TEDGlobal 2013
Charles Robertson: Africa's next boom
Charles Robertson: Afrika következő robbanása
Filmed:
Readability: 4.3
1,294,049 views
Az elmúlt egy évtizedben Afrika egész kontinense lassú, de kiegyensúlyozott gazdasági növekedés színtere volt. De Charles Robertson, közgazdász merész ötlettel áll elő: Afrika robbanásszerű növekedés szélén áll. Néhány indikátorról beszél -- a javuló oktatási szintektől a kiterjedt globális beruházásokig (ami nem csak Kínából származik) -- amik alapján azt jósolja, hogy egymilliárd ember gyors növekedés előtt áll, hamarabb, mint gondolnánk.
Charles Robertson - Emerging-markets economist
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
In "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Africa is booming.
0
574
1787
Afrika robbanás előtt áll.
00:14
Per capita incomes since the year 2000
1
2361
2505
Az egy főre eső jövedelem 2000 óta
00:16
have doubled,
2
4866
1600
megduplázódott,
00:18
and this boom is impacting on everyone.
3
6466
3375
és ez a növekedés mindenkire hatással van.
00:21
Life expectancy has increased by one year
4
9841
2826
A várható élettartam háromévente
00:24
every three years for the last decade.
5
12667
2750
egy évvel nőtt az elmúlt évtized során.
00:27
That means if an African child is born today,
6
15417
3485
Ez azt jelenti, hogy egy ma született afrikai gyerek,
00:30
rather than three days ago,
7
18902
1788
szemben egy három napos gyerekkel,
00:32
they will get an extra day of life
8
20690
1887
egy extra napot adhat
00:34
at the end of their lifespan.
9
22577
2023
a várható élettartamához.
00:36
It's that quick.
10
24600
1791
Ennyire gyors.
00:38
And HIV infection rates are down 27 percent:
11
26391
4112
A HIV-fertőzés aránya 27 százalékkal csökkent,
00:42
600,000 less people a year are getting HIV
12
30503
4250
évi 600 000-rel kevesebb az új HIV-fertőzött
00:46
in sub-Saharan Africa.
13
34753
2464
a szub-szaharai Afrikában.
00:49
The battle against malaria is being won,
14
37217
3062
A malária elleni háborúban nyerésre állunk,
00:52
with deaths from malaria down 27 percent,
15
40279
2800
a malária általi halál 27 százalékkal csökkent,
00:55
according to the latest World Bank data.
16
43079
1762
a Világbank legutóbbi adatai szerint.
00:56
And malaria nets actually are playing a role in that.
17
44841
3097
A maláriahálók ebben nagy szerepet játszanak.
00:59
This shouldn't surprise us,
18
47938
2172
Ennek nem kellene meglepni minket,
01:02
because actually, everybody grows.
19
50110
2749
mert őszintén szólva, mindenki növekszik.
01:04
If you go back to Imperial Rome
20
52859
1976
Ha visszamegyünk a Római Birodalomhoz,
01:06
in the Year 1 A.D.,
21
54835
2205
i.sz. 1-be,
01:09
there was admittedly about 1,800 years
22
57040
2298
be kell látnunk, hogy volt 1800 év,
01:11
where there wasn't an awful lot of growth.
23
59338
2247
amikor nem volt iszonyú nagy növekedés.
01:13
But then the people that the Romans
24
61585
1992
De aztán amikor az emberek,
01:15
would have called Scottish barbarians, my ancestors,
25
63577
3815
akiket a rómaiak skót barbároknak neveztek, az őseim,
01:19
were actually part of the Industrial Revolution,
26
67392
2120
akik az ipari forradalom részesei voltak,
01:21
and in the 19th century, growth began to accelerate,
27
69512
2688
és aztán a XIX. században elkezdett felgyorsulni a növekedés,
01:24
and you saw that get quicker and quicker,
28
72200
3040
láttuk, hogy egyre gyorsabb és gyorsabb lesz,
01:27
and it's been impacting everyone.
29
75240
2760
és mindenkire hatással van.
01:30
It doesn't matter if this is the jungles of Singapore
30
78000
2615
Nem számít, hogy a szingapúri dzsungelről
01:32
or the tundra of northern Finland.
31
80615
2250
vagy az Észak-Finn tundráról beszélünk.
01:34
Everybody gets involved. It's just a matter of when
32
82865
2921
Mindenkinek köze van hozzá. Csak az a kérdés,
01:37
the inevitable happens.
