ABOUT THE SPEAKER

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com

TEDxMidAtlantic

Colin Powell: Kids need structure

콜린 파월(Colin Powell): 아이들은 규율이 필요합니다.

Filmed: 2012-10-26

Readability: 2.7

1,636,965 views

In this heartfelt and personal talk, Colin Powell, the former U.S. Secretary of State, asks parents, friends and relatives to support children from before they even get to primary school, through community and a strong sense of responsibility. (Filmed at TEDxMidAtlantic.) 여러분은 아이들이 좋은 출발을 하도록 어떻게 도와줄 수 있나요? 미국 전 국무장관인 콜린 파월은 진심 어리고 개인적인 강연에서 아이들이 초등학교를 들어가기 전부터 공동체와 강한 책임감을 통해 아이들을 도와주도록 부모들, 친구들, 친척들에게 요구합니다. (TEDxMidAtlantic 에서 촬영)

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

What I want to do this afternoon대낮

0

788

1627

제가 오늘 오후에 하고 싶은 일은

00:18

is something a little different다른 than what's scheduled예정된.

1

2415

2865

짜여진 일정과는 조금 다릅니다.

00:21

Foreign외국인 policy정책, you can figure그림 that out

2

5280

1946

외교 정책은, 전 모르지만, 여러분이

00:23

by watching보고있다, I don't know, Rachel레이첼 MaddowMaddow or somebody어떤 사람,

3

7226

3034

레이첼 메도우나 다른 사람을
보면 알 수 있을 거에요.

00:26

but — (Laughter웃음) —

4

10260

1834

하지만 (웃음)

00:27

I want to talk about young어린 people and structure구조,

5

12094

3562

저는 젊은이와 규율에 관해 얘기하고 싶어요.

00:31

young어린 people and structure구조.

6

15656

1967

젊은이와 규율.

00:33

This was last Wednesday수요일 afternoon대낮

7

17623

2248

이 사진은 지난 수요일 오후

00:35

at a school학교 in Brooklyn브루클린, New새로운 York요크,

8

19871

2504

뉴욕 브룩클린에 있는
어느 학교였어요.

00:38

at Cristo크리스토 Rey레이 High높은 School학교, run운영 by the Jesuits예수회.

9

22375

2934

예수회가 운영하는
크리스토 레이 고등학교입니다.

00:41

And I was talking말하는 to this group그룹 of students재학생, and take a look at them.

10

25309

3837

저는 이 학교 학생들과 얘기를 하면서
학생들을 살펴봤습니다.

00:45

They were around me in three세 directions지도.

11

29146

2467

학생들은 세 방향으로
저를 둘러싸고 있었어요.

00:47

You'll너 noticed알아 차 렸던 that almost거의 all of them are minority소수.

12

31613

2796

학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을
아실 수 있을 것입니다.

00:50

You'll너 notice주의 that the building건물 is rather차라리 austere남풍.

13

34409

1845

학교 건물도 조금 소박합니다.

00:52

It's an old늙은 New새로운 York요크 school학교 building건물, nothing fancy공상.

14

36254

4131

뉴욕의 오래된 학교 건물이고
화려하지도 않아요.

00:56

They still have old늙은 blackboards칠판 and whatnot선반.

15

40385

2531

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

00:58

And there are about 300 kids아이들 in this school학교,

16

42916

2591

이 학교에는 300명 쯤 되는 아이들이 있는데,

01:01

and the school's학교 been going now for four사 years연령,

17

45507

2652

학교를 운영한지 4년쯤 되었고

01:04

and they're about to graduate졸업하다 their그들의 first class수업.

18

48159

2954

첫 학년을 졸업시킬 때가 되었어요.

01:07

Twenty-two스물 둘 people are graduating졸업하는,

19

51113

2071

22명이 졸업하는데

01:09

and all 22 are going to college칼리지.

20

53184

2243

22명 모두 대학으로 진학할 예정입니다.

01:11

They all come from homes주택 where there is, for the most가장 part부품,

21

55427

2740

거의 모든 학생들이

01:14

just one person사람 in the home,

22

58167

2523

한부모 가정 출신입니다.

01:16

usually보통 the mother어머니 or the grandmother할머니, and that's it,

23

60690

2906

보통 어머니나 할머니만
계시죠. 그게 다입니다.

01:19

and they come here for their그들의 education교육

24

63596

2487

아이들은 교육을 받으러,

01:21

and for their그들의 structure구조.

25

66083

1413

규율을 배우러 학교에 옵니다.

01:23

Now I had this picture그림 taken취한, and it was put up

26

67496

2808

저는 이 사진을 찍어서

01:26

on my Facebook페이스 북 page페이지 last week주,

27

70304

2493

지난 주에 제 페이스북에 올렸어요.

