TEDWomen 2018
Katharine Wilkinson: How empowering women and girls can help stop global warming
کاترین ویلکینسون: چطور قدرتمند کردن زنان می‌تواند به توقف گرمایش جهانی کمک کند
Filmed:
Readability: 5.2
1,815,238 views
کاترین ویلکینسون نویسنده و فعال محیط زیست می‌گوید، اگر واقعا می‌خواهیم به تغییر اقلیم توجه کنیم، نیاز داریم تا برابری جنسیتی به یک واقعیت مبدل شود. به عنوان بخشی از پروژه «Drawdown» ویلکینسون کمک کرده است تا با جست‌وجو در دانش بشری راه‌حل‌هایی برای کاهش گازهای تغییردهندهٔ اقلیم و نگهدارندهٔ گرما پیدا شود: راه‌های مشخصی مثل انرژی تجدیدپذیر و برنامهٔ غذایی پایدار و راه‌های غیرآشکاری مثل تحصیلات و قدرتمند شدن زنان. در این سخنرانی آموزنده و برجسته، او سه راهکار کلیدی را به اشتراک می‌گذارد که برابری برای زنان و دختران می‌تواند کمک کند تا به تغییر اقلیم توجه شود. ویلکینسون می‌گوید: «کم کردن گازهای گلخانه‌ای به برخاستن زنان بستگی دارد.»
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalist
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
unfolding on earth:
0
944
4526
دو پدیدهٔ قدرتمند بر روی
زمین آشکار می‌شوند:
زمین آشکار می‌شوند:
00:18
the rise of global warming
1
6111
2178
افزایش گرمایش جهانی
00:20
and the rise of women and girls.
2
8313
2494
و برخاستن زنان و دختران.
00:23
The link between them is often overlooked,
3
11690
3284
ارتباط این‌ها اغلب نادیده گرفته می‌شود،
00:26
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
to our planetary challenge.
4
14998
4823
اما برابری جنسیتی پاسخ کلیدی
به چالش سیاره‌ای ما است.
به چالش سیاره‌ای ما است.
00:32
Let me explain.
5
20486
1314
اجازه دهید توضیح دهم.
00:34
For the last few years,
6
22857
1239
در چند سال اخیر،
00:36
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
called "Project Drawdown."
7
24120
3571
من بر روی برنامه‌ای به نام
«پروژه Drawdown» کار می‌کنم.
«پروژه Drawdown» کار می‌کنم.
00:40
Our team has scoured humanity's wisdom
8
28323
2978
تیم ما دانش بشری را بررسی می‌کرد
00:43
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
heat-trapping, climate-changing emissions
9
31325
5992
تا راه‌حل‌هایی برای کاهش گازهای
تغییردهندهٔ اقلیم و نگهدارندهٔ گرما
تغییردهندهٔ اقلیم و نگهدارندهٔ گرما
00:49
in the atmosphere --
10
37341
1762
در جوّ زمین ارائه کند--
00:51
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
if we're lucky" solutions,
11
39127
4085
نه راه‌حل‌های « یک روزی، شاید،
اگر ما خوش‌شانس باشیم»،
اگر ما خوش‌شانس باشیم»،
00:55
the 80 best practices and technologies
12
43236
3534
هشتادتا از بهترین تکنولوژی‌ها و برنامه‌ها
00:58
already in hand:
13
46794
2055
هم اکنون در دسترس هستند:
01:00
clean, renewable energy,
including solar and wind;
including solar and wind;
14
48873
4946
انرژی پاک و تجدیدپذیر،
شامل انرژی خورشیدی و بادی؛
شامل انرژی خورشیدی و بادی؛
01:06
green buildings, both new and retrofitted;
15
54609
3877
ساختمان‌های منطبق با محیط‌زیست،
هم تازه‌ساز و هم بازسازی شده؛
هم تازه‌ساز و هم بازسازی شده؛
01:11
efficient transportation
from Brazil to China;
from Brazil to China;
16
59542
3702
حمل و نقل کارآمد از برزیل تا چین؛
01:15
thriving ecosystems through
protection and restoration;
protection and restoration;
17
63902
5580
توسعهٔ زیست‌بوم از راه حفاظت و تجدیدپذیری؛
01:21
reducing waste and reclaiming its value;
18
69506
4366
کاهش دادن زباله و احیای ارزش آن؛
01:25
growing food in good ways
that regenerates soil;
that regenerates soil;
19
73896
4553
تولید غذا از راه‌های مناسبی
که خاک را بازتولید کند؛
که خاک را بازتولید کند؛
01:31
shifting diets to less meat, more plants;
20
79066
4809
تغییر رژیم غذایی به گوشت
کمتر، سبزیجات بیشتر؛
کمتر، سبزیجات بیشتر؛
01:36
and equity for women and girls.
