TED2017
Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky?
Tomás Saraceno: Vivriez-vous dans une bulle flottant dans le ciel ?
Filmed:
Readability: 3.7
649,254 views
C'est un exposé hallucinant qui efface la ligne de démarcation entre la science et l'art dans lequel Tomás Saraceno présent une série de sculptures et installations inspirées de l'air et destinées à nous introduire dans une nouvelle ère du développement durable, l'Aérocène. Avec des installations géantes en forme de nuages suspendues à 22 mètres de hauteur et même une sculpture en forme de ballon capable de voyager sans brûler aucun combustible fossile, le travail de Saraceno nous invite à explorer les limites de nos écosystèmes humains et terrestres.
Tomás Saraceno - Artist
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio
Tomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
C'est mon endroit favori sur la Terre,
00:13
This is my favorite place on earth,
0
1000
2674
00:15
Salar de Uyuni in Bolivia.
1
3698
2000
le Salar d'Uyuni, en Bolivie.
Et quand il est couvert d'une mince
couche d'eau,
couche d'eau,
00:19
And when it's covered
in a thin layer of water,
in a thin layer of water,
2
7792
2616
les nuages se reflètent.
00:22
it reflects the clouds.
3
10432
1167
00:23
There are days when you feel
as if you're floating among the clouds.
as if you're floating among the clouds.
4
11623
4424
Et il y a des jours où l'on peut
se sentir flotter
se sentir flotter
entre les nuages.
Mais il y a des jours
où l'horizon disparaît ;
où l'horizon disparaît ;
00:28
But there are days
when the horizon disappears;
when the horizon disappears;
5
16552
2897
il n'y a plus de haut ni de bas.
00:31
there's no longer a top or a bottom.
6
19473
2420
00:33
You feel immersed in something bigger.
7
21917
3021
On se sent immergé
dans quelque chose de plus grand.
00:38
It was there that one night
I woke up from a dream,
I woke up from a dream,
8
26477
3944
Et c'est là qu'une nuit,
je me suis réveillé au milieu d'un rêve
00:42
and I saw that the stars
were also reflected on the water.
were also reflected on the water.
9
30445
2884
et j'ai vu les étoiles
se refléter aussi sur l'eau.
se refléter aussi sur l'eau.
00:46
And that wasn't a dream.
10
34043
1394
Et ce n'était pas un rêve.
00:47
It was as if you could walk
among the stars.
among the stars.
11
35461
2813
C'était comme
si on pouvait marcher sur les étoiles.
si on pouvait marcher sur les étoiles.
00:50
With every step I took,
the stars reverberated under my feet.
the stars reverberated under my feet.
12
38298
3347
À chaque pas que j'ai fait,
elles se sont réverbérées sous mes pieds.
elles se sont réverbérées sous mes pieds.
00:53
It was like I was floating in the universe
among clouds of galaxies.
among clouds of galaxies.
13
41669
4928
C'était comme flotter dans l'univers,
au milieu de nuages de galaxies.
00:59
But what's floating there today
are not just clouds of galaxies
are not just clouds of galaxies
14
47779
3204
Ce qui flotte aujourd'hui,
ne sont pas que des nuages de galaxies
ne sont pas que des nuages de galaxies
01:03
but also clouds of plastic.
15
51007
2182
mais aussi des nuages de plastique.
01:05
These are the footprints
we're leaving on the planet.
we're leaving on the planet.
16
53213
2927
Ce sont les traces
qu'on laisse sur la planète.
qu'on laisse sur la planète.
01:08
They're signs of an era
17
56830
2176
Ce sont les symboles d'une époque
01:11
in which the behavior of some humans
is making a global impact
is making a global impact
18
59030
3954
où le comportement de quelques hommes
impacte de manière globale
les écosystèmes terrestres.
les écosystèmes terrestres.
01:15
on our ecosystems.
19
63008
2463
01:18
This era is called the Anthropocene.
20
66257
2613
Et cette époque, c'est « l'Anthropocène ».