01:28

and somebody어떤 사람 wrote쓴 in,

28

72797

1634

누가 댓글을 달았더군요.

01:30

"Huh, why does he have him standing서 있는 at attention주의 like that?"

29

74431

4986

"헉, 왜 저 친구한테 차렷 자세를 시켰지?"

01:35

And then they said, "But he looks외모 good." (Laughter웃음)

30

79417

4371

그리곤 "하지만 멋져 보여."
라고 적었더군요. (웃음)

01:39

He does look good, because kids아이들 need structure구조,

31

83788

2710

괜찮아 보입니다. 아이들은
규율이 필요하기 때문이죠.

01:42

and the trick장난 I play놀이 in all of my school학교 appearances형세

32

86498

3506

제가 강연하러 학교에
갈 때마다 쓰는 요령이 있는데

01:45

is that when I get through...을 통하여 with my little homily강론 to the kids아이들,

33

90004

2899

아이들한테 훈계를 하고 나서

01:48

I then invite초대 them to ask청하다 questions질문들,

34

92903

2184

질문을 하라고 시키죠.

01:50

and when they raise증가 their그들의 hands소유, I say, "Come up,"

35

95087

1865

아이들이 손을 들면
"앞으로 나오세요" 라고 얘기해요.

01:52

and I make them come up and stand대 in front앞 of me.

36

96952

2339

아이들을 앞으로 나오게 해서
제 앞에 세웁니다.

01:55

I make them stand대 at attention주의 like a soldier병사.

37

99291

2114

저는 아이들을 군인처럼
차렷 자세로 서게 하죠.

01:57

Put your arms무기 straight직진 down at your side측면,

38

101405

1782

팔을 옆으로 곧게 내리고

01:59

look up, open열다 your eyes눈, stare응시 straight직진 ahead앞으로,

39

103187

3452

고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐,

02:02

and speak말하다 out your question문제 loudly큰 소리로 so everybody각자 모두 can hear듣다.

40

106639

3435

다른 사람들이 다 들을 수 있도록
큰 소리로 질문해봐.

02:05

No slouching창피한, no pants바지 hanging교수형 down, none없음 of that stuff물건.

41

110074

3257

구부정하게 있다거나
쭈뻣쭈뻣 바지를 끌어내리는 것도 하지마.

02:09

(Laughter웃음)

42

113331

1371

(웃음)

02:10

And this young어린 man, his name이름 is -- his last name이름 Cruz크루즈 --

43

114702

3265

이 젊은이는, 이름이 - 성이 크루즈에요. -

02:13

he loved사랑하는 it. That's all over his Facebook페이스 북 page페이지 and it's gone지나간 viral바이러스 성의.

44

117967

3837

그는 이런걸 좋아했어요. 사진을 그의 페이스북
곳곳에 올렸고 순식간에 얘기가 퍼져나갔어요.

02:17

(Laughter웃음)

45

121804

2187

(웃음)

02:19

So people think I'm being존재 unkind불친절한 to this kid아이.

46

123991

2743

사람들은 제가 이 친구한테
쌀쌀맞게 굴고 있다고 생각하겠죠

02:22

No, we're having데 a little fun장난.

47

126734

1644

아니요, 우리는 즐거운 시간을
보내고 있었습니다.

02:24

And the thing about it, I've done끝난 this for years연령,

48

128378

2414

저는 이런 일을 몇 해동안 해왔는데

02:26

the younger더 젊은 they are, the more fun장난 it is.

49

130792

3160

어린 아이들일수록 재미를 더 느끼죠.

02:29

When I get six-육- and seven-year-olds7 살 in a group그룹,

50

133952

2940

6살, 7살 짜리가 모여있을 때는

02:32

I have to figure그림 out how to keep them quiet조용한.

51

136892

1879

애들을 조용히 시키는
방법을 찾아야 합니다.

02:34

You know that they'll그들은 할 것이다 always start스타트 yakking야킹.

52

138771

2003

여러분도 알다시피 애들은
늘 조잘대니까요.

02:36

And so I play놀이 a little game경기 with them

53

140774

1605

그래서 제가 애들한테
차렷 자세를 시키기 앞서

02:38

before I make them stand대 at attention주의.

54

142379

1572

애들과 놀이를 합니다.

02:39

I say, "Now listen. In the army육군,

55

143951

2273

제가 말하죠. "자 들어봐. 군대에서

02:42

when we want you to pay지불 attention주의,

56

146224

2328

주목해야 할 때는

02:44

we have a command명령. It's called전화 한 'at'에서 ease용이함.'

