TEDxAmsterdam
Claron McFadden: Singing the primal mystery
Клэрон МакФэдден: Пение - главная загадка
Filmed:
Readability: 4.5
450,509 views
Человеческий голос: таинственный, спонтанный, первичный. "Такими словами" певица Клэрон МакФэдден имеющая голос сопрано приглашает нас узнать загадки дыхания и пения в ее исполнении "Ария" написанная Джоном Кейджем.
Claron McFadden - Soprano
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Аплодисменты)
00:17
(Singing)
1
2000
10000
(Пение)
02:17
(Applause)
2
122000
9000
(Аплодисменты)
02:26
Host: Folks, you've just met Claron McFadden.
3
131000
3000
Ведущий: Друзья, вы только что познакомились с Клэрон МакФадден.
02:29
She is a world-class soprano singer
4
134000
3000
Исполнитель сопрано на мировом уровне,
02:32
who studied in Rochester, New York.
5
137000
2000
которая училась в Рочестере, Нью Йорк.
02:34
Her celebrated operatic roles
6
139000
2000
Её знаменитые оперные партии
02:36
are numerous and varied.
7
141000
2000
многочисленны и разнообразны.
02:38
In August 2007,
8
143000
2000
В августе 2007,
02:40
Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,
9
145000
3000
Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме,
02:43
winning praise for her brilliance,
10
148000
2000
этим самым получая признание за своё великолепие,
02:45
her amazing and extensively wide repertoire
11
150000
3000
потрясающий и разнообразный репертуар,
02:48
and her vivid stage personality.
12
153000
3000
и живую сценическую индивидуальность.
02:51
Please welcome Claron McFadden.
13
156000
2000
Поприветствуем Клэрон МакФадден.
02:53
(Applause)
14
158000
7000
(Аплодисменты)
03:04
Claron McFadden: The human voice:
15
169000
3000
Клэрон МакФадден: Человеческий голос -
03:07
mysterious, spontaneous,
16
172000
3000
загадочный, спонтанный,
03:10
primal.
17
175000
2000
первичный.
03:12
For me, the human voice
18
177000
2000
Для меня, человеческий голос -
03:14
is the vessel on which all emotions travel --
19
179000
3000
это судно, по которому путешевствуют все эмоции,
03:17
except perhaps jealousy.
20
182000
3000
за исключением, возможно, ревности.
03:21
And the breath,
21
186000
2000
А дыхание,
03:23
the breath is the captain of that vessel.
22
188000
3000
дыхание - капитан этого судна.
03:27
A child is born,
23
192000
3000
Рождается ребёнок,
03:30
takes its first breath --
24
195000
3000
делает первый вдох -
03:33
(Breathing)
25
198000
7000
(Вдыхает)
03:40
and we behold the wondrous beauty
26
205000
4000
и мы слышим чарующую красоту
03:44
of vocal expression --
27
209000
3000
вокального выражения -
03:47
mysterious, spontaneous
28
212000
3000
загадочного, спонтанного
03:50
and primal.
29
215000
2000
и первичного.
03:53
A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.
30
218000
3000
Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.
03:56
I wanted a place
31
221000
2000
Я искала место,
03:58
that I would have total silence
32
223000
3000
где бы царило полнейшее безмолвие
04:01
and total solitude.
33
226000
2000
и одиночество.
04:03
I spent two weeks at this retreat
34
228000
3000
Я провела две недели в уединении
04:06
in my own little hut --
35
231000
2000
в моей собстенной небольшой хижине -
04:08
no music, no nothing, sounds of nature --
36
233000
3000
ни музыки, ничего, только звуки природы -
04:11
trying to find the essence
37
236000
2000
пытаясь найти состояние предельной
04:13
of concentration,
38
238000
2000
концентрации,
04:15
being in the moment.
39
240000
2000
полной сосредоточенности.
