TEDGlobal 2017
Christian Benimana: The next generation of African architects and designers
کریستین بنیمانا: نسل بعدی معماران و طراحان آفریقایی
Filmed:
Readability: 5
998,120 views
کریستین بنیمانا قصد دارد شبکه‌ای از معمارانی ایجاد کند که می‌توانند به رونق و شکوفایی شهرهای در حال انفجار آفریقا، به شیوه‌های پایدار وعادلانه کمک کنند -- و رشد را با ارزش‌هایی که منحصر به آفریقا هستند همسو کنند. از نیجریه تا بورکینافاسو و فراتر از آن، او نمونه‌هایی را مثال می‌زند که معماری جوامع را به هم پیوند داده است. یک جنبش آفریقایی از معماران، طراحان و مهندسان این قاره در جامعه‌ای دور از وطن، از هم یاد می‌گیرند و الهام‌بخش یکدیگر هستند، و بنیمانا از ما دعوت می‌کند تا آینده شهرهای آفریقایی را به عنوان انعطاف‌پذیرترین و اجتماعی‌ترین شهرهای این کره خاکی تصور کنیم.
Christian Benimana - Architect
Christian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. Full bio
Christian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The longest journey
that I have ever taken.
that I have ever taken.
0
780
2871
طولانی‌ترین مسافرتی که تا بحال رفتم.
00:16
That was in 2002.
1
4470
1844
سال ۲۰۰۲ بود.
00:18
I was only 19 years old.
2
6869
1429
فقط ۱۹ سالم بود.
00:21
It was the first time
I had ever been on an airplane
I had ever been on an airplane
3
9146
3329
اولین باری بود که سوار هواپیما می‌شدم
00:24
and the first time
that I had left my country,
that I had left my country,
4
12499
2805
و اولین بار بود
که باید کشورم رواندا را ترک می‌کردم.
00:27
Rwanda.
5
15328
1150
00:29
I had to move thousands of kilometers away
6
17423
3191
باید هزاران کیاومتر طی می‌کردم
00:32
to follow a dream.
7
20638
1280
تا رویایی را دنبال کنم.
00:34
A dream I have had
ever since I was a child.
ever since I was a child.
8
22262
3012
آرزویی که از بچگی داشتم.
00:37
And that dream was to become an architect.
9
25889
3973
و آن آرزو این بود که یک معمار بشوم.
00:43
That was impossible
at the time in my country.
at the time in my country.
10
31264
2601
این کار آن زمان در کشورم غیر ممکن بود.
00:45
There were no schools of architecture.
11
33889
1831
هیچ محلی برای تحصیل در رشته معماری نبود.
00:48
So when I got a scholarship
to study in China,
to study in China,
12
36426
3061
بنابراین وقتی بورسیه‌ای
برای تحصیل در چین گرفتم،
برای تحصیل در چین گرفتم،
00:51
I left my life and my family behind
13
39511
2706
خانواده‌ام و زندگی‌ام را پشت سر رها کردم
00:54
and I moved to Shanghai.
14
42241
1841
و به شانگهای نقل مکان کردم.
00:56
It was an amazing time.
15
44724
2017
لحظه شگفت انگیزی بود.
00:59
This country was going through
a major building boom.
a major building boom.
16
47252
4327
این کشور رونق ساختمانی عمده‌ای داشت.
01:03
Shanghai, my new home,
17
51603
1783
شانگهای، خانه جدیدم،
01:05
was quickly turning
into a skyscraper city.
into a skyscraper city.
18
53410
2542
به سرعت در حال تبدیل شدن
به شهر آسمان خراشی بود.
به شهر آسمان خراشی بود.
01:09
China was changing.
19
57241
1694
چین در حال تغییر بود.
01:10
World-class projects were built
to convey a new image of development.
to convey a new image of development.
20
58959
4436
پروژه‌های کلاس جهانی ساخته شده بودند
تا تصویر جدیدی از توسعه نمایان کنند.
تا تصویر جدیدی از توسعه نمایان کنند.
01:15
Modern, striking engineering marvels
were going up literally everywhere.
were going up literally everywhere.
21
63889
5690
به معنای واقعی کلمه مهندسی‌های شگفت انگیز
برجسته و مدرن هر جایی بالا رفته بودند.
برجسته و مدرن هر جایی بالا رفته بودند.
01:22
But behind these facades,
22
70493
2695
اما ورای این نماها و بناها،
01:25
exploitation of huge numbers
of migrant workers,
of migrant workers,
23
73212
4222
بهره برداری از کارگران مهاجر متعدد،
01:29
massive displacement
of thousands of people
of thousands of people
24
77458
3157
و جابجایی‌های عظیم مردمی،
01:32
made these projects possible.
