TEDGlobal 2013
Charles Robertson: Africa's next boom
Charles Robertson: Le prochain essor africain
Filmed:
Readability: 4.3
1,294,049 views
Le continent africain a connu une croissance économique lente et stable durant cette dernière décennie. Cependant, l'économiste Charles Robertson a une théorie audacieuse : l'Afrique est en plein essor. Il évoque quelques-uns des éléments indicateurs de sa théorie, passant du niveau de l'éducation en pleine amélioration à l'investissement global qui s'étend (et pas uniquement à partir de la Chine). Tout ceci le conduit à prédire une croissance rapide pour un milliard de personnes, et cela pouvant se dérouler même plus tôt que vous pouvez l'imaginer.
Charles Robertson - Emerging-markets economist
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Africa is booming.
0
574
1787
L'Afrique est en plein essor.
00:14
Per capita incomes since the year 2000
1
2361
2505
Le revenu moyen depuis 2000
00:16
have doubled,
2
4866
1600
a doublé,
00:18
and this boom is impacting on everyone.
3
6466
3375
et cet essor
a un impact sur tout le monde.
a un impact sur tout le monde.
00:21
Life expectancy has increased by one year
4
9841
2826
L'espérance de vie
a augmenté d'un an
a augmenté d'un an
00:24
every three years for the last decade.
5
12667
2750
tous les trois ans
durant cette dernière décennie.
durant cette dernière décennie.
00:27
That means if an African child is born today,
6
15417
3485
Cela signifie que
si un enfant africain naît aujourd'hui,
si un enfant africain naît aujourd'hui,
00:30
rather than three days ago,
7
18902
1788
plutôt qu'il y a trois jours,
00:32
they will get an extra day of life
8
20690
1887
il aura un jour de plus
00:34
at the end of their lifespan.
9
22577
2023
à vivre.
00:36
It's that quick.
10
24600
1791
C'est aussi rapide que ça.
00:38
And HIV infection rates are down 27 percent:
11
26391
4112
De plus, les taux de transmission du VIH
sont en dessous de 27% :
sont en dessous de 27% :
00:42
600,000 less people a year are getting HIV
12
30503
4250
600 000 personnes de moins chaque année
sont contaminées par le VIH
sont contaminées par le VIH
00:46
in sub-Saharan Africa.
13
34753
2464
en Afrique subsaharienne.
00:49
The battle against malaria is being won,
14
37217
3062
On est en train de vaincre la malaria,
00:52
with deaths from malaria down 27 percent,
15
40279
2800
avec un taux de mortalité due à la malaria
en baisse de 27%,
en baisse de 27%,
00:55
according to the latest World Bank data.
16
43079
1762
selon les dernières informations
de la Banque mondiale.
de la Banque mondiale.
00:56
And malaria nets actually are playing a role in that.
17
44841
3097
Les moustiquaires y jouent clairement un rôle.
00:59
This shouldn't surprise us,
18
47938
2172
Cela ne devrait pas nous surprendre,
01:02
because actually, everybody grows.
19
50110
2749
parce qu'en fait, la croissance est partout.
01:04
If you go back to Imperial Rome
20
52859
1976
Retournons à l'époque de l'Empire romain,
01:06
in the Year 1 A.D.,
21
54835
2205
un an après Jésus-Christ.
01:09
there was admittedly about 1,800 years
22
57040
2298
Il est admis que
pendant environ 1 800 ans,
pendant environ 1 800 ans,
01:11
where there wasn't an awful lot of growth.
23
59338
2247
il n'y a pas eu la moindre croissance.
01:13
But then the people that the Romans
24
61585
1992
Mais ensuite les gens que les Romains
01:15
would have called Scottish barbarians, my ancestors,
25
63577
3815
auraient appelés les barbares écossais,
mes ancêtres,
mes ancêtres,
01:19
were actually part of the Industrial Revolution,
26
67392
2120
faisaient effectivement partie
de la Révolution industrielle,
de la Révolution industrielle,
01:21
and in the 19th century, growth began to accelerate,
27
69512
2688
et au 19ème siècle,
la croissance commença à s'accélérer.
la croissance commença à s'accélérer.
01:24
and you saw that get quicker and quicker,
28
72200
3040
Vous avez vu
qu'elle devient de plus en plus rapide,
qu'elle devient de plus en plus rapide,
01:27
and it's been impacting everyone.
29
75240
2760
cela nous a tous impactés.
01:30
It doesn't matter if this is the jungles of Singapore
30
78000
2615
Ce n'est pas important
s'il s'agit des jungles de Singapour
s'il s'agit des jungles de Singapour
01:32
or the tundra of northern Finland.
31
80615
2250
ou de la toundra du nord de la Finlande.
01:34
Everybody gets involved. It's just a matter of when
32
82865
2921
Tout le monde est impliqué.
C'est juste une question de quand
C'est juste une question de quand
01:37
the inevitable happens.
33
85786
2334
l'inévitable arrivera.