Il y a d'autres types
de nuages toxiques, polluants,
de nuages toxiques, polluants,
01:21
There's also another type
of toxic clouds that float in the air,
of toxic clouds that float in the air,
21
69322
3682
qui flottent dans l'air,
01:25
like the ones that form
from carbon dioxide emissions
from carbon dioxide emissions
22
73028
2936
tels que ceux résultant des émissions
de dioxyde de carbone,
de dioxyde de carbone,
01:27
and from the burning of fossil fuels --
oil, carbon, gas --
oil, carbon, gas --
23
75988
3439
les combustions de carburants fossiles,
le pétrole, le charbon et le gaz,
le pétrole, le charbon et le gaz,
01:31
clouds that, when we see them,
24
79451
2190
des nuages qui, lorsque nous les voyons,
01:33
pollute our dreams.
25
81665
1566
contaminent nos rêves.
01:36
I don't know about all of you,
26
84055
1819
Je ne sais pas pour vous, mais moi,
01:37
but I've always dreamed of floating
among the clouds.
among the clouds.
27
85898
2612
j'ai toujours rêvé de flotter
entre les nuages.
entre les nuages.
Nous pouvons ensemble imaginer
d'autres types de nuages,
d'autres types de nuages,
01:40
Maybe today we can imagine together
other types of clouds,
other types of clouds,
28
88534
3573
des nuages avec lesquels
nous pourrions vivre.
nous pourrions vivre.
01:44
clouds we can live with.
29
92131
1783
01:46
If you're wondering
about that photo, I'll explain:
about that photo, I'll explain:
30
94550
2621
Bon, si vous regardez la photo,
vous vous dites sûrement :
vous vous dites sûrement :
01:49
it looks like a collage
or photomontage -- something weird.
or photomontage -- something weird.
31
97195
2943
un collage, un photomontage,
une chose étrange.
une chose étrange.
Et bah non, c'est la réalité.
01:52
No; it's reality.
32
100162
1356
01:53
But sometimes I ask myself:
What is reality?
What is reality?
33
101542
2526
Parfois je me dis :
c'est quoi la réalité ?
c'est quoi la réalité ?
01:56
According to Alexander Kluge:
34
104092
1669
Comme le dit Alexander Kluge :
01:57
"Human beings are not
interested in reality.
interested in reality.
35
105785
2564
« Les êtres humains
ne sont pas intéressés à la réalité,
ne sont pas intéressés à la réalité,
02:00
They can’t be; it’s part
of the human essence.
of the human essence.
36
108373
3258
ils ne peuvent pas l'être.
Ça fait partie de l'essence humaine.
02:03
They have desires.
37
111655
1481
Ils ont des désirs.
02:05
These desires are totally opposed
to any form of reality.
to any form of reality.
38
113977
3404
Et ces désirs sont en totale opposition
avec toute forme de réalité ;
avec toute forme de réalité ;
ils préfèrent se bercer d'illusions
02:09
They prefer to lie
39
117405
1692
02:11
than to become divorced
from their desires."
from their desires."
40
119121
2193
plutôt que d'abandonner leurs désirs. »
02:14
But how can we learn
to float among the clouds?
to float among the clouds?
41
122519
2873
Mais alors comment apprendre
à flotter dans les nuages ?
à flotter dans les nuages ?
02:18
As an artist, I thought we could start
building a flying museum.
building a flying museum.
42
126997
4897
En tant que artiste, j'ai pensé
qu'on pouvait commencer à construire
un musée volant.
02:24
You're probably wondering:
With plastic bags?
With plastic bags?
43
132458
2144
Vous vous dites :
avec des sacs plastiques ?
avec des sacs plastiques ?
02:26
In 2007, with a community of people
all over the world,
all over the world,
44
134626
2940
En 2007, avec un groupe de gens
du monde entier,
du monde entier,
02:29
we began to collect used plastic bags --
45
137590
2878
nous avons commencé à ramasser
des sacs de plastique usagés,
des sacs de plastique usagés,
02:32
not new ones.
46
140492
1564
pas neufs.
02:34
And we washed them,
47
142080
2000
Et c'est là que nous les avons lavés,
02:36
we cut them up,
48
144865
1433
coupés,
02:38
we glued them together,
49
146322
1427
collés
02:39
and we began to draw on them,
50
147773
1944
et nous avons commencé à dessiner dessus
02:41
creating a huge canvas.
51
149741
1823
créant ainsi un lien gigantesque.