57

148552

3185

'쉬어'라는 명령을 내려.

02:47

It means방법 everybody각자 모두 be quiet조용한 and pay지불 attention주의. Listen up.

58

151737

3574

그 말은 모두가 조용히 하고
주목을 하라는 뜻이야. 잘 들어.

02:51

Do you understand알다?"

59

155311

1138

알겠니?"

02:52

"Uh-huh어 허, uh-huh어 허, uh-huh어 허.""Let's practice연습. Everybody각자 모두 start스타트 chatting채팅."

60

156449

4865

"으응, 으응, 으응."
"자 연습해보자. 모두 떠들어 봐."

02:57

And I let them go for about 10 seconds초, then I go, "At ease용이함!"

61

161314

3297

저는 10초쯤 애들이 떠들게
한 뒤에 말합니다. "쉬어!"

03:00

"Huh!" (Laughter웃음)

62

164611

3505

"엇!" (웃음)

03:04

"Yes, General일반. Yes, General일반."

63

168116

2522

"예, 장군님. 예, 장군님."

03:06

Try it with your kids아이들. See if it works공장. (Laughter웃음)

64

170638

2403

여러분 자녀들과 한 번 해보세요.
잘 되는지 보세요 (웃음)

03:08

I don't think so.

65

173041

3053

잘 안 될 거에요.

03:11

But anyway어쨌든, it's a game경기 I play놀이, and it comes온다 obviously명백하게

66

176094

3014

어쨌든 그건 제가 애들과 하는 놀이이고,

03:15

from my military군 experience경험.

67

179108

1722

저의 군대 경험에서 나온 거죠.

03:16

Because for the majority과반수 of my adult성인 life,

68

180830

3429

저는 어른이 되고 나서 대부분의 시간을

03:20

I worked일한 with young어린 kids아이들, teenagers십대 with guns총포, I call them.

69

184259

4060

젊은이들과 일했어요.
총을 가진 10대라고 부릅니다.

03:24

And we would bring가져오다 them into the army육군,

70

188319

2445

젊은이들을 군대로 데려와서

03:26

and the first thing we would do is to put them

71

190764

2449

처음하는 일은 그들을

03:29

in an environment환경 of structure구조, put them in ranks계급,

72

193213

4087

규율이 갖춰진 환경속에서 서열을 세우고

03:33

make them all wear입고 있다 the same같은 clothes천,

73

197300

1423

같은 옷을 입히고,

03:34

cut절단 all their그들의 hair머리 off so they look alike서로 같은,

74

198723

2494

모두 비슷하게 보이게끔
머리카락을 짧게 자르고

03:37

make sure that they are standing서 있는 in ranks계급.

75

201217

2204

서열대로 서게 하는 것입니다.

03:39

We teach가르치다 them how to go right face얼굴, left face얼굴,

76

203421

1780

그들한테 우향우, 좌향좌를 가르쳐서

03:41

so they can obey복종하다 instructions명령 and know

77

205201

1917

지시를 따르게 하고
지시를 따르지 않을 때

03:43

the consequences결과 of not obeying추종 instructions명령.

78

207118

2928

결과가 어떤지를 가르칩니다.

03:45

It gives주는 them structure구조.

79

210046

1465

그들에게 규율을 가르쳐주는 것입니다

03:47

And then we introduce끼워 넣다 them to somebody어떤 사람 who they come to hate미움 immediately바로, the drill송곳 sergeant중사.

80

211511

4180

그런 뒤에 그들이 곧 미워할 사람인
훈련 교관을 소개합니다.

03:51

And they hate미움 him.

81

215691

1874

그들은 훈련 교관을 미워하죠.

03:53

And the drill송곳 sergeant중사 starts시작하다 screaming외침 at them,

82

217565

2348

훈련 교관은 그들에게 소리를 지르고,

03:55

and telling말함 them to do all kinds종류 of awful무서운 things.

83

219913

3849

여러 가지 지독한 일을 시킵니다.

03:59

But then the most가장 amazing놀랄 만한 thing happens일이 over time.

84

223762

3004

하지만 시간이 흐르면서
정말 놀라운 일이 벌어집니다.

04:02

Once일단 that structure구조 is developed개발 된,

85

226766

3026

일단 규율이 잡히고,

04:05

once일단 they understand알다 the reason이유 for something,

86

229792

3218

그 일을 하는 이유를 알게 되고,

04:08

once일단 they understand알다, "Mama엄마 ain't~이 아니다. here, son아들.

87

233010

4006

이런 말들을 이해를 하게 되면 말이죠.
"엄마는 여기 없단다, 얘야

04:12

I'm your worst가장 나쁜 nightmare악몽. I'm your daddy아버지 and your mommy엄마.