01:40
Among the reasons I think it's happening right now
34
88120
2621
Parmi les raisons qui expliquent
pourquoi cela se passe maintenant,
pourquoi cela se passe maintenant,
01:42
is the quality of the leadership across Africa.
35
90741
3482
il y a la qualité du leadership
dans toute l'Afrique.
dans toute l'Afrique.
01:46
I think most of us would agree that in the 1990s,
36
94223
3318
Je pense que la plupart d'entre nous
conviendront que dans les années 90,
conviendront que dans les années 90,
01:49
the greatest politician in the world was African,
37
97541
3696
le plus grand politicien du monde
était africain,
était africain,
01:53
but I'm meeting brilliant people
38
101237
2611
mais je rencontre des gens géniaux
01:55
across the continent the entire time,
39
103848
1864
dans tout le continent tout le temps,
01:57
and they're doing the reforms
40
105712
1568
et ils font des réformes
01:59
which have transformed the economic situation
41
107280
2512
qui ont transformé
la situation économique
la situation économique
02:01
for their countries.
42
109792
1781
de leur pays.
02:03
And the West is engaging with that.
43
111573
2102
L'Occident collabore dans tout ça.
02:05
The West has given debt forgiveness programs
44
113675
2319
L'Occident a offert
des programmes d'annulation de la dette
des programmes d'annulation de la dette
02:07
which have halved sub-Saharan debt
45
115994
2503
qui ont réduit de moitié
la dette subsaharienne
la dette subsaharienne
02:10
from about 70 percent of GDP down to about 40.
46
118497
3718
d'environ 70% du PIB à 40%.
02:14
At the same time, our debt level's gone up to 120
47
122215
2689
Au même moment,
notre dette a augmenté jusqu'à 120%
notre dette a augmenté jusqu'à 120%
02:16
and we're all feeling slightly miserable
48
124904
2088
et nous nous sentons tous
quelque peu honteux
quelque peu honteux
02:18
as a result.
49
126992
1333
par conséquent.
02:20
Politics gets weaker when debt is high.
50
128325
3115
La politique s'affaiblit
quand les dettes sont hautes.
quand les dettes sont hautes.
02:23
When public sector debt is low,
51
131440
1963
Quand la dette du secteur public
est basse,
est basse,
02:25
governments don't have to choose
52
133403
1472
les gouvernements
n'ont pas à choisir
n'ont pas à choisir
02:26
between investing in education and health
53
134875
2482
entre investir dans l'éducation
ou la santé
ou la santé
02:29
and paying interest on that debt you owe.
54
137357
2275
ou payer les intérêts de cette dette.
02:31
And it's not just the public sector which is looking so good.
55
139632
3222
Ce n'est pas uniquement
le secteur public qui a fière allure.
le secteur public qui a fière allure.
02:34
The private sector as well.
56
142854
1857
Le secteur privé aussi.
02:36
Again, in the West, we have private sector debt
57
144711
3161
Encore une fois, en Occident,
nous avons une dette du secteur privé
nous avons une dette du secteur privé
02:39
of 200 percent of GDP in Spain,
58
147872
2255
de 200% du PIB en Espagne,
02:42
the U.K., and the U.S.
59
150127
2291
au Royaume-Uni et aux États-Unis.
02:44
That's an awful lot of debt.
60
152418
2075
C'est horriblement beaucoup.
02:46
Africa, many African countries,
61
154493
2591
L'Afrique, plusieurs pays d'Afrique,
02:49
are sitting at 10 to 30 percent of GDP.
62
157084
3486
se trouvent
entre 10 et 30% du PIB.
entre 10 et 30% du PIB.
02:52
If there's any continent that can do what China has done --
63
160570
3552
S'il y a un continent
qui peut faire ce que la Chine a fait --
qui peut faire ce que la Chine a fait --
02:56
China's at about 130 percent of GDP on that chart --
64
164122
3417
La Chine se trouve à environ
130% du PIB sur ce diagramme --
130% du PIB sur ce diagramme --
02:59
if anyone can do what China has done
65
167539
2148
si quelqu'un peut faire
ce que la Chine a fait
ce que la Chine a fait
03:01
in the last 30 years,
66
169687
2129
ces 30 dernières années,
03:03
it'll be Africa in the next 30.
67
171816
2594
c'est l'Afrique sur les 30 prochaines années.
03:06
So they've got great government finances, great private sector debt.
68
174410
2722
Ils ont d'excellentes finances gouvernementales,
une excellente dette du secteur privé.
une excellente dette du secteur privé.
03:09
Does anyone recognize this? In fact, they do.
69
177132
2584
Est-ce que quelqu'un le réalise ?
En fait, oui.
En fait, oui.
03:11
Foreign direct investment
70
179716
1814
Les investissements directs de l'étranger
03:13
has poured into Africa in the last 15 years.
71
181530
3678
ont inondé l'Afrique
ces 15 dernières années.
ces 15 dernières années.
03:17
Back in the '70s,
72
185208
2052
Dans les années 70,
03:19
no one touched the continent with a barge pole.
73
187260
2997
personne n'aurait touché
au continent avec des pincettes.
au continent avec des pincettes.