33
85786
2334
hogy mikor történik meg az elkerülhetetlen.
01:40
Among the reasons I think it's happening right now
34
88120
2621
Az okok között, amiért szerintem ez most történik meg
01:42
is the quality of the leadership across Africa.
35
90741
3482
megnevezném az afrikai vezetés minőségét.
01:46
I think most of us would agree that in the 1990s,
36
94223
3318
Megegyezhetünk abban, hogy a 90-es évek
01:49
the greatest politician in the world was African,
37
97541
3696
legnagyobb politikusa afrikai volt,
01:53
but I'm meeting brilliant people
38
101237
2611
de folyamatosan zseniális emberekkel találkozom
01:55
across the continent the entire time,
39
103848
1864
az egész kontinensen,
01:57
and they're doing the reforms
40
105712
1568
akik reformokat hajtanak végre,
01:59
which have transformed the economic situation
41
107280
2512
amik átalakították az országaik
02:01
for their countries.
42
109792
1781
gazdasági helyzetét.
02:03
And the West is engaging with that.
43
111573
2102
Ebben a Nyugat is részt vesz.
02:05
The West has given debt forgiveness programs
44
113675
2319
A Nyugat adósságelengedési-programokat alkalmazott,
02:07
which have halved sub-Saharan debt
45
115994
2503
amik megfelezték a szub-szahari adósságállományt,
02:10
from about 70 percent of GDP down to about 40.
46
118497
3718
a GDP körülbelül 70 százalékáról 40-re.
02:14
At the same time, our debt level's gone up to 120
47
122215
2689
Ezzel egyidőben, a mi adósságszintjeink 120 százalékra nőttek
02:16
and we're all feeling slightly miserable
48
124904
2088
és mind kicsit rosszul érezzük magunkat
02:18
as a result.
49
126992
1333
emiatt.
02:20
Politics gets weaker when debt is high.
50
128325
3115
A politika meggyengül ha magasak az adósságok.
02:23
When public sector debt is low,
51
131440
1963
Amikor a közszféra adóssága kicsi,
02:25
governments don't have to choose
52
133403
1472
a kormányoknak nem kell választani
02:26
between investing in education and health
53
134875
2482
az oktatási és egészségügyi beruházások
02:29
and paying interest on that debt you owe.
54
137357
2275
és az adósság utáni kamatfizetés között.
02:31
And it's not just the public sector which is looking so good.
55
139632
3222
És nem csak a közszféra néz ki ilyen jól.
02:34
The private sector as well.
56
142854
1857
A privátszféra ugyanígy.
02:36
Again, in the West, we have private sector debt
57
144711
3161
Nyugaton, ahol a privátszféra adósságállománya
02:39
of 200 percent of GDP in Spain,
58
147872
2255
a GDP 200 százaléka Spanyolországban,
02:42
the U.K., and the U.S.
59
150127
2291
az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban.
02:44
That's an awful lot of debt.
60
152418
2075
Ez rengeteg adósság.
02:46
Africa, many African countries,
61
154493
2591
Afrika, sok afrikai ország
02:49
are sitting at 10 to 30 percent of GDP.
62
157084
3486
a GDP 10 és 30 százaléka körül mozog.
02:52
If there's any continent that can do what China has done --
63
160570
3552
Ha van olyan kontinens, ami képes arra, amire Kína --
02:56
China's at about 130 percent of GDP on that chart --
64
164122
3417
Kína körülbelül a GDP 130 százalékánál van ezen az ábrán --
02:59
if anyone can do what China has done
65
167539
2148
ha bárki képes arra, amire Kína
03:01
in the last 30 years,
66
169687
2129
az elmúlt 30 évben,
03:03
it'll be Africa in the next 30.
67
171816
2594
akkor az Afrika a következő 30-ban.
03:06
So they've got great government finances, great private sector debt.
68
174410
2722
Szóval a kormányzati pénzügyek jólállnak,
a privát hitelállomány jól áll.
a privát hitelállomány jól áll.
03:09
Does anyone recognize this? In fact, they do.
69
177132
2584
Felismeri ezt valaki? Igen, felismerik.
03:11
Foreign direct investment
70
179716
1814
Közvetlen külföldi tőkebefektetések
03:13
has poured into Africa in the last 15 years.
71
181530
3678
ömlöttek Afrikába az elmúlt 15 évben.
03:17
Back in the '70s,
72
185208
2052
A 70-es években
03:19
no one touched the continent with a barge pole.
