TEDWomen 2018
Katharine Wilkinson: How empowering women and girls can help stop global warming
कैथरीन विल्किंसन: ग्लोबल वार्मिंग रोकने के लिए महिला तथा लडकियोको कैसे सक्षम करे
Filmed:
Readability: 5.2
1,815,238 views
यदि हम वास्तव में जलवायु परिवर्तन को संबोधित करना चाहते हैं, तो हमें लिंग न्यायनीति को एक वास्तविकता बनाने की आवश्यकता है, लेखक और पर्यावरणविद् कथारिन विल्किंसन कहते हैं। प्रोजेक्ट ड्रॉडाउन के भाग के रूप में, विल्किंसन ने गर्मी-जाल, जलवायु-परिवर्तन उत्सर्जन को हल करने के लिए मानवता की बुद्धि को परिमार्जन करने में मदद की है: नवीकरणीय ऊर्जा और टिकाऊ आहार जैसी स्पष्ट चीजें और इतने स्पष्ट नहीं, जैसे कि महिलाओं की शिक्षा और सशक्तिकरण। इस जानकारीपूर्ण, साहसिक बातचीत में, वह तीन प्रमुख तरीके साझा करती है जो महिलाओं और लड़कियों के लिए न्यायनीति जलवायु परिवर्तन को संबोधित करने में मदद कर सकते हैं। विल्किंसन कहती हैं, "उत्सर्जन को कम करना, ऊपर उठने पर निर्भर करता है।"
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalist
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Katharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are two powerful phenomena
unfolding on earth:
unfolding on earth:
0
944
4526
पृथ्वी पर दो शक्तिशाली
घटनाएं सामने आ रहीं है:
घटनाएं सामने आ रहीं है:
00:18
the rise of global warming
1
6111
2178
ग्लोबल वार्मिंग में वृद्धि
00:20
and the rise of women and girls.
2
8313
2494
और महिलाओं और लड़कियों का उदय।
00:23
The link between them is often overlooked,
3
11690
3284
उनके बीच की कड़ी को अक्सर
अनदेखा कर दिया जाता है,
अनदेखा कर दिया जाता है,
00:26
but gender equity is a key answer
to our planetary challenge.
to our planetary challenge.
4
14998
4823
लेकिन लिंग न्यायनीति एक मुख्य जवाब है
हमारे ग्रह-संबंधी चुनौतियों के लिए।
हमारे ग्रह-संबंधी चुनौतियों के लिए।
00:32
Let me explain.
5
20486
1314
मुझे समझाने दो।
00:34
For the last few years,
6
22857
1239
पिछले कुछ वर्षों से,vc
00:36
I have been working on an effort
called "Project Drawdown."
called "Project Drawdown."
7
24120
3571
मैं एक प्रयास पर काम कर रही हूं
जिसे "प्रोजेक्ट ड्रॉडाउन" कहा जाता है।
जिसे "प्रोजेक्ट ड्रॉडाउन" कहा जाता है।
00:40
Our team has scoured humanity's wisdom
8
28323
2978
हमारी टीम ने मानवता का ज्ञान छान मारा है
00:43
for solutions to draw down
heat-trapping, climate-changing emissions
heat-trapping, climate-changing emissions
9
31325
5992
समाधान के लिए ताकि ऊष्मा-जाल,
जलवायु-परिवर्तन उत्सर्जन कम कर सके
जलवायु-परिवर्तन उत्सर्जन कम कर सके
00:49
in the atmosphere --
10
37341
1762
वातावरण में -
00:51
not "someday, maybe,
if we're lucky" solutions,
if we're lucky" solutions,
11
39127
4085
"किसी दिन, शायद,अगर हम
भाग्यशाली हैं "समाधान नही,
भाग्यशाली हैं "समाधान नही,
00:55
the 80 best practices and technologies
12
43236
3534
80 सर्वोत्तम प्रथाऐं और तकनीक
00:58
already in hand:
13
46794
2055
पहले से ही हाथ में:
01:00
clean, renewable energy,
including solar and wind;
including solar and wind;
14
48873
4946
स्वच्छ, नवीकरणीय ऊर्जा,
सौर और पवन सहित;
सौर और पवन सहित;
01:06
green buildings, both new and retrofitted;
15
54609
3877
हरित इमारतों, दोनों नए और पुराना;
01:11
efficient transportation
from Brazil to China;
from Brazil to China;
16
59542
3702
कुशल परिवहन
ब्राजील से चीन तक;
ब्राजील से चीन तक;
01:15
thriving ecosystems through
protection and restoration;
protection and restoration;
17
63902
5580
संरक्षण और बहाली के माध्यम से
संपन्न पारिस्थितिकी तंत्र;
संपन्न पारिस्थितिकी तंत्र;
01:21
reducing waste and reclaiming its value;
18
69506
4366
कचरे को कम करना और उसके
मूल्य को पुनः प्राप्त करना;
मूल्य को पुनः प्राप्त करना;
01:25
growing food in good ways
that regenerates soil;
that regenerates soil;
19
73896
4553
अच्छे तरीकों से भोजन बढ़ाना जो
मिट्टी को पुन: उत्पन्न करता है;
मिट्टी को पुन: उत्पन्न करता है;
01:31
shifting diets to less meat, more plants;
20
79066
4809
आहार को कम मांस, अधिक
पौधों में स्थानांतरित करना;
पौधों में स्थानांतरित करना;
01:36
and equity for women and girls.