21
84426
3378
و برابری برای زنان و دختران.
01:40
Gender and climate
are inextricably linked.
are inextricably linked.
22
88524
3505
جنسیت و اقلیم ارتباط جدایی‌ناپذیری دارند.
01:44
Drawing down emissions
depends on rising up.
depends on rising up.
23
92881
4131
کم کردن گازهای گلخانه‌ای به
برخاستن زنان بستگی دارد.
برخاستن زنان بستگی دارد.
01:50
First, a bit of context.
24
98980
1592
اول، کمی پیش‌زمینه بدهم.
01:53
We are in a situation of urgency,
severity and scope
severity and scope
25
101492
4427
ما در موقعیتی از اضطرار،
وخامت و آزادی عمل هستیم
وخامت و آزادی عمل هستیم
01:57
never before faced by humankind.
26
105943
2552
که قبل از این هرگز نوع بشر
با آن روبه‌رو نشده است.
با آن روبه‌رو نشده است.
02:01
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
anywhere close to adequate.
27
109249
5167
تا به حال، پاسخ ما اصلا کافی نبوده است.
02:07
But you already know that.
28
115762
1701
اما شما هم‌اکنون آن را می‌دانید.
02:10
You know it in your gut,
29
118155
2354
با حس شهودی خود این را می‌دانید،
02:12
in your bones.
30
120533
1700
و سخت به آن باور دارید.
02:15
We are each part
of the planet's living systems,
of the planet's living systems,
31
123117
3129
ما بخشی از مجموعهٔ جانداران سیاره هستیم،
02:18
knitted together with almost
7.7 billion human beings
7.7 billion human beings
32
126270
5235
که با نزدیک به ۷.۷ میلیارد
نفر به هم وابسته شده‌ایم
نفر به هم وابسته شده‌ایم
02:23
and 1.8 million known species.
33
131529
3472
و ۱.۸ میلیون گونه‌ٔ جانوری
و گیاهی شناخته شده.
و گیاهی شناخته شده.
02:27
We can feel the connections between us.
34
135840
2955
ما می‌توانیم ارتباط بین خود را احساس کنیم.
02:31
We can feel the brokenness
35
139712
2084
می‌توانیم آسیب‌ها را حس کنیم
02:33
and the closing window to heal it.
36
141820
2172
و بن‌بست‌ها را تا آن را ترمیم کنیم.
02:37
This earth, our home,
37
145028
2790
این زمین، خانهٔ ما،
02:40
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
must emerge, and fast.
38
148615
4432
به ما می‌گوید شیوهٔ بهتری از زندگی باید
ظهور کند، و به سرعت باید این اتفاق بیفتد.
ظهور کند، و به سرعت باید این اتفاق بیفتد.
02:47
In my experience, to have eyes wide open
39
155504
2983
به تجربهٔ من، داشتن چشمان باز
02:50
is to hold a broken heart every day.
40
158511
2289
یعنی هر روز قلبی شکسته داشته باشی.
02:53
It's a grief that I rarely speak,
41
161617
2313
این اندوه‌بار است که من
خیلی کم صحبت می‌کنم
خیلی کم صحبت می‌کنم
02:56
though my work calls
on the power of voice.
on the power of voice.
42
164758
3634
اگرچه کار من به قدرت صدا نیاز دارد.
03:02
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
can simply break, or it can break open.
43
170256
5333
به خودم یادآوری می‌کنم که قلب به
سادگی می‌تواند بشکند، یا شکوفا شود.
سادگی می‌تواند بشکند، یا شکوفا شود.
03:08
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
and alive and calls for action.
44
176672
5222
یک قلب شکسته اما شکوفا، بیدار
و زنده است و به عمل فرامی‌خواند.
و زنده است و به عمل فرامی‌خواند.
03:14
It is regenerative, like nature,
45
182782
2851
این بازتولیدکننده است، مثل طبیعت،
03:18
reclaiming ruined ground, growing anew.
46
186562
2958
خیش زدن زمین بایر، رشد کردن دوباره.
03:22
Life moves inexorably toward more life,
47
190351
3740
زندگی توقف‌ناپذیر به سمت
زندگی بیشتر حرکت می‌کند،
زندگی بیشتر حرکت می‌کند،
03:26
toward healing,
48
194115
1608
در جهت التیام یافتن،
03:27
toward wholeness.
49
195747
1280
در جهت تمامیت.
03:29
That's a fundamental ecological truth.
50
197734
2548
این یک حقیقت محیط زیستی پایه است.
03:33
And we, all of us,
51
201001
2470
و ما، همهٔ ما،
03:36
we are life force.