73
187260
2997
bottal sem piszkálta volna meg senki a kontinenst.
03:22
And this investment is actually Western-led.
74
190257
2271
Ezek a befektetések tulajdonképpen Nyugat-irányítottak.
03:24
We hear a lot about China,
75
192528
1841
Sokat hallunk Kínáról,
03:26
and they do lend a lot of money,
76
194369
2320
és hogy rengeteg kölcsönt adnak,
03:28
but 60 percent of the FDI in the last couple of years
77
196689
2575
de a KKT 60 százaléka az elmúlt években
03:31
has come from Europe, America, Australia, Canada.
78
199264
3066
Európából, Amerikából, Ausztráliából, Kanadából érkezett.
03:34
Ten percent's come from India.
79
202330
2606
10 százalék jött Indiából.
03:36
And they're investing in energy.
80
204936
2230
És az energiaiparba fektetnek.
03:39
Africa produces 10 million barrels a day of oil now.
81
207166
3250
Afrika napi 10 millió hordó olajat állít már elő.
03:42
It's the same as Saudi Arabia or Russia.
82
210416
3304
Ugyanannyit, mint Szaúd-Arábia vagy Oroszország.
03:45
And they're investing in telecoms,
83
213720
2071
Telekommunikációba fektetnek
03:47
shopping malls.
84
215791
2005
és bevásárlóközpontokba.
03:49
And this very encouraging story, I think,
85
217796
3242
Ez azért biztató történet, azt hiszem,
03:53
is partly demographic-led.
86
221038
1875
mert részben a demográfia okozta.
03:54
And it's not just about African demographics.
87
222913
3337
Nem csak az afrikai demográfiáról van szó.
03:58
I'm showing you the number of 15- to 24-year-olds
88
226250
2975
A 15-24 év közöttiek számát mutatom
04:01
in various parts of the world,
89
229225
2282
a világ különböző részein,
04:03
and the blue line is the one I want you to focus on for a second.
90
231507
3391
a kék vonal az, amire szeretném, ha figyelnének egy pillanatra.
04:06
Ten years ago, say you're Foxconn
91
234898
2455
Tíz évvel ezelőtt, mondjuk Önök a Foxconn
04:09
setting up an iPhone factory, by chance.
92
237353
2715
amint tegyük fel egy iPhone-gyárat építenek.
04:12
You might choose China,
93
240068
1620
Választhatják Kínát,
04:13
which is the bulk of that East Asian blue line,
94
241688
2202
ami a Kelet-Ázsiai kék vonal nagy részét adja,
04:15
where there's 200 million young people,
95
243890
1944
és ahol 200 milliió fiatal van,
04:17
and every year until 2010 that's getting bigger.
96
245834
4845
2010-ig ez minden nap csak nő.
04:22
Which means you're going to have new guys
97
250679
2304
Ami azt jelenti, hogy új emberek
04:24
knocking on the door saying, "Give us a job,"
98
252983
2362
fognak kopogtatni az ajtón, hogy "Adj munkát,"
04:27
and, "I don't need a big pay rise, just please give me a job."
99
255345
3235
és, "Nincs szükségem fizetésemelésre,
csak kérlek adj munkát."
csak kérlek adj munkát."
04:30
Now, that's completely changed now.
100
258580
2588
Na, ez teljesen megváltozott mára.
04:33
This decade, we're going to see a 20- to 30-percent
101
261168
3144
Ebben az évtizedben 20-30 százalékos csökkenést
04:36
fall in the number of 15- to 24-year-olds in China.
102
264312
4111
fogunk látni a kínai 15-24 évesek számában.
04:40
So where do you set up your new factory?
103
268423
3201
Szóval hol építed fel az új gyáradat?
04:43
You look at South Asia, and people are.
104
271624
1787
Nézzük Dél-Ázsiát, az emberek úgyis ezt teszik.
04:45
They're looking at Pakistan and Bangladesh,
105
273411
2055
Pakisztánban és Bangladesben keresgélnek,
04:47
and they're also looking at Africa.
106
275466
2391
és ugyanúgy Afrikában is.
04:49
And they're looking at Africa
107
277857
1791
Afrikára figyelnek,
04:51
because that yellow line is showing you
108
279648
2514
mert a sárga vonal, amit mutatok nektek
04:54
that the number of young Africans
109
282162
1660
a fiatal afrikaiak száma
04:55
is going to continue to get bigger
110
283822
1591
ami egyre nagyobb és nagyobb lesz
04:57
decade after decade after decade out to 2050.