21
84426
3378
और महिलाओं और
लड़कियों के लिए न्यायनीति।
लड़कियों के लिए न्यायनीति।
01:40
Gender and climate
are inextricably linked.
are inextricably linked.
22
88524
3505
लिंग और जलवायु
अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।
अटूट रूप से जुड़े हुए हैं।
01:44
Drawing down emissions
depends on rising up.
depends on rising up.
23
92881
4131
उत्सर्जन कम करना सके
बढ़ने पर निर्भर करता है।
बढ़ने पर निर्भर करता है।
01:50
First, a bit of context.
24
98980
1592
पहले, थोड़ा संदर्भ।
01:53
We are in a situation of urgency,
severity and scope
severity and scope
25
101492
4427
हम तात्कालिकता की स्थिति में हैं,
गंभीरता और गुंजाइश
गंभीरता और गुंजाइश
01:57
never before faced by humankind.
26
105943
2552
जो मानव जाति के सामने कभी नहीं थी।
02:01
So far, our response isn't
anywhere close to adequate.
anywhere close to adequate.
27
109249
5167
अब तक, हमारी प्रतिक्रिया
पर्याप्त के कहीं करीब भी नहीं है।
पर्याप्त के कहीं करीब भी नहीं है।
02:07
But you already know that.
28
115762
1701
लेकिन आप यह पहले से ही जानते है।
02:10
You know it in your gut,
29
118155
2354
आप इसे अपने अंदर जानते हैं,
02:12
in your bones.
30
120533
1700
अपने हर एक कण मे।
02:15
We are each part
of the planet's living systems,
of the planet's living systems,
31
123117
3129
हम प्रत्येक भाग हैं ग्रह
की जीवित प्रणाली का,
की जीवित प्रणाली का,
02:18
knitted together with almost
7.7 billion human beings
7.7 billion human beings
32
126270
5235
जो लगभग 7.7 अरब मानवों
के साथ बुना हुआ है
के साथ बुना हुआ है
02:23
and 1.8 million known species.
33
131529
3472
और 180 लाख ज्ञात प्रजातियां।
02:27
We can feel the connections between us.
34
135840
2955
हम आपस में जुड़ाव महसूस कर सकते हैं।
02:31
We can feel the brokenness
35
139712
2084
हम टूटन को महसूस कर सकते हैं
02:33
and the closing window to heal it.
36
141820
2172
और वो बंद खिड़की इसे ठीक करने के लिए ।
02:37
This earth, our home,
37
145028
2790
यह पृथ्वी, हमारा घर,
02:40
is telling us that a better way of being
must emerge, and fast.
must emerge, and fast.
38
148615
4432
हमें बता रही है कि रहने का एक बेहतर तरीका
उभरना चाहिए,और जल्द ।
उभरना चाहिए,और जल्द ।
02:47
In my experience, to have eyes wide open
39
155504
2983
मेरे अनुभव में, आँखें खुली रहने के लिए
02:50
is to hold a broken heart every day.
40
158511
2289
हर दिन एक टूटे हुए दिल को पकड़ना है।
02:53
It's a grief that I rarely speak,
41
161617
2313
यह दु: ख की बात है कि मैं
शायद ही कभी बोलता हूं,
शायद ही कभी बोलता हूं,
02:56
though my work calls
on the power of voice.
on the power of voice.
42
164758
3634
हालांकि मेरा काम आवाज की ताकत का है ।
03:02
I remind myself that the heart
can simply break, or it can break open.
can simply break, or it can break open.
43
170256
5333
मैं अपने आप को याद दिलाती हूं कि दिल
बस टूट सकता है, या यह टूट के खुल सकता है।
बस टूट सकता है, या यह टूट के खुल सकता है।
03:08
A broken-open heart is awake
and alive and calls for action.
and alive and calls for action.
44
176672
5222
टूटा-खुला दिल जागा
और जीवित है और कार्रवाई के लिए कहता है।
और जीवित है और कार्रवाई के लिए कहता है।
03:14
It is regenerative, like nature,
45
182782
2851
यह पुनर्योजी है, प्रकृति की तरह,
03:18
reclaiming ruined ground, growing anew.
46
186562
2958
खंडहर जमीन को फिर से विकसित करता।
03:22
Life moves inexorably toward more life,
47
190351
3740
जीवन अधिक जीवन की ओर बढ़ता है,
03:26
toward healing,
48
194115
1608
उपचार की ओर।
03:27
toward wholeness.
49
195747
1280
पूर्णता की ओर।
03:29
That's a fundamental ecological truth.
50
197734
2548
यह एक मौलिक पारिस्थितिक सत्य है।
03:33
And we, all of us,
51
201001
2470
और हम, हम सब,
03:36
we are life force.