03:22
And this investment is actually Western-led.
74
190257
2271
Cet investissement
est en fait mené par l'Occident.
est en fait mené par l'Occident.
03:24
We hear a lot about China,
75
192528
1841
On entend beaucoup parler de la Chine,
03:26
and they do lend a lot of money,
76
194369
2320
et il est vrai
qu'ils prêtent beaucoup d'argent,
qu'ils prêtent beaucoup d'argent,
03:28
but 60 percent of the FDI in the last couple of years
77
196689
2575
mais 60% de l'IDE
de ces deux dernières années
de ces deux dernières années
03:31
has come from Europe, America, Australia, Canada.
78
199264
3066
provient d'Europe,
des États-Unis, d'Australie, du Canada.
des États-Unis, d'Australie, du Canada.
03:34
Ten percent's come from India.
79
202330
2606
10% provient d'Inde.
03:36
And they're investing in energy.
80
204936
2230
Ils investissent dans l'énergie.
03:39
Africa produces 10 million barrels a day of oil now.
81
207166
3250
L'Afrique produit chaque jour
10 millions de barils de pétrole maintenant.
10 millions de barils de pétrole maintenant.
03:42
It's the same as Saudi Arabia or Russia.
82
210416
3304
C'est l'équivalent de l'Arabie Saoudite
ou de la Russie.
ou de la Russie.
03:45
And they're investing in telecoms,
83
213720
2071
Ils investissent
dans les télécommunications,
dans les télécommunications,
03:47
shopping malls.
84
215791
2005
les centres commerciaux.
03:49
And this very encouraging story, I think,
85
217796
3242
Cette histoire très encourageante,
je pense,
je pense,
03:53
is partly demographic-led.
86
221038
1875
est en partie due
à la démographie.
à la démographie.
03:54
And it's not just about African demographics.
87
222913
3337
Ça ne concerne pas uniquement
la démographie africaine.
la démographie africaine.
03:58
I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds
88
226250
2975
Je vous montre présentement
le nombre d'individus âgés entre 15 et 24 ans
le nombre d'individus âgés entre 15 et 24 ans
04:01
in various parts of the world,
89
229225
2282
de différentes parties du monde,
04:03
and the blue line is the one I want you to focus on for a second.
90
231507
3391
la courbe bleue est celle sur laquelle
j'aimerais que vous vous concentriez un instant.
j'aimerais que vous vous concentriez un instant.
04:06
Ten years ago, say you're Foxconn
91
234898
2455
Il y a dix ans,
imaginons que vous êtes Foxconn
imaginons que vous êtes Foxconn
04:09
setting up an iPhone factory, by chance.
92
237353
2715
construisant une usine d'Iphone, au hasard.
04:12
You might choose China,
93
240068
1620
Vous pourriez choisir la Chine,
04:13
which is the bulk of that East Asian blue line,
94
241688
2202
qui représente la majeure partie
de cette courbe bleue de l'Asie orientale,
de cette courbe bleue de l'Asie orientale,
04:15
where there's 200 million young people,
95
243890
1944
où il y a 200 millions de jeunes,
04:17
and every year until 2010 that's getting bigger.
96
245834
4845
et plus encore chaque année depuis 2010.
04:22
Which means you're going to have new guys
97
250679
2304
Cela signifie que
vous allez avoir de nouveaux types
vous allez avoir de nouveaux types
04:24
knocking on the door saying, "Give us a job,"
98
252983
2362
frappant à votre porte,
en disant : « Donnez-nous du travail »,
en disant : « Donnez-nous du travail »,
04:27
and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."
99
255345
3235
et : « Je n'ai pas besoin
d'une grosse augmentation de salaire.
d'une grosse augmentation de salaire.
04:30
Now, that's completely changed now.
100
258580
2588
donnez-moi juste du travail s'il vous plaît ».
Aujourd'hui, c'est complètement différent.
Aujourd'hui, c'est complètement différent.
04:33
This decade, we're going to see a 20- to 30-percent
101
261168
3144
Durant cette décennie, nous allons voir
une baisse de 20 à 30%
une baisse de 20 à 30%
04:36
fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.
102
264312
4111
du nombre d'individus
entre 15 et 24 ans en Chine.
entre 15 et 24 ans en Chine.
04:40
So where do you set up your new factory?
103
268423
3201
Donc où allez-vous installer
votre nouvelle usine ?
votre nouvelle usine ?
04:43
You look at South Asia, and people are.
104
271624
1787
Vous regardez l'Asie du Sud, et d'autres aussi,
04:45
They're looking at Pakistan and Bangladesh,
105
273411
2055
le Pakistan et le Bangladesh,
04:47
and they're also looking at Africa.
106
275466
2391
et ils regardent aussi l'Afrique.
04:49
And they're looking at Africa
107
277857
1791
Ils regardent l'Afrique
04:51
because that yellow line is showing you
108
279648
2514
car cette courbe jaune vous montre
04:54
that the number of young Africans
109
282162
1660
que le nombre de jeunes Africains
04:55
is going to continue to get bigger
110
283822
1591
continuera à augmenter
04:57
decade after decade after decade out to 2050.