111
285413
5419
évtizedről évtizedre egészen 2050-ig.
05:02
Now, there's a problem with lots of young people
112
290832
2864
Na de van egy probléma a rengeteg fiatallal
05:05
coming into any market,
113
293696
1950
akik belépnek egy piacra,
05:07
particularly when they're young men.
114
295646
1544
különösen, ha fiatal férfiak.
05:09
A bit dangerous, sometimes.
115
297190
2326
Kicsit veszélyes, néha.
05:11
I think one of the crucial factors
116
299516
1958
Azt hiszem az egyik sarkalatos pont az,
05:13
is how educated is that demographic?
117
301474
3421
hogy mennyire jól képzett ez a csoport?
05:16
If you look at the red line here,
118
304895
1932
Ha megnézzük ezt a piros vonalat,
05:18
what you're going to see is that in 1975,
119
306827
1676
azt látjuk, hogy 1975-ben
05:20
just nine percent of kids
120
308503
2089
a gyermekeknek csak 9 százaléka részesült
05:22
were in secondary school education
121
310592
2400
középfokú oktatásban
05:24
in sub-Saharan Africa.
122
312992
2658
a szub-szaharai Afrikában.
05:27
Would you set up a factory
123
315650
1767
Felépítenének egy gyárat
05:29
in sub-Sahara in the mid-1970s?
124
317417
1890
szub-szaharai Afrikában a 70-es évek közepén?
05:31
Nobody else did.
125
319307
1320
Mások sem.
05:32
They chose instead Turkey and Mexico
126
320627
2653
Ehelyett Törökországot és Mexikót választották
05:35
to set up the textiles factories,
127
323280
2496
a textilgyáraik számára,
05:37
because their education levels
128
325776
1458
mert az oktatási szintjük
05:39
were 25 to 30 percent.
129
327234
2901
25 és 30 százalék volt.
05:42
Today, sub-Sahara is at the levels
130
330135
3461
Ma szub-szaharai Afrika azon a szinten van,
05:45
that Turkey and Mexico were at in 1975.
131
333596
3736
ahol Törökország és Mexikó voltak 1975-ben.
05:49
They will get the textiles jobs
132
337332
3179
Ők fogják megkapni a textilmunkákat
05:52
that will take people out of rural poverty
133
340511
2680
ami kiemeli az embereket a falusi szegénységből
05:55
and put them on the road to industrialization and wealth.
134
343191
4664
és az iparosítás és gazdagság útjára helyezi őket.
05:59
So what's Africa looking like today?
135
347855
3059
Szóval hogy néz ki ma Afrika?
06:02
This is how I look at Africa.
136
350914
1661
Én így tekintek Afrikára.
06:04
It's a bit odd, because I'm an economist.
137
352575
1824
Kicsit furcsa, mert közgazdász vagyok.
06:06
Each little box is about a billion dollars,
138
354399
1911
Mindegyik kis doboz körülbelül egymilliárd dollár,
06:08
and you see that I pay an awful lot of attention
139
356310
1717
és láthatják, hogy sok figyelmet fordítok
06:10
to Nigeria sitting there in the middle.
140
358027
2292
a középen ülő Nigériára.
06:12
South Africa is playing a role.
141
360319
2165
Dél-Afrika is nagy szerepet játszik.
06:14
But when I'm thinking about the future,
142
362484
2079
De amikor a jövőre gondolok,
06:16
I'm actually most interested
143
364563
2551
igazából legjobban
06:19
in Central, Western and Southern Africa.
144
367114
2765
Közép, Nyugat és Dél-Afrika érdekel.
06:21
If I look at Africa by population,
145
369879
2562
Ha népesség szerint nézek Afrikára,
06:24
East Africa stands out
146
372441
1369
úgy tűnik, hogy rengeteg
06:25
as so much potential.
147
373810
1984
potenciál van Kelet-Afrikában.
06:27
And I'm showing you something else with these maps.
148
375794
3032
Valami mást mutatok Önöknek ezekkel a térképekkel.
06:30
I'm showing you democracy versus autocracy.
149
378826
2742
A demokrácia és az autokrácia közti különbséget mutatom.
06:33
Fragile democracies is the beige color.
150
381568
3253
A bizonytalan demokráciák bézs színűek.
06:36
Strong democracies are the orange color.
151
384821
2643
Az erős demokráciák narancssárgák.
06:39
And what you'll see here is that most Africans
152
387464
2730
És amint láthatják, a legtöbb afrikai
06:42
are now living in democracies.