52
204222
1885
نیروهای زندگی هستیم.
03:39
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
between women, girls and a warming world
53
207849
4200
در نگاه کلی، ارتباط اولیه بین
زنان، دختران و جهان رو به گرما
زنان، دختران و جهان رو به گرما
03:44
is not life but death.
54
212073
1756
نه زندگی، که مرگ است.
03:46
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
hit women and girls hardest,
55
214813
4963
آگاهی در حال افزایش است که تأثیرات اقلیمی
به زنان و دختران بیشترین ضربه را می‌زند،
به زنان و دختران بیشترین ضربه را می‌زند،
03:51
given existing vulnerabilities.
56
219800
2000
که در حال حاضر آسیب‌پذیری بیشتری دارند.
03:54
There is greater risk of displacement,
57
222569
2003
خطر بیشتری در زمینهٔ بی‌خانمانی وجود دارد،
03:57
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
or killed during a natural disaster.
58
225123
3865
با احتمال بیشتری از زخمی شدن
یا کشته‌شدن در زمان فجایع طبیعی.
یا کشته‌شدن در زمان فجایع طبیعی.
04:01
Prolonged drought
can precipitate early marriage
can precipitate early marriage
59
229944
3058
خشکسالی طولانی‌مدت می‌تواند
ازدواج زودهنگام را تسریع کند
ازدواج زودهنگام را تسریع کند
04:05
as families contend with scarcity.
60
233026
2392
چراکه خانواده‌ها با کمبودها
دست‌وپنجه نرم می‌کنند.
دست‌وپنجه نرم می‌کنند.
04:08
Floods can force last-resort prostitution
61
236340
3132
سیل‌ها می‌توانند گزینه‌ٔ آخر
را به فحشا سوق دهند
را به فحشا سوق دهند
04:11
as women struggle to make ends meet.
62
239496
2509
چراکه زنان مایحتاج خود
را به سختی تأمین می‌کنند.
را به سختی تأمین می‌کنند.
04:14
The list goes on and goes wide.
63
242029
2475
این فهرست ادامه دارد وگسترده‌تر می‌شود.
04:17
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
under conditions of poverty,
64
245262
3435
در شرایط فقر این تحرکات
در بحرانی‌ترین حالت هستند،
در بحرانی‌ترین حالت هستند،
04:20
from New Orleans to Nairobi.
65
248721
2508
از نیواورلئانز تا نایروبی.
04:24
Too often, the story ends here.
66
252907
2262
بیشتر اوقات، داستان همین جا تمام می‌شود.
04:27
But not today.
67
255193
1189
اما امروز این طور نیست.
04:29
Another empowering truth begs to be seen.
68
257177
3027
حقیقت قدرتمند دیگری تمنای دیده شدن دارد.
04:32
If we gain ground on gender equity,
69
260228
3272
اگر ما به بستری از برابری جنسیتی برسیم،
04:35
we also gain ground
on addressing global warming.
on addressing global warming.
70
263524
3686
ما همچنین به بستری برای حل
مشکل گرمایش جهانی می‌رسیم.
مشکل گرمایش جهانی می‌رسیم.
04:40
This connection comes to light
in three key areas,
in three key areas,
71
268268
3677
این ارتباط در سه زمینهٔ اصلی دیده می‌شود،
04:43
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
the rights of women and girls,
72
271969
4143
با این سه بخش می‌توانیم حقوق
زنان و دختران را حفظ کنیم،
زنان و دختران را حفظ کنیم،
04:48
shore up resilience
73
276136
1606
تقویت کردن تجدیدپذیری
04:49
and avert emissions at the same time.
74
277766
2800
و توقف انتشار گرما را تضمین کنیم.
04:53
Women are the primary
farmers of the world.
farmers of the world.
75
281268
3615
زنان اصلی‌ترین کشاورزان در جهان هستند.
04:57
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
of food in lower-income countries,
76
285449
3679
آنها ۶۰ تا ۸۰ درصد غذا را در
کشورهای کم‌درآمدتر تولید می‌کنند،
کشورهای کم‌درآمدتر تولید می‌کنند،
05:01
often operating on fewer than five acres.
77
289152
3130
اغلب بر زمین‌هایی کمتر
از پنج جریب کار می‌کنند.
از پنج جریب کار می‌کنند.
05:04
That's what the term "smallholder" means.
78
292306
2576
«خرده مالک» به همین معنی است.
05:07
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
have less access to resources,
79
295705
5096
در مقایسه با مردان، خرده مالکان زن
دسترسی کمتری به منابع دارند،
دسترسی کمتری به منابع دارند،
05:12
including land rights,
80
300825
2198
شامل حقوق زمین،
05:15
credit and capital, training,
81
303047
2385
اعتبار و سرمایه، آموزش،
05:17
tools and technology.
