TEDxAmsterdam
Claron McFadden: Singing the primal mystery
קלארון מקפאדן: לשיר את המסתורין הראשוני
Filmed:
Readability: 4.5
450,509 views
"הקול האנושי: מסתורי, ספונטני, ראשוני." עם המילים האלה, הספורנו קלארון מקפאדן מזמינה אותנו לחקור את מסתוריות הנשימה והשירה, בזמן שהיא מבצעת את ה"אריה" המאתגרת מאת ג'וני קייג'.
Claron McFadden - Soprano
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(מחיאות כפיים)
00:17
(Singing)
1
2000
10000
(שירה)
02:17
(Applause)
2
122000
9000
(מחיאות כפיים)
02:26
Host: Folks, you've just met Claron McFadden.
3
131000
3000
מנחה: חברים, הרגע פגשתם את קלארון מקפאדן.
02:29
She is a world-class soprano singer
4
134000
3000
היא זמרת סופרן מהמובילות בעולם
02:32
who studied in Rochester, New York.
5
137000
2000
אשר למדה ברוצשטר, ניו-יורק.
02:34
Her celebrated operatic roles
6
139000
2000
תפקידיה האופרתיים המהוללים
02:36
are numerous and varied.
7
141000
2000
הם רבים ומגוונים.
02:38
In August 2007,
8
143000
2000
באוגוסט 2007,
02:40
Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,
9
145000
3000
קלארון קיבלה את פרס אמסטרדם לאומנויות,
02:43
winning praise for her brilliance,
10
148000
2000
זוכה עבור הרפרטואר הנהדר,
02:45
her amazing and extensively wide repertoire
11
150000
3000
והנרחב שלה
02:48
and her vivid stage personality.
12
153000
3000
וכן עבור האישיות הבימתית הבועטת שלה.
02:51
Please welcome Claron McFadden.
13
156000
2000
בבקשה קבלו את קלארון מקפאדן.
02:53
(Applause)
14
158000
7000
(מחיאות כפיים)
03:04
Claron McFadden: The human voice:
15
169000
3000
קלארון מקפאדן: הקול האנושי:
03:07
mysterious, spontaneous,
16
172000
3000
מיסתורי, ספונטני,
03:10
primal.
17
175000
2000
ראשוני.
03:12
For me, the human voice
18
177000
2000
עבורי, הקול האנושי
03:14
is the vessel on which all emotions travel --
19
179000
3000
הוא כלי השייט דרכו כל מנעד הרגשות זורם --
03:17
except perhaps jealousy.
20
182000
3000
אולי חוץ מקינאה.
03:21
And the breath,
21
186000
2000
והנשימה,
03:23
the breath is the captain of that vessel.
22
188000
3000
הנשימה היא הקפטן של אותו כלי שייט.
03:27
A child is born,
23
192000
3000
ילד נולד,
03:30
takes its first breath --
24
195000
3000
לוקח את נשימתו הראשונה --
03:33
(Breathing)
25
198000
7000
(התנשמות)
03:40
and we behold the wondrous beauty
26
205000
4000
ואנו חוזים ביופי העילאי
03:44
of vocal expression --
27
209000
3000
של הבעה ווקאלית --
03:47
mysterious, spontaneous
28
212000
3000
מיסתורית, ספונטנית
03:50
and primal.
29
215000
2000
וראשונית.
03:53
A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.
30
218000
3000
לפני מספר שנים, נפשתי באתר מדיטציה בתאילנד.
03:56
I wanted a place
31
221000
2000
רציתי מקום
03:58
that I would have total silence
32
223000
3000
בו תהיה לי דממה מוחלט
04:01
and total solitude.
33
226000
2000
ובדידות מוחלטת.
04:03
I spent two weeks at this retreat
34
228000
3000
ביליתי שבועיים במקום הזה
04:06
in my own little hut --
35
231000
2000
בבקתה הקטנה שלי --
04:08
no music, no nothing, sounds of nature --
36
233000
3000
ללא מוזיקה, ללא שום דבר, רק צלילי הטבע --
04:11
trying to find the essence
37
236000
2000
בנסיון למצוא את תמצית
04:13
of concentration,
38
238000
2000
הריכוז,
04:15
being in the moment.
39
240000
2000
להיות ברגע.