04:17
On my last day,
40
242000
2000
В последний день,
04:19
the woman who looked after the place,
41
244000
3000
женщина, которая присматривала за моим жилищем,
04:22
she came and we spoke for a minute,
42
247000
2000
она продошла ко мне, и мы с минуту поговорили
04:24
and then she said to me,
43
249000
3000
а потом она спросила:
04:27
"Would you sing something for me?"
44
252000
2000
"Ты мне споёшь?"
04:29
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
45
254000
3000
И я подумала:" Но это же место абсолютного покоя и тишины,
04:32
I can't make noise.
46
257000
3000
я не могу шуметь".
04:35
She said, "Please, sing for me."
47
260000
3000
Она попросила:"Пожалуйста, спой мне".
04:39
So I closed my eyes,
48
264000
2000
И я закрыла глаза,
04:41
I took breath
49
266000
3000
перевела дух,
04:44
and the first thing that came up and out
50
269000
4000
и первое, что пришло мне на ум, было
04:48
was "Summertime," Porgy and Bess.
51
273000
4000
"Summertime" из "Порги и Бесс".
04:52
♫ Summertime and the living is easy ♫
52
277000
5000
♫Летний день, все так кажется просто♫
04:57
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
53
282000
3000
♫Рыбка бьется в реке, хлопок зреет в полях ♫
05:00
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good-looking ♫
54
285000
4000
♫Так богат твой отец, привлекательна мама♫
05:04
♫ So hush little baby ♫
55
289000
2000
♫Так усни же малыш♫,
05:06
♫ Don't you cry ♫
56
291000
3000
♫Засыпай♫
05:09
And I opened my eyes,
57
294000
3000
Я открыла глаза,
05:12
and I saw that she had her eyes closed.
58
297000
3000
и увидела, что её глаза закрыты.
05:15
And after a moment, she opened her eyes
59
300000
2000
Секунду спустя, она открыла глаза,
05:17
and she looked at me and she said,
60
302000
3000
посмотрела на меня и сказала:"
05:20
"It's like meditation."
61
305000
3000
"Это как медитация".
05:23
And in that moment I understood
62
308000
2000
И в туже секунду я поняла,
05:25
that everything I had gone to Thailand to look for,
63
310000
3000
что всё то, зачем я ездила в Таиланд,
05:28
to search for,
64
313000
2000
что я искала,
05:30
I had it already in my singing --
65
315000
4000
я уже имела в своём пении:
05:34
the calm, but alertness,
66
319000
4000
спокойствие, но бдительность,
05:38
the focus, but awareness,
67
323000
3000
сосредоточенность, но осведомлённость,
05:41
and being totally in the moment.
68
326000
3000
и состояние полной концентрации.
05:45
When you're totally in the moment,
69
330000
2000
Когда вы полностью сосредоточены,
05:47
when I'm totally in the moment,
70
332000
2000
когда я полностью сосредоточена,
05:49
the vessel of expression is open.
71
334000
2000
чувство можно выразить открыто.
05:51
The emotions can flow
72
336000
2000
Эмоции перетекают
05:53
from me to you
73
338000
2000
от меня к вам
05:55
and back.
74
340000
2000
и обратно.
05:57
Extremely profound experience.
75
342000
3000
Черезвычайно глубокое ощущение.
06:01
There's a piece by a composer,
76
346000
2000
Вот пьеса, написанная композитором,
06:03
an American composer called John Cage.
77
348000
3000
американским композитором Джоном Кейджем.
06:06
It's called "Aria."
78
351000
2000
Она называется "Ария".
06:08
It was written for an amazing singer
79
353000
2000
Она написана для чудесной певицы
06:10
called Cathy Berberian.
80
355000
3000
Кэти Бербериан.
06:13
And the thing about this piece that's so special --
81
358000
3000
И что в этой пьесе такого особенного,
06:16
if you see it behind me --
82
361000
2000
если вы можете рассмотреть её за мной,
06:18
it's not notated in any way.
83
363000
3000
в ней нет никаких примечаний
06:22
No notes, no flats, no sharps.