153
390194
3819
ma demokráciában él.
06:46
Why does that matter?
154
394013
2176
Ez miért fontos?
06:48
Because what people want
155
396189
2434
Mert amit az emberek akarnak
06:50
is what politicians try,
156
398623
2135
azt próbálják a politikusok,
06:52
they don't always succeed, but they try and deliver.
157
400758
3091
néha sikertelenül, de megpróbálják véghezvinni.
06:55
And what you've got is a reinforcing positive circle going on.
158
403849
2647
És így egy önmegerősítő pozitív kör jön létre.
06:58
In Ghana in the elections, in December 2012,
159
406496
2876
Ghánában a választásokon, 2012 decemberében,
07:01
the battle between the two candidates
160
409372
2230
a harc két jelölt között
07:03
was over education.
161
411602
3273
az oktatásról szólt.
07:06
One guy offered free secondary school education
162
414875
1993
Az egyikük ingyenes középfokú oktatást kínált
07:08
to all, not just 30 percent.
163
416868
2348
mindenkinek, nem csak 30 százaléknak.
07:11
The other guy had to say,
164
419216
1319
A másiknak azt kellett mondania,
07:12
I'm going to build 50 new schools.
165
420535
2127
50 új iskolát fogok építeni.
07:14
He won by a margin.
166
422662
2859
Szoros versenyben nyert.
07:17
So democracy is encouraging governments
167
425521
3050
Szóval a demokrácia ösztönzi a kormányokat,
07:20
to invest in education.
168
428571
1600
hogy befektessenek az oktatásba.
07:22
Education is helping growth and investment,
169
430171
2085
Az oktatás segíti a növekedést és a befektetést,
07:24
and that's giving budget revenues,
170
432256
1412
és költségvetési bevételeket hoz,
07:25
which is giving governments more money,
171
433668
1839
ami a kormánynak több pénzt jelent,
07:27
which is helping growth through education.
172
435507
3206
ami az oktatáson keresztül segíti a növekedést.
07:30
It's a positive, virtuous circle.
173
438713
2535
Egy pozitív, jótékony kör.
07:33
But I get asked this question,
174
441248
2561
De gyakran felteszik nekem a kérdést,
07:35
and this particular question makes me quite sad:
175
443809
3086
és ez a kérdés igencsak elszomorít:
07:38
It's, "But what about corruption?
176
446895
2531
"De mi van a korrupcióval?
07:41
How can you invest in Africa when there's corruption?"
177
449426
4104
Hogy fektethetnék be Afrikában, mikor korrupt?"
07:45
And what makes me sad about it
178
453530
1641
Az szomorít el,
07:47
is that this graph here is showing you
179
455171
2025
hogy ez az ábra megmutatja,
07:49
that the biggest correlation with corruption is wealth.
180
457196
3965
hogy a legnagyobb korreláció a korrupció
és a gazdagság között van.
és a gazdagság között van.
07:53
When you're poor, corruption is not your biggest priority.
181
461161
4546
Ha szegény vagy, a korrupció nem
az első számú prioritásod.
az első számú prioritásod.
07:57
And the countries on the right hand side,
182
465707
2113
Az országok a jobb oldalon,
07:59
you'll see the per capita GDP,
183
467820
1723
az egy főre eső GDP alapján láthatjuk,
08:01
basically every country
184
469543
1825
hogy nagyjából mindegyik országnak,
08:03
with a per capita GDP of, say, less than 5,000 dollars,
185
471368
3495
ahol az egy főre eső GDP, mondjuk,
kevesebb mint 5000 dollár,
kevesebb mint 5000 dollár,
08:06
has got a corruption score
186
474863
2220
a korrupciós indexe
08:09
of roughly, what's that, about three?
187
477083
3035
nagyjából, mennyi is, három?
08:12
Three out of 10. That's not good.
188
480118
2283
Három a tízből. Ez nem jó.
08:14
Every poor country is corrupt.
189
482401
2348
Minden szegény ország korrupt.
08:16
Every rich country is relatively uncorrupt.
190
484765
4126
Minden gazdag ország relatíve nem korrupt.
08:20
How do you get from poverty and corruption
191
488891
4003
Hogy jutunk el a szegénységből és korrupcióból
08:24
to wealth and less corruption?
192
492894
2269
a gazdagságba és kevesebb korrupcióba?
08:27
You see the middle class grow.
193
495163
2192
Növeljük a középosztályt.
