TEDxAmsterdam
Claron McFadden: Singing the primal mystery
Claron McFadden: İlkel gizem şarkısını söylüyor
Filmed:
Readability: 4.5
450,509 views
" İnsan sesi: gizemli, spontane, ve ilkel." sözleriyle Suprano sanatçısı Claron McFadden, John Cage'in büyüleyici Aria'yı seslendirerek bizi soluk almanın ve şarkı söylemenin gizemli dünyasını keşfetmeye davet ediyor.
Claron McFadden - Soprano
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Amsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(Alkışlar)
00:17
(Singing)
1
2000
10000
♪
02:17
(Applause)
2
122000
9000
(Alkışlar)
02:26
Host: Folks, you've just met Claron McFadden.
3
131000
3000
Sunucu: Arkadaşlar, Claron McFadden ile tanışmış oldunuz.
02:29
She is a world-class soprano singer
4
134000
3000
O dünyanın en iyi soprana şarkıcılarından biri.
02:32
who studied in Rochester, New York.
5
137000
2000
New York'ta Rochester'da çalıştı.
02:34
Her celebrated operatic roles
6
139000
2000
Sayısız ve türlü türlü
02:36
are numerous and varied.
7
141000
2000
opera rollerinde görev aldı.
02:38
In August 2007,
8
143000
2000
Ağustos 2007'de
02:40
Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts,
9
145000
3000
Claron Amsterdam Sanat Ödülü'ne layık görüldü,
02:43
winning praise for her brilliance,
10
148000
2000
onun fevkalade mükemmeliği, şaşırtıcı ve
02:45
her amazing and extensively wide repertoire
11
150000
3000
çok kapsamlı repertuvarları ve
02:48
and her vivid stage personality.
12
153000
3000
canlı sahne kişiliğine bir övgü olarak.
02:51
Please welcome Claron McFadden.
13
156000
2000
Lütfen Claron McFadden'e bir hoşgeldin deyiniz.
02:53
(Applause)
14
158000
7000
(Alkışlar)
03:04
Claron McFadden: The human voice:
15
169000
3000
Claron McFadden: İnsan sesi:
03:07
mysterious, spontaneous,
16
172000
3000
gizemli, spontane,
03:10
primal.
17
175000
2000
ve ilkel
03:12
For me, the human voice
18
177000
2000
Bana göre, insan sesi
03:14
is the vessel on which all emotions travel --
19
179000
3000
bütün duyguların seyahat ettiği bir gemidir-
03:17
except perhaps jealousy.
20
182000
3000
kıskançlık duygusu hariç.
03:21
And the breath,
21
186000
2000
Ve soluk,
03:23
the breath is the captain of that vessel.
22
188000
3000
soluk bu geminin kaptanıdır.
03:27
A child is born,
23
192000
3000
Bir çocuk doğar,
03:30
takes its first breath --
24
195000
3000
ilk nefesini alır
03:33
(Breathing)
25
198000
7000
(nefes alıyor)
03:40
and we behold the wondrous beauty
26
205000
4000
ve biz o insani ifadelerin
03:44
of vocal expression --
27
209000
3000
harikulade güzelliğe bakar kalırız.
03:47
mysterious, spontaneous
28
212000
3000
gizemli, spontane
03:50
and primal.
29
215000
2000
ve ilkel.
03:53
A few years ago, I did a meditation retreat in Thailand.
30
218000
3000
Birkaç yıl önce, Tayland'ta meditasyon tedavisine katıldım.
03:56
I wanted a place
31
221000
2000
Ben tam bi sessizlik ve
03:58
that I would have total silence
32
223000
3000
yalnızlığa sahip olabilieceğim
04:01
and total solitude.
33
226000
2000
bir yer istemiştim.
04:03
I spent two weeks at this retreat
34
228000
3000
Bu tedavi için kendi küçük kulübemde
04:06
in my own little hut --
35
231000
2000
tam iki hafta geçirdim.
04:08
no music, no nothing, sounds of nature --
36
233000
3000
müzik yok, hiçbir şey yok, doğanın sesleri-
04:11
trying to find the essence
37
236000
2000
konsantrasyonun özünü
04:13
of concentration,
38
238000
2000
bulmaya çalışmak,
04:15
being in the moment.
39
240000
2000
o anında bulunmak.