04:17
On my last day,
40
242000
2000
ביומי האחרון,
04:19
the woman who looked after the place,
41
244000
3000
האישה שדאגה למקום,
04:22
she came and we spoke for a minute,
42
247000
2000
באה ודיברנו לדקה,
04:24
and then she said to me,
43
249000
3000
ואז היא אמרה לי,
04:27
"Would you sing something for me?"
44
252000
2000
"האם תשירי עבורי משהו?"
04:29
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
45
254000
3000
ואני חשבתי, זהו מקום של שקט מוחלט ודממה;
04:32
I can't make noise.
46
257000
3000
אני לא יכולה להקים רעש.
04:35
She said, "Please, sing for me."
47
260000
3000
היא אמרה, "אנא, שירי עבורי."
04:39
So I closed my eyes,
48
264000
2000
אז עצמתי עיניי,
04:41
I took breath
49
266000
3000
לקחתי נשימה
04:44
and the first thing that came up and out
50
269000
4000
והדבר הראשון שעלה ויצא
04:48
was "Summertime," Porgy and Bess.
51
273000
4000
היה "תקופת הקיץ", מאת פרוגי ובס.
04:52
♫ Summertime and the living is easy ♫
52
277000
5000
♫ תקופת הקיץ והחיים נוחים ♫
04:57
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
53
282000
3000
♫ הדגים קופצים להם והכותנה גבוהה ♫
05:00
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good-looking ♫
54
285000
4000
♫ או, אביך הוא עשיר ואימך נראית טוב ♫
05:04
♫ So hush little baby ♫
55
289000
2000
♫ אז הס לך תינוק קטן ♫
05:06
♫ Don't you cry ♫
56
291000
3000
♫ אל לך לבכות ♫
05:09
And I opened my eyes,
57
294000
3000
ופקחתי את עיניי,
05:12
and I saw that she had her eyes closed.
58
297000
3000
ואני ראיתי שעינייה היו סגורות.
05:15
And after a moment, she opened her eyes
59
300000
2000
ואז לאחר רגע, היא פקחה את עינייה
05:17
and she looked at me and she said,
60
302000
3000
והיא התבוננה בי ואמרה,
05:20
"It's like meditation."
61
305000
3000
"זה כמו מדיטציה."
05:23
And in that moment I understood
62
308000
2000
ובו ברגע אני הבנתי
05:25
that everything I had gone to Thailand to look for,
63
310000
3000
שכל הדברים שהלכתי לחפש בתאילנד,
05:28
to search for,
64
313000
2000
ולמצוא,
05:30
I had it already in my singing --
65
315000
4000
היו לי כבר בשירתי --
05:34
the calm, but alertness,
66
319000
4000
הרוגע, אך יחד עם זאת הערנות,
05:38
the focus, but awareness,
67
323000
3000
המיקוד, אך יחד עם זאת המודעות,
05:41
and being totally in the moment.
68
326000
3000
ולהיות באמת בתוך תוכו של הרגע.
05:45
When you're totally in the moment,
69
330000
2000
כאשר אתם נמצאים בתוך הרגע,
05:47
when I'm totally in the moment,
70
332000
2000
כאשר אני נמצאת בתוך הרגע,
05:49
the vessel of expression is open.
71
334000
2000
כלי ההבעה פתוחים.
05:51
The emotions can flow
72
336000
2000
הרגשות יכולים לזרום
05:53
from me to you
73
338000
2000
ממני אליכם
05:55
and back.
74
340000
2000
וחזרה.
05:57
Extremely profound experience.
75
342000
3000
חוויה עמוקה ועוצמית.
06:01
There's a piece by a composer,
76
346000
2000
ישנה יצירה שנכתבה על ידיי מלחין,
06:03
an American composer called John Cage.
77
348000
3000
מלחין אמריקאי בשם ג'ון קייג'.
06:06
It's called "Aria."
78
351000
2000
זה נקרא "אריה."
06:08
It was written for an amazing singer
79
353000
2000
זה נכתב עבור זמרת מופלאה
06:10
called Cathy Berberian.
80
355000
3000
בשם קתי ברבריאן.
06:13
And the thing about this piece that's so special --
81
358000
3000
והדבר הכל-כך מיוחד ביצירה הזו --
06:16
if you see it behind me --
82
361000
2000
אם אתם רואים את זה מאחוריי --
06:18
it's not notated in any way.
83
363000
3000
זה שהוא לא כתוב בתווים בשום צורה.
06:22
No notes, no flats, no sharps.
84
367000
3000
בלי תווים, ללא במול, ללא דיאז.