08:29
And the way to do that is to invest,
194
497355
3487
Ezt úgy lehet elérni, ha befektetünk,
08:32
not to say I'm not investing in that continent
195
500842
3380
ezzel nem ezt akarom mondani,
hogy én befektetek a kontinensbe,
hogy én befektetek a kontinensbe,
08:36
because there's too much corruption.
196
504222
2277
mert egyszerűen túl korrupt.
08:38
Now, I don't want to be an apologist for corruption.
197
506499
2677
Nem, nem akarok bocsánatot kérni a korrupcióért.
08:41
I've been arrested because I refused to pay a bribe --
198
509176
2939
Letartóztattak már azért, mert nem voltam
hajlandó megvesztegetni valakit --
hajlandó megvesztegetni valakit --
08:44
not in Africa, actually.
199
512115
2112
igazából nem is Afrikában.
08:46
But what I'm saying here is that
200
514227
1698
Azt akarom mondani,
08:47
we can make a difference
201
515925
1790
hogy mindannyian tudunk változtani,
08:49
and we can do that by investing.
202
517715
2906
és ezt befektetéssel érhetjük el.
08:52
Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.
203
520621
3507
Elmondok Önöknek egy kis nem-is-titkot.
08:56
Economists aren't great at forecasting.
204
524128
2867
A közgazdászok nem túl jók az előrejelzésben.
08:58
Because the question really is, what happens next?
205
526995
2112
Mert az igazi kérdés az, mi történik legközelebb?
09:01
And if you go back to the year 2000,
206
529107
2524
Ha visszamegyünk 2000-be,
09:03
what you'll find is The Economist
207
531631
1763
azt megtaláljuk a The Economist egyik
09:05
had a very famous cover, "The Hopeless Continent,"
208
533394
3168
különösen híres címlapját,
"A reménytelen kontinens,"
"A reménytelen kontinens,"
09:08
and what they'd done is they'd looked at growth
209
536562
2182
és azt csinálták, hogy az előző tíz év afrikai
09:10
in Africa over the previous 10 years -- two percent --
210
538744
4130
növekedési adatait nézték -- két százalék --
09:14
and they said,
211
542874
2104
és azt mondták,
09:16
what's going to happen in the next 10 years?
212
544978
2533
mi fog történni a következő 10 évben?
09:19
They assumed two percent,
213
547511
2379
Feltételezték, hogy két százalék,
09:21
and that made it a pretty hopeless story,
214
549890
1893
ami egy elég reménytelen történetté tette,
09:23
because population growth was two and a half.
215
551783
3150
mert a népességnövekedés két és fél volt.
09:26
People got poorer in Africa in the 1990s.
216
554933
2780
A 90-es években az afrikaiak szegényebbek lettek.
09:29
Now 2012, The Economist has a new cover,
217
557713
3438
Ma, 2012-ben a The Economistnak új címlapja van,
09:33
and what does that new cover show?
218
561151
1846
és mit mutat?
09:34
That new cover shows, well, Africa rising,
219
562997
2983
Az van rajta, hogy Afrika emelkedik,
09:37
because the growth over the last 10 years
220
565980
1727
mert a növekedés az elmúlt 10 évben
09:39
has been about five and a half percent.
221
567707
2620
öt és fél százalék körül volt.
09:42
I would like to see if you can all now become economists,
222
570327
3526
Az érdekel, hogy Önök lehetnének-e
mindannyian közgazdászok,
mindannyian közgazdászok,
09:45
because if growth for the last 10 years
223
573853
2515
mert ha az elmúlt tíz év növekedése
09:48
has been five and a half percent,
224
576368
2120
öt és fél százalék volt,
09:50
what do you think the IMF is forecasting
225
578488
1703
mit gondolnak, mi az IMF előrejelzése
09:52
for the next five years of growth in Africa?
226
580191
3020
a következő öt év növekedésére Afrikában?
09:55
Very good. I think you're secretly saying
227
583211
2775
Nagyon jó. Gondolom titokban, gondolatban
09:57
to your head, probably five and a half percent.
228
585986
2182
valószínűleg öt és fél százalékot mondtak.
10:00
You're all economists, and I think,
229
588168
1942
Önök mind közgazdászok, és azt hiszem,
10:02
like most economists, wrong.
230
590110
2482
hogy mint ők, tévednek.
10:04
No offense.
231
592592
2096
Nem sértésnek szánom.