82
305456
1543
ابزار و تکنولوژی.
05:19
They farm as capably
and efficiently as men,
and efficiently as men,
83
307510
2777
آنها با ظرفیت و بهره‌وری
مشابه مردان کشاورزی می‌کنند،
مشابه مردان کشاورزی می‌کنند،
05:23
but this well-documented disparity
in resources and rights
in resources and rights
84
311088
3730
اما این نابرابری اثبات شده در منابع و حقوق
05:26
means women produce less food
on the same amount of land.
on the same amount of land.
85
314842
3943
یعنی زنان غذای کمتری در
زمین هم‌اندازه تولید می‌کنند.
زمین هم‌اندازه تولید می‌کنند.
05:31
Close those gaps,
86
319439
1511
این شکاف‌ها را برطرف کنید،
05:33
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
87
321702
3339
و مزرعه ۲۰ تا ۳۰ درصد بیشتر محصول می‌دهد.
05:37
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
from the same garden or the same field.
88
325065
5728
این یعنی ۲۰ تا ۳۰ درصد غذای
بیشتر از همان باغ یا مزرعه.
بیشتر از همان باغ یا مزرعه.
05:43
The implications for hunger,
for health, for household income --
for health, for household income --
89
331857
4068
اثرات جانبی بر گرسنگی،
سلامت، درآمد خانوار--
سلامت، درآمد خانوار--
05:47
they're obvious.
90
335949
1224
واضح هستند.
05:49
Let's follow the thread to climate.
91
337580
1696
بیاید سرنخ را تا اقلیم دنبال کنیم.
05:53
We humans need land to grow food.
92
341061
2858
ما انسان‌ها به زمین برای
کاشت غذا نیازمندیم.
کاشت غذا نیازمندیم.
05:56
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
cleared to supply it,
93
344836
3347
متأسفانه، جنگل‌ها اغلب نابود
شده‌اند تا آن را تأمین کنند،
شده‌اند تا آن را تأمین کنند،
06:00
and that causes emissions
from deforestation.
from deforestation.
94
348207
2991
و این جنگل‌زدایی گازهای
گلخانه‌ای را تولید می‌کند.
گلخانه‌ای را تولید می‌کند.
06:03
But if existing farms produce enough food,
95
351866
3535
اما اگر مزارع موجود غذای کافی تولید کنند،
06:08
forests are less likely to be lost.
96
356001
2249
جنگل‌ها احتمالا کمتر از بین می‌روند.
06:10
So there's a ripple effect.
97
358274
1724
بنابراین اثرات موجی وجود دارد.
06:12
Support women smallholders,
98
360755
2193
زنان با سهام کوچک را حمایت کنید،
06:14
realize higher yields,
99
362972
2094
محصولات بیشتر را ببینید،
06:17
avoid deforestation
100
365090
1622
از جنگل‌زدایی جلوگیری کنید
06:18
and sustain the life-giving
power of forests.
power of forests.
101
366736
4189
و قدرت زندگی‌بخش جنگل‌ها را حفظ کنید.
06:22
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
that addressing inequity in agriculture
102
370949
3607
پروژهٔ «دراودون» تخمین می‌زند
که توجه به نابرابری در کشاورزی
که توجه به نابرابری در کشاورزی
06:26
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
of emissions between now and 2050.
103
374580
5210
می‌تواند مانع دو میلیارد تن گاز
گلخانه‌ای از الآن تا ۲۰۵۰ شود.
گلخانه‌ای از الآن تا ۲۰۵۰ شود.
06:32
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
household recycling can have globally.
104
380445
4263
این برابر است با تأثیری که بازیافت
خانگی می‌تواند در جهان داشته باشد.
خانگی می‌تواند در جهان داشته باشد.
06:37
Addressing this inequity
can also help women cope
can also help women cope
105
385765
3103
توجه به این نابرابری می‌تواند
همچنین به زنان کمک کند
همچنین به زنان کمک کند
06:40
with the challenges of growing food
106
388892
2421
با چالش‌های کاشت غذا کنار بیایند
06:43
as the climate changes.
107
391337
1845
همان طور که اقلیم تغییر می‌کند.
06:46
There is life force in cultivation.
108
394193
2825
نیروی زندگی در کاشت وجود دارد.
06:49
At last count,
109
397947
1639
طبق آخرین بررسی،
06:51
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
their basic right to attend school.
110
399610
5029
حق اساسی به مدرسه رفتن۱۳۰ میلیون
دختر همچنان نادیده گرفته می‌شود.
دختر همچنان نادیده گرفته می‌شود.
