TEDxMidAtlantic
Colin Powell: Kids need structure
קולין פאואל: ילדים זקוקים למבנה.
Filmed:
Readability: 2.7
1,636,965 views
כיצד אתם יכולים לעזור לילדים לזכות בהתחלה טובה? בשיחה לבבית ואישית זו, קולין פאואל, מזכיר מדינת ארה"ב לשעבר, מבקש מהורים, חברים וקרובים לתמוך בילדים מינקותם,לפני גן הילדים, באמצעות קהלתיות ותחושת אחריות חזקה. (צולם ב-TEDxMidAtlantic)
Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
What I want to do this afternoon
0
788
1627
מה שאני רוצה לעשות היום אחר הצהריים
00:18
is something a little different than what's scheduled.
1
2415
2865
הוא דבר מה שונה מעט ממה שתוכנן.
00:21
Foreign policy, you can figure that out
2
5280
1946
מדיניות חוץ, אתם יכולים להבין
00:23
by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,
3
7226
3034
על ידי צפייה ברייצ'ל מאדואו או מישהו,
00:26
but — (Laughter) —
4
10260
1834
אבל - (צחוק) -
00:27
I want to talk about young people and structure,
5
12094
3562
אני רוצה לדבר על אנשים צעירים ומבנה וסדר,
00:31
young people and structure.
6
15656
1967
אנשים צעירים ומבנה.
00:33
This was last Wednesday afternoon
7
17623
2248
זה היה ביום רביעי האחרון בשעות אחר הצהריים
00:35
at a school in Brooklyn, New York,
8
19871
2504
בבית ספר בברוקלין, ניו יורק,
00:38
at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.
9
22375
2934
בתיכון כריסטו ריי , שמנוהל על ידי הישועים.
00:41
And I was talking to this group of students, and take a look at them.
10
25309
3837
ודיברתי לקבוצה זו של התלמידים, העיפו בהם מבט.
00:45
They were around me in three directions.
11
29146
2467
הם סבבו אותי משלושה כיוונים.
00:47
You'll noticed that almost all of them are minority.
12
31613
2796
תבחינו שכמעט כולם הם מקבוצות מיעוט.
00:50
You'll notice that the building is rather austere.
13
34409
1845
תבחינו שהבניין הוא צנוע למדי.
00:52
It's an old New York school building, nothing fancy.
14
36254
4131
בניין בית ספר ניו יורקי ישן, לא מפואר.
00:56
They still have old blackboards and whatnot.
15
40385
2531
עדיין יש להם את הלוחות הישנים ומה לא,
00:58
And there are about 300 kids in this school,
16
42916
2591
ויש כ-300 ילדים בבית הספר,
01:01
and the school's been going now for four years,
17
45507
2652
ובית הספר פועל כבר מזה ארבע שנים,
01:04
and they're about to graduate their first class.
18
48159
2954
והכתה הראשונה שלהם עומדת לפני סיום הלימודים
01:07
Twenty-two people are graduating,
19
51113
2071
עשרים ושניים תלמידים יסיימו את לימודיהם,
01:09
and all 22 are going to college.
20
53184
2243
וכל ה -22 הולכים לאוניברסיטה.
01:11
They all come from homes where there is, for the most part,
21
55427
2740
כולם באים ממשפחות שבהן יש, ברוב המקרים,
01:14
just one person in the home,
22
58167
2523
רק אדם אחד בבית,
01:16
usually the mother or the grandmother, and that's it,
23
60690
2906
בדרך כלל האם או הסבתא, וזהו,
01:19
and they come here for their education
24
63596
2487
והם באים לכאן למען החינוך שלהם
01:21
and for their structure.
25
66083
1413
ולמען ההבניה שלהם.
01:23
Now I had this picture taken, and it was put up
26
67496
2808
עכשיו, תמונה זו, הועלתה
01:26
on my Facebook page last week,
27
70304
2493
לדף הפייסבוק שלי בשבוע האחרון,
01:28
and somebody wrote in,
28
72797
1634
ומישהו כתב שם
01:30
"Huh, why does he have him standing at attention like that?"
29
74431
4986
"היי מדוע הוא ניצב בעמידת דום כזו?"
01:35
And then they said, "But he looks good." (Laughter)
30
79417
4371
ואז הם הוסיפו, "אבל הוא נראה טוב". (צחוק)
01:39
He does look good, because kids need structure,
31
83788
2710
הוא נראה טוב, כי הילדים זקוקים למבנה,
01:42
and the trick I play in all of my school appearances
32
86498
3506
והתכסיס שאני מפעיל בכל ההופעות שלי בבית הספר
01:45
is that when I get through with my little homily to the kids,
33
90004
2899
הוא שלאחר שאני מסיים עם הדרשה הקטנה שלי לילדים,
01:48
I then invite them to ask questions,
34
92903
2184
אני מזמין אותם לשאול שאלות,
01:50
and when they raise their hands, I say, "Come up,"
35
95087
1865
וכאשר הם מצביעים, אני אומר, "בואו אלי"
01:52
and I make them come up and stand in front of me.
36
96952
2339
ואני מכריח אותם לבוא ומעמיד אותם מולי.
01:55
I make them stand at attention like a soldier.
37
99291
2114
אני מעמיד אותם בעמידת דום כמו חייל.
01:57
Put your arms straight down at your side,
38
101405
1782
מורה להם לעמוד כשזרועותיהם ישרות ומוצמדות לגופם,
01:59
look up, open your eyes, stare straight ahead,
39
103187
3452
הביטו למעלה, פקחו את העיניים, התבוננו קדימה,
02:02
and speak out your question loudly so everybody can hear.
40
106639
3435
ושאל את השאלה שלך בקול רם כך שכולם יוכלו לשמוע.
02:05
No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.
41
110074
3257
לא בצורה רפויה, לא במכנסיים שמוטים, אף אחד מהדברים האלה.