10:06
What I like to do is try and find the countries
232
594688
2881
Szeretném megpróbálni megtalálni azokat az országokat
10:09
that are doing exactly what Africa has already done,
233
597569
4161
amik pontosan azt csinálják, amit Afrika tett,
10:13
and it means that jump from 1,800 years of nothing
234
601730
3398
és ami azt jelenti, hogy 1800 év semmijéből
10:17
to whoof, suddenly shooting through the roof.
235
605128
3047
huss, hirtelen rakétaként lőnek ki.
10:20
India is one of those examples.
236
608175
2654
India egy ezek közül.
10:22
This is Indian growth from 1960 to 2010.
237
610829
4119
Ez az indiai növekedés 1960 és 2010 között.
10:26
Ignore the scale on the bottom for a second.
238
614948
2914
Egy pillanatra ne nézzék az alsó skálát.
10:29
Actually, for the first 20 years,
239
617862
2370
Tulajdonképpen az első 20 évben,
10:32
the '60s and '70s, India didn't really grow.
240
620232
3043
a 60-as és 70-es években India nem igazán növekedett.
10:35
It grew at two percent
241
623275
2061
Két százalékot nőtt
10:37
when population growth was about two and a half.
242
625336
3080
amikor a népességnövekedés két és fél volt.
10:40
If that's familiar, that's exactly what happened
243
628416
2180
Ha ez ismerős, az azért van, mert pontosan ugyanez történt
10:42
in sub-Sahara in the '80s and the '90s.
244
630596
2295
Szub-Szaharában a 80-as és 90-es években.
10:44
And then something happened in 1980.
245
632891
1774
És aztán valami történt 1980-ban.
10:46
Boom! India began to explode.
246
634665
2223
Bumm! Elkezdődött az indiai robbanás.
10:48
It wasn't a "Hindu rate of growth,"
247
636888
2284
Nem egy "Hindu növekedés" volt,
10:51
"democracies can't grow." Actually India could.
248
639172
3056
"demokráciák nem tudnak nőni." Indiának sikerült.
10:54
And if I lay sub-Saharan growth
249
642228
2806
És ha a szub-szaharai növekedést
10:57
on top of the Indian growth story,
250
645034
2268
rámásolom az indiai növekedés történetére,
10:59
it's remarkably similar.
251
647302
2616
feltűnően hasonló.
11:01
Twenty years of not much growth
252
649918
2287
Húsz év jelentéktelen növekedése
11:04
and a trend line which is actually telling you
253
652205
1554
és a trendvonal ami tulajdonképpen azt mondja el,
11:05
that sub-Saharan African growth is
254
653759
1990
hogy a szub-szaharai növekedés
11:07
slightly better than India.
255
655749
2561
egy kicsivel jobb, mint az indiai.
11:10
And if I then lay developing Asia on top of this,
256
658310
3435
És ha erre rámásolom a fejlődő Ázsiáét,
11:13
I'm saying India is 20 years ahead of Africa,
257
661745
2824
azt mondhatom, India 20 évvel jár Afrika előtt,
11:16
I'm saying developing Asia is 10 years ahead of India,
258
664569
4106
azt mondhatom, fejlődő Ázsia 10 évvel jár India előtt,
11:20
I can draw out some forecasts
259
668675
2177
és mondhatok néhány előrejelzést
11:22
for the next 30 to 40 years
260
670852
2320
a következő 30-40 évre
11:25
which I think are better
261
673172
2070
ami azt hiszem jobb lesz,
11:27
than the ones where you're looking backwards.
262
675242
2852
mint amikor visszatekintünk.
11:30
And that tells me this:
263
678094
2347
Azt mutatja meg:
11:32
that Africa is going to go
264
680441
1782
Afrika a mai 2 billió dolláros
11:34
from a $2 trillion economy today
265
682223
3037
gazdaságából
11:37
to a $29 trillion economy by 2050.
266
685260
4272
29 billióra fog nőni 2050-re.
11:41
Now that's bigger than Europe and America
267
689532
2008
Ez nagyobb, mint Európa és Amerika összesen,
11:43
put together in today's money.
268
691540
3458
mai árfolyamon nézve.
11:46
Life expectancy is going to go up by 13 years.
269
694998
3920
A várható élettartam 13 évvel fog nőni.
11:50
The population's going to double
270
698918
1738
A népesség meg fog duplázódni,
11:52
from one billion to two billion,
271
700656
1453
egy milliárdról két milliárdra,
11:54
so household incomes are going to go up sevenfold
272
702109
3350
és a háztartások jövedelme hétszeresére nő
11:57
in the next 35 years.