25
80639
2023
ساخت این پروژه‌ها را ممکن کرده بود.
01:35
And this fast-paced development
26
83042
1926
این توسعه سریع‌السیر
01:36
also contributed significantly
to the pollution
to the pollution
27
84992
2987
به طور قابل ملاحظه‌ای به آلودگی هوایی
01:40
that is haunting China today.
28
88003
1636
که امروزه چین را درگیرکرده، کمک می‌کند.
01:42
Fast-forward to 2010,
29
90758
1938
برویم به سال ۲۰۱۰،
01:44
when I went back home to Rwanda.
30
92720
2128
وقتی به خانه‌ام رواندا برگشتم.
01:47
There, I found development patterns
similar to what I saw in China.
similar to what I saw in China.
31
95320
4252
آنجا نشانه‌های توسعه مشابه چیزی
که در چین دیده بودم دیدم.
که در چین دیده بودم دیدم.
01:52
The country was and still is experiencing
its own population and economic growth.
its own population and economic growth.
32
100087
5972
کشورم رشد اقتصادی و جمعیت را
تجربه می‌کرد و هنوز هم می‌کند.
تجربه می‌کرد و هنوز هم می‌کند.
01:58
The pressure to build cities,
infrastructure and buildings
infrastructure and buildings
33
106574
3175
و فشار ساختن شهرها، زیربناها و ساختمان‌ها
02:01
is at its peak,
34
109773
1896
در اوج خود به سر می‌برد،
02:03
and as a result,
35
111693
1222
در نتیجه،
02:04
there is a massive building boom as well.
36
112939
2404
رونق ساختمانی کلانی هم ایجاد شده بود.
02:08
This is the reality across
the entire continent of Africa,
the entire continent of Africa,
37
116392
4874
این واقعیتی است که سرتاسر قاره آفریقا هست،
02:13
and here's why.
38
121290
1150
و دلیل این است.
02:14
By 2050, Africa's population will double,
39
122913
3108
تا سال ۲۰۵۰،
جمعیت آفریقا دو برابر خواهد شد،
جمعیت آفریقا دو برابر خواهد شد،
02:18
reaching 2.5 billion people.
40
126045
3487
و به ۲/۵ میلیارد نفر خواهد رسید.
02:22
At this point,
41
130323
1612
در این مرحله،
02:23
the African population will be
slightly less than the current population
slightly less than the current population
42
131959
5031
جمعیت آفریقا تقریباً کمی از جمعیت فعلی
02:29
of China and India combined.
43
137014
4142
چین و هند روی هم کمتر خواهد بود.
02:34
The infrastructure and buildings needed
to accommodate this many people
to accommodate this many people
44
142963
4969
زیرساخت‌ها و بناهای لازم
برای سکونت این خیل عظیم مردم
برای سکونت این خیل عظیم مردم
02:39
is unprecedented
in the history of humankind.
in the history of humankind.
45
147956
3535
در تاریخ بشریت بی سابقه است.
02:44
We have estimated that by 2050,
46
152072
3338
تخمین زدیم که تا سال ۲۰۵۰،
02:47
we have to build
700,000,000 more housing units,
700,000,000 more housing units,
47
155434
5218
باید بیش از ۷۰۰ میلیون واحد مسکونی،
02:52
more than 300,000 schools
48
160676
2988
بیش از ۳۰۰ هزار مدرسه
02:55
and nearly 100,000 health centers.
49
163688
3989
و حدود ۱۰۰ هزار مرکز درمانی بسازیم.
03:01
Let me put that into perspective for you.
50
169173
2667
بگذارید از یک منظر دیگر توضیح بدهم.
03:04
Every day for the next 35 years,
51
172902
3682
روزانه طی ۳۵ سال آینده،
03:08
we have to build seven health centers,
52
176608
2913
باید هر روز،
۷ مرکز درمانی،
۷ مرکز درمانی،
03:11
25 schools
53
179545
1858
۲۵ مدرسه
03:13
and nearly 60,000 housing units each day,
54
181427
4702
و چیزی حدود ۶۰ هزار
واحد مسکونی بسازیم،
واحد مسکونی بسازیم،
03:18
every day.
55
186153
1290
هر روز.
03:22
How are we going to build all of this?
56
190039
2872
چطور قرار است همه اینها را بسازیم؟
03:25
Are we going to follow a model
of unsustainable building and construction
of unsustainable building and construction
57
193698
4357
آیا قرار است از یک مدل ساختمانی ناپایدار
03:30
similar to what I witnessed in China?