02:09
(Laughter)
42
113331
1371
(צחוק)
02:10
And this young man, his name is -- his last name Cruz --
43
114702
3265
ובחור צעיר זה, השם שלו הוא - שם המשפחה שלו קרוז-
02:13
he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.
44
117967
3837
הוא אהב זאת. זה היה בכל דף הפייסבוק שלו , וזה נהפך ויראלי.
02:17
(Laughter)
45
121804
2187
(צחוק)
02:19
So people think I'm being unkind to this kid.
46
123991
2743
אז אנשים חושבים שאני לא נחמד לילד הזה.
02:22
No, we're having a little fun.
47
126734
1644
לא, אנחנו עושים קצת כיף.
02:24
And the thing about it, I've done this for years,
48
128378
2414
והדבר הוא , אני עושה זאת כבר שנים,
02:26
the younger they are, the more fun it is.
49
130792
3160
ככל שהם צעירים יותר, כך זה יותר כיף.
02:29
When I get six- and seven-year-olds in a group,
50
133952
2940
כאשר אני מקבל גילאי 6-7 בקבוצה,
02:32
I have to figure out how to keep them quiet.
51
136892
1879
אני צריך לתכנן איך לשמור עליהם שקטים.
02:34
You know that they'll always start yakking.
52
138771
2003
אתם יודעים שהם תמיד מתחילים לברבר.
02:36
And so I play a little game with them
53
140774
1605
אז אני משחק איתם משחק קטן
02:38
before I make them stand at attention.
54
142379
1572
לפני שאני מעמיד אותם בעמידת דום.
02:39
I say, "Now listen. In the army,
55
143951
2273
אני אומר, "עכשיו תקשיבו. בצבא,
02:42
when we want you to pay attention,
56
146224
2328
כאשר אנחנו רוצים שתשימו לב,
02:44
we have a command. It's called 'at ease.'
57
148552
3185
יש לנו פקודה. שנקראת "עמוד נוח."
02:47
It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.
58
151737
3574
זה אומר שכולם צריכים להיות שקטים ולשים לב. הקשיבו טוב.
02:51
Do you understand?"
59
155311
1138
אתם מבינים?"
02:52
"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."
60
156449
4865
"או-הו, או הו. או הו." "בואו לתרגל. כולם להתחיל לפטפט."
02:57
And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"
61
161314
3297
ואני נותן להם להמשיך 10 שניות ולאחר מכן פוקד, "עמוד נוח!"
03:00
"Huh!" (Laughter)
62
164611
3505
"הא!" (צחוק)
03:04
"Yes, General. Yes, General."
63
168116
2522
"כן, המפקד. כן, המפקד."
03:06
Try it with your kids. See if it works. (Laughter)
64
170638
2403
נסו זאת עם הילדים שלכם. תראו אם זה עובד. (צחוק)
03:08
I don't think so.
65
173041
3053
אני לא חושב.
03:11
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously
66
176094
3014
אבל בכל מקרה, זה משחק שאני משחק, וזה מגיע כמובן
03:15
from my military experience.
67
179108
1722
מניסיוני הצבאי.
03:16
Because for the majority of my adult life,
68
180830
3429
כי במשך רוב חיי הבוגרים,
03:20
I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.
69
184259
4060
עבדתי עם ילדים צעירים, נערים עם רובים, אני קורא להם.
03:24
And we would bring them into the army,
70
188319
2445
והיינו מגייסים אותם לצבא,
03:26
and the first thing we would do is to put them
71
190764
2449
והדבר הראשון שהיינו עושים הוא לשים אותם
03:29
in an environment of structure, put them in ranks,
72
193213
4087
בסביבה של מבנה, לסדר אותם בשורות,
03:33
make them all wear the same clothes,
73
197300
1423
להלביש את כולם באותם הבגדים,
03:34
cut all their hair off so they look alike,
74
198723
2494
לספר אותם כך שהם נראים כולם כאחד,
03:37
make sure that they are standing in ranks.
75
201217
2204
לוודא שהם עומדים בשורות.
03:39
We teach them how to go right face, left face,
76
203421
1780
אנחנו מלמדים אותם לפנות יחד ימינה ושמאלה,
03:41
so they can obey instructions and know
77
205201
1917
כך שהם יכלו לציית להוראות ולדעת
03:43
the consequences of not obeying instructions.
78
207118
2928
מה ההשלכות של אי ציות להוראות.
03:45
It gives them structure.
79
210046
1465
זה נותן להם מבנה.
03:47
And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.
80
211511
4180
ולאחר מכן אנחנו מציגים אותם בפני מישהו שהם שונאים מיד, מש"ק הת"ס.
03:51
And they hate him.
81
215691
1874
והם שונאים אותו.
03:53
And the drill sergeant starts screaming at them,
82
217565
2348
המשק מתחיל לצעוק עליהם,
03:55
and telling them to do all kinds of awful things.
83
219913
3849
ולפקוד עליהם לעשות כל מיני דברים נוראים.
03:59
But then the most amazing thing happens over time.
84
223762
3004
אך הדבר הכי מדהים קורה במשך הזמן.
04:02
Once that structure is developed,
85
226766
3026
לאחר שהתפתח אצלם מבנה,
04:05
once they understand the reason for something,
86
229792
3218
ברגע שהם מבינים את הסיבה למשהו,
04:08
once they understand, "Mama ain't here, son.
87
233010
4006
ברגע שהם מבינים, "אמא לא כאן, בן.
04:12
I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.
88
237016
3820
אני הסיוט הגרוע ביותר שלך. אני אבא ואמא שלך.
04:16
And that's just the way it is. You got that, son?
89
240836
2612
וזה מה שיש. הבנת את זה, בן?