84
367000
3000
ни нот, ни бемолей, ни диезов
06:25
But it's a kind of structure,
85
370000
3000
но это такая структура,
06:28
and the singer within this structure
86
373000
2000
и певец с такой структурой
06:30
has total freedom
87
375000
2000
имеет полную свободу
06:32
to be creative, spontaneous.
88
377000
3000
быть креатывным и спонтанным.
06:35
For example,
89
380000
2000
Например,
06:37
there are different colors
90
382000
2000
там использованы разные цвета,
06:39
and each color gets a different type of singing --
91
384000
4000
и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения -
06:43
pop, country and western, opera, jazz --
92
388000
4000
поп, кантри и вестерн, опера, джаз
06:47
and you just have to be consistent with that color.
93
392000
3000
и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.
06:51
You see there are different lines:
94
396000
2000
Здесь вы видите разные линии:
06:53
you choose in your own tempo in your own way
95
398000
2000
вы сами выбираете свой темп
06:55
to follow the line,
96
400000
2000
следуя линии
06:57
but you must respect it, more or less.
97
402000
4000
но вы должны их так или иначе соблюдать.
07:01
And these little dots,
98
406000
2000
и также эти маленькие точки,
07:03
these represent
99
408000
2000
они представляют
07:05
a sort of sound
100
410000
3000
тип звука
07:08
that's not a vocal, not a lyrical way
101
413000
3000
это не песня, не лирика
07:11
of expressing the voice.
102
416000
2000
выражающая голос.
07:13
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
103
418000
3000
Используя тело - это может быть чихание, покашливание,
07:16
it could be animals -- (cough) exactly --
104
421000
3000
может быть животным - (кашель) в точности -
07:19
clapping, whatever.
105
424000
3000
хлопки, что угодно.
07:22
And there's different text.
106
427000
2000
И есть разный текст.
07:24
There's Armenian, Russian,
107
429000
2000
Армянский, Русский,
07:26
French, English, Italian.
108
431000
3000
Французский, Английский, Итальянский.
07:29
So within this structure one is free.
109
434000
3000
Таким образом, каждый свободен в этой структуре.
07:32
To me, this piece is an ode to the voice
110
437000
4000
Для меня, эта пьеса подобна оде голосу
07:36
because it's mysterious -- as we can see --
111
441000
3000
потому что он загадочный - как мы видим -
07:41
it's quite spontaneous,
112
446000
3000
немного спонтанный,
07:44
and it's primal.
113
449000
3000
и первичный.
07:47
So I would like to share this piece with you.
114
452000
2000
И я бы хотела ее спеть для вас.
07:49
It's "Aria" of John Cage.
115
454000
3000
Эта "Ария" Джона Кейджа
07:59
(Singing)
116
464000
10000
Пение
08:38
♫ No other way ♫
117
503000
2000
"Нет другого пути♫
08:40
♫ Dans l'espace, so help ♫
118
505000
3000
в пространстве, так помогите же
08:43
(Singing)
119
508000
5000
(Пение)
09:48
♫ To have the fruits ♫
120
573000
2000
иметь плоды
09:50
(Singing)
121
575000
6000
(Поет)
10:32
(Applause)
122
617000
16000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Claron McFadden - SopranoAmsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music.
Why you should listen
Claron McFadden is a soprano who studied voice at the Eastman School of Music in Rochester, New York. Her celebrated operatic roles are numerous and varied. She sings many of the major oratorio works, but is also in demand for her interpretation of modern and contemporary music.
Her many recordings include Birtwistle's Paul Cèlan Songs, Haydn's Orfeo and Handel's Alexander Balus with the King’s Consort. In August 2007 McFadden was awarded the Amsterdam Prize of the Arts, winning praise for her brilliant coloratura, her wide repertoire ranging from Monteverdi to Bernstein and contemporary composers, and her vivid stage personality.
Claron McFadden | Speaker | TED.com