58
198079
2216
مانند آنچه در چین شاهد آن بودم پیروی کنیم؟
03:32
Or can we develop a uniquely African model
59
200319
4033
یا می‌توانیم یک مدل منحصر به فرد آفریقایی
03:36
of sustainable and equitable development?
60
204376
3072
از توسعه پایدار و عادلانه را گسترش دهیم؟
03:39
I'm optimistic we can.
61
207905
1689
من خوش‌بین هستم که می‌توانیم.
03:41
I know Africans who are already doing it.
62
209992
2568
آفریقایی‌هایی را می‌شناسم
که اخیراً در حال انجام این کار هستند
که اخیراً در حال انجام این کار هستند
03:45
Take Nigerian architect
Kunlé Adeyemi for instance,
Kunlé Adeyemi for instance,
63
213334
3040
برای مثال معمار نیجریه‌ای کونله ادیمی
03:48
and his work in slums
of coastal megacities.
of coastal megacities.
64
216398
3237
و اقداماتش در زاغه‌های
شهرهای بزرگ ساحلی را در نظر بگیرید.
شهرهای بزرگ ساحلی را در نظر بگیرید.
03:52
Places like Makoko in Lagos,
65
220121
2921
جاهایی مثل ماکوکو در لاگوس،
03:55
where hundreds of thousands of people
live in makeshift structures on stilts
live in makeshift structures on stilts
66
223066
4761
جایی که صدها هزار نفر در سرپناه‌های
موقتی و کلبه‌های پوشالی
موقتی و کلبه‌های پوشالی
03:59
on water,
67
227851
1177
روی آب،
04:01
without government
infrastructure or services.
infrastructure or services.
68
229052
2407
بدون هیچگونه زیرساخت
و خدمات دولتی زندگی می‌کنند.
و خدمات دولتی زندگی می‌کنند.
04:04
A community at great risk
of rising sea levels and climate change.
of rising sea levels and climate change.
69
232272
5570
جامعه‌ای که در معرض خطر بالا آمدن
آب دریاها و تغییرات اقلیمی قرار دارد.
آب دریاها و تغییرات اقلیمی قرار دارد.
04:10
And yet, people who live here
are examples of great ingenuity
are examples of great ingenuity
70
238223
4353
و هنوز هم کسانی که در این مکان‌ها
زندگی می‌کنند الگوهایی از خلاقیت
زندگی می‌کنند الگوهایی از خلاقیت
04:14
and the will to survive.
71
242600
2021
و انگیزه برای بقا هستند.
04:16
Kunlé and his team have designed
a prototype school
a prototype school
72
244645
3075
کونله و تیمش یک مدرسه اولیه
و پیش نمونه را طراحی کردند
و پیش نمونه را طراحی کردند
04:19
that is resilient to rising sea levels.
73
247744
2969
که نسبت به بالا آمدن سطح دریا
خاصیت ارتجاعی دارد.
خاصیت ارتجاعی دارد.
04:22
This is Makoko School.
74
250737
2252
این مدرسه ماکوکو است.
04:26
It's a floating prototype structure
that can be adapted to clinics,
that can be adapted to clinics,
75
254502
4205
این نمونه‌ای از سازه شناور است
که می‌تواند با کلینیک ها،
که می‌تواند با کلینیک ها،
04:30
to housing, to markets
76
258731
2749
خانه ها، بازارها
04:33
and other vital infrastructure
this community needs.
this community needs.
77
261504
2548
و دیگر زیرساخت‌های حیاتی
که این جامعه نیاز دارد انطباق پیدا کند.
که این جامعه نیاز دارد انطباق پیدا کند.
04:36
It's an ingenious solution
78
264076
2040
این یک راهکار هوشمندانه است
04:38
that can ensure this community
lives safely on the waters of Lagos.
lives safely on the waters of Lagos.
79
266140
4754
که می‌تواند زندگی ایمن این جامعه
بر روی آب‌های لاگوس را تضمین کند.
بر روی آب‌های لاگوس را تضمین کند.
04:43
This is Francis Kéré.
80
271895
2055
این فرانسیس کره است.
04:46
He works in the country
where he comes from,
where he comes from,
81
274726
2049
او در کشوری کار می‌کند
که در آن به دنیا آمده،
که در آن به دنیا آمده،
04:48
Burkina Faso.
82
276799
1150
بورکینافاسو.
04:50
Kéré and his team have designed projects
that use traditional building techniques.
that use traditional building techniques.
83
278374
5556
کره و تیمش پروژه‌هایی طراحی کرده‌اند که از
روش‌های ساخت و ساز سنتی استفاده می‌کنند.
روش‌های ساخت و ساز سنتی استفاده می‌کنند.