06:57
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
in secondary school classrooms.
111
405234
3111
شکاف‌ها در کلاس‌های مقطع
راهنمایی مهمتر هستند.
راهنمایی مهمتر هستند.
07:00
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
a vital foundation for life.
112
408979
3908
تعداد بسیاری از دختران پایه‌ای اساسی
برای زندگی را از دست می‌دهند.
برای زندگی را از دست می‌دهند.
07:05
Education means better health
for women and their children,
for women and their children,
113
413599
3819
آموزش یعنی سلامت بهتر برای زنان و بچه‌ها،
07:09
better financial security,
114
417989
1612
امنیت مالی بهتر،
07:12
greater agency at home and in society,
115
420172
3217
جایگاه مهمتر در خانه و در جامعه،
07:16
more capacity to navigate
a climate-changing world.
a climate-changing world.
116
424216
3590
ظرفیت بیشتر برای راهیابی در
جهانی با اقلیم در حال تغییر.
جهانی با اقلیم در حال تغییر.
07:20
Education can mean options,
adaptability, strength.
adaptability, strength.
117
428614
4985
آموزش می‌تواند به معنی انتخاب‌ها،
تطبیق‌پذیری، توانمندی باشد.
تطبیق‌پذیری، توانمندی باشد.
07:26
It can also mean lower emissions.
118
434177
2416
این همچنین به معنی گاز گلخانه‌ای کمتر است.
07:29
For a variety of reasons,
119
437433
1585
بنا به دلایل مختلف،
07:31
when we have more years of education,
120
439042
2837
وقتی ما تحصیلات بالاتر داریم،
07:33
we typically choose to marry later
121
441903
2608
ما معمولا انتخاب می‌کنیم
که دیرتر ازدواج کنیم
که دیرتر ازدواج کنیم
07:36
and to have fewer children.
122
444535
1675
و بچه‌های کمتری داشته باشیم.
07:38
So our families end up being smaller.
123
446234
3021
پس خانواده‌های ما کوچکتر می‌شوند.
07:41
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
adds up across the world and over time.
124
449631
5086
آنچه در سطح فردی رخ می‌دهد در سراسر
جهان و در طول زمان به آن اضافه می‌شود.
جهان و در طول زمان به آن اضافه می‌شود.
07:46
One by one by one,
125
454741
2205
یک به یک به یک،
07:48
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
how many human beings live on this planet
126
456970
5300
حق به مدرسه رفتن اثر می‌گذارد بر این که
چند انسان بر روی این سیاره زندگی کنند
چند انسان بر روی این سیاره زندگی کنند
07:54
and impacts its living systems.
127
462294
2279
و بر مجموعهٔ جانداران تأثیرگذار است.
07:57
That's not why girls should be educated.
128
465500
2740
این دلیلی بر این نیست که چرا
دختران باید درس بخوانند.
دختران باید درس بخوانند.
08:00
It's one meaningful outcome.
129
468991
1895
این یکی از نتایج معنادار آن است.
08:04
Education is one side of a coin.
130
472354
2592
تحصیلات یک روی یک سکه است.
08:06
The other is family planning:
131
474970
1729
روی دیگر، برنامه‌ریزی خانواده است:
08:09
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
voluntary reproductive health care.
132
477505
4607
دسترسی به مراقبت‌های بهداشت
باروری داوطلبانه و با کیفیت بالا.
باروری داوطلبانه و با کیفیت بالا.
08:15
To have children by choice
rather than chance
rather than chance
133
483169
2606
داشتن بچه با انتخاب بیشتر از شانس
08:17
is a matter of autonomy and dignity.
134
485799
2269
به استقلال و اختیار مرتبط است.
08:21
Yet in the US,
135
489478
2737
اما در آمریکا،
08:24
45 percent of pregnancies are unintended.
136
492239
2864
۴۵ درصد بارداری‌ها بدون برنامه‌ریزی هستند.
08:27
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
in lower-income countries
137
495834
3378
دویست و چهارده میلیون
زن در کشورهای کم‌درآمد
زن در کشورهای کم‌درآمد
08:31
say they want to decide whether
and when to become pregnant
and when to become pregnant
138
499236
3323
می‌گویند می‌خواهند دربارهٔ چرایی
و زمان بارداری تصمیم بگیرند
و زمان بارداری تصمیم بگیرند
08:34
but aren't using contraception.
139
502583
2027
اما از لوازم پیشگیری استفاده نمی‌کنند.
08:36
Listening to women's needs,
140
504634
1838
با شنیدن نیازهای زنان،
08:38
addressing those needs,
141
506496
2029
توجه به آن نیازها،
08:40
advancing equity and well-being:
142
508549
2450
ارتقای برابری و رفاه:
08:43
those must be the aims
of family planning, period.
of family planning, period.