52
204222
1885
हम जीवन शक्ति हैं।
03:39
On the face of it, the primary link
between women, girls and a warming world
between women, girls and a warming world
53
207849
4200
इसके चेहरे पर, प्राथमिक लिंक
महिलाओं, लड़कियों और एक गर्म दुनिया के बीच
महिलाओं, लड़कियों और एक गर्म दुनिया के बीच
03:44
is not life but death.
54
212073
1756
जीवन नहीं है लेकिन मृत्यु है।
03:46
Awareness is growing that climate impacts
hit women and girls hardest,
hit women and girls hardest,
55
214813
4963
जागरूकता बढ़ रही है कि जलवायु प्रभाव
महिलाओं और लड़कियों के लिए सबसे कठिन है,
महिलाओं और लड़कियों के लिए सबसे कठिन है,
03:51
given existing vulnerabilities.
56
219800
2000
मौजूदा कमजोरियाँ।
03:54
There is greater risk of displacement,
57
222569
2003
विस्थापन का बड़ा खतरा है,
03:57
higher odds of being injured
or killed during a natural disaster.
or killed during a natural disaster.
58
225123
3865
घायल होने की अधिक संभावना
या एक प्राकृतिक आपदा के दौरान मरने की।
या एक प्राकृतिक आपदा के दौरान मरने की।
04:01
Prolonged drought
can precipitate early marriage
can precipitate early marriage
59
229944
3058
लंबे समय तक सूखा
जल्दी शादी के लिए तैयार कर सकते हैं
जल्दी शादी के लिए तैयार कर सकते हैं
04:05
as families contend with scarcity.
60
233026
2392
जब परिवार अभाव से जूझते हैं।
04:08
Floods can force last-resort prostitution
61
236340
3132
बाढ़ वेश्यावृत्ति को मजबूर कर सकती है
04:11
as women struggle to make ends meet.
62
239496
2509
जब महिलाऐं आवशयकता
पूर्ति के लिए संघर्ष करती है।
पूर्ति के लिए संघर्ष करती है।
04:14
The list goes on and goes wide.
63
242029
2475
सूची बढ़ती और विस्तृत होती जाती है।
04:17
These dynamics are most acute
under conditions of poverty,
under conditions of poverty,
64
245262
3435
ये गतिकी गरीबी की परिस्थितियों
में सबसे तीव्र होती हैं,
में सबसे तीव्र होती हैं,
04:20
from New Orleans to Nairobi.
65
248721
2508
न्यू ऑरलियन्स से नैरोबी तक।
04:24
Too often, the story ends here.
66
252907
2262
बहुत बार, कहानी यहाँ समाप्त होती है।
04:27
But not today.
67
255193
1189
लेकिन आज नही।
04:29
Another empowering truth begs to be seen.
68
257177
3027
एक और सशक्त सत्य देखने को मिलता है।
04:32
If we gain ground on gender equity,
69
260228
3272
यदि हम लैंगिक समनाता मानते है
04:35
we also gain ground
on addressing global warming.
on addressing global warming.
70
263524
3686
हम ग्लोबल वार्मिंग पर भी
कामयाबी हासिल करते हैं।
कामयाबी हासिल करते हैं।
04:40
This connection comes to light
in three key areas,
in three key areas,
71
268268
3677
यह संबंध तीन प्रमुख क्षेत्रों
में प्रकाश में आता है,
में प्रकाश में आता है,
04:43
three areas where we can secure
the rights of women and girls,
the rights of women and girls,
72
271969
4143
तीन क्षेत्र महिलाओं और लड़कियों
के अधिकार सुरक्षित
के अधिकार सुरक्षित
कर सकते हैं,
04:48
shore up resilience
73
276136
1606
प्रतिरोधक्षमता मजबूत करे
04:49
and avert emissions at the same time.
74
277766
2800
और एक ही समय में उत्सर्जन को टालें।
04:53
Women are the primary
farmers of the world.
farmers of the world.
75
281268
3615
महिलाएं दुनिया की प्राथमिक किसान हैं।
04:57
They produce 60 to 80 percent
of food in lower-income countries,
of food in lower-income countries,
76
285449
3679
वे निम्न-आय वाले देशों में भोजन का
60 से 80 प्रतिशत उत्पादन करती हैं,
60 से 80 प्रतिशत उत्पादन करती हैं,
05:01
often operating on fewer than five acres.
77
289152
3130
अक्सर पांच एकड़ से कम पर काम कर रही है।
05:04
That's what the term "smallholder" means.
78
292306
2576
यही "स्मॉलहोल्डर" शब्द का अर्थ है।
05:07
Compared with men, women smallholders
have less access to resources,
have less access to resources,
79
295705
5096
पुरुषों की तुलना में, महिलाऐं
"स्मॉलहोल्डर" की संसाधनों तक कम पहुंच है,
"स्मॉलहोल्डर" की संसाधनों तक कम पहुंच है,
05:12
including land rights,
80
300825
2198
भूमि अधिकार सहित,
05:15
credit and capital, training,
81
303047
2385
क्रेडिट और पूंजी, प्रशिक्षण,
05:17
tools and technology.