04:56
Kéré and his team
working in the communities
working in the communities
84
284434
2655
کار کره و تیمش در جوامع
04:59
have developed prototype schools
85
287113
2821
نمونه اولیه مدارسی را توسعه داده
05:01
that the whole community,
86
289958
1492
که همه جامعه،
05:03
similar to every project
in the villages of this country,
in the villages of this country,
87
291474
3624
مثل هر پروژه دیگری در روستاهای این کشور
05:07
comes together to build.
88
295122
1888
برای ساخت آن گرد هم می‌آیند.
05:10
Children bring stones for the foundation,
89
298028
2983
بچه‌ها برای پی ریزی سنگ می‌آورند،
05:13
women bring water
for the brick manufacturing,
for the brick manufacturing,
90
301035
3331
و زن‌ها برای ساخت آجر آب می‌آورند،
05:16
and everybody works together
to pound the clay floors.
to pound the clay floors.
91
304390
3652
و همه برای کوبیدن کف رسی
با هم کار می‌کنند.
با هم کار می‌کنند.
05:20
Working with the community,
92
308946
1286
با همکاری با جامعه
05:22
Kéré and his team have created
projects that function better,
projects that function better,
93
310256
3635
کره و تیمش پروژه‌هایی ساخته‌اند
05:25
with adequate lighting
and adequate ventilation.
and adequate ventilation.
94
313915
2636
که با نور کافی
و تهویه مناسب عملکرد بهتری دارند.
و تهویه مناسب عملکرد بهتری دارند.
05:29
They're appropriate
for this particular context
for this particular context
95
317231
3072
آنها برای این زمینه خاص مناسب هستند
05:32
and really, really beautiful as well.
96
320327
1826
وخیلی خیلی هم زیبا هستند.
05:34
For the past seven years,
97
322881
1763
در هفت سال اخیر،
05:36
I have been working as an architect
at MASS Design Group.
at MASS Design Group.
98
324668
3574
من به عنوان یک معمار
در گروه طراحی MASS کار کردم.
در گروه طراحی MASS کار کردم.
05:40
It's a design firm that began in Rwanda.
99
328266
2717
این یک شرکت طراحی است که کارش را
در رواندا شروع کرد.
در رواندا شروع کرد.
05:44
We have worked
in several countries in Africa,
in several countries in Africa,
100
332480
3230
ما در کشورهای متعددی در آفریقا
05:47
focusing on this more equitable
and sustainable model
and sustainable model
101
335734
4313
با تمرکز بر مدل‌های پایدارتر
05:52
of architectural practice,
102
340071
1840
و متعادل‌تر معماری کار کرده‌ایم،
05:53
and Malawi is one of those countries.
103
341935
2220
و مالاوی یکی از آن کشورها است.
05:56
It's a country with beautiful,
remote landscapes
remote landscapes
104
344587
3404
مالاوی کشوری با چشم اندازهای زیبا،
06:00
with high-peak mountains
and fertile valleys.
and fertile valleys.
105
348015
2973
دره‌های حاصلخیز
و کوه‌های سر به فلک کشیده است.
و کوه‌های سر به فلک کشیده است.
06:03
But it also has one of the worst
maternal mortality rates in the world.
maternal mortality rates in the world.
106
351440
4015
اما یکی از بدترین نرخ‌های
مرگ و میر مادران جهان را هم دارد.
مرگ و میر مادران جهان را هم دارد.
06:09
A pregnant woman in Malawi
either gives birth at home,
either gives birth at home,
107
357067
3477
یک زن باردار در مالاوی
یا باید در خانه زایمان کند،
یا باید در خانه زایمان کند،
06:12
or she has to walk a really long journey
to the nearest clinic.
to the nearest clinic.
108
360568
3986
یا اینکه باید مسیری طولانی را
تا نزدیکترین درمانگاه پیاده طی کند.
تا نزدیکترین درمانگاه پیاده طی کند.
06:17
And one out of 36 of these mothers
dies during childbirth.
dies during childbirth.
109
365535
5439
و یکی از هر ۳۶ نفر این مادران
هنگام زایمان میمیرد.
هنگام زایمان میمیرد.
06:24
In Malawi,
110
372647
1151
در مالاوی،
06:25
with our team at MASS Design Group,
111
373822
1890
با افرادمان در گروه طراحی MASS،
06:27
we designed the Kasungu
Maternity Waiting Village.
Maternity Waiting Village.
112
375736
2410
روستای انتظار پیش از زایمان کاسونگو را
طراحی کردیم.
طراحی کردیم.
06:30
This is a place women come to
six weeks before their due dates.
six weeks before their due dates.