04:19
Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:
90
243448
2838
כן, ולאחר מכן כאשר אני שואל אותך שאלה, ישנן רק שלוש תשובות אפשריות:
04:22
yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.
91
246286
2396
כן, המפקד; לא, המפקד; שום תירוץ, המפקד.
04:24
Don't start telling me why you didn't do something.
92
248682
2163
אל תתחיל לספר לי למה לא עשית משהו.
04:26
It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."
93
250845
2652
זה כן, המפקד; לא, המפקד; שום תירוץ, המפקד."
04:29
"You didn't shave.""But sir —"
94
253497
1123
"אתה לא התגלחת."
"אבל המפקד —"
"אבל המפקד —"
04:30
"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.
95
254620
3255
"לא, אל תספר לי כמה פעמים שרטת את הפנים שלך הבוקר.
04:33
I'm telling you you didn't shave."
96
257875
1740
אני אומר לך שלא התגלחת."
04:35
"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."
97
259615
3206
"שום תירוץ, המפקד."
"כל הכבוד, אתה לומד מהר."
"כל הכבוד, אתה לומד מהר."
04:38
But you'd be amazed at what you can do with them
98
262821
2388
אבל תתפלאו מה ניתן לעשות איתם
04:41
once you put them in that structure.
99
265209
2454
לאחר שהכנסתם אותם למבנה זה.
04:43
In 18 weeks, they have a skill. They are mature.
100
267663
4858
ב-18 שבועות, הם רוכשים מיומנות. הם בוגרים.
04:48
And you know what, they come to admire the drill sergeant
101
272521
3117
ואתם יודעים מה, הם מתחילים להעריץ את משק הת"ס
04:51
and they never forget the drill sergeant.
102
275638
1898
והם לעולם לא שוכחים את משק הת"ס.
04:53
They come to respect him.
103
277536
2635
הם מכבדים אותו.
04:56
And so we need more of this kind of structure and respect
104
280171
3915
אז אנחנו צריכים יותר מסוג הזה של מבנה ורחישת כבוד
04:59
in the lives of our children.
105
284086
2031
בחייהם של הילדים שלנו.
05:02
I spend a lot of time with youth groups,
106
286117
1973
אני מבלה זמן רב עם קבוצות נוער,
05:03
and I say to people, "When does the education process begin?"
107
288090
3291
ואני שואל אנשים, "מתי תהליך החינוך מתחיל?"
05:07
We're always talking about, "Let's fix the schools.
108
291381
1679
אנחנו תמיד מדברים על, "בואו ונשפר את בתי הספר.
05:08
Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.
109
293060
3747
בואו נעשה יותר עבור המורים שלנו. בואו ונצייד את בתי הספר שלנו ביותר מחשבים
05:12
Let's get it all online."
110
296807
2941
בואו ונלמד את הכל במקוון."
05:15
That isn't the whole answer. It's part of the answer.
111
299748
3306
זה לא כל הפתרון. זה חלק מהפתרון.
05:18
But the real answer begins with bringing a child to the school
112
303054
3262
אך הפתרון האמיתי מתחיל בהבאת הילד לבית הספר
05:22
with structure in that child's heart and soul to begin with.
113
306316
4608
עם מבנה וסדר בלבו ונשמתו של הילד הזה מההתחלה .
05:26
When does the learning process begin? Does it begin in first grade?
114
310924
2869
מתי תהליך הלמידה מתחיל? האם זה מתחיל בכיתה א'?
05:29
No, no, it begins the first time
115
313793
2183
לא, לא, זה מתחיל בפעם הראשונה
05:31
a child in a mother's arms
116
315976
2681
כשילד בזרועותיו של אמו
05:34
looks up at the mother
117
318657
2764
מסתכל באמא
05:37
and says, "Oh, this must be my mother.
118
321421
3364
ואומר, "הו, זו חייבת להיות אמא שלי.
05:40
She's the one who feeds me.
119
324785
2373
היא זו שמאכילה אותי.
05:43
Oh yeah, when I don't feel so good down there,
120
327158
2206
הו כן, כאשר אני לא מרגיש כל כך טוב ,
05:45
she takes care of me.
121
329364
2514
היא דואגת לי.
05:47
It's her language I will learn."
122
331878
3023
זו השפה שלה שאלמד."
05:50
And at that moment they shut out all the other languages
123
334901
2749
ובאותו רגע הם חוסמים את כל שאר השפות
05:53
that they could be learning at that age,
124
337650
2356
שהם היו יכולים ללמוד בגיל הזה,
05:55
but by three months, that's her.
125
340006
2949
אבל בגיל שלושה חודשים, זו היא.
05:58
And if the person doing it, whether it's the mother
126
342955
2320
ואם האדם העושה את זה, בין אם זו אמו
06:01
or grandmother, whoever's doing it,
127
345275
1993
או סבתו, כל מי שעושה את זה,
06:03
that is when the education process begins.
128
347268
2214
זה הזמן שתהליך החינוך מתחיל.
06:05
That's when language begins.
129
349482
1728
כאשר השפה מתחילה להתפתח.
06:07
That's when love begins. That's when structure begins.
130
351210
2249
כאשר אהבה מתחילה. כאשר מבנה וסדר מתחיל.
06:09
That's when you start to imprint on the child
131
353459
2488
אז אתה מתחיל להטביע על הילד חותם
06:11
that "you are special,
132
355947
2218
ש"אתה מיוחד,
06:14
you are different from every other child in the world.
133
358165
3189
אתה שונה מכל ילד אחר בעולם.
06:17
And we're going to read to you."
134
361354
2084
ואנחנו הולכים להקריא לך."
06:19
A child who has not been read to
135
363438
2071
ילד אשר לא הקריאו לו
06:21
is in danger when that child gets to school.
136
365509
2144
נמצא בסיכון כאשר הוא מגיע לבית הספר.