273
705459
2864
a következő 35 évben.
12:00
And when I present this in Africa --
274
708323
3117
És amikor ezt a prezentációt előadom Afrikában --
12:03
Nairobi, Lagos, Accra -- I get one question.
275
711440
3804
Nairobiban, Lagoszban, Accra-ban -- egy kérdést kapok.
12:07
"Charlie, why are you so pessimistic?"
276
715244
4868
"Charlie, miért vagy olyan pesszimista?"
12:12
And you know what?
277
720112
1843
És tudják mit?
12:13
Actually, I think they've got a point.
278
721955
2389
Azt hiszem, igazuk van.
12:16
Am I really saying that there can be nothing learned,
279
724344
2472
Tényleg azt mondom, hogy semmit sem tanulhatunk,
12:18
yes from the positives in Asia and India,
280
726816
3284
nem csak az ázsiai és indiai pozitívumokból,
12:22
but also the negatives?
281
730100
1378
de a negatívumokból is?
12:23
Perhaps Africa can avoid some of the mistakes that have been made.
282
731478
2562
Talán Afrika elkerülhet néhány hibát, amit ők elkövettek.
12:26
Surely, the technologies that we're talking about here
283
734040
3395
Persze a technológiák, amikről beszélünk
12:29
this last week,
284
737435
1609
ezen a héten,
12:31
surely some of these can perhaps
285
739044
1944
néhány ezek közül
12:32
help Africa grow even faster?
286
740988
2728
csak segíthet Afrikának gyorsabban nőni?
12:35
And I think here we can play a role.
287
743716
2435
Azt hiszem mindannyian szerepet játszhatunk ebben.
12:38
Because technology does let you help.
288
746151
2843
Mert a technológia segít segíteni.
12:40
You can go and download
289
748994
2139
Hazamehetnek és letölhetik
12:43
some of the great African literature
290
751133
2035
a remek afrikai irodalom néhány darabját
12:45
from the Internet now.
291
753168
1799
az internetről, azonnal.
12:46
No, not right now, just 30 seconds.
292
754967
2473
Nem, nem azonnal, 30 másodperc múlva.
12:49
You can go and buy some of the great tunes.
293
757440
2190
Hazamehetnek és vehetnek néhány jó dalt.
12:51
My iPod's full of them.
294
759630
1731
Az iPod-om tele van velük.
12:53
Buy African products.
295
761361
1690
Vegyenek afrikai termékeket.
12:55
Go on holiday and see for yourself
296
763051
1965
Nyaraljanak és nézzék meg maguknak
12:57
the change that's happening.
297
765016
1549
a történő változást.
12:58
Invest.
298
766565
1405
Fektessenek be.
12:59
Perhaps hire people, give them the skills
299
767970
2126
Talán alkalmazzanak embereket, tanítsák őket
13:02
that they can take back to Africa,
300
770096
2269
amit visszavihetnek Afrikába,
13:04
and their companies will grow an awful lot faster
301
772365
2265
és a cégeik sokkal gyorsabban fognak nőni
13:06
than most of ours here in the West.
302
774630
2650
mint mi, itt Nyugaton.
13:09
And then you and I can help make sure
303
777280
4301
És aztán Önök és én segíthetünk,
13:13
that for Africa, the 21st century is their century.
304
781581
4129
hogy a 21. század Afrikáé legyen.
13:17
Thank you very much.
305
785710
1810
Nagyon szépen köszönöm.
13:19
(Applause)
306
787520
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Charles Robertson - Emerging-markets economistIn "The Fastest Billion," Charles Robertson re-examines the narrative of economic growth in African nations.
Why you should listen
Checking one's assumptions about "Africa" has become a trope -- but it's still important to do, and still surprising. In The Fastest Billion, economist Charles Robertson and his co-authors suggest that behind the stereotyped narrative are some jawdropping indicators of extreme economic and social growth. He and colleagues make the case that Africa is moving away -- quickly -- from the "bottom billion" and "will be the fastest continent to reach the fourth economic age ... of high-income, low-corruption and generally democratic norms." Rich in resources, and powered by young people who are holding leaders to account in new ways, Africa’s economies are now returning some of the highest growth rates on Earth. How will this trend play out?
Robertson, a leading emerging markets specialist, is the global chief economist and head of the macro-strategy unit at Renaissance Capital, where he covers the global economic themes having the greatest impact on emerging markets.
Charles Robertson | Speaker | TED.com