113
378856
4013
اینجا جایی است که زنان باردار ۶ هفته
قبل از زمان وضع حمل‌شان به آنجا می‌آیند.
قبل از زمان وضع حمل‌شان به آنجا می‌آیند.
06:35
Here they receive prenatal care
114
383733
1858
در این محل مراقبت‌های
قبل از تولد انجام می‌شوند،
قبل از تولد انجام می‌شوند،
06:37
and train in nutrition
and family planning.
and family planning.
115
385615
3436
و آموزش‌های تغذیه
و تنظیم خانواده را فرامی‌گیرند.
و تنظیم خانواده را فرامی‌گیرند.
06:41
At the same time, they form a community
116
389604
2568
درعین حال جامعه‌ای را
06:44
with other expectant mothers
and their families.
and their families.
117
392196
2519
به همراه مادران باردار دیگر
و خانواده‌های آنها تشکیل می‌دهند.
و خانواده‌های آنها تشکیل می‌دهند.
06:48
The design of the of Kasungu
Maternity Waiting Village
Maternity Waiting Village
118
396960
2525
طراحی روستای انتظار زایمان کاسونگو
06:51
borrows from the vernacular
typologies of Malawi villages
typologies of Malawi villages
119
399509
4104
از گونه‌های بومی
روستاهای مالاوی اقتباس شده
روستاهای مالاوی اقتباس شده
06:55
and is built using really simple
materials and techniques.
materials and techniques.
120
403637
4203
و با استفاده از مصالح
و روش‌های واقعاً ساده ساخته شده است.
و روش‌های واقعاً ساده ساخته شده است.
07:00
The earth blocks that we used
were made from the same soil of this site.
were made from the same soil of this site.
121
408230
4785
بلوک‌هایی که آنجا استفاده کردیم
از خاک همان مکان ساخته شده‌اند.
از خاک همان مکان ساخته شده‌اند.
07:05
This reduces the carbon footprint
of this building,
of this building,
122
413803
3293
این کار باعث کاهش
اثرات کربنی ساختمان می‌شود،
اثرات کربنی ساختمان می‌شود،
07:09
but first and foremost,
123
417120
2071
اما اول و مهم‌تر از همه،
07:11
it provides a safe and dignified space
for these expectant mothers.
for these expectant mothers.
124
419215
5627
مکانی ایمن و با وقار
برای این مادران باردار فراهم می‌کند.
برای این مادران باردار فراهم می‌کند.
07:17
These examples show
that architecture and design
that architecture and design
125
425361
2944
این مثال‌ها نشان می‌دهند
که معماری و طراحی
که معماری و طراحی
07:20
have the power and the agency
to address complex problems.
to address complex problems.
126
428329
5931
قدرت و ماموریت اداره
مشکلات پیچیده را دارند.
مشکلات پیچیده را دارند.
07:27
But more to point,
127
435885
2732
اما نکته قابل توجه این است،
07:30
that we can develop
a model of effective solutions
a model of effective solutions
128
438641
3697
که می‌توانیم مدلی از راه‌حل‌های موثر را
07:34
for our communities.
129
442362
1379
برای جوامع‌مان توسعه دهیم.
07:36
But these three examples are not enough.
130
444476
2540
اما این سه مثالی که زدم کفایت نمی‌کند.
07:40
300 more examples will not be enough.
131
448128
3230
۳۰۰ مثال دیگر هم کافی نخواهد بود.
07:44
We need a whole community
of African architects and designers
of African architects and designers
132
452198
5358
ما به اجتماعی از همه معماران
و طراحان آفریقایی
و طراحان آفریقایی
07:49
to lead with thousands more examples.
133
457580
2923
برای هدایت هزاران نمونه بیشتر نیاز داریم.
07:53
In May of this year,
134
461182
1842
در ماه می امسال،
07:55
we convened a symposium
on African architecture, in Kigali,
on African architecture, in Kigali,
135
463048
3571
نشستی با معماران آفریقایی
در کیگالی تشکیل دادیم،
در کیگالی تشکیل دادیم،
07:58
and we invited many
of the leading African designers
of the leading African designers
136
466643
3698
و بسیاری از طراحان پیشرو
و استادان معماری آفریقایی را
و استادان معماری آفریقایی را
08:02
and architectural educators
working across the continent.
working across the continent.
137
470365
3619
که در سراسر قاره فعالیت دارند دعوت کردیم.
08:06
We all had one thing in common.
138
474617
2049
همه ما یک وجه اشتراک داشتیم.
08:10
Every single one of us
went to school abroad
went to school abroad
139
478398
4167
همه ما خارج از کشور
08:14
and outside of Africa.