111
285413
5419
décennie après décennie
jusqu'en 2050.
jusqu'en 2050.
05:02
Now, there's a problem with lots of young people
112
290832
2864
Maintenant, il y a un problème
avec l'arrivée en masse
avec l'arrivée en masse
05:05
coming into any market,
113
293696
1950
de jeunes sur le marché du travail,
05:07
particularly when they're young men.
114
295646
1544
en particulier
lorsque ce sont de jeunes hommes.
lorsque ce sont de jeunes hommes.
05:09
A bit dangerous, sometimes.
115
297190
2326
C'est même un peu dangereux, parfois.
05:11
I think one of the crucial factors
116
299516
1958
Je pense que
l'un des facteurs déterminants
l'un des facteurs déterminants
05:13
is how educated is that demographic?
117
301474
3421
est de savoir à quel point
cette population est instruite.
cette population est instruite.
05:16
If you look at the red line here,
118
304895
1932
Si vous regardez la courbe rouge, ici,
05:18
what you're going to see is that in 1975,
119
306827
1676
vous verrez qu'en 1975,
05:20
just nine percent of kids
120
308503
2089
seulement 9% des enfants
05:22
were in secondary school education
121
310592
2400
allaient au collège et au lycée
05:24
in sub-Saharan Africa.
122
312992
2658
en Afrique subsaharienne.
05:27
Would you set up a factory
123
315650
1767
Auriez-vous installé une usine
05:29
in sub-Sahara in the mid-1970s?
124
317417
1890
en Afrique subsaharienne
au milieu des années 70 ?
au milieu des années 70 ?
05:31
Nobody else did.
125
319307
1320
Personne l'a fait.
05:32
They chose instead Turkey and Mexico
126
320627
2653
Ils ont plutôt choisi
la Turquie et le Mexique
la Turquie et le Mexique
05:35
to set up the textiles factories,
127
323280
2496
où ils ont installé
des usines de textile
des usines de textile
05:37
because their education levels
128
325776
1458
car leur niveau d'éducation
05:39
were 25 to 30 percent.
129
327234
2901
était de 25 à 30%.
05:42
Today, sub-Sahara is at the levels
130
330135
3461
Aujourd'hui, l'Afrique subsaharienne
est au même niveau
est au même niveau
05:45
that Turkey and Mexico were at in 1975.
131
333596
3736
que la Turquie et le Mexique de 1975.
05:49
They will get the textiles jobs
132
337332
3179
Ils vont obtenir des emplois
dans le textile
dans le textile
05:52
that will take people out of rural poverty
133
340511
2680
qui sortiront les gens
de leur pauvreté rurale
de leur pauvreté rurale
05:55
and put them on the road to industrialization and wealth.
134
343191
4664
et les placera sur la route de l'industrialisation
et de la richesse.
et de la richesse.
05:59
So what's Africa looking like today?
135
347855
3059
Donc à quoi ressemble
l'Afrique aujourd'hui ?
l'Afrique aujourd'hui ?
06:02
This is how I look at Africa.
136
350914
1661
Je vois l'Afrique comme ça.
06:04
It's a bit odd, because I'm an economist.
137
352575
1824
C'est un peu étrange,
car je suis un économiste.
car je suis un économiste.
06:06
Each little box is about a billion dollars,
138
354399
1911
Chaque petite boîte représente environ
un milliard de dollars,
un milliard de dollars,
06:08
and you see that I pay an awful lot of attention
139
356310
1717
et vous remarquez que
je me suis énormément concentré
je me suis énormément concentré
06:10
to Nigeria sitting there in the middle.
140
358027
2292
sur le Nigeria ici au milieu.
06:12
South Africa is playing a role.
141
360319
2165
L'Afrique du Sud joue un rôle.
06:14
But when I'm thinking about the future,
142
362484
2079
Mais quand je pense au futur,
06:16
I'm actually most interested
143
364563
2551
je suis vraiment plus intéressé
06:19
in Central, Western and Southern Africa.
144
367114
2765
par l'Afrique Centrale,
Occidentale et du Sud.
Occidentale et du Sud.
06:21
If I look at Africa by population,
145
369879
2562
Si je regarde l'Afrique
en fonction de la population,
en fonction de la population,
06:24
East Africa stands out
146
372441
1369
l'Afrique de l'Est ressort
06:25
as so much potential.
147
373810
1984
comme étant un gros potentiel.
06:27
And I'm showing you something else with these maps.
148
375794
3032
Je vous montre
quelque chose d'autre avec ces cartes.
quelque chose d'autre avec ces cartes.
06:30
I'm showing you democracy versus autocracy.
149
378826
2742
Je vous montre l'opposition
entre la démocratie et l'autocratie.
entre la démocratie et l'autocratie.
06:33
Fragile democracies is the beige color.
150
381568
3253
Les démocraties fragiles sont en beige.
06:36
Strong democracies are the orange color.