06:25
But it's a kind of structure,
85
370000
3000
אבל זהו סוג של מבנה,
06:28
and the singer within this structure
86
373000
2000
ולזמרת בתוך המבנה הזה
06:30
has total freedom
87
375000
2000
יש חופש מוחלט
06:32
to be creative, spontaneous.
88
377000
3000
להיות יצירתית, ספונטנית.
06:35
For example,
89
380000
2000
לדוגמה,
06:37
there are different colors
90
382000
2000
ישנם צבעים שונים
06:39
and each color gets a different type of singing --
91
384000
4000
וכל צבע מקבל סגנון אחר של שירה --
06:43
pop, country and western, opera, jazz --
92
388000
4000
פופ, קאנטרי, אופרה, ג'אז --
06:47
and you just have to be consistent with that color.
93
392000
3000
וכל שעלייך לעשות הוא להיות עיקבי עם הצבע.
06:51
You see there are different lines:
94
396000
2000
אתם רואים שיש קווים שונים:
06:53
you choose in your own tempo in your own way
95
398000
2000
אתם בוחרים בקצב שלכם בדרך שלכם
06:55
to follow the line,
96
400000
2000
בכדי לעקוב אחר הקו,
06:57
but you must respect it, more or less.
97
402000
4000
אבל עליכם לכבד אותו, פחות או יותר.
07:01
And these little dots,
98
406000
2000
והנקודות הקטנות הללו,
07:03
these represent
99
408000
2000
הן מייצגות
07:05
a sort of sound
100
410000
3000
סוג של צליל
07:08
that's not a vocal, not a lyrical way
101
413000
3000
שהוא לא ווקאלי, לא צורה פיוטית
07:11
of expressing the voice.
102
416000
2000
של ביטוי הקול.
07:13
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
103
418000
3000
שימוש בגוף -- זה יכול להיות עיטוש, זה יכול להיות שיעול,
07:16
it could be animals -- (cough) exactly --
104
421000
3000
זה יכול להיות בעלי חיים --(שיעול) בדיוק --
07:19
clapping, whatever.
105
424000
3000
מחיאות כפיים, מה שלא יהיה.
07:22
And there's different text.
106
427000
2000
וישנו טקסט אחר.
07:24
There's Armenian, Russian,
107
429000
2000
ישנו ארמני, רוסי,
07:26
French, English, Italian.
108
431000
3000
צרפתי, אנגלי, איטלקי.
07:29
So within this structure one is free.
109
434000
3000
כך שבתוך המבנה הזה כל אחד הוא חופשי.
07:32
To me, this piece is an ode to the voice
110
437000
4000
עבורי, היצירה הזו היא אודה לקול
07:36
because it's mysterious -- as we can see --
111
441000
3000
מכיוון שהיא מסתורית -- כמו שאנו יכולים לראות --
07:41
it's quite spontaneous,
112
446000
3000
היא דיי ספונטנית,
07:44
and it's primal.
113
449000
3000
והיא ראשונית.
07:47
So I would like to share this piece with you.
114
452000
2000
אז הייתי רוצה לחלוק את היצירה הזאת עימכם.
07:49
It's "Aria" of John Cage.
115
454000
3000
זוהי "אריה" של ג'וני קייג'.
07:59
(Singing)
116
464000
10000
(שירה)
08:38
♫ No other way ♫
117
503000
2000
♫ אין דרך אחרת ♫
08:40
♫ Dans l'espace, so help ♫
118
505000
3000
♫ בחלל, אז עזור ♫
08:43
(Singing)
119
508000
5000
(שירה)
09:48
♫ To have the fruits ♫
120
573000
2000
♫ בכדי שיהיה את הפירות ♫
09:50
(Singing)
121
575000
6000
(שירה)
10:32
(Applause)
122
617000
16000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Claron McFadden - SopranoAmsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music.
Why you should listen
Claron McFadden is a soprano who studied voice at the Eastman School of Music in Rochester, New York. Her celebrated operatic roles are numerous and varied. She sings many of the major oratorio works, but is also in demand for her interpretation of modern and contemporary music.
Her many recordings include Birtwistle's Paul Cèlan Songs, Haydn's Orfeo and Handel's Alexander Balus with the King’s Consort. In August 2007 McFadden was awarded the Amsterdam Prize of the Arts, winning praise for her brilliant coloratura, her wide repertoire ranging from Monteverdi to Bernstein and contemporary composers, and her vivid stage personality.
Claron McFadden | Speaker | TED.com