04:17
On my last day,
40
242000
2000
Son günümde,
04:19
the woman who looked after the place,
41
244000
3000
külube ile ilgilenen bayan geldi ve
04:22
she came and we spoke for a minute,
42
247000
2000
bir kaç dakika konuştuk,
04:24
and then she said to me,
43
249000
3000
ve sonra bana dedi ki,
04:27
"Would you sing something for me?"
44
252000
2000
"Benim için bir şarkı söyleyebilir misin?"
04:29
And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
45
254000
3000
Fakat ben düşündüm ki burası tam bir sessizlik ve sükunet yeri.
04:32
I can't make noise.
46
257000
3000
Gürültü yapamazdım.
04:35
She said, "Please, sing for me."
47
260000
3000
"Lütfen, benim için söyle." dedi.
04:39
So I closed my eyes,
48
264000
2000
Ve sonra gözlerimi kapadım,
04:41
I took breath
49
266000
3000
soluk aldım
04:44
and the first thing that came up and out
50
269000
4000
ve aklıma gelen ve ağzımdan çıkan şey
04:48
was "Summertime," Porgy and Bess.
51
273000
4000
Summertime idi. Porgy ve Bess'in.
04:52
♫ Summertime and the living is easy ♫
52
277000
5000
♫ Summertime and the living is easy ♫
04:57
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
53
282000
3000
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫
05:00
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good-looking ♫
54
285000
4000
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫
05:04
♫ So hush little baby ♫
55
289000
2000
♫ So hush little baby ♫
05:06
♫ Don't you cry ♫
56
291000
3000
♫ Don't you cry ♫
05:09
And I opened my eyes,
57
294000
3000
Gözlerimi açtım ve
05:12
and I saw that she had her eyes closed.
58
297000
3000
gördüm ki onun da gözleri kapalıymıştı.
05:15
And after a moment, she opened her eyes
59
300000
2000
Biraz zaman sonra, gözlerini açtı ve
05:17
and she looked at me and she said,
60
302000
3000
bana baktı ve dedi ki,
05:20
"It's like meditation."
61
305000
3000
"Sanki bir meditasyon gibi"
05:23
And in that moment I understood
62
308000
2000
Ve o an anladım ki
05:25
that everything I had gone to Thailand to look for,
63
310000
3000
Tayland'ta aramak, araştırmak için
05:28
to search for,
64
313000
2000
herşey
05:30
I had it already in my singing --
65
315000
4000
benim şarkı söylemem de zaten varmıştı,
05:34
the calm, but alertness,
66
319000
4000
sakinlik, fakat tetikte olmak,
05:38
the focus, but awareness,
67
323000
3000
odaklanmak, fakat farkındalık,
05:41
and being totally in the moment.
68
326000
3000
ve tam anlamıyla o anda olmak.
05:45
When you're totally in the moment,
69
330000
2000
Gerçekten tam o anda olduğunuz zaman,
05:47
when I'm totally in the moment,
70
332000
2000
ben o anda olduğum zaman,
05:49
the vessel of expression is open.
71
334000
2000
ifade kanalları açık oluyor.
05:51
The emotions can flow
72
336000
2000
Duygular sizden
05:53
from me to you
73
338000
2000
bana doğru akabiliyor,
05:55
and back.
74
340000
2000
ve geri bana.
05:57
Extremely profound experience.
75
342000
3000
Son derece derin bir deneyim.
06:01
There's a piece by a composer,
76
346000
2000
Bir bestecinin bir eseri var,
06:03
an American composer called John Cage.
77
348000
3000
John Cage adlı Amerikan bir bestecinin.
06:06
It's called "Aria."
78
351000
2000
Bestenin ismi "Aria".
06:08
It was written for an amazing singer
79
353000
2000
Fevkalade mükemmel bir şarkıcı için yazılmıştı
06:10
called Cathy Berberian.
80
355000
3000
Caty Berberian adlı şaşırtıcı bir şarkıcı.
06:13
And the thing about this piece that's so special --
81
358000
3000
Ve bu parçayı çok özel kılan şey şuydu.
06:16
if you see it behind me --
82
361000
2000
Arkamda görüyorsanız eğer,
06:18
it's not notated in any way.
83
363000
3000
o herhangi normal bir şekilde notalanmamış.
06:22
No notes, no flats, no sharps.
84
367000
3000
Nota yok, bemol yok, diyez yok.