82
305456
1543
उपकरण और प्रौद्योगिकी।
05:19
They farm as capably
and efficiently as men,
and efficiently as men,
83
307510
2777
वे पुरुषों जैसे ही समझदारी और
कुशलता से खेती करते हैं,
कुशलता से खेती करते हैं,
05:23
but this well-documented disparity
in resources and rights
in resources and rights
84
311088
3730
लेकिन यह अच्छी तरह से प्रलेखित असमानता
संसाधनों और अधिकारों में
संसाधनों और अधिकारों में
05:26
means women produce less food
on the same amount of land.
on the same amount of land.
85
314842
3943
का मतलब है कि महिलाएं कम भोजन बनाती हैं
उतनी ही जमीन पर।
उतनी ही जमीन पर।
05:31
Close those gaps,
86
319439
1511
उन अंतरालों को बंद करें,
05:33
and farm yields rise by 20 to 30 percent.
87
321702
3339
और खेत की पैदावार में 20 से
30 प्रतिशत की वृद्धि होती है।
30 प्रतिशत की वृद्धि होती है।
05:37
That means 20 to 30 percent more food
from the same garden or the same field.
from the same garden or the same field.
88
325065
5728
मतलब 20 से 30 प्रतिशत ज्यादा खाना
एक ही बगीचे या एक ही मैदान से।
एक ही बगीचे या एक ही मैदान से।
05:43
The implications for hunger,
for health, for household income --
for health, for household income --
89
331857
4068
भूख के निहितार्थ,
स्वास्थ्य के लिए, घरेलू आय के लिए -
स्वास्थ्य के लिए, घरेलू आय के लिए -
05:47
they're obvious.
90
335949
1224
वे स्पष्ट हैं।
05:49
Let's follow the thread to climate.
91
337580
1696
चलो इस डोर का जलवायु तक पीछा करे।
05:53
We humans need land to grow food.
92
341061
2858
हम इंसानों को भोजन उगाने
के लिए जमीन की जरूरत होती है।
के लिए जमीन की जरूरत होती है।
05:56
Unfortunately, forests are often
cleared to supply it,
cleared to supply it,
93
344836
3347
दुर्भाग्य से,यह आपूर्ति करने के लिए
जंगल अक्सर साफ किये जाते है,
जंगल अक्सर साफ किये जाते है,
06:00
and that causes emissions
from deforestation.
from deforestation.
94
348207
2991
और यह उत्सर्जन का कारण बनता है
वनों की कटाई से।
वनों की कटाई से।
06:03
But if existing farms produce enough food,
95
351866
3535
लेकिन अगर मौजूदा खेत पर्याप्त
भोजन का उत्पादन करते हैं,
भोजन का उत्पादन करते हैं,
06:08
forests are less likely to be lost.
96
356001
2249
जंगलों को खोने की संभावना कम है।
06:10
So there's a ripple effect.
97
358274
1724
तो एक लहर प्रभाव है।
06:12
Support women smallholders,
98
360755
2193
महिलाओं स्मॉलहोल्डर का समर्थन करें,
06:14
realize higher yields,
99
362972
2094
एहसास करे उच्च पैदावार,
06:17
avoid deforestation
100
365090
1622
वनों की कटाई से बचें
06:18
and sustain the life-giving
power of forests.
power of forests.
101
366736
4189
और बनाए रखे जीवनप्रद वनों की शक्ति।
06:22
Project Drawdown estimates
that addressing inequity in agriculture
that addressing inequity in agriculture
102
370949
3607
प्रोजेक्ट ड्राडाउन का अनुमान है कि
कृषि में असमानता को संबोधित करने से
कृषि में असमानता को संबोधित करने से
06:26
could prevent two billion tons
of emissions between now and 2050.
of emissions between now and 2050.
103
374580
5210
अब और 2050 के बीच का दो बिलियन टन
उत्सर्जन को रोका जा सकता है।
उत्सर्जन को रोका जा सकता है।
06:32
That's on par with the impact
household recycling can have globally.
household recycling can have globally.
104
380445
4263
यह प्रभाव घरेलू पुनर्चक्रण के बराबर है
जो विश्व स्तर पर हो सकता है।
जो विश्व स्तर पर हो सकता है।
06:37
Addressing this inequity
can also help women cope
can also help women cope
105
385765
3103
इस असमानता को संबोधित कर हम
महिलाओं की भी मदद कर सकते है
महिलाओं की भी मदद कर सकते है
06:40
with the challenges of growing food
106
388892
2421
भोजन उगाने की चुनौतियों के साथ
06:43
as the climate changes.
107
391337
1845
जलवायु परिवर्तन मे।
06:46
There is life force in cultivation.
108
394193
2825
खेती में प्राणशक्ति है।
06:49
At last count,
109
397947
1639
अंतिम गणना में,
06:51
130 million girls are still denied
their basic right to attend school.
their basic right to attend school.