143
511023
3403
آنها باید اهداف برنامه‌ریزی
خانواده باشد، تمام.
خانواده باشد، تمام.
08:47
Curbing the growth of our human population
144
515096
2662
محدود کردن رشد جمعیت انسان‌ها
08:49
is a side effect, though a potent one.
145
517782
2791
یک اثر جانبی است، اگرچه
می‌تواند یک قابلیت هم باشد.
می‌تواند یک قابلیت هم باشد.
08:53
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
for food, transportation, electricity,
146
521255
5248
این می‌تواند به صورت قابل توجهی
نیاز به غذا، حمل و نقل، برق،
نیاز به غذا، حمل و نقل، برق،
08:58
buildings, goods and all the rest,
147
526527
2884
ساخت‌وساز، کالاها و بقیهٔ موارد را کم کند،
09:01
thereby reducing emissions.
148
529435
2046
در نتیجه گازهای گلخانه‌ای کمتر می‌شوند.
09:04
Close the gaps on access
to education and family planning,
to education and family planning,
149
532170
4221
شکاف در دسترسی به آموزش و
برنامه‌ریزی خانواده را از بین ببرید،
برنامه‌ریزی خانواده را از بین ببرید،
09:08
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
one billion fewer people inhabiting earth
150
536415
5035
و در نیمهٔ قرن، یک میلیارد جمعیت
کمتری بر روی زمین زندگی می‌کنند
کمتری بر روی زمین زندگی می‌کنند
09:13
than we would if we do nothing more.
151
541474
1824
نسبت به وقتی که هیچ کاری انجام ندهیم.
09:16
According to Project Drawdown,
152
544450
2105
به گزارش «پروژهDrawdown»،
09:18
one billion fewer people
could mean we avoid
could mean we avoid
153
546579
2766
یک میلیارد انسان کمتر می‌تواند معنی بدهد
09:21
nearly 120 billion tons of emissions.
154
549369
3903
از حدود ۱۲۰ میلیارد تُن گاز
گلخانه‌ای اجتناب کنیم.
گلخانه‌ای اجتناب کنیم.
09:25
At that level of impact,
155
553685
1677
در آن سطح از تأثیر،
09:27
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
to restore a climate fit for life.
156
555386
5356
برابری جنسیتی یک راه حل مهم
برای برگردان اقلیم به زندگی است.
برای برگردان اقلیم به زندگی است.
09:33
At that level of impact,
157
561651
1798
در آن سطح از تأثیر،
09:35
gender equity is on par with wind turbines
158
563473
3597
برابری جنسیتی مساوی با توربین بادی است
09:39
and solar panels and forests.
159
567094
2768
و پنل‌های خورشیدی و جنگل‌ها.
09:43
There is life force in learning
160
571020
2350
نیروی زندگی در یادگیری است
09:45
and life force in choice.
161
573394
2468
و در انتخاب.
09:49
Now, let me be clear:
162
577005
1489
حالا، اجازه بدهیم واضح بگویم:
09:50
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
are responsible for fixing everything.
163
578518
3864
این به این معنی نیست که زنان و دختران
مسئول درست کردن همه چیز هستند.
مسئول درست کردن همه چیز هستند.
09:54
(Laughter)
164
582406
1616
(خنده)
09:56
Though we probably will.
165
584046
1845
اگرچه احتمالا ما هستیم.
09:57
(Laughter)
166
585915
1366
(خنده)
09:59
(Applause)
167
587305
4312
(تشویق)
10:04
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
education and family planning:
168
592363
5124
برابری برای زنان در کشاورزی،
آموزش و برنامه‌ریزی خانواده است:
آموزش و برنامه‌ریزی خانواده است:
10:09
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
of drawdown solutions.
169
597511
3833
راه‌حل‌هایی درون مجموعهٔ
راه‌حل‌های دراودَون وجود دارد.
راه‌حل‌های دراودَون وجود دارد.
10:13
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
a blueprint of possibility.
170
601901
3569
با هم، آنها طرح اولیه‌ای از
امکانات را تشکیل می‌دهند.
امکانات را تشکیل می‌دهند.
10:18
And let me be even clearer about this:
171
606419
2334
و اجازه بدهید از این هم روشن‌تر مطرح کنم:
10:21
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
from production or consumption.
172
609404
5856
جمعیت نمی‌تواند جدا از تولید یا
مصرف در نظر گرفته شود.
مصرف در نظر گرفته شود.
10:28
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
cause exponentially greater harm,
173
616365
4013
بعضی بخش‌های خانواده‌ٔ بشری
آسیب بسیار بیشتری ایجاد می‌کنند،
آسیب بسیار بیشتری ایجاد می‌کنند،
10:33
while others suffer outsized injustice.