06:23
A child who doesn't know his or her colors
137
367653
2060
ילד שאינו מכיר את הצבעים שלו או שלה
06:25
or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,
138
369713
3014
או אינו יודע כיצד לקרוא שעון, לא יודע איך לשרוך נעליים,
06:28
doesn't know how to do those things,
139
372727
1399
לא יודע איך לעשות את הדברים האלה,
06:30
and doesn't know how to do something that
140
374126
2670
ולא יודע איך לעשות משהו
06:32
goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.
141
376796
2876
שמתבצע בעקבות מילה שהטביעו בי כילד: שים לב.
06:35
Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!
142
379672
3888
שים לב לנימוסים שלך! גלה אכפתיות כלפי המבוגרים! שים לב למה שאתה אומר!
06:39
This is the way children are raised properly.
143
383560
3523
זוהי הדרך בה מגדלים ילדים כראוי.
06:42
And I watched my own young grandchildren now come along
144
387083
2795
וצפיתי בנכדים הצעירים שלי שמגיעים כעת
06:45
and they're, much to the distress of my children,
145
389878
4093
והם ,למגינת ליבם של ילדי,
06:49
they are acting just like we did. You know? You imprint them.
146
393971
4676
הם פועלים ממש כפי שאנחנו עשינו. אתם יודעים? אתם מטביעים עליהם חותם.
06:54
And that's what you have to do to prepare children for education and for school.
147
398647
5225
וזה מה שאתם צריכים לעשות כדי להכין את הילדים לחינוך ולבית הספר.
06:59
And I'm working at all the energy I have
148
403872
2259
ואני עובד בכל המרץ שיש לי
07:02
to sort of communicate this message that
149
406131
2330
להעביר איכשהו מסר זה
07:04
we need preschool, we need Head Start,
150
408461
3879
שאנו זקוקים לגן הילדים, אנו זקוקים ליתרון הכנה מראש,
07:08
we need prenatal care.
151
412340
2520
אנחנו צריכים טיפול טרום לידתי.
07:10
The education process begins even before the child is born,
152
414860
4215
תהליך החינוך מתחיל עוד לפני שהילד נולד,
07:14
and if you don't do that, you're going to have difficulty.
153
419075
2708
ואם לא תעשו זאת, אתם תעמדו בפני קשיים.
07:17
And we are having difficulties in so many of our communities
154
421783
2414
ואנו נתקלים בקשיים בכל כך הרבה מהקהילות שלנו
07:20
and so many of our schools where kids are coming
155
424197
3045
ובכל כך הרבה מבתי הספר שלנו שאליהם מגיעים הילדים
07:23
to first grade and their eyes are blazing,
156
427242
2311
לכיתה א' ועיניהם נוצצות,
07:25
they've got their little knapsack on and they're ready to go,
157
429553
3611
התרמילים הקטנים על כתפיהם והם מוכנים ללכת,
07:29
and then they realize they're not like the other first graders
158
433164
3401
ולאחר מכן הם מבינים שהם לא כמו תלמידי כיתה א' אחרים
07:32
who know books, have been read to, can do their alphabet.
159
436565
4464
שמכירים ספרים, שהקריאו להם, שמכירים את האלפבית שלהם.
07:36
And by the third grade, the kids who didn't have
160
441029
2694
וכשיגיעו לכיתה ג', הילדים שלא היה להם
07:39
that structure and minding in the beginning
161
443723
4146
מבנה,סדר ותשומת לב בתחילת הדרך
07:43
start to realize they're behind, and what do they do?
162
447869
1910
מתחילים להבין שהם מאחור, ומה הם עושים?
07:45
They act it out. They act it out, and they're on their way
163
449779
3321
הם מבטאים זאת בהתנהגותם הם מבטאים זאת בפעילות שלהם, והם נמצאים בדרכם
07:49
to jail or they're on their way to being dropouts.
164
453100
3086
לכלא או שהם בדרכם לנשור מהלימודים.
07:52
It's predictable.
165
456186
1864
זה צפוי.
07:53
If you're not at the right reading level at third grade,
166
458050
2966
אם אתה אינך ברמה הנכונה של קריאה בכיתה ג',
07:56
you are a candidate for jail at age 18,
167
461016
4077
אתה מועמד לכלא בגיל 18,
08:00
and we have the highest incarceration rate
168
465093
2237
ויש לנו את שיעור הכליאה הגבוה ביותר
08:03
because we're not getting our kids the proper start in life.
169
467330
2928
כי איננו מעניקים לילדים שלנו את ההתחלה הנכונה בחיים.
08:06
The last chapter in my book is called
170
470258
2216
הפרק האחרון בספר שלי נקרא
08:08
"The Gift of a Good Start."
171
472474
2911
"המתנה של התחלה טובה".
08:11
The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.
172
475385
3692
מתנת ההתחלה הטובה. כל ילד זכאי להתחלה טובה בחיים.
08:14
I was privileged to have that kind of good start.
173
479077
2703
אני זכיתי בסוג זה של התחלה טובה.
08:17
I was not a great student.
174
481780
1891
לא הייתי תלמיד מעולה.
08:19
I was a public school kid in New York City,
175
483671
2668
הייתי תלמיד בית ספר ציבורי בניו יורק,
08:22
and I didn't do well at all.
176
486339
2640
ולא ממש הצלחתי, בכלל לא.
08:24
I have my entire New York City Board of Education transcript
177
488979
3812
יש לי את כל התעודות של מועצת החינוך של ניו יורק
08:28
from kindergarten through college.
178
492791
2443
מהגן ועד למכללה.
08:31
I wanted it when I was writing my first book.
179
495234
2270
רציתי אותן כשכתבתי את הספר הראשון שלי.
08:33
I wanted to see if my memory was correct,
180
497504
2039
רציתי לבדוק אם הזיכרון שלי היה נכון,
08:35
and, my God, it was. (Laughter)
181
499543
3275
ואלוהים, הוא היה. (צחוק)
08:38
Straight C everywhere.