06:25
But it's a kind of structure,
85
370000
3000
Fakat bu bir çeşit yapı,
06:28
and the singer within this structure
86
373000
2000
ve bu yapının içinde şarkıcı
06:30
has total freedom
87
375000
2000
yaratıcı, spontane olmak için
06:32
to be creative, spontaneous.
88
377000
3000
tam bir özgürlüğe sahip.
06:35
For example,
89
380000
2000
Mesela,
06:37
there are different colors
90
382000
2000
farklı renkler var ve
06:39
and each color gets a different type of singing --
91
384000
4000
herbir renk farklı bir müzik çeşitin yerini tutuyor.
06:43
pop, country and western, opera, jazz --
92
388000
4000
pop, kırsal, batısal, opera, jaz
06:47
and you just have to be consistent with that color.
93
392000
3000
ve siz o renkle tutarlı olmanız gerekiyor.
06:51
You see there are different lines:
94
396000
2000
Görüyorsunuz ki farklı çizgiler var.
06:53
you choose in your own tempo in your own way
95
398000
2000
Siz o çizgiyi takip etmek için
06:55
to follow the line,
96
400000
2000
kendinize has bir yoldan tempoyu seçiyorsunuz,
06:57
but you must respect it, more or less.
97
402000
4000
fakat az ya da çok ona saygı göstermelisiniz.
07:01
And these little dots,
98
406000
2000
Ve bu ufak noktalar,
07:03
these represent
99
408000
2000
bunlar bir çeşit
07:05
a sort of sound
100
410000
3000
sesleri temsil ediyor,
07:08
that's not a vocal, not a lyrical way
101
413000
3000
ki bu sesler, sesleri ifade etmenin
07:11
of expressing the voice.
102
416000
2000
insani ve liric bir yoldan değil.
07:13
Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing,
103
418000
3000
Vücudu kullanarak - öksürme olabilir, hapşırma olabilir,
07:16
it could be animals -- (cough) exactly --
104
421000
3000
hayvanlar olabilir, -- (hapşırma) İşte bu.
07:19
clapping, whatever.
105
424000
3000
alkış, bunun gibi şeyler.
07:22
And there's different text.
106
427000
2000
Ve farklı bir yazı var.
07:24
There's Armenian, Russian,
107
429000
2000
Ermenice, Rusça,
07:26
French, English, Italian.
108
431000
3000
Fransızca, İngilizce, İtalyanca.
07:29
So within this structure one is free.
109
434000
3000
Böylece bu yapının içinden biri muaf tutulur.
07:32
To me, this piece is an ode to the voice
110
437000
4000
Bana göre, bu parça sese yazılmış bir kaside,
07:36
because it's mysterious -- as we can see --
111
441000
3000
çünkü gizemli - görebileceğimiz gibi -
07:41
it's quite spontaneous,
112
446000
3000
ve oldukça spontane,
07:44
and it's primal.
113
449000
3000
ve ilkel.
07:47
So I would like to share this piece with you.
114
452000
2000
Bu parçayı sizinle paylaşmak istiyorum.
07:49
It's "Aria" of John Cage.
115
454000
3000
John Cage'in Aria'sı.
07:59
(Singing)
116
464000
10000
(Söylüyor)
08:38
♫ No other way ♫
117
503000
2000
♫ No other way ♫
08:40
♫ Dans l'espace, so help ♫
118
505000
3000
♫ Dans l'espace, so help ♫
08:43
(Singing)
119
508000
5000
(Söylüyor)
09:48
♫ To have the fruits ♫
120
573000
2000
♫ To have the fruits ♫
09:50
(Singing)
121
575000
6000
(Söylüyor)
10:32
(Applause)
122
617000
16000
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Claron McFadden - SopranoAmsterdam-based singer Claron McFadden sings many of the major oratorio works, but is perhaps best known for her readings of modern and contemporary music.
Why you should listen
Claron McFadden is a soprano who studied voice at the Eastman School of Music in Rochester, New York. Her celebrated operatic roles are numerous and varied. She sings many of the major oratorio works, but is also in demand for her interpretation of modern and contemporary music.
Her many recordings include Birtwistle's Paul Cèlan Songs, Haydn's Orfeo and Handel's Alexander Balus with the King’s Consort. In August 2007 McFadden was awarded the Amsterdam Prize of the Arts, winning praise for her brilliant coloratura, her wide repertoire ranging from Monteverdi to Bernstein and contemporary composers, and her vivid stage personality.
Claron McFadden | Speaker | TED.com