151
384821
2643
Les démocraties fortes sont en orange.
06:39
And what you'll see here is that most Africans
152
387464
2730
Vous remarquez ici
que la majorité des Africains
que la majorité des Africains
06:42
are now living in democracies.
153
390194
3819
vivent désormais en démocratie.
06:46
Why does that matter?
154
394013
2176
Pourquoi cela est-il important ?
06:48
Because what people want
155
396189
2434
Parce que ce que les gens veulent
06:50
is what politicians try,
156
398623
2135
est ce que les politiciens essaient d'avoir,
06:52
they don't always succeed, but they try and deliver.
157
400758
3091
ils ne réussissent pas toujours,
mais ils essaient.
mais ils essaient.
06:55
And what you've got is a reinforcing positive circle going on.
158
403849
2647
Vous avez un cercle vertueux en action.
06:58
In Ghana in the elections, in December 2012,
159
406496
2876
Au Ghana pendant les élections,
en décembre 2012,
en décembre 2012,
07:01
the battle between the two candidates
160
409372
2230
le grand débat entre les deux candidats
07:03
was over education.
161
411602
3273
concernait l'éducation.
07:06
One guy offered free secondary school education
162
414875
1993
Un type offrait
l'enseignement gratuit au collège et au lycée
l'enseignement gratuit au collège et au lycée
07:08
to all, not just 30 percent.
163
416868
2348
pour tous,
pas seulement pour 30%.
pas seulement pour 30%.
07:11
The other guy had to say,
164
419216
1319
L'autre type se vit forcé de dire :
07:12
I'm going to build 50 new schools.
165
420535
2127
« Je vais construire 50 nouvelles écoles. »
07:14
He won by a margin.
166
422662
2859
Il gagna de justesse.
07:17
So democracy is encouraging governments
167
425521
3050
Donc la démocratie
encourage les gouvernements
encourage les gouvernements
07:20
to invest in education.
168
428571
1600
à investir dans l'éducation.
07:22
Education is helping growth and investment,
169
430171
2085
L'éducation aide à la croissance
et à l'investissement,
et à l'investissement,
07:24
and that's giving budget revenues,
170
432256
1412
et cela engendre des impôts,
07:25
which is giving governments more money,
171
433668
1839
ce qui donne aux gouvernements
plus d'argent,
plus d'argent,
07:27
which is helping growth through education.
172
435507
3206
ce qui aide à la croissance
à travers l'éducation.
à travers l'éducation.
07:30
It's a positive, virtuous circle.
173
438713
2535
C'est un cercle vertueux.
07:33
But I get asked this question,
174
441248
2561
Mais on m'a posé cette question
07:35
and this particular question makes me quite sad:
175
443809
3086
et cette question en particulier
m'attriste assez.
m'attriste assez.
07:38
It's, "But what about corruption?
176
446895
2531
Cette question est :
« Mais que pensez-vous de la corruption ?
« Mais que pensez-vous de la corruption ?
07:41
How can you invest in Africa when there's corruption?"
177
449426
4104
Comment pouvez-vous investir en Afrique
quand il y a de la corruption ? »
quand il y a de la corruption ? »
07:45
And what makes me sad about it
178
453530
1641
Ce qui m'attriste,
07:47
is that this graph here is showing you
179
455171
2025
c'est que ce graphique-ci
vous montre que
vous montre que
07:49
that the biggest correlation with corruption is wealth.
180
457196
3965
la plus grande corrélation avec la corruption
est la richesse.
est la richesse.
07:53
When you're poor, corruption is not your biggest priority.
181
461161
4546
Quand vous êtes pauvre,
la corruption n'est pas votre plus grande priorité.
la corruption n'est pas votre plus grande priorité.
07:57
And the countries on the right hand side,
182
465707
2113
Les pays à droite,
07:59
you'll see the per capita GDP,
183
467820
1723
vous voyez le PIB moyen,
08:01
basically every country
184
469543
1825
en gros chaque pays
08:03
with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,
185
471368
3495
avec un PIB moyen de,
admettons, moins de 5 000 dollars,
admettons, moins de 5 000 dollars,
08:06
has got a corruption score
186
474863
2220
a un score de corruption
08:09
of roughly, what's that, about three?
187
477083
3035
de grossièrement, qu'est-ce que c'est, environ 3 ?
08:12
Three out of 10. That's not good.
188
480118
2283
3 sur 10. C'est mal.
08:14
Every poor country is corrupt.
189
482401
2348
Tous les pays pauvres sont corrompus.
08:16
Every rich country is relatively uncorrupt.
190
484765
4126
Tous les pays riches
sont relativement non corrompus.
sont relativement non corrompus.
08:20
How do you get from poverty and corruption
191
488891
4003
Comment passez-vous
de pauvre et corrompu
de pauvre et corrompu
08:24
to wealth and less corruption?
192
492894
2269
à riche et moins corrompu ?
08:27
You see the middle class grow.
193
495163
2192
Vous voyez la classe moyenne croître.