182
502818
2788
ציון "מספיק" בהכל.
08:41
And I finally bounced through high school,
183
505606
2441
ולבסוף תמרנתי את דרכי בתיכון,
08:43
got into the City College of New York
184
508047
2079
והתקבלתי למכללת העיר ניו יורק
08:46
with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,
185
510126
3640
עם ממוצע של 78.3, שלא היו אמורים להתיר לי להכנס אתו,
08:49
and then I started out in engineering,
186
513766
2739
ואז התחלתי בהנדסה,
08:52
and that only lasted six months. (Laughter)
187
516505
2558
וזה נמשך רק שישה חודשים. (צחוק)
08:54
And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.
188
519063
4013
ואז עברתי לגיאולוגיה, קורס בסיסי למתחילים. שזה קל.
08:58
And then I found ROTC.
189
523076
2002
ואחר כך מצאתי את העתודה האקדמית לאימון קציני מילואים (ROTC).
09:00
I found something that I did well and something that I loved doing,
190
525078
3934
מצאתי משהו שאני טוב בו ומשהו שאני אוהב לעשות,
09:04
and I found a group of youngsters like me who felt the same way.
191
529012
3894
ומצאתי קבוצה של צעירים כמוני שחשו אותו דבר.
09:08
And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.
192
532906
3986
וכך כל החיים שלי אז הוקדשו ל-ROTC ולצבא.
09:12
And I say to young kids everywhere, as you're growing up
193
536892
2668
ואני אומר לילדים צעירים בכל מקום, בזמן שאתם גדלים
09:15
and as this structure is being developed inside of you,
194
539560
2601
וכשמבנה וארגון צתפתח בכם,
09:18
always be looking for that which you do well and that which you love doing,
195
542161
3036
תמיד חפשו אחר הדבר שאתם עושים טוב ושהנכם אוהבים לעשות,
09:21
and when you find those two things together, man, you got it.
196
545197
3137
וכאשר תמצאו את שני הדברים האלה יחד, גבר, יש לך את זה..
09:24
That's what's going on. And that's what I found.
197
548334
2364
זה מה שקורה. וזה מה שמצאתי.
09:26
Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.
198
550698
2654
עכשיו לרשויות ב- CCNY (מכללת העיר ניו יורק) נמאס מזה שאני נמצא שם.
09:29
I'd been there four and a half going on five years,
199
553352
1801
הייתי שם ארבע וחצי, כמעט חמש שנים.
09:31
and my grades were not doing particularly well,
200
555153
4410
והציונים שלי לא היו טובים במיוחד,
09:35
and I was in occasional difficulties with the administration.
201
559563
3142
וחוויתי מדי פעם קשיים עם ההנהלה.
09:38
And so they said, "But he does so well in ROTC.
202
562705
2914
אז הם אמרו, "אבל הוא כל כך מצליח ב- ROTC.
09:41
Look, he gets straight A's in that but not in anything else."
203
565619
3350
תראו, הוא מקבל שם "מעולה" אבל לא בשום מקום אחר."
09:44
And so they said, "Look, let's take his ROTC grades
204
568969
4356
אז הם אמרו, "בואו וניקח את ציוני ה- ROTC שלו
09:49
and roll them into his overall GPA and see what happens."
205
573325
3446
ונגלגל אותן לתוך ממוצע הציונים הכולל שלו ונראה מה קורה."
09:52
And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)
206
576771
6716
והם עשו זאת וזה העלה אותי ל-2.0. (צחוק)
09:59
Yep. (Laughter) (Applause)
207
583487
3734
כן. (צחוק) (מחיאות כפיים)
10:03
They said, "It's good enough for government work.
208
587221
3049
אמרו לי: "זה מספיק טוב לעבודה ממשלתית.
10:06
Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."
209
590270
3498
תנו אותו לצבא. לעולם לא נראה אותו שוב. לעולם לא נראה אותו שוב."
10:09
So they shipped me off to the army,
210
593768
1852
אז שלחו אותי לצבא,
10:11
and lo and behold, many years later,
211
595620
3668
והפלא ופלא, שנים רבות לאחר מכן ,
10:15
I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)
212
599288
4306
אני נחשב לאחד הבנים הגדולים של מכללת העיר ניו יורק בכל הזמנים. (צחוק)
10:19
So, I tell young people everywhere,
213
603594
3202
לכן, אני אומר לאנשים צעירים בכל מקום,
10:22
it ain't where you start in life, it's what you do with life
214
606796
4191
זה בכלל לא היכן שאתה מתחיל בחיים, זה מה שאתה עושה עם החיים
10:26
that determines where you end up in life,
215
610987
3611
שקובע להיכן אתה מגיע בחיים בסופו של דבר,
10:30
and you are blessed to be living in a country that,
216
614598
2685
והתברכת לחיות במדינה,
10:33
no matter where you start, you have opportunities
217
617283
3186
שבכל מקום בו אתה מתחיל, נפתחות בפניכם הזדמנויות
10:36
so long as you believe in yourself,
218
620469
2704
כל עוד אתה מאמין בעצמך,
10:39
you believe in the society and the country,
219
623173
2991
אתה מאמין בחברה ובמדינה,
10:42
and you believe that you can self-improve
220
626164
3419
ואתה מאמין שאתה יכול לשפר את עצמך
10:45
and educate yourself as you go along.
221
629583
2411
ולחנך את עצמך במהלך הדרך.
10:47
And that's the key to success.
222
631994
2233
וזה המפתח להצלחה.
10:50
But it begins with the gift of a good start.
223
634227
3350
אבל הוא מתחיל עם המתנה של התחלה טובה.