02:43
We made a collection of drawings,
52
151588
2000
Nous avons créé une collection de dessins,
02:45
of personal stories
53
153612
1278
d'histoires personnelles
02:46
and of friendships.
54
154914
1604
et d'amitiés.
02:48
And when you join them,
55
156542
1812
Et quand on les met ensemble,
02:50
bend them and fold them,
56
158378
2000
qu'on les empile et les plie,
02:52
it creates a space full of air.
57
160402
2371
cela crée un espace plein d'air.
02:54
When the sun comes up from the horizon,
58
162797
2194
Et quand le soleil se lève,
02:58
the museum rises up to the sky.
59
166319
1854
le musée s'élève dans le ciel.
03:00
That's why we call it,
"The Aero-Solar Museum."
"The Aero-Solar Museum."
60
168197
2311
on l'a appelé « Musée Volant Solaire ».
Et à partir de cette idée simple,
03:02
And from this simple idea,
61
170532
1317
nous avons appris à flotter dans l'air
d'une nouvelle façon,
d'une nouvelle façon,
03:03
we learned how to float in the air
in a radically new way,
in a radically new way,
62
171873
2887
sans utiliser aucun combustible.
03:06
without using any type of fuel.
63
174784
2220
03:09
The difference in temperature
between the interior and the exterior
between the interior and the exterior
64
177028
3691
C'est la différence de température
entre l'intérieur et l'extérieur
03:12
is what makes us rise up.
65
180743
2000
qui nous permet de nous élever.
03:14
That way,
66
182767
1495
Et de cette façon,
03:17
we don't use fossil fuels
or helium or hydrogen;
or helium or hydrogen;
67
185316
4163
nous n'utilisons ni combustibles fossiles,
ni hélium, ni hydrogène.
ni hélium, ni hydrogène.
03:21
we don't use solar panels
68
189503
2166
Nous n'utilisons ni panneaux solaires,
03:23
or batteries or motors.
69
191693
2000
ni batteries, ni moteurs.
03:26
We discovered a way that's simple,
clean and accessible to the whole world
clean and accessible to the whole world
70
194248
5290
Nous avons trouvé une manière simple,
propre et accessible à tous
propre et accessible à tous
03:31
to lift ourselves up.
71
199562
1390
pour pouvoir s'élever.
03:32
I remember when I was at NASA in 2009
with 120 engineers.
with 120 engineers.
72
200976
4730
Je me souviens en 2009,
quand j'étais à la NASA
quand j'étais à la NASA
avec 120 ingénieurs.
03:38
You guys know, too,
when you go up in a plane,
when you go up in a plane,
73
206383
2612
Vous savez comme moi comment
fonctionnent les avions :
fonctionnent les avions :
03:41
the control panels are gigantic.
74
209019
2063
les panneaux de contrôle sont gigantesques
03:43
And what we're doing is really complex,
75
211106
3616
et tout cela est très très complexe.
03:46
and when I started coming in
with the plastic bags, saying,
with the plastic bags, saying,
76
214746
2972
J'arrivais avec des sacs en plastique,
« on peut y arriver autrement »
03:49
"But we have a different way ..."
77
217742
1659
les gens ont encore du mal
à le comprendre.
à le comprendre.
03:51
people had a hard time
understanding the concept.
understanding the concept.
78
219425
2340
En voyant la force de cette idée,
03:53
Seeing the power of this idea,
79
221789
1544
03:55
we started to initiate a new era;
80
223357
1639
on a commencé à imaginer
une nouvelle ère
une nouvelle ère
03:57
one that would leave behind
the violence of the Anthropocene
the violence of the Anthropocene
81
225020
2974
qui laisse en arrière la violence
de l'Anthropocène
de l'Anthropocène
pour entrer dans une nouvelle,
04:00
and give way to a new era,
82
228018
1487
04:01
which we call the "Aerocene" --
83
229529
2070
que nous appelons « l'Aérocène ».
04:03
an era of ecological awareness,
84
231623
2816
Une époque éco-consciente
04:06
in which we learn to float together,
live together in the air,
live together in the air,
85
234463
3177
où nous apprenons à flotter ensemble,
à cohabiter dans l'air,
04:09
and come to an ethical commitment
86
237664
1665
à arriver à un compromis éthique avec
l'atmosphère et la planète Terre.
l'atmosphère et la planète Terre.