110
399610
5029
130 मिलियन लड़कियां अभी भी वंचित हैं
उनके स्कूल जाने के मूल अधिकार से।
उनके स्कूल जाने के मूल अधिकार से।
06:57
Gaps are greatest
in secondary school classrooms.
in secondary school classrooms.
111
405234
3111
माध्यमिक स्कूलों की कक्षाओं
में रिक्तियाँ सबसे ज़्यादा है।
में रिक्तियाँ सबसे ज़्यादा है।
07:00
Too many girls are missing
a vital foundation for life.
a vital foundation for life.
112
408979
3908
बहुत सारी लड़कियां जीवन के लिए
एक महत्वपूर्ण आधार को खो रही है।
एक महत्वपूर्ण आधार को खो रही है।
07:05
Education means better health
for women and their children,
for women and their children,
113
413599
3819
शिक्षा का मतलब है बेहतर स्वास्थ्य
महिलाओं और उनके बच्चों के लिए,
महिलाओं और उनके बच्चों के लिए,
07:09
better financial security,
114
417989
1612
बेहतर वित्तीय सुरक्षा,
07:12
greater agency at home and in society,
115
420172
3217
घर और समाज में बृहत्तर साधन,
07:16
more capacity to navigate
a climate-changing world.
a climate-changing world.
116
424216
3590
एक जलवायु बदलती दुनिया का संचालन
करने के लिए अधिक क्षमता।
करने के लिए अधिक क्षमता।
07:20
Education can mean options,
adaptability, strength.
adaptability, strength.
117
428614
4985
शिक्षा का मतलब विकल्प,अनुकूलनशीलता,
शक्ति हो सकता है।
शक्ति हो सकता है।
07:26
It can also mean lower emissions.
118
434177
2416
इसका मतलब कम उत्सर्जन भी हो सकता हैं ।
07:29
For a variety of reasons,
119
437433
1585
कई किस्म के कारणों के लिए,
07:31
when we have more years of education,
120
439042
2837
जब हमारे पास शिक्षा के अधिक वर्ष होते है,
07:33
we typically choose to marry later
121
441903
2608
हम आमतौर पर बाद में शादी करने को चुनते हैं
07:36
and to have fewer children.
122
444535
1675
और कम बच्चे ।
07:38
So our families end up being smaller.
123
446234
3021
तो हमारे परिवार छोटे होते है ।
07:41
What happens at the individual level
adds up across the world and over time.
adds up across the world and over time.
124
449631
5086
व्यक्तिगत स्तर पर क्या होता है
समय के साथ दुनिया भर में जुड़ता है ।
समय के साथ दुनिया भर में जुड़ता है ।
07:46
One by one by one,
125
454741
2205
एक एक करके एक के बाद एक,
07:48
the right to go to school impacts
how many human beings live on this planet
how many human beings live on this planet
126
456970
5300
स्कूल जाने का अधिकार इस ग्रह पर
कितने मनुष्य रहते हैं पर असर करता
कितने मनुष्य रहते हैं पर असर करता
07:54
and impacts its living systems.
127
462294
2279
और अपने जीवन प्रणालियों पर प्रभाव डालता ।
07:57
That's not why girls should be educated.
128
465500
2740
इसीलिए लड़कियों को शिक्षित
नहीं होना चाहिए।
नहीं होना चाहिए।
08:00
It's one meaningful outcome.
129
468991
1895
यह एक सार्थक परिणाम है ।
08:04
Education is one side of a coin.
130
472354
2592
शिक्षा सिक्के का एक पक्ष है ।
08:06
The other is family planning:
131
474970
1729
दूसरा परिवार नियोजन है:
08:09
access to high-quality,
voluntary reproductive health care.
voluntary reproductive health care.
132
477505
4607
उच्च गुणवत्ता की स्वैच्छिक प्रजनन
स्वास्थ्य परिचर्या तक पहुँच।
स्वास्थ्य परिचर्या तक पहुँच।
08:15
To have children by choice
rather than chance
rather than chance
133
483169
2606
संयोग के बजाय चुनाव से बच्चे होना
08:17
is a matter of autonomy and dignity.
134
485799
2269
स्वायत्तता और गरिमा की बात है।
08:21
Yet in the US,
135
489478
2737
अभी तक अमेरिका में,
08:24
45 percent of pregnancies are unintended.
136
492239
2864
गर्भधारण का 45 प्रतिशत अनायास है।
08:27
Two hundred and fourteen million women
in lower-income countries
in lower-income countries
137
495834
3378
कम आय वाले देशों में चौबीस
करोड़ दस लाख महिलाऐं
करोड़ दस लाख महिलाऐं
08:31
say they want to decide whether
and when to become pregnant
and when to become pregnant
138
499236
3323
कहती हैं कि वे तय करना चाहती हैं कि
और कब गर्भवती हो
और कब गर्भवती हो
08:34
but aren't using contraception.