10:53
If we don't give that gift to each and every one of our kids,
224
637577
2473
אם איננו מעניקים מתנה זו לכל אחד ואחד הילדים שלנו,
10:55
if we don't invest at the earliest age,
225
640050
3678
אם אנו לא משקיעים בהם בגיל המוקדם ביותר,
10:59
we're going to be running into difficulties.
226
643728
2742
אנחנו עומדים להיתקל בקשיים.
11:02
It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall
227
646470
4266
זו הסיבה שיש אצלנו שיעור נשירה של בערך 25 אחוז ככלל
11:06
and almost 50 percent of our minority population
228
650736
2722
וכמעט 50 אחוז מאוכלוסית המיעוטים שלנו
11:09
living in low-income areas,
229
653458
3474
המתגוררים באזורים מעוטי הכנסה,
11:12
because they're not getting the gift of a good start.
230
656932
2781
משום שהם לא מקבלים את מתנת ההתחלה הטובה.
11:15
My gift of a good start was not only being in a nice family,
231
659713
3978
התרומה שקיבלתי של התחלה טובה היתה לא רק העובדה שגדלתי במשפחה נחמדה,
11:19
a good family, but having a family that said to me,
232
663691
3555
משפחה טובה, אבל היתה לי משפחה שאמרה לי,
11:23
"Now listen, we came to this country in banana boats
233
667246
3947
"עכשיו תקשיב, הגענו למדינה זו בסירות בננה
11:27
in 1920 and 1924.
234
671193
3362
ב- 1920, ו-1924.
11:30
We worked like dogs down in the garment industry every single day.
235
674555
4175
עבדנו יום יום כמו חמורים בתעשיית הטקסטיל.
11:34
We're not doing it so that you can stick something up your nose
236
678730
3526
אנחנו לא עושים זאת כדי שתוכל לדחוף משהו לתוך האף שלך
11:38
or get in trouble. And don't even think about dropping out."
237
682256
4380
או שתסתבך. ואל תחשוב אפילו על נשירה."
11:42
If I had ever gone home and told those immigrant people
238
686636
3051
אם אי פעם הייתי חוזר הביתה ואומר למהגרים האלה
11:45
that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"
239
689687
2469
ש"אתם יודעים, נמאס לי מבית הספר, ואני נושר"
11:48
they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."
240
692156
2657
הם היו אומרים, "אנחנו מעיפים אותך. נמצא לנו ילד אחר."
11:50
(Laughter)
241
694813
6358
(צחוק)
11:57
They had expectations for all of the cousins
242
701171
2526
היו להם ציפיות מכל הבני דודים
11:59
and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,
243
703697
3583
והמשפחה המורחבת של המהגרים שחיו בדרום ברונקס,
12:03
but they had more than just expectations for us.
244
707280
3159
אבל היו להם יותר מסתם ציפיות מאתנו
12:06
They stuck into our hearts like a dagger
245
710439
3911
הם תקעו בתוך ליבנו כמו פגיון
12:10
a sense of shame: "Don't you shame this family."
246
714350
4862
תחושת בושה: "אל לך לבייש את המשפחה הזו."
12:15
Sometimes I would get in trouble,
247
719212
1663
לפעמים הייתי נכנס לצרות,
12:16
and my parents were coming home,
248
720875
1843
וההורים שלי היו מגיעים הביתה,
12:18
and I was in my room waiting for what's going to happen,
249
722718
3481
והייתי בחדר שלי מחכה למה שעומד לקרות,
12:22
and I would sit there saying to myself, "Okay, look,
250
726199
2211
והייתי יושב שם ואומר לעצמי, "טוב, הביטו,
12:24
take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."
251
728410
4775
קחו את החגורה והכו אותי, אבל, אלוהים, אל תכניסו לי שוב את הקטע של ה"בושה-המשפחתית.""
12:29
It devastated me when my mother did that to me.
252
733185
2757
זה הרס אותי כאשר אמא שלי עשתה לי את זה .
12:31
And I also had this extended network.
253
735942
2164
והיתה לי גם רשת קשרי משפחה מורחבת זו.
12:34
Children need a network. Children need to be part of a tribe,
254
738106
2988
ילדים זקוקים לרשת מורחבת. ילדים צריכים להיות חלק משבט,
12:36
a family, a community.
255
741094
1881
ממשפחה, מקהילה.
12:38
In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.
256
742975
4224
במקרה שלי אלו היו הדודות שחיו בכל בנייני השיכונים האלה.
12:43
I don't know how many of you are New Yorkers,
257
747199
1856
אני לא יודע כמה מכם הם תושבי ניו יורק,
12:44
but there were these tenement buildings,
258
749055
1921
אבל היו בנייני שיכונים,
12:46
and these women were always hanging out one of the windows,
259
750976
3213
והנשים האלו היו תמיד תלויות מאחד החלונות,
12:50
leaning on a pillow.
260
754189
1622
נשענות על כרית.
12:51
They never left. (Laughter)
261
755811
2759
הן מעולם לא עזבו. (צחוק)
12:54
I, so help me God, I grew up walking those streets,
262
758570
3034
אני, בחיי, גדלתי כשאני הולך ברחובות אלה,
12:57
and they were always there.
263
761604
1482
והן תמיד היו שם.
12:58
They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)
264
763086
2874
הן מעולם לא הלכו לשירותים. הן מעולם לא בישלו. (צחוק)
13:01
They never did anything.
265
765960
2546
הן מעולם לא עשו שום דבר.
13:04
But what they did was keep us in play.
266
768506
2713
אבל מה שהן עשו היה לשמור שאנחנו פועלים נכון.
13:07
They kept us in play.
267
771219
2286
הן דאגו שאנחנו עושים את מה שאנחנו צריכים.
13:09
And they didn't care
268
773505
2258
ולא היה אכפת להן
13:11
whether you became a doctor or a lawyer or a general,
269
775763
4747
אם תגדל להיות רופא או עורך דין או גנרל,
13:16
and they never expected any generals in the family,
270
780510
3093
הן מעולם לא ציפו לגנרלים במשפחה,
13:19
as long as you got an education and then you got a job.