04:11
with the atmosphere and with planet earth.
87
239353
2148
04:14
That's why I've brought
this backpack today.
this backpack today.
88
242477
2121
C'est pour ça que j'ai ce sac aujourd'hui.
Voyons voir ça.
04:16
Let's see ...
89
244622
1164
04:26
OK. This is a balloon
that we also refer to as a sculpture.
that we also refer to as a sculpture.
90
254996
3388
Bon, ceci est un ballon
qu'on appelle aussi une sculpture.
Et si demain il y a du soleil,
04:30
And if it's sunny out tomorrow,
we can go out and fly --
we can go out and fly --
91
258408
2890
nous pourrons sortir pour voler...
04:33
though, no, the weather
in Vancouver isn't --
in Vancouver isn't --
92
261322
2312
mais à Vancouver le temps n'est pas...
04:35
(Laughter)
93
263658
1456
(Rires)
04:37
it's not very ...
94
265138
2068
pas très...
pas très favorable
04:39
very favorable.
95
267230
1185
04:41
So, what other features does it have?
96
269526
2073
Bon, il a quoi d'autre ?
Il a plusieurs capteurs qui,
04:43
It has sensors that, when it moves,
97
271623
2363
en fonction des mouvements
04:46
make sort of drawings in the air.
98
274010
2000
créent des sortes de dessins dans le ciel.
04:49
It also has other sensors.
99
277121
1572
Il y a aussi d'autres capteurs.
04:50
I always think that first
you have to feel it,
you have to feel it,
100
278717
2200
Et je me dis toujours : d'abord il faut
percevoir et ensuite nous pouvons mesurer.
percevoir et ensuite nous pouvons mesurer.
04:52
and then you can measure it;
101
280941
1647
Pour percevoir les bruits de l'atmosphère,
04:55
you need to hear the sounds
of the atmosphere,
of the atmosphere,
102
283055
2270
du climat, de l'air chaud,
04:57
of the climate, of the hot air,
103
285349
1534
04:58
in order to then measure the ozone,
104
286907
2071
pour ensuite mesurer l'ozone,
05:01
the carbon dioxide.
105
289002
1793
le dioxyde de carbone.
05:02
We're developing these sensors
106
290819
1541
Des capteurs que nous développons
05:04
together with different communities
all over the world
all over the world
107
292384
2677
avec différentes communautés
dans le monde entier
dans le monde entier
05:07
in order to reconnect with the climate,
the temperature and the environment,
the temperature and the environment,
108
295085
3805
pour nous reconnecter au climat,
à la température et à l'environnement,
à la température et à l'environnement,
05:10
because there are other
species in the air;
species in the air;
109
298914
2214
parce qu'il y a d'autres
espèces dans l'air,
espèces dans l'air,
parce que, dans ces excursions
vers l'atmosphère,
vers l'atmosphère,
05:13
in these excursions
towards the atmosphere,
towards the atmosphere,
110
301152
2048
05:15
we're not alone.
111
303224
1163
on n'est pas seuls.
05:16
The air is full of clouds of life.
112
304411
1760
L'air est rempli de nuages de vie.
05:18
We live at the bottom of an ocean of air.
113
306195
2836
Nous vivons au fond d'un océan d'air.
Et cette sculpture-là - et pas une autre -
05:21
And this same sculpture,
114
309055
2213
qui est entre mes mains,
05:24
this exact one in my hands,
115
312702
1358
a volé 600 km pendant 12 heures
de l'Allemagne à Pologne,
de l'Allemagne à Pologne,
05:26
flew 375 miles -- 12 hours --
from Germany to Poland,
from Germany to Poland,
116
314084
2777
un vol sans aucun combustible
05:28
on a fuel-free trip.
117
316885
1178
05:30
But it wasn't free from crossing borders.
118
318087
2153
et pas libre de franchir des frontières,
05:32
The trip was much more complicated
than what we imagined;
than what we imagined;
119
320264
2866
un voyage bien plus compliqué que ce que
l'on peut s'imaginer.
l'on peut s'imaginer.