08:29
And the way to do that is to invest,
194
497355
3487
La manière d'obtenir cette croissance
est d'investir,
est d'investir,
08:32
not to say I'm not investing in that continent
195
500842
3380
et non de dire que
je n'investis pas dans ce continent
je n'investis pas dans ce continent
08:36
because there's too much corruption.
196
504222
2277
parce qu'il y a trop de corruption.
08:38
Now, I don't want to be an apologist for corruption.
197
506499
2677
Je ne veux pas
faire l'apologie de la corruption.
faire l'apologie de la corruption.
08:41
I've been arrested because I refused to pay a bribe --
198
509176
2939
J'ai déjà été arrêté
pour avoir refusé de payer un pot-de-vin --
pour avoir refusé de payer un pot-de-vin --
08:44
not in Africa, actually.
199
512115
2112
mais ce n'était pas en Afrique en fait.
08:46
But what I'm saying here is that
200
514227
1698
Mais ce que je veux dire ici, c'est
08:47
we can make a difference
201
515925
1790
que nous pouvons faire la différence
08:49
and we can do that by investing.
202
517715
2906
et nous pouvons la faire en investissant.
08:52
Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.
203
520621
3507
Maintenant je vais partager avec vous
un petit secret pas si secret.
un petit secret pas si secret.
08:56
Economists aren't great at forecasting.
204
524128
2867
Les économistes ne sont pas très bons
en prospective.
en prospective.
08:58
Because the question really is, what happens next?
205
526995
2112
Car vraiment, la question est :
qu'est-ce qui vient après ?
qu'est-ce qui vient après ?
09:01
And if you go back to the year 2000,
206
529107
2524
Si vous remontez aux années 2000,
09:03
what you'll find is The Economist
207
531631
1763
vous allez découvrir que The Economist
09:05
had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"
208
533394
3168
avait une très célèbre couverture,
« Le continent sans espoir »,
« Le continent sans espoir »,
09:08
and what they'd done is they'd looked at growth
209
536562
2182
et ce qu'ils ont fait,
c'est de regarder la croissance
c'est de regarder la croissance
09:10
in Africa over the previous 10 years -- two percent --
210
538744
4130
africaine des 10 années précédentes
-- 2% --
-- 2% --
09:14
and they said,
211
542874
2104
et ils ont dit :
09:16
what's going to happen in the next 10 years?
212
544978
2533
« qu'est-ce qui va arriver
dans les 10 prochaines années ? »
dans les 10 prochaines années ? »
09:19
They assumed two percent,
213
547511
2379
Ils sont partis
du principe des 2%,
du principe des 2%,
09:21
and that made it a pretty hopeless story,
214
549890
1893
et cela a conduit
à une histoire assez désespérée,
à une histoire assez désespérée,
09:23
because population growth was two and a half.
215
551783
3150
car la croissance de la population
était de 2,5.
était de 2,5.
09:26
People got poorer in Africa in the 1990s.
216
554933
2780
Les gens se sont appauvris en Afrique
dans les années 90.
dans les années 90.
09:29
Now 2012, The Economist has a new cover,
217
557713
3438
Aujourd'hui, en 2012,
The Economist a une nouvelle couverture,
The Economist a une nouvelle couverture,
09:33
and what does that new cover show?
218
561151
1846
et que montre cette nouvelle couverture ?
09:34
That new cover shows, well, Africa rising,
219
562997
2983
La nouvelle couverture montre,
eh bien, l'Afrique en essor,
eh bien, l'Afrique en essor,
09:37
because the growth over the last 10 years
220
565980
1727
car la croissance
durant ces 10 dernières années
durant ces 10 dernières années
09:39
has been about five and a half percent.
221
567707
2620
a été d'environ 5,5%.
09:42
I would like to see if you can all now become economists,
222
570327
3526
J'aimerais savoir si vous pouvez tous maintenant
devenir des économistes,
devenir des économistes,
09:45
because if growth for the last 10 years
223
573853
2515
car si la croissance ces 10 dernières années
09:48
has been five and a half percent,
224
576368
2120
a été de 5,5%,
09:50
what do you think the IMF is forecasting
225
578488
1703
que pensez-vous que le FMI prévoit
09:52
for the next five years of growth in Africa?
226
580191
3020
pour les cinq prochaines années
de croissance africaine ?
de croissance africaine ?
09:55
Very good. I think you're secretly saying
227
583211
2775
Très bien. Je pense que vous vous dites,
09:57
to your head, probably five and a half percent.
228
585986
2182
probablement 5,5%.
10:00
You're all economists, and I think,
229
588168
1942
Vous êtes tous des économistes,
et j'ai tort,
et j'ai tort,
10:02
like most economists, wrong.
230
590110
2482
comme la plupart des économistes.
10:04
No offense.
231
592592
2096
Avec tout le respect que je vous dois.