174
621131
2843
در حالی که دیگران از بی‌عدالتی
بیش از اندازه رنج می‌برند.
بیش از اندازه رنج می‌برند.
10:37
The most affluent --
175
625044
1425
ثروتمندترین--
10:39
we are the most accountable.
176
627089
1655
ما بیشترین مسئولیت را داریم.
10:41
We have the most to do.
177
629465
2412
ما بیشترین کار را باید انجام بدهیم.
10:46
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
extends beyond negative impacts
178
634496
3310
ارتباط جنسیت و اقلیم ورای آثار منفی
10:49
and beyond powerful solutions.
179
637830
2178
و فراتر از راه‌حل‌های قدرتمند است.
10:52
Women are vital voices
and agents for change on this planet,
and agents for change on this planet,
180
640438
5618
زنان صداهای مهم و نمایندگانی
برای تغییر در این سیاره هستند،
برای تغییر در این سیاره هستند،
10:58
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
or even barred from the proverbial table.
181
646080
5024
و اما همچنان بیشتر اوقات غایب هستیم یا حتی
از حضور در تصمیم‌گیری‌ها منع شده‌ایم.
از حضور در تصمیم‌گیری‌ها منع شده‌ایم.
11:03
We're too often ignored
or silenced when we speak.
or silenced when we speak.
182
651883
2829
وقتی حرف می‌زنیم معمولاً
نادیده گرفته یا ساکت می‌شویم.
نادیده گرفته یا ساکت می‌شویم.
11:06
We are too often passed over
183
654736
1718
معمولاً بسیار نادیده گرفته می‌شویم
11:08
when plans are laid or investments made.
184
656931
2781
وقتی طرح‌ها آماده هستند
یا سرمایه‌گذاری‌ها انجام می‌شود.
یا سرمایه‌گذاری‌ها انجام می‌شود.
11:12
According to one analysis,
185
660526
2368
بنا بر یکی از تحلیل‌ها،
11:14
just 0.2 percent of philanthropic funds
186
662918
3832
فقط ۰/۲ درصد سرمایه‌های خیریه‌ها
11:18
go specifically towards women
and the environment,
and the environment,
187
666774
2817
به زنان و محیط زیست اختصاص می‌یابد.
11:22
merely 110 million dollars globally,
188
670228
3013
فقط ۱۱۰ میلیون دلار در سطح جهان،
11:25
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
on a single Basquiat painting last year.
189
673972
5218
مجموع هزینه شده توسط یک نفر بر یک
نقاشی از باسکیا در سال گذشته بود.
نقاشی از باسکیا در سال گذشته بود.
11:32
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
they are setting us up for failure.
190
680911
3774
این تحولات نه تنها غیرمنصفانه هستند،
که ما را برای شکست آماده می‌کنند.
که ما را برای شکست آماده می‌کنند.
11:37
To rapidly, radically reshape society,
191
685490
3092
برای تحول سریع و اساسی جامعه،
11:40
we need every solution and every solver,
192
688606
2515
ما به هر راه‌حل و حل‌کننده‌ای نیاز داریم،
11:44
every mind,
193
692186
1557
هر ذهن،
11:45
every bit of heart,
194
693767
1574
هر ذره‌ای از قلب،
11:47
every set of hands.
195
695365
1683
هر یک جفت دست.
11:49
We often crave a simple call to action,
196
697840
2853
ما معمولاً فراخوانی ساده به عمل می‌خواهیم،
11:53
but this challenge demands
more than a fact sheet
more than a fact sheet
197
701447
3203
اما این چالش به بیش از
برگه‌ای از حقایق نیاز دارد
برگه‌ای از حقایق نیاز دارد
11:56
and more than a checklist.
198
704674
1676
و بیش از یک فهرست اسامی و اشیاء.
11:58
We need to function
more like an ecosystem,
more like an ecosystem,
199
706978
3150
ما نیاز داریم نقشی بیشتر شبیه
به یک اکوسیستم ایفا کنیم،
به یک اکوسیستم ایفا کنیم،
12:02
finding strength in our diversity.
200
710152
2391
نقاط قوت را در تنوع خود بیابیم.
12:05
You know what your superpowers are.
201
713530
2151
شما می‌دانید ابرقدرت‌های شما چه هستند.
12:08
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
creator, campaigner, wisdom-keeper.
202
716356
6064
شما به عنوان یک تحصیلکرده، کشاورز،
درمانگر، سازنده، نامزد انتخابات، حکیم.
درمانگر، سازنده، نامزد انتخابات، حکیم.