05:35
air space is as regulated and militarized
120
323154
2118
L'espace aérien est autant régulé
et militarisé
et militarisé
05:37
as land space.
121
325638
1189
que l'espace terrestre.
05:39
To fly using the winds,
the heat of the sun
the heat of the sun
122
327423
2449
Naviguer avec le vent,
avec la chaleur du soleil
avec la chaleur du soleil
05:41
and the radiant energy of the earth
123
329896
1738
et le rayonnement de la Terre
est complexe et magnifique.
05:43
is complex and beautiful.
124
331658
1611
05:45
But even more complex
will be getting the permits
will be getting the permits
125
333943
2374
Il est encore plus complexe
de demander des permis.
de demander des permis.
05:48
to cross the air space
of each of the different countries
of each of the different countries
126
336341
3040
de traverser les espaces aériens
de chacun des pays
05:51
that we fly over using wind.
127
339405
1791
qu'on survole avec les vents.
05:53
At COP21, the Paris Climate Conference,
128
341794
3803
Durant la Conférence sur le climat,
la COP 21, à Paris,
la COP 21, à Paris,
05:57
we presented these spherical sculptures
129
345621
2122
on a présenté ces sculptures sphériques
05:59
that could transport us
all over the world.
all over the world.
130
347767
2526
qui pourraient nous transporter
partout dans le monde.
partout dans le monde.
06:02
But how can we fly using the wind
to arrive at our destination?
to arrive at our destination?
131
350317
3882
Mais comment faire pour nous diriger
avec le vent,
avec le vent,
pour arriver à destination ?
06:06
Together with MIT, we developed a program
132
354223
2449
Avec le MIT, nous avons développé
un programme
un programme
06:08
that predicts how we can navigate
the wind highways.
the wind highways.
133
356696
3080
qui définit quelles autoroutes du vent
nous pouvons emprunter.
nous pouvons emprunter.
06:11
For example, if I had to return
to Berlin from Vancouver,
to Berlin from Vancouver,
134
359800
4021
Par exemple, si je dois aller
de Vancouver à Berlin,
de Vancouver à Berlin,
06:15
the first thing I would need to do
is choose an altitude.
is choose an altitude.
135
363845
2691
je dois définir avant tout une altitude.
A chaque altitude,
il y a différentes directions
il y a différentes directions
06:18
At different altitudes,
there are different directions
there are different directions
136
366560
2688
et vitesses.
06:21
and different speeds.
137
369892
1243
La ligne rouge, c'est le matin ;
l'orange, hier, et ainsi de suite.
l'orange, hier, et ainsi de suite.
06:24
The red line is tomorrow
and the orange, the day after tomorrow.
and the orange, the day after tomorrow.
138
372035
3123
06:27
And there it goes.
139
375182
1168
Comme on peut le voir, le meilleur jour
pour aller à Berlin
pour aller à Berlin
06:28
You can see, the best day
to fly back to Berlin --
to fly back to Berlin --
140
376374
3062
06:32
so now, traveling using only wind --
141
380594
2481
et là, on ne voyage
qu'en fonction des vents,
qu'en fonction des vents,
06:36
is in six days.
142
384114
1441
c'est dans 6 jours.
06:37
And we can get to 105 miles
from the center of Berlin
from the center of Berlin
143
385579
3058
Nous arriverons à 170 km
du centre de Berlin
du centre de Berlin
06:40
without burning a single drop of fuel,
144
388661
1909
sans utiliser du carburant,
juste les courants aériens.
06:42
being transported only by wind currents.
145
390594
2887
06:45
So we thought that these trajectories
that we drew with the wind
that we drew with the wind
146
393505
3878
C'est ainsi qu'on pense que
ces trajectoires qu'on
dessine avec le vent pourraient
dessine avec le vent pourraient
06:49
could become signatures, declaring
"Independence from Fossil Fuels Day."
"Independence from Fossil Fuels Day."
147
397407
4633
se transformer en signatures
pour un Jour de l'Indépendance face aux
combustibles fossiles.
combustibles fossiles.
06:54
More and more of us
are experiencing the air
are experiencing the air
148
402688
2690
Nous sommes chaque jour plus nombreux
à sentir l'air
à sentir l'air
06:57
in a different way.