10:06
What I like to do is try and find the countries
232
594688
2881
Ce que j'aimerais faire
est de trouver les pays
est de trouver les pays
10:09
that are doing exactly what Africa has already done,
233
597569
4161
qui sont en train de
faire ce que l'Afrique a déjà fait,
faire ce que l'Afrique a déjà fait,
10:13
and it means that jump from 1,800 years of nothing
234
601730
3398
c'est-à-dire partir de 1 800 ans de rien du tout
10:17
to whoof, suddenly shooting through the roof.
235
605128
3047
et grimper soudainement en flèche.
10:20
India is one of those examples.
236
608175
2654
L'Inde est l'un de ces exemples.
10:22
This is Indian growth from 1960 to 2010.
237
610829
4119
Ceci représente la croissance de l'Inde
de 1960 à 2010.
de 1960 à 2010.
10:26
Ignore the scale on the bottom for a second.
238
614948
2914
Ne faites pas attention
à l'échelle du bas pour l'instant.
à l'échelle du bas pour l'instant.
10:29
Actually, for the first 20 years,
239
617862
2370
En fait, pendant les 20 premières années,
10:32
the '60s and '70s, India didn't really grow.
240
620232
3043
les années 60 et 70,
l'Inde n'a pas réellement connu de croissance.
l'Inde n'a pas réellement connu de croissance.
10:35
It grew at two percent
241
623275
2061
Elle a crû de 2%
10:37
when population growth was about two and a half.
242
625336
3080
quand la croissance de la population
était d'environ 2,5.
était d'environ 2,5.
10:40
If that's familiar, that's exactly what happened
243
628416
2180
Si cela vous dit quelque chose,
c'est que c'est exactement ce qui s'est passé
c'est que c'est exactement ce qui s'est passé
10:42
in sub-Sahara in the '80s and the '90s.
244
630596
2295
en Afrique subsaharienne
dans les années 80 et 90.
dans les années 80 et 90.
10:44
And then something happened in 1980.
245
632891
1774
Puis quelque chose se passa en 1980.
10:46
Boom! India began to explode.
246
634665
2223
Boum ! L'Inde commença à exploser.
10:48
It wasn't a "Hindu rate of growth,"
247
636888
2284
Ce n'était pas un « taux de croissance Hindou »,
10:51
"democracies can't grow." Actually India could.
248
639172
3056
« les démocraties ne peuvent pas
avoir de croissance. » En fait l'Inde pouvait.
avoir de croissance. » En fait l'Inde pouvait.
10:54
And if I lay sub-Saharan growth
249
642228
2806
Si je place
la croissance de l'Afrique subsaharienne
la croissance de l'Afrique subsaharienne
10:57
on top of the Indian growth story,
250
645034
2268
au-dessus de celle de l'Inde,
10:59
it's remarkably similar.
251
647302
2616
c'est incroyablement similaire.
11:01
Twenty years of not much growth
252
649918
2287
Vingt années durant lesquelles
il n'y a pas de grande croissance
il n'y a pas de grande croissance
11:04
and a trend line which is actually telling you
253
652205
1554
puis une courbe de tendance
qui vous dit qu'en fait,
qui vous dit qu'en fait,
11:05
that sub-Saharan African growth is
254
653759
1990
la croissance de l'Afrique subsaharienne est
11:07
slightly better than India.
255
655749
2561
légèrement meilleure
que celle de l'Inde.
que celle de l'Inde.
11:10
And if I then lay developing Asia on top of this,
256
658310
3435
Si je place l'Asie en développement au-dessus,
11:13
I'm saying India is 20 years ahead of Africa,
257
661745
2824
je peux dire que
l'Inde est 20 ans en avance sur l'Afrique,
l'Inde est 20 ans en avance sur l'Afrique,
11:16
I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,
258
664569
4106
je peux dire que l'Asie en développement
est 10 ans en avance sur l'Inde,
est 10 ans en avance sur l'Inde,
11:20
I can draw out some forecasts
259
668675
2177
je peux extrapoler quelques prévisions
11:22
for the next 30 to 40 years
260
670852
2320
pour les prochaines 30 à 40 années
11:25
which I think are better
261
673172
2070
qui je pense sont meilleures
11:27
than the ones where you're looking backwards.
262
675242
2852
que celles que nous obtenons
en regardant en arrière.
en regardant en arrière.
11:30
And that tells me this:
263
678094
2347
Cela me dit que
11:32
that Africa is going to go
264
680441
1782
l'Afrique est en train de passer
11:34
from a $2 trillion economy today
265
682223
3037
d'une économie de 2 000 milliards de dollars
aujourd'hui
aujourd'hui
11:37
to a $29 trillion economy by 2050.
266
685260
4272
à une économie
de 29 000 milliards de dollars en 2050.
de 29 000 milliards de dollars en 2050.
11:41
Now that's bigger than Europe and America
267
689532
2008
Ceci est plus important
que l'Europe et les États-Unis réunis,
que l'Europe et les États-Unis réunis,
11:43
put together in today's money.
268
691540
3458
au cours d'aujourd'hui.
11:46
Life expectancy is going to go up by 13 years.
269
694998
3920
L'espérance de vie va augmenter
de 13 ans.
de 13 ans.