140
482589
1881
و بیرون از آفریقا تحصیل کرده بودیم.
08:16
This has to change.
141
484494
1587
این قضیه باید تغییر می‌کرد.
08:19
If we are to develop
solutions unique to us,
solutions unique to us,
142
487271
3357
اگه قرار باشد راه‌حل‌هایی منحصر به فرد
برای خودمان پیدا کنیم،
برای خودمان پیدا کنیم،
08:22
rather than attempting to turn
Kigali into Beijing,
Kigali into Beijing,
143
490652
3476
به جای تلاش برای تبدیل کیگالی به پکن
08:26
or Lagos into Shenzhen,
144
494152
2485
یا لاگوس به شنژن،
08:28
we need a community
145
496661
1754
به اجتماعی نیاز داریم
08:30
that will build the design confidence
of the next generation
of the next generation
146
498439
3325
که اعتماد به نفس طراحی نسل بعدی معماران
08:33
of African architects and designers.
147
501788
2378
و طراحان آفریقایی را بسازد.
08:36
(Applause)
148
504846
7470
(تشویق)
08:44
In September last year,
149
512719
1312
در ماه سپتامبر سال گذشته،
08:46
we launched the African Design Centre
150
514055
3080
مرکز طراحی آفریقایی را راه اندازی کردیم
08:49
to start building this community.
151
517159
2705
تا ساخت این جامعه شروع شود.
08:53
We admitted 11 fellows
from across the continent.
from across the continent.
152
521700
3217
و ۱۱ نفر را از سراسر قاره پذیرفتیم.
08:58
It's a 20-month-long,
design-build fellowship program.
design-build fellowship program.
153
526021
4338
این یک برنامه مشارکتی
۲۰ ماهه طراحی-ساخت است.
۲۰ ماهه طراحی-ساخت است.
09:03
Here, they are learning
to tackle big challenges
to tackle big challenges
154
531091
2890
در اینجا، آموزش می‌بینند
تا بتوانند از عهده چالش‌های بزرگی
تا بتوانند از عهده چالش‌های بزرگی
09:06
such as urbanism and climate change,
155
534005
2512
مثل شهر نشینی و تغییرات اقلیمی بربیایند،
09:08
as Kunlé and his team have.
156
536541
1779
مثل کار کونله و تیمش.
09:11
They're working with communities
157
539367
1583
آنها در حال کار با جوامع هستند
09:12
to develop innovative
building solutions and processes,
building solutions and processes,
158
540974
4084
تا راهکارها و فرآیندهای خلاقانه
ساخت و ساز را توسعه دهند،
ساخت و ساز را توسعه دهند،
09:17
as Kéré and his team have.
159
545082
2205
مثل کار کره و تیمش.
09:20
They're learning to understand
the health impact of better buildings
the health impact of better buildings
160
548230
4001
آنها درحال یادگیری تاثیرات
سازه‌های بهتر بر سلامت هستند
سازه‌های بهتر بر سلامت هستند
09:24
as we at MASS Design Group
have been researching
have been researching
161
552255
3476
مثل ما که در گروه طراحی MASS
09:27
for the past several years.
162
555755
1606
چند سال اخیر در حال تحقیق
در این باره بوده‌ایم.
در این باره بوده‌ایم.
09:29
The crowning moment of the fellowship
163
557896
2312
اوج همکاری ما
09:32
is a real project
that they designed and built.
that they designed and built.
164
560232
3643
ساخت و طراحی یک پروژه توسط آنها است.
09:36
This is Ruhehe Primary School,
165
564407
2517
این مدرسه ابتدایی روهه است،
09:38
the project they designed.
166
566948
1459
پروژه ای که آنها طراحی کردند.
09:40
They immersed themselves in the community
to understand the challenges
to understand the challenges
167
568431
4303
آنها در جامعه فرو رفتند
تا چالش‌ها را بشناسند
تا چالش‌ها را بشناسند
09:44
but also uncover opportunities,
168
572758
2305
و فرصت‌های موجود را کشف کنند،
09:47
like using a wall
made of local volcanic stone
made of local volcanic stone
169
575087
4132
مثل استفاده از دیواری
از سنگ‌های آتشفشانی محلی
از سنگ‌های آتشفشانی محلی
09:51
to turn the entire campus
into a space of play and active learning.
into a space of play and active learning.
170
579243
4077
برای تبدیل کل محوطه
به فضای بازی و آموزش فعال.
به فضای بازی و آموزش فعال.
