveh near his home town of Mosul in Iraq, giving him an abiding appreciation for the value of history. So when the Taliban destroyed the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan in 2001, the Iraqi-born civil engineer was dismayed. In 2002, he founded California-based nonprofit CyArk in order to apply a highly accurate, portable laser-scanning technology he’d originally developed for monitoring nuclear power plants and other structures – to preserving the world’s cultural heritage sites, what Kacyra calls “our collective human memory”.
CyArk’s methods are fast and accurate: pulsed lasers generate 3D points of clouds, which render surfaces at accuracy to within millimeters. Combined with high-definition photography and traditional surveying techniques these data make it possible to create highly detailed media – photo textured animations, 3D fly-throughs – that digitally preserve our knowledge of heritage sites against natural disaster, war, and neglect, and make them accessible to the world. Among the sites already scanned are ancient sites in Mexico, the leaning tower of Pisa, and Mount Rushmore.
Ben Kacyra | Speaker | TED.com