12:15
How might you link arms where you are
203
723456
3277
چطور ممکن است همبستگی
ایجاد کنید از جایی که هستید
ایجاد کنید از جایی که هستید
12:18
to move solutions forward?
204
726757
1752
تا راه‌حل‌ها را به جلو پیش ببرید؟
12:21
There is one role I want to ask
that all of you play:
that all of you play:
205
729532
2928
فقط یک نقش است که می‌خواهم
همهٔ شما آن را ایفا کنید:
همهٔ شما آن را ایفا کنید:
12:24
the role of messenger.
206
732484
1667
نقش پیام‌رسان.
12:27
This is a time of great awakening.
207
735341
2382
این زمانی برای هشیاری همگان است.
12:30
We need to break the silence
around the condition of our planet;
around the condition of our planet;
208
738507
4326
ما نیازمندیم تا سکوت را دربارهٔ
شرایط سیاره‌مان بشکنیم؛
شرایط سیاره‌مان بشکنیم؛
12:35
move beyond manufactured debates
about climate science;
about climate science;
209
743524
4619
به ورای مباحث خنثی در
زمینهٔ دانش اقلیم برویم؛
زمینهٔ دانش اقلیم برویم؛
12:40
share solutions;
210
748167
1832
راه‌حل‌ها را به اشتراک بگذاریم؛
12:43
speak truth with a broken-open heart;
211
751038
3693
با قلبی شکسته اما شکوفا
دربارهٔ حقیقت سخن بگوییم؛
دربارهٔ حقیقت سخن بگوییم؛
12:47
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
we must make gender equity a reality.
212
755483
5312
توجه به تغییر اقلیم را آموزش دهیم، ما
باید برابری جنسیت را به واقعیت بدل کنیم.
باید برابری جنسیت را به واقعیت بدل کنیم.
12:52
And in the face of
a seemingly impossible challenge,
a seemingly impossible challenge,
213
760819
3681
و در رویارویی با یک چالش به ظاهر غیرممکن،
12:56
women and girls are
a fierce source of possibility.
a fierce source of possibility.
214
764524
3648
زنان و دختران نیروی
قدرتمند امکان‌پذیری هستند.
قدرتمند امکان‌پذیری هستند.
13:02
It is a magnificent thing to be alive
215
770307
2545
فوق‌العاده زیباست که زنده باشیم
13:05
in a moment that matters so much.
216
773845
2901
در لحظه‌ای که بسیار مهم است.
13:11
This earth,
217
779063
1211
این زمین،
13:13
our home,
218
781144
1217
خانهٔ ما،
13:15
is calling for us to be bold,
219
783940
2662
ما را فرامی‌خواند تا به آن توجه شود،
13:20
reminding us we are all
in this together --
in this together --
220
788142
3073
به ما یادآوری می‌کند که ما
همه در اینجا با هم هستیم--
همه در اینجا با هم هستیم--
13:23
women, men,
221
791907
1413
زنان، مردان،
13:25
people of all gender identities,
222
793344
2091
مردمانی از همهٔ هویت‌های جنسیتی،
13:27
all beings.
223
795459
1222
همهٔ موجودات.
13:29
We are life force,
224
797964
1736
ما نیروی زندگی هستیم،
13:32
one earth,
225
800900
1248
یک زمین،
13:35
one chance.
226
803160
1203
یک فرصت.
13:37
Let's seize it.
227
805182
1446
بیاید آن را حفظ کنیم.
13:38
Thank you.
228
806652
1430
ممنونم.
13:40
(Applause)
229
808106
4223
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalistKatharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life.
Why you should listen
As Katharine Wilkinson writes: "At age 16, through an ineffable alchemy of living and learning in the woods, I fell in love with this world and dedicated myself to being part of earth's healing. That commitment threads through my journey since, from research and teaching to strategy and advocacy at the intersections of environment, social science, religion, narrative and discourse, movement building, and gender equity.
"Along the way, I have written two books. The first, Between God & Green: How Evangelicals Are Cultivating a Middle Ground on Climate Change, grew out of my doctoral research at the University of Oxford, where I was a Rhodes Scholar. The second was a New York Times bestseller: Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming. That book brings to life the pioneering, collaborative work of Project Drawdown, the nonprofit where I now lead communication and engagement.
"Climate change is humanity’s great challenge. It demands ambitious, swift, exponential action, across society. But many solutions are already in hand, and our collective wisdom is deep and wide. My work aims to help others envision what’s possible for this earth, our home, and persevere in making it real.
"Today, I live not in the woods but in Atlanta. I continue to find sustenance in rivers and mountains, dogs and horses, and a community of wise, wild, kindred spirits."
Katharine Wilkinson | Speaker | TED.com