271
783603
3860
כל עוד שקבלת השכלה ולאחר מכן קבלת עבודה.
13:23
"Don't give us any of that self-actualization stuff.
272
787463
1991
"אל תספרו לנו על כל הדברים האלה של הגשמה עצמית .
13:25
You get a job and get out of the house.
273
789454
2815
אתה מקבל עבודה, ויוצא מהבית.
13:28
We don't have time to waste for that.
274
792269
2478
אין לנו זמן לבזבז על זה.
13:30
And then you can support us. That's the role of you guys."
275
794747
3575
ולאחר מכן אתם יכולים לתמוך בנו. זהו התפקיד שלכם.."
13:34
And so, it's so essential that we kind of put this culture
276
798322
5522
ולכן, זה כה חיוני, שנכניס סוג זה של תרבות
13:39
back into our families, all families.
277
803844
4282
חזרה למשפחות שלנו, לכל המשפחות.
13:44
And it is so important that all of you here today
278
808126
3335
וזה כל כך חשוב כשכולכם כאן היום
13:47
who are successful people,
279
811461
2676
שהנכם אנשים שמצליחים,
13:50
and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,
280
814137
4555
ואני בטוח שיש לכם משפחות נפלאות, ילדים ונכדים,
13:54
it's not enough. You've got to reach out and back
281
818692
1738
זה אינו מספיק. עליכם להושיט יד אחורנית
13:56
and find kids like Mr. Cruz
282
820430
2651
ולמצוא ילדים כמו מר קרוז
13:58
who can make it if you give them the structure,
283
823081
3370
שיכולים להצליח, אם תתנו להם את סדר ומבנה,
14:02
if you reach back and help, if you mentor,
284
826451
1987
אם תושיטו יד ותעזרו, אם תדריכו,
14:04
if you invest in boys and girls clubs,
285
828438
2374
אם תשקיעו במועדוני נוער לבנים ובנות,
14:06
if you work with your school system,
286
830812
1891
אם תעבדו עם מערכת בית הספר שלכם,
14:08
make sure it's the best school system,
287
832703
1274
וודאו שזוהי המערכת הבית ספרית הטובה ביותר,
14:09
and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,
288
833977
4823
ולא רק בבית הספר של הילד שלכם, אבל בבית הספר באפטאון, בהארלם,
14:14
not just downtown Montessori on the West Side.
289
838800
2822
לא רק בדאונטאון מונטסורי שבצד המערבי.
14:17
All of us have to have a commitment to do that.
290
841622
4153
כל אחד מאיתנו חייב שתהיה לו מחויבות לעשות את זה.
14:21
And we're not just investing in the kids.
291
845775
2650
ואנו לא רק משקיעים בילדים.
14:24
We're investing in our future.
292
848425
2053
אנו משקיעים בעתיד שלנו.
14:26
We're going to be a minority-majority country
293
850478
2821
אנחנו הולכים להיות מדינת מיעוט-רוב
14:29
in one more generation.
294
853299
1993
בעוד שנות דור אחד.
14:31
Those that we call minorities now are going to be the majority.
295
855292
3369
אלה שאנו קוראים להם מיעוטים עכשיו הולכים להיות הרוב.
14:34
And we have to make sure that they are ready to be the majority.
296
858661
2580
ועלינו לוודא שהם מוכנים להיות הרוב.
14:37
We have to make sure they're ready to be the leaders
297
861241
2231
עלינו לוודא שהם מוכנים להיות המנהיגים
14:39
of this great country of ours,
298
863472
2952
של מדינה נהדרת זו שלנו,
14:42
a country that is like no other,
299
866424
3476
מדינה שהיא לא כמו שום מדינה אחרת,
14:45
a country that amazes me every single day,
300
869900
1685
מדינה שמדהימה אותי בכל יום,
14:47
a country that's fractious. We're always arguing with each other.
301
871585
2620
מדינה מפולגת. אנו תמיד מתווכחים זה עם זה.
14:50
That's how the system's supposed to work.
302
874205
2972
זהו האופן שבו המערכת אמורה לעבוד.
14:53
It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.
303
877177
3579
זו היא מדינה של ניגודים כאלה, אבל זו אומה שבאומות.
14:56
We touch every nation. Every nation touches us.
304
880756
3996
אנחנו נוגעים בכל אומה. כל אומה נוגעת בנו.
15:00
We are a nation of immigrants.
305
884752
1685
אנחנו אומה של מהגרים.
15:02
That's why we need sound immigration policy.
306
886437
3144
לכן אנחנו צריכים מדיניות הגירה איתנה.
15:05
It's ridiculous not to have a sound immigration policy
307
889581
3235
זה מגוחך לא לקיים מדיניות הגירה איתנה
15:08
to welcome those who want to come here and be part of this great nation,
308
892816
3083
לקבל בברכה את אלה שרוצים לבוא לכאן ולהיות חלק מהאומה הגדולה הזו,
15:11
or we can send back home with an education
309
895899
2153
או שאנחנו יכולים לשלוח אותם חזרה הביתה עם חינוך
15:13
to help their people rise up out of poverty.
310
898052
3381
כדי שייסיעו לאנשים שלהם להיחלץ ממעגל העוני.
15:17
One of the great stories I love to tell is about my love
311
901433
3843
אחד הסיפורים הנפלאים שאני אוהב לספר הוא על אהבתי
15:21
of going to my hometown of New York
312
905276
1397
לבוא לעיר מולדתי ניו יורק
15:22
and walking up Park Avenue on a beautiful day
313
906673
1794
ולצעוד במעלה פארק אבניו ביום יפה
15:24
and admiring everything and seeing all the people go by
314
908467
2481
כשאני מתפעל מהכל, ורואה את כל האנשים שעוברים ברחוב
15:26
from all over the world.