149
405402
1206
d'une autre manière.
Et comme il existe la Journée de la Terre,
06:59
You're all familiar with Earth Day.
150
407139
2121
07:01
We think we should also celebrate Air Day:
151
409284
2740
on pense qu'on peut célébrer
la Journée de l'Air :
la Journée de l'Air :
07:04
it's a pact that we make with the earth,
152
412048
1986
un pacte qu'on fait avec la Terre,
un compromis éthique avec l'atmosphère.
07:06
an ethical commitment to the atmosphere.
153
414058
2112
07:09
But let's keep thinking and dreaming.
154
417853
2052
Mais on continue à penser et à rêver.
07:11
We've learned that the bigger
the sculptures are,
the sculptures are,
155
419929
3165
Nous avons constaté que plus les
sculptures sont grandes,
sculptures sont grandes,
07:16
the more weight they can lift.
156
424199
2658
plus elles peuvent porter de poids.
07:18
Remember,
157
426881
1193
Rappelez-vous
07:20
they rise up only with hot air
that's been heated by the sun.
that's been heated by the sun.
158
428647
4549
qu'elles ne s'élèvent qu'avec
l'air ambiant
l'air ambiant
réchauffé par le soleil.
07:26
Using this approach, we can learn
to build gardens in the air.
to build gardens in the air.
159
434148
3587
Dans le même genre, nous pouvons
construire des jardins dans le ciel.
construire des jardins dans le ciel.
07:29
Could we one day live in a garden
the size of the earth?
the size of the earth?
160
437759
2959
Pourrait-on vivre un jour dans un jardin
aussi grand que la Terre ?
aussi grand que la Terre ?
07:33
Could we live in an ecosystem
floating among the clouds?
floating among the clouds?
161
441448
3115
Pourrait-on vivre dans un écosystème
flottant dans les nuages ?
flottant dans les nuages ?
07:37
Answering these questions
isn't just a technological challenge;
isn't just a technological challenge;
162
445444
3627
Répondre à ces questions,
ce n'est pas qu'un défi technologique,
07:41
it's a way to reexamine
the freedom of movement between countries,
the freedom of movement between countries,
163
449095
4193
mais une façon de revoir
la liberté de circulation entre les pays
07:46
and of overcoming the political,
social, cultural and military restrictions
social, cultural and military restrictions
164
454302
3787
et dépasser les restrictions politiques,
sociales, culturelles, militaires
sociales, culturelles, militaires
07:50
of contemporary societies.
165
458113
1688
des sociétés contemporaines
07:51
Because in the end,
166
459825
1673
parce qu'au final,
07:53
the air belongs to everybody
167
461522
1697
l'air appartient à tous, et ne dépend
d'aucune souveraineté.
d'aucune souveraineté.
07:55
and doesn't answer to any government.
168
463243
2333
07:58
(Applause)
169
466544
6304
(Applaudissements)
08:05
And like we said earlier,
170
473388
1321
Et comme je l'ai dit,
c'est l'imagination qui est la force
qui nous permet
qui nous permet
08:06
our imagination is the force
that allows us to create these places.
that allows us to create these places.
171
474733
4131
de créer ces lieux.
08:10
This is an installation I did
172
478888
1691
C'est une installation
réalisée au Metropolitan, à New York,
08:12
at the Metropolitan Museum
of Art in New York.
of Art in New York.
173
480603
2407
08:15
It asks the question:
174
483034
1277
une projection
08:16
What might these transnational
spaces be like?
spaces be like?
175
484335
2744
de ce que pourraient être
ces espaces transnationaux.
ces espaces transnationaux.
08:19
And once we inhabit those spaces,
we need to learn how to move within them,
we need to learn how to move within them,
176
487103
4135
Une fois installés dans ces espaces,
on doit apprendre à nous y déplacer,
08:24
to walk among the clouds,
177
492039
2000
à marcher entre les nuages,
08:26
where every movement affects
everyone else's movements;
everyone else's movements;
178
494571
3373
car chaque mouvement affecte ceux
des autres ;
des autres ;
08:29
the body weight and proximity
between people
between people
179
497968
3177
le poids du corps
et la proximité entre les personnes
agissent sur l'espace
agissent sur l'espace
08:33
will cause the space to expand ...