139
502583
2027
लेकिन गर्भनिरोधक का उपयोग नहीं कर रहे हैं।
08:36
Listening to women's needs,
140
504634
1838
महिलाओं की जरूरतों को सुनना,
08:38
addressing those needs,
141
506496
2029
उन जरूरतों को संबोधित करना,
08:40
advancing equity and well-being:
142
508549
2450
न्यायनीति और कल्याण को आगे बढ़ाना:
08:43
those must be the aims
of family planning, period.
of family planning, period.
143
511023
3403
वो उद्देश्य होना चाहिए
परिवार नियोजन, अवधि के ।
परिवार नियोजन, अवधि के ।
08:47
Curbing the growth of our human population
144
515096
2662
हमारी मानव जनसंख्या के विकास पर रोक
08:49
is a side effect, though a potent one.
145
517782
2791
एक पक्ष प्रभाव है, हालांकि शक्तिशाली।
08:53
It could dramatically reduce demand
for food, transportation, electricity,
for food, transportation, electricity,
146
521255
5248
यह नाटकीय रूप से खाद्य, परिवहन, बिजली
की मांग को कम कर सकता,
की मांग को कम कर सकता,
08:58
buildings, goods and all the rest,
147
526527
2884
इमारतें, माल और बाकी सब,
09:01
thereby reducing emissions.
148
529435
2046
जिससे उत्सर्जन कम होता है ।
09:04
Close the gaps on access
to education and family planning,
to education and family planning,
149
532170
4221
शिक्षा तक पहुंच और परिवार नियोजन
के बीच अन्तर को खत्म करे,
के बीच अन्तर को खत्म करे,
09:08
and by mid-century, we may find
one billion fewer people inhabiting earth
one billion fewer people inhabiting earth
150
536415
5035
और मध्य सदी तक, हम मिल सकता है कि
एक अरब कम लोग पृथ्वी पर वास कर रहे हो
एक अरब कम लोग पृथ्वी पर वास कर रहे हो
09:13
than we would if we do nothing more.
151
541474
1824
अगर हम कुछ नही करे।
09:16
According to Project Drawdown,
152
544450
2105
परियोजना ड्रॉडाउन के अनुसार,
09:18
one billion fewer people
could mean we avoid
could mean we avoid
153
546579
2766
एक अरब कम लोग का मतलब
हो सकता है कि हम बचा सकते है
हो सकता है कि हम बचा सकते है
09:21
nearly 120 billion tons of emissions.
154
549369
3903
उत्सर्जन के लगभग 120 अरब टन ।
09:25
At that level of impact,
155
553685
1677
प्रभाव के उस स्तर पर,
09:27
gender equity is a top solution
to restore a climate fit for life.
to restore a climate fit for life.
156
555386
5356
लैंगिक समानता एक शीर्ष समाधान है
जीवन योग्य जलवायु बहाल करने के लिए ।
जीवन योग्य जलवायु बहाल करने के लिए ।
09:33
At that level of impact,
157
561651
1798
प्रभाव के उस स्तर पर,
09:35
gender equity is on par with wind turbines
158
563473
3597
लिंग समानता हवा टर्बाइन बराबरी पर है
09:39
and solar panels and forests.
159
567094
2768
और सौर पैनलों और जंगलों के।
09:43
There is life force in learning
160
571020
2350
सीखने में जीवन शक्ति होती है
09:45
and life force in choice.
161
573394
2468
और चुनाव में जीवन शक्ति ।
09:49
Now, let me be clear:
162
577005
1489
अब, मुझे स्पष्ट होने दो:
09:50
this does not mean women and girls
are responsible for fixing everything.
are responsible for fixing everything.
163
578518
3864
इसका मतलब नहीं है कि महिलाएं और लड़कियां
सब कुछ सही करने के लिए जिंमेदार हैं।
सब कुछ सही करने के लिए जिंमेदार हैं।
09:54
(Laughter)
164
582406
1616
(हंसी)
09:56
Though we probably will.
165
584046
1845
हालांकि हम शायद करेंगे ।
09:57
(Laughter)
166
585915
1366
(हंसी)
09:59
(Applause)
167
587305
4312
(तालियां)
10:04
Equity for women in agriculture,
education and family planning:
education and family planning:
168
592363
5124
महिलाओं के लिए न्यायनीति कृषि में,
शिक्षा और परिवार नियोजन:
शिक्षा और परिवार नियोजन:
10:09
these are solutions within a system
of drawdown solutions.
of drawdown solutions.
169
597511
3833
ये एक गिरावट समाधान प्रणाली
के भीतर के समाधान है।
के भीतर के समाधान है।
10:13
Together, they comprise
a blueprint of possibility.
a blueprint of possibility.
170
601901
3569
साथ में, वे शामिल हैं
संभावना का एक खाका।
संभावना का एक खाका।
10:18
And let me be even clearer about this:
171
606419
2334
और मुझे इस बारे में स्पष्ट होने दें:
10:21
population cannot be seen in isolation
from production or consumption.
from production or consumption.