315
910948
1454
מכל רחבי העולם.
15:28
But what I always have to do is stop at one of the corners
316
912402
3638
אבל מה שאני תמיד חייב לעשות הוא לעצור באחת הפינות
15:31
and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.
317
916040
3386
ולקנות נקניקיה חמה מעגלת רוכלים.
15:35
Gotta have a dirty water dog. (Laughter)
318
919426
3151
אני חייב נקניקיה פושטית מהרחוב. (צחוק)
15:38
And no matter where I am or what I'm doing,
319
922577
2980
ולא משנה איפה אני או מה אני עושה,
15:41
I've got to do that.
320
925557
1275
אני חייב לעשות את זה.
15:42
I even did it when I was Secretary of State.
321
926832
2665
אני גם עשיתי את זה כשהייתי מזכיר המדינה.
15:45
I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria
322
929497
2901
הייתי יוצא מהסוויטה שלי במלון וולדורף אסטוריה
15:48
— (Laughter) —
323
932398
3080
— (צחוק) —
15:51
be walking up the street, and I would hit around 55th Street
324
935478
3311
הייתי הולך במעלה הרחוב, והייתי מגיע לסביבת רחוב 55
15:54
looking for the immigrant pushcart peddler.
325
938789
2311
מחפש את המהגר עם עגלת הרוכלים.
15:57
In those days, I had five bodyguards around me
326
941100
2199
באותם ימים, היו לי חמישה שומרי ראש סביבי
15:59
and three New York City police cars would roll alongside
327
943299
2894
ושלוש ניידות של משטרת העיר ניו יורק נסעו לצדי
16:02
to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)
328
946193
4820
כדי לוודא שאף אחד לא יפגע בי בזמן שאני הולך במעלה פארק אבניו. (צחוק)
16:06
And I would order the hot dog from the guy,
329
951013
1668
והייתי מזמין נקניקיה מהבחור,
16:08
and he'd start to fix it, and then he'd look around
330
952681
2446
והוא היה מתחיל להכין אותה ולאחר מכן הוא היה מסתכל סביב
16:11
at the bodyguards and the police cars --
331
955127
1677
על שומרי הראש וניידות המשטרה-
16:12
"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)
332
956804
2082
"יש לי גרין קארד! יש לי גרין קארד!" (צחוק)
16:14
"It's okay, it's okay."
333
958886
4336
"בסדר, זה בסדר."
16:19
But now I'm alone. I'm alone.
334
963222
2448
אבל עכשיו אני לבד. אני לבד.
16:21
I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.
335
965670
2791
אין לי שומרי ראש, אין לי ניידות משטרה.אין לי כלום.
16:24
But I gotta have my hot dog.
336
968461
2662
אבל אני חייב את הנקניקייה שלי.
16:27
I did it just last week. It was on a Tuesday evening
337
971123
3764
אני עשיתי זאת רק בשבוע שעבר. זה היה ביום שלישי בערב
16:30
down by Columbus Circle.
338
974887
2300
למטה ליד קולומבוס סירקל.
16:33
And the scene repeats itself so often.
339
977187
2855
והסצנה חוזרת על עצמה כל כך לעיתים קרובות.
16:35
I'll go up and ask for my hot dog,
340
980042
3354
אני הולך ומבקש את הנקיניקיה שלי,
16:39
and the guy will fix it, and as he's finishing,
341
983396
2362
הבחור מכין אותה, וכשהוא מסיים,
16:41
he'll say, "I know you. I see you on television.
342
985758
2702
הוא אומר, "אני מכיר אותך. אני רואה אותך בטלוויזיה.
16:44
You're, well, you're General Powell."
343
988460
1894
אתה, כן, אתה הגנרל פאואל. "
16:46
"Yes, yes.""Oh ... "
344
990354
2690
כן, כן." "הו..."
16:48
I hand him the money.
345
993044
1151
אני נותן לו את הכסף.
16:50
"No, General. You can't pay me. I've been paid.
346
994195
4925
"לא, המפקד. אתה לא יכול לשלם לי. כבר שילמו לי.
16:55
America has paid me. I never forget where I came from.
347
999120
3763
אמריקה שילמה לי. אני לעולם לא שוכח מאיפה באתי.
16:58
But now I'm an American. Sir, thank you."
348
1002883
3190
אבל עכשיו אני אמריקאי. אדוני, תודה."
17:01
I accept the generosity, continue up the street,
349
1006073
2268
אני מקבל את הנדיבות, וממשיך במעלה הרחוב,
17:04
and it washes over me, my God,
350
1008341
2229
וזה מציף אותי, אלוהים,
17:06
it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.
351
1010570
4018
מדובר באותה מדינה שקיבלה בברכה את ההורים שלי באותו אופן לפני 90 שנה.
17:10
So we are still that magnificent country,
352
1014588
2187
אז אנחנו עדיין מדינה נהדרת,
17:12
but we are fueled by young people coming up
353
1016775
2775
אבל אנחנו מוזנים מאנשים צעירים שמגיעים
17:15
from every land in the world,
354
1019550
3004
מכל ארצות העולם,
17:18
and it is our obligation as contributing citizens
355
1022554
3527
וזו היא חובתנו כאזרחים שתורמים
17:21
to this wonderful country of ours
356
1026081
1786
לארץ נהדרת זו שלנו
17:23
to make sure that no child gets left behind.
357
1027867
3147
לוודא שאף ילד לא יישאר מאחור.
17:26
Thank you very much.
358
1031014
2078
תודה רבה.
17:28
(Applause)
359
1033092
12107
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Colin Powell - Former U.S. Secretary of StateGeneral Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.
Why you should listen
Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?
While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.
Colin Powell | Speaker | TED.com