180
501169
2024
qui se détend
08:35
or contract.
181
503217
1347
ou se rétrécit.
08:38
There we are, suspended
72 feet in the air.
72 feet in the air.
182
506430
3095
Et nous voilà, suspendus à 22 mètres
de haut.
de haut.
08:41
When two or more people
get too close together,
get too close together,
183
509549
3214
Et quand deux personnes ou plus
se rapprochent de trop près
se rapprochent de trop près
08:44
even those farthest away are affected --
184
512787
3405
cela va affecter les personnes
les plus éloignées,
les plus éloignées,
08:48
everyone falls to the same spot.
185
516216
2301
et tous tombent au même endroit.
08:50
These are fragile ecosystems.
186
518541
2181
Ce sont des écosystèmes fragiles.
08:53
And it's between these spheres
that we build nets that connect us.
that we build nets that connect us.
187
521943
4346
Entre les sphères, nous construisons
des filets
des filets
qui nous relient.
08:58
There are moments
when we have to face the void,
when we have to face the void,
188
526313
3418
Il y a des moments
où il nous faut affronter le vide
09:01
and fear can paralyze us.
189
529755
2000
et la peur peut nous paralyser.
09:04
One of the most beautiful things
about this exhibit
about this exhibit
190
532459
2453
Une des beautés de cette installation
est la solidarité qui naît
09:06
is the sense of solidarity generated
191
534936
1777
quand nous sommes confrontés à ces
nouvelles « aérographies ».
nouvelles « aérographies ».
09:08
when we face these new "aero-graphs."
192
536737
2420
09:11
Finally,
193
539893
1556
Pour finir,
09:13
let me tell you one last story.
194
541473
2000
laissez-moi vous raconter une histoire.
09:15
On July 16, 1945,
195
543497
2174
Le 16 juillet 1945,
09:17
on the White Sands of New Mexico,
196
545695
2000
dans les dunes blanches
du Nouveau Mexique,
du Nouveau Mexique,
09:19
an atomic bomb was detonated
for the first time.
for the first time.
197
547719
3216
a eu lieu la première explosion
d'une bombe atomique.
d'une bombe atomique.
09:23
As a result of this explosion,
198
551703
1608
Le résultat de cette explosion,
un nuage de particules radioactives,
un nuage de particules radioactives,
09:25
a cloud of radioactive particles
disseminated all over the earth,
disseminated all over the earth,
199
553335
4574
s'est propagé sur le monde entier,
09:29
marking the beginning
of the Anthropocene era.
of the Anthropocene era.
200
557933
2869
marquant le début de l’Anthropocène.
09:33
Seventy years later, on November 8, 2015,
201
561540
3197
70 ans plus tard, le 8 novembre 2015,
09:36
in the same place,
202
564761
1554
au même endroit,
09:38
another event occurred.
203
566339
1384
il s'est produit autre chose.
09:40
For the first time in history,
204
568561
1754
Pour la première fois de l'histoire,
09:42
we lifted a person into the air
using only the sun,
using only the sun,
205
570339
3158
on a pu élever une personne dans les airs
juste avec le soleil,
juste avec le soleil,
09:45
without burning any fossil fuels.
206
573521
2773
sans utiliser aucun combustible fossile.
09:48
As the sun rose up above the horizon,
207
576318
2502
À mesure que le soleil
se levait dans le ciel,
se levait dans le ciel,
09:50
we rose up, too,
208
578844
1637
nous aussi, nous nous élevions
09:52
silently,
209
580505
1664
silencieusement,
09:54
slowly,
210
582193
1167
lentement, sans explosions.
09:55
with no explosions.
211
583384
1506
09:56
We felt as if gravity had been inverted;
212
584914
2636
On avait l'impression que la gravité
avait été inversée,
avait été inversée,
10:00
it wasn't pulling us
toward the center of the earth,
toward the center of the earth,
213
588125
2826
nous n'étions plus attirés
vers le centre de la Terre,
vers le centre de la Terre,
10:02
but toward the universe.
214
590975
1704
mais vers l'univers.