09:56
They evaluated
the environmental conditions
the environmental conditions
171
584644
2846
آنها شرایط محیطی رو سنجیدند
09:59
and developed a roof system
that maximizes daylight
that maximizes daylight
172
587514
3254
و سقفی ایجاد کردند تا میزان استفاده
از نور خورشید را به حداکثر برساند
از نور خورشید را به حداکثر برساند
10:02
and improves acoustic performance.
173
590792
2058
و عملکرد صوتی را بهبود ببخشد.
10:05
The construction at Ruhehe Primary School
will begin this year.
will begin this year.
174
593243
4190
ساخت و ساز در مدرسه ابتدایی روهه
از امسال شروع خواهد شد.
از امسال شروع خواهد شد.
10:10
(Applause)
175
598861
5874
(تشویق)
10:16
And over the coming months,
176
604759
1484
و طی ماه‌های پیش رو،
10:18
the African Design Centre fellows
are going to work hand-in-hand
are going to work hand-in-hand
177
606267
3606
همکاران مرکز طراحی آفریقایی
به همراه اجتماع روهه
به همراه اجتماع روهه
10:21
with the Ruhehe community to build it.
178
609897
2537
دست در دست هم آن را خواهند ساخت.
10:25
When we asked the fellows
179
613493
1243
وقتی از همکاران پرسیدیم
10:26
what they want to do after
their African Design Centre fellowship,
their African Design Centre fellowship,
180
614760
3792
که قصد دارند بعد از پایان دوره‌شان
در مرکز طراحی آفریقایی چه کار کنند،
در مرکز طراحی آفریقایی چه کار کنند،
10:30
Tshepo from South Africa said
181
618576
2259
شپو از آفریقای جنوبی گفت
10:32
he wants to introduce this new way
of building into his country,
of building into his country,
182
620859
3255
می‌خواهد روش ساخت و ساز جدیدش را
به کشورش معرفی کند،
به کشورش معرفی کند،
10:36
so he plans to open
a private practice in Johannesburg.
a private practice in Johannesburg.
183
624138
3245
پس می‌خواهد شرکتی خصوصی
در ژوهانسبورگ برپا کند.
در ژوهانسبورگ برپا کند.
10:39
Zani wants to expand opportunities
for women to become engineers.
for women to become engineers.
184
627985
4253
زانی می‌خواست تا فرصت مهندس شدن را
برای زنان گسترش دهد.
برای زنان گسترش دهد.
10:44
Before joining the African Design Centre,
185
632966
2136
قبل از ملحق شدن به مرکز طراحی آفریقایی
10:47
she helped start, in Nairobi,
186
635126
1732
او به تاسیس سازمانی در نایروبی
10:48
an organization to bridge the gender gaps
for women in engineering fields,
for women in engineering fields,
187
636882
4691
برای از بین بردن خلاءهای جنسیتی
برای زنان در زمینه مهندسی کمک کرد،
برای زنان در زمینه مهندسی کمک کرد،
10:53
and she hopes to take
this movement across Africa,
this movement across Africa,
188
641597
3250
و امیدوار بود که این جنبش را
در سراسر آفریقا
در سراسر آفریقا
10:56
eventually the whole world.
189
644871
1577
و در نهایت در همه دنیا گسترش دهد.
10:59
Moses, from South Sudan,
190
647574
2443
موزس از سودان جنوبی،
11:02
the world's newest country,
191
650041
2175
تازه ترین کشور جهان،
11:04
wants to open the first polytechnic school
192
652240
2992
می‌خواهد اولین
دانشکده صنعتی را راه اندازی کند
دانشکده صنعتی را راه اندازی کند
11:07
that will teach people how to build
using local materials from his country.
using local materials from his country.
193
655256
5024
که به مردم می‌آموزد چطور با استفاده
از مصالح محلی کشورش ساخت و ساز کنند.
از مصالح محلی کشورش ساخت و ساز کنند.
11:13
Moses had to be determined
to become an architect.
to become an architect.
194
661746
3498
موزس برای معمار شدن باید خیلی مصمم می‌بود.
11:18
The civil war in his country frequently
interrupted his architectural education.
interrupted his architectural education.
195
666105
5312
جنگ های داخلی بارها
در تحصیلات معماری‌اش وقفه ایجاد کرده بود.
در تحصیلات معماری‌اش وقفه ایجاد کرده بود.
11:24
At the time he was applying
to join the African Design Centre,
to join the African Design Centre,
196
672430
3356
وقتی که برای ثبت نام
در مرکز طراحی آفریقایی تماس گرفت،
در مرکز طراحی آفریقایی تماس گرفت،
11:27
we could hear gunshots going off
in the background of his interview call.
in the background of his interview call.
197
675810
4691
می‌توانستیم صدای گلوله را
در پس زمینه تماس مصاحبه‌اش بشنویم.