172
609404
5856
जनसंख्या को उत्पादन या खपत से
अलगाव में नहीं देखा जा सकता।
अलगाव में नहीं देखा जा सकता।
10:28
Some segments of the human family
cause exponentially greater harm,
cause exponentially greater harm,
173
616365
4013
मानव परिवार के कुछ खंड
तेजी से अधिक नुकसान का कारण,
तेजी से अधिक नुकसान का कारण,
10:33
while others suffer outsized injustice.
174
621131
2843
जबकि अन्य लोगों को बाहरी अन्याय सहना पड़ा।
10:37
The most affluent --
175
625044
1425
सबसे संपन्न -
10:39
we are the most accountable.
176
627089
1655
हम सबसे ज्यादा जवाबदेह हैं।
10:41
We have the most to do.
177
629465
2412
हमारे पास करने के लिए सबसे ज्यादा है।
10:46
The gender-climate connection
extends beyond negative impacts
extends beyond negative impacts
178
634496
3310
लिंग-जलवायु संबंध
नकारात्मक प्रभावों से परे फैली हुई है
नकारात्मक प्रभावों से परे फैली हुई है
10:49
and beyond powerful solutions.
179
637830
2178
और शक्तिशाली समाधानों से परे है।
10:52
Women are vital voices
and agents for change on this planet,
and agents for change on this planet,
180
640438
5618
महिलाएं महत्वपूर्ण आवाज हैं और एजेंट
इस ग्रह पर परिवर्तन के,
इस ग्रह पर परिवर्तन के,
10:58
and yet we're too often missing
or even barred from the proverbial table.
or even barred from the proverbial table.
181
646080
5024
और फिर भी हम अक्सर लापता या
यहां तक कि लौकिक तालिका से वर्जित है।
यहां तक कि लौकिक तालिका से वर्जित है।
11:03
We're too often ignored
or silenced when we speak.
or silenced when we speak.
182
651883
2829
हमे अक्सर नजरअंदाज या
बोलते हुए चुप किये जाते हैं।
बोलते हुए चुप किये जाते हैं।
11:06
We are too often passed over
183
654736
1718
हम बहुत बार पार कर दिए जाते है
11:08
when plans are laid or investments made.
184
656931
2781
जब योजनाएं बनाई या निवेश किया जाता है।
11:12
According to one analysis,
185
660526
2368
एक विश्लेषण के अनुसार,
11:14
just 0.2 percent of philanthropic funds
186
662918
3832
सिर्फ 0.2 प्रतिशत परोपकारी धन
11:18
go specifically towards women
and the environment,
and the environment,
187
666774
2817
महिलाओं और पर्यावरण,
की ओर विशेष रूप से जाता है,
की ओर विशेष रूप से जाता है,
11:22
merely 110 million dollars globally,
188
670228
3013
वैश्विक स्तर पर केवल 110 मिलियन डॉलर,
11:25
the sum spent by one man
on a single Basquiat painting last year.
on a single Basquiat painting last year.
189
673972
5218
एक व्यक्ति द्वारा खर्च की गई राशि
पिछले साल एक सिंगल बेसक्यूट पेंटिंग पर।
पिछले साल एक सिंगल बेसक्यूट पेंटिंग पर।
11:32
These dynamics are not only unjust,
they are setting us up for failure.
they are setting us up for failure.
190
680911
3774
ये गतिशीलता न केवल अन्यायपूर्ण हैं,
वे हमें विफलता के लिए स्थापित कर रहे हैं।
वे हमें विफलता के लिए स्थापित कर रहे हैं।
11:37
To rapidly, radically reshape society,
191
685490
3092
तेजी से, मौलिक रूप से समाज
को नया रूप देने के लिए,
को नया रूप देने के लिए,
11:40
we need every solution and every solver,
192
688606
2515
हमें हर समाधान और हर समाधान
करने वाले की जरूरत है,
करने वाले की जरूरत है,
11:44
every mind,
193
692186
1557
हर मन,
11:45
every bit of heart,
194
693767
1574
दिल का हर टुकड़ा,
11:47
every set of hands.
195
695365
1683
हर हाथ ।
11:49
We often crave a simple call to action,
196
697840
2853
हम अक्सर कार्रवाई के लिए एक
सरल बुलावे की लालसा करते हैं,
सरल बुलावे की लालसा करते हैं,
11:53
but this challenge demands
more than a fact sheet
more than a fact sheet
197
701447
3203
किंतु यह चुनौती तथ्य
पत्रक से
पत्रक से
अधिक मांगता है
11:56
and more than a checklist.
198
704674
1676
और एक चेकलिस्ट से अधिक।
11:58
We need to function
more like an ecosystem,
more like an ecosystem,
199
706978
3150
हमें एक पारिस्थितिकी तंत्र की तरह
कार्य करने की आवश्यकता है,
कार्य करने की आवश्यकता है,
12:02
finding strength in our diversity.
200
710152
2391
हमारी विविधता में ताकत खोजना।
12:05
You know what your superpowers are.
201
713530
2151
आपको पता है कि आपके ताकत क्या हैं।
12:08
You're an educator, farmer, healer,
creator, campaigner, wisdom-keeper.
creator, campaigner, wisdom-keeper.