11:50
The population's going to double
270
698918
1738
La population va doubler
11:52
from one billion to two billion,
271
700656
1453
d'un milliard à deux milliards,
11:54
so household incomes are going to go up sevenfold
272
702109
3350
donc les revenus des ménages
vont augmenter d'un facteur sept
vont augmenter d'un facteur sept
11:57
in the next 35 years.
273
705459
2864
dans les 35 prochaines années.
12:00
And when I present this in Africa --
274
708323
3117
Quand je présente cela en Afrique --
12:03
Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.
275
711440
3804
en Nairobi, à Lagos, à Accra
-- on me pose une question.
-- on me pose une question.
12:07
"Charlie, why are you so pessimistic?"
276
715244
4868
« Charlie, pourquoi es-tu si pessimiste ? »
12:12
And you know what?
277
720112
1843
Et vous savez quoi ?
12:13
Actually, I think they've got a point.
278
721955
2389
Je pense qu'ils ont raison.
12:16
Am I really saying that there can be nothing learned,
279
724344
2472
Suis-je réellement
en train de dire qu'il n'y a rien à tirer,
en train de dire qu'il n'y a rien à tirer,
12:18
yes from the positives in Asia and India,
280
726816
3284
du positif en Asie et en Inde,
12:22
but also the negatives?
281
730100
1378
mais aussi du négatif ?
12:23
Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.
282
731478
2562
Peut-être que l'Afrique peut éviter
de commettre les mêmes erreurs.
de commettre les mêmes erreurs.
12:26
Surely, the technologies that we're talking about here
283
734040
3395
Les technologies dont nous avons parlé ici
12:29
this last week,
284
737435
1609
la semaine dernière,
12:31
surely some of these can perhaps
285
739044
1944
certaines peuvent sûrement
12:32
help Africa grow even faster?
286
740988
2728
aider l'Afrique à croître
encore plus rapidement.
encore plus rapidement.
12:35
And I think here we can play a role.
287
743716
2435
Je pense qu'ici
nous pouvons jouer un rôle.
nous pouvons jouer un rôle.
12:38
Because technology does let you help.
288
746151
2843
Parce que la technologie
vous permet d'aider.
vous permet d'aider.
12:40
You can go and download
289
748994
2139
Vous pouvez aller télécharger maintenant
12:43
some of the great African literature
290
751133
2035
des œuvres de la grande littérature africaine
12:45
from the Internet now.
291
753168
1799
sur Internet.
12:46
No, not right now, just 30 seconds.
292
754967
2473
Non, pas maintenant,
encore 30 secondes.
encore 30 secondes.
12:49
You can go and buy some of the great tunes.
293
757440
2190
Vous pouvez aller acheter
quelques excellentes chansons.
quelques excellentes chansons.
12:51
My iPod's full of them.
294
759630
1731
Mon iPod en est rempli.
12:53
Buy African products.
295
761361
1690
Achetez des produits africains.
12:55
Go on holiday and see for yourself
296
763051
1965
Allez-y en vacances
et voyez par vous-mêmes
et voyez par vous-mêmes
12:57
the change that's happening.
297
765016
1549
le changement
qui est en train de s'opérer.
qui est en train de s'opérer.
12:58
Invest.
298
766565
1405
Investissez.
12:59
Perhaps hire people, give them the skills
299
767970
2126
Peut-être même employez des gens,
enseignez-leur des aptitudes,
enseignez-leur des aptitudes,
13:02
that they can take back to Africa,
300
770096
2269
qu'ils peuvent rapporter en Afrique,
13:04
and their companies will grow an awful lot faster
301
772365
2265
et leurs entreprises
croîtront beaucoup plus vite
croîtront beaucoup plus vite
13:06
than most of ours here in the West.
302
774630
2650
que la plupart des nôtres
en Occident.
en Occident.
13:09
And then you and I can help make sure
303
777280
4301
Alors vous et moi pouvons aider à assurer
13:13
that for Africa, the 21st century is their century.
304
781581
4129
que pour l'Afrique,
le 21ème siècle soit leur siècle.
le 21ème siècle soit leur siècle.
13:17
Thank you very much.
305
785710
1810
Merci beaucoup.
13:19
(Applause)
306
787520
4000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Charles Robertson - Emerging-markets economistIn "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations.
Why you should listen
Checking one's assumptions about "Africa" has become a trope -- but it's still important to do, and still surprising. In The Fastest Billion, economist Charles Robertson and his co-authors suggest that behind the stereotyped narrative are some jawdropping indicators of extreme economic and social growth. He and colleagues make the case that Africa is moving away -- quickly -- from the "bottom billion" and "will be the fastest continent to reach the fourth economic age ... of high-income, low-corruption and generally democratic norms." Rich in resources, and powered by young people who are holding leaders to account in new ways, Africa’s economies are now returning some of the highest growth rates on Earth. How will this trend play out?
Robertson, a leading emerging markets specialist, is the global chief economist and head of the macro-strategy unit at Renaissance Capital, where he covers the global economic themes having the greatest impact on emerging markets.
Charles Robertson | Speaker | TED.com