در پس زمینه تماس مصاحبه‌اش بشنویم.
11:33
But even in the middle of this civil war,
198
681546
3326
اما در میان این جنگ داخلی،
11:36
Moses hangs on to this idea
199
684896
1835
موزس به این ایده چسبید
11:38
that architecture can be a way
to bridge communities back together.
to bridge communities back together.
200
686755
5026
که معماری می‌تواند راهی
برای اتصال دوباره جوامع باشد.
برای اتصال دوباره جوامع باشد.
11:44
You have to be inspired
by this fellow's belief
by this fellow's belief
201
692727
3310
شما هم باید از عقیده او الهام بگیرید
11:48
that great architecture
can make a difference
can make a difference
202
696061
2524
که معماری خوب می‌تواند
11:50
on how the future of Africa is built.
203
698609
2810
در چگونه ساخته شدن آینده آفریقا
تغییر ایجاد کند.
تغییر ایجاد کند.
11:54
The unprecedented growth of Africa
cannot be ignored.
cannot be ignored.
204
702514
3756
از رشد بی‌سابقه آفریقا
نمی‌توان چشم پوشی کرد.
نمی‌توان چشم پوشی کرد.
11:59
Imagine Africa's future cities,
205
707258
3623
شهرهای آینده آفریقا را تصور کنید،
12:02
but not as vast slums,
206
710905
2482
اما نه به شکل زاغه‌های گسترده،
12:05
but the most resilient
207
713411
1881
بلکه به عنوان انعطاف‌پذیرترین
12:07
and the most socially inclusive
places on earth.
places on earth.
208
715316
3381
و اجتماعی‌ترین شهرهای روی کره خاکی.
12:10
This is achievable.
209
718721
2127
این دست یافتنی است.
12:13
And we have the talent
to make it a reality.
to make it a reality.
210
721909
4119
و استعداد تبدیل آن به واقعیت را داریم.
12:18
But the journey to ready that talent
for the task ahead,
for the task ahead,
211
726052
3987
اما سفرهایی که این استعدادها را
برای وظیفه پیش رو آماده کند،
برای وظیفه پیش رو آماده کند،
12:22
like my own journey,
212
730063
1667
درست مثل سفر خودم،
12:23
is far too long.
213
731754
1246
خیلی طولانی است.
12:26
For the next generation
of African creative leaders,
of African creative leaders,
214
734674
4433
برای نسل بعد رهبران خلاق آفریقایی،
12:31
we have to shorten
and streamline that journey.
and streamline that journey.
215
739131
3435
باید این سفرها رو کوتاه‌تر و ساده‌تر کنیم.
12:35
But most importantly --
216
743106
1386
اما مهمترین چیز این است --
12:36
and I cannot stress this enough --
217
744516
2323
نمی‌توانم بیش از این تاکید کنم --
12:38
we have to build their design confidence
218
746863
2278
که ما باید اعتماد به نفس آنها
در طراحی را ایجاد کنیم
در طراحی را ایجاد کنیم
12:41
and empower them to develop solutions
that are truly African
that are truly African
219
749165
4193
و به آنها قدرتی بدهیم که بتوانند
راهکارهایی که اصالتا آفریقایی
راهکارهایی که اصالتا آفریقایی
12:45
but globally inspiring.
220
753382
2211
اما در سطح جهانی هستند را گسترش بدهند.
12:48
Thank you very much.
221
756082
1151
خیلی متشکرم.
(تشویق)
12:49
(Applause)
222
757257
7000
ABOUT THE SPEAKER
Christian Benimana - ArchitectChristian Benimana wants to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles.
Why you should listen
Christian Benimana is co-founder of the African Design Centre, a field-based apprenticeship that is set to be the BAUHAUS of Africa with the mission to empower the leaders who will design a more equitable, just, and sustainable world.
Benimana is currently leading the implementation of the African Design Centre. He dreamed of becoming an architect, but there were no design schools in his home country of Rwanda, so he applied and was accepted to Tongji University in Shanghai, China. Not letting his inability to speak Mandarin stand in his way, he spent a year gaining fluency before pursuing his degree in architecture. Upon returning to Rwanda, he joined MASS Design Group as a Design Fellow in 2010 and today directs the firm's Rwanda Programs and the ADC. He has taught at the Kigali Institute of Science and Technology and chairs the Education Boards of the Rwandan Institute of Architects and the East African Institute of Architects. His goal is to develop the talent and potential of the next generation of African designers with socially-focused design principles. He announced the plans for the African Design Centre at the UN Solutions Summit in New York in 2015.
Christian Benimana | Speaker | TED.com