10:05
If Neil Armstrong said,
when he walked on the moon,
when he walked on the moon,
215
593381
2635
Et si Neil Armstrong, posant le pied
sur la lune dit :
sur la lune dit :
10:08
"That's one small step for man,
216
596040
1766
« C'est un petit pas pour l'homme,
10:09
one giant leap for mankind,"
217
597830
2000
mais un grand pas pour l'humanité »,
10:12
perhaps what we ought to ask ourselves is:
218
600631
2000
nous devons nous demander :
10:14
What steps do we need to take today?
219
602655
2700
quels pas devons-nous faire aujourd'hui ?
10:17
In the Aerocene era,
220
605379
2432
A l'époque de l'Aérocène,
10:19
our steps are much smaller,
but radically different;
but radically different;
221
607835
3670
nos pas sont bien plus petits
mais radicalement différents :
10:24
they're steps that began with a bag
full of air and wishes,
full of air and wishes,
222
612060
4192
des pas qui commencent
avec une bulle remplie d'air
avec une bulle remplie d'air
et de désirs,
10:29
but that can carry us
to independence from fossil fuels
to independence from fossil fuels
223
617280
3930
et qui peut nous conduire
à ne plus dépendre
des combustibles fossiles
des combustibles fossiles
10:33
and the opportunity to celebrate Air Day;
224
621234
2009
pour célébrer la Journée de l'Air ;
des pas qui ne laissent pas d'empreintes
sur d'autres planètes
sur d'autres planètes
10:35
steps that won't leave footprints
on other planets
on other planets
225
623267
3317
10:38
until we've learned to walk
in the atmosphere of this one.
in the atmosphere of this one.
226
626608
4251
tant que nous ne savons pas
comment évoluer dans leur atmosphère.
10:42
The landscapes are tiny
227
630883
2055
Ce sont des Paysages Minimaux
10:44
and the steps are tiny,
228
632962
1570
et des petits pas,
10:46
but I hope we can take them together.
229
634556
2398
mais j'espère qu'on peut
le faire ensemble.
le faire ensemble.
10:48
And I'm sure that these steps will lead us
much further than the moon,
much further than the moon,
230
636978
3824
Et je suis sur que ces pas nous améneront
bien plus loin que la Lune,
10:52
so we can learn to float
with our feet on the ground.
with our feet on the ground.
231
640826
3900
et alors nous apprendrons à flotter
avec les pieds sur Terre.
avec les pieds sur Terre.
10:56
Thank you.
232
644750
1162
Merci.
10:57
(Applause)
233
645936
3770
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Tomás Saraceno - ArtistTomás Saraceno invites us to consider the impossible, like spiders that play music or cities in the sky.
Why you should listen
Tomás Saraceno’s oeuvre could be seen as an ongoing research informed by the worlds of art, architecture, natural sciences, astrophysics and engineering. His floating sculptures, community projects and interactive installations propose and explore new, sustainable ways of inhabiting and sensing the environment.
Aerocene, an open-source community project for artistic and scientific exploration initiated from Saraceno's vision, becomes buoyant only by the heat of the sun and infrared radiation from the surface of earth. In 2015, Saraceno achieved the world record for the first and longest certified fully-solar manned flight. During the past decade, he has initiated collaborations with renowned scientific institutions including the Massachusetts Institute of Technology, Max Planck Institute, the Nanyang Technological University of Singapore, and institutions of the Exhibition Road Cultural Group, among them Imperial College and the Natural History Museum London.
Saraceno lectures in institutions worldwide and directed the Institute of Architecture-related Art (IAK) at Braunschweig University of Technology, Germany (2014–2016). He was the first person to scan, reconstruct and re-imagine spiders' weaved spatial habitats, and he possesses the only three-dimensional spider web collection to existence. He has held residencies at Centre National d’Études Spatiales (2014–2015), MIT Center for Art, Science & Technology (2012–ongoing) and Atelier Calder (2010), among others. In 2009, Saraceno attended the International Space Studies Program at NASA Ames. The same year he presented a major installation at the 53rd Venice Biennale, and was later awarded the prestigious Calder Prize. Saraceno's work is included in the collections of The Museum of Modern Art, New York; SFMOMA, San Francisco; Walker Art Center, Minneapolis; Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Berlin; among others.
Tomás Saraceno | Speaker | TED.com