202
716356
6064
आप एक शिक्षक, किसान, मरहम लगाने वाले,
निर्माता, प्रचारक, ज्ञान-रक्षक है।
निर्माता, प्रचारक, ज्ञान-रक्षक है।
12:15
How might you link arms where you are
203
723456
3277
आप जहां हैं, वहां आप हाथ को
कैसे जोड़ सकते हैं
कैसे जोड़ सकते हैं
12:18
to move solutions forward?
204
726757
1752
समाधान आगे बढ़ाने के लिए?
12:21
There is one role I want to ask
that all of you play:
that all of you play:
205
729532
2928
एक भूमिका है जो मैं पूछना चाहती हूं
आप सभी निभाए:
आप सभी निभाए:
12:24
the role of messenger.
206
732484
1667
संदेशवाहक की भूमिका।
12:27
This is a time of great awakening.
207
735341
2382
यह महान जागरण का समय है।
12:30
We need to break the silence
around the condition of our planet;
around the condition of our planet;
208
738507
4326
हमें चुप्पी तोड़ने की जरूरत है
हमारे ग्रह की स्थिति को लेकर;
हमारे ग्रह की स्थिति को लेकर;
12:35
move beyond manufactured debates
about climate science;
about climate science;
209
743524
4619
निर्मित बहसों से परे
जलवायु विज्ञान के बारे में;
जलवायु विज्ञान के बारे में;
12:40
share solutions;
210
748167
1832
समाधान साझा करें;
12:43
speak truth with a broken-open heart;
211
751038
3693
टूटे-खुले दिल से सच बोले;
12:47
teach that to address climate change,
we must make gender equity a reality.
we must make gender equity a reality.
212
755483
5312
सिखाए कि जलवायु परिवर्तन
को दूर करने के लिए, हमें लैंगिक समानता को
को दूर करने के लिए, हमें लैंगिक समानता को
एक सत्य बनाना चाहिए।
12:52
And in the face of
a seemingly impossible challenge,
a seemingly impossible challenge,
213
760819
3681
और असंभव प्रतीत
होती चुनौती के सामने,
होती चुनौती के सामने,
12:56
women and girls are
a fierce source of possibility.
a fierce source of possibility.
214
764524
3648
महिलाएं और लड़कियां
संभावना का एक भयंकर स्रोत हैं।
संभावना का एक भयंकर स्रोत हैं।
13:02
It is a magnificent thing to be alive
215
770307
2545
जिंदा रहना शानदार बात है
13:05
in a moment that matters so much.
216
773845
2901
एक पल में जो इतना मायने रखता है।
13:11
This earth,
217
779063
1211
यह पृथ्वी,
13:13
our home,
218
781144
1217
हमारा घर,
13:15
is calling for us to be bold,
219
783940
2662
हमारे लिए साहसिक होने का आह्वान कर रहा है,
13:20
reminding us we are all
in this together --
in this together --
220
788142
3073
हमें याद दिलाते हुए कि हम सब हैं
इसमें एक साथ -
इसमें एक साथ -
13:23
women, men,
221
791907
1413
महिला पुरुष,
13:25
people of all gender identities,
222
793344
2091
सभी लिंग पहचान के लोग,
13:27
all beings.
223
795459
1222
सभी प्राणी।
13:29
We are life force,
224
797964
1736
हम जीवन शक्ति हैं,
13:32
one earth,
225
800900
1248
एक पृथ्वी,
13:35
one chance.
226
803160
1203
एक मौका।
13:37
Let's seize it.
227
805182
1446
चलिए इसे जब्त करते हैं।
13:38
Thank you.
228
806652
1430
धन्यवाद।
13:40
(Applause)
229
808106
4223
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Wilkinson - Writer, environmentalistKatharine Wilkinson is transforming how we see and relate to the earth. As a writer and messenger, she brings humanity and heart to the challenge of climate change and invites us to be awake, aware and active participants in the community of life.
Why you should listen
As Katharine Wilkinson writes: "At age 16, through an ineffable alchemy of living and learning in the woods, I fell in love with this world and dedicated myself to being part of earth's healing. That commitment threads through my journey since, from research and teaching to strategy and advocacy at the intersections of environment, social science, religion, narrative and discourse, movement building, and gender equity.
"Along the way, I have written two books. The first, Between God & Green: How Evangelicals Are Cultivating a Middle Ground on Climate Change, grew out of my doctoral research at the University of Oxford, where I was a Rhodes Scholar. The second was a New York Times bestseller: Drawdown: The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming. That book brings to life the pioneering, collaborative work of Project Drawdown, the nonprofit where I now lead communication and engagement.
"Climate change is humanity’s great challenge. It demands ambitious, swift, exponential action, across society. But many solutions are already in hand, and our collective wisdom is deep and wide. My work aims to help others envision what’s possible for this earth, our home, and persevere in making it real.
"Today, I live not in the woods but in Atlanta. I continue to find sustenance in rivers and mountains, dogs and horses, and a community of wise, wild, kindred spirits."
Katharine Wilkinson | Speaker | TED.com