88

237016

3820

나는 네 악몽이야.
내가 네 아빠이자 네 엄마야.

04:16

And that's just the way it is. You got that, son아들?

89

240836

2612

바로 그런 거라고. 알겠니?

04:19

Yeah, and then when I ask청하다 you a question문제, there are only three세 possible가능한 answers답변:

90

243448

2838

그렇지, 내가 질문을 하면
세 가지 답변 뿐이야.

04:22

yes, sir경; no, sir경; and no excuse변명, sir경.

91

246286

2396

예, 교관님. 아니오, 교관님.
변명하지 않겠습니다. 교관님.

04:24

Don't start스타트 telling말함 me why you didn't do something.

92

248682

2163

네가 그걸 왜 하지 않았는지 말하지 마.

04:26

It's yes, sir경; no, sir경; no excuse변명, sir경."

93

250845

2652

예, 교관님. 아니오, 교관님.
변명하지 않겠습니다. 교관님으로만 대답하는 거야."

04:29

"You didn't shave깎다.""But sir경 —"

94

253497

1123

"너 면도 안했지."
"하지만 교관님 ---"

04:30

"No, don't tell me how often자주 you scraped긁힌 your face얼굴 this morning아침.

95

254620

3255

"아니, 네가 오늘 아침에
얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

04:33

I'm telling말함 you you didn't shave깎다."

96

257875

1740

네가 면도를 안 했다는 얘기를 하는거야."

04:35

"No excuse변명, sir경.""AttaboyAttaboy, you're learning배우기 fast빠른."

97

259615

3206

"변명하지 않겠습니다, 교관님."
"그렇지, 잘 배우는구나."

04:38

But you'd당신은 be amazed놀란 at what you can do with them

98

262821

2388

젊은이들을 그런 규율 속으로 넣은 뒤에

04:41

once일단 you put them in that structure구조.

99

265209

2454

얼마나 많은 일을 할 수 있는지
놀랄 겁니다.

04:43

In 18 weeks주, they have a skill기술. They are mature성숙한.

100

267663

4858

18주가 되면 그들은 기술을
얻습니다. 성숙해지죠.

04:48

And you know what, they come to admire감탄하다 the drill송곳 sergeant중사

101

272521

3117

그리고 결국 그들은 훈련 교관을 존경하게 됩니다.

04:51

and they never forget잊다 the drill송곳 sergeant중사.

102

275638

1898

그들은 절대로 훈련 교관을 잊지 못합니다.

04:53

They come to respect존경 him.

103

277536

2635

훈련 교관을 우러러보게 되지요.

04:56

And so we need more of this kind종류 of structure구조 and respect존경

104

280171

3915

그래서 우리 아이들 생활에

04:59

in the lives삶 of our children어린이.

105

284086

2031

이런 규율과 존경이 더 필요합니다.

05:02

I spend보내 a lot of time with youth청소년 groups여러 떼,

106

286117

1973

저는 많은 시간을 젊은이들과 보냈는데,

05:03

and I say to people, "When does the education교육 process방법 begin시작하다?"

107

288090

3291

사람들에게 묻죠.
"교육은 어디서 시작할까요?"

05:07

We're always talking말하는 about, "Let's fix고치다 the schools학교.

108

291381

1679

우리는 늘 이렇게 얘기하죠.
"학교를 바로 잡아요.

05:08

Let's do more for our teachers교사. Let's put more computers컴퓨터들 in our schools학교.

109

293060

3747

선생님들을 교육시킵시다.
학교에 컴퓨터를 더 보내요.

05:12

Let's get it all online온라인."

110

296807

2941

모두 온라인으로 만들어요."

05:15

That isn't the whole완전한 answer대답. It's part부품 of the answer대답.

111

299748

3306

그게 답의 전부가 아닙니다.
답의 일부이죠.

05:18

But the real레알 answer대답 begins시작하다 with bringing데려 오는 a child어린이 to the school학교

112

303054

3262

하지만 정답은 규율이 있는 학교에
아이를 데려오는 걸로 시작합니다.

05:22

with structure구조 in that child's아이의 heart심장 and soul영혼 to begin시작하다 with.

113

306316

4608

그 속에서 아이의 마음과 영혼이
함께 시작될 수 있도록 말이죠.

05:26

When does the learning배우기 process방법 begin시작하다? Does it begin시작하다 in first grade학년?

114

310924

2869

'학습' 이라는 과정은 언제 처음 시작될까요?
1학년에서 시작되나요?

05:29

No, no, it begins시작하다 the first time

115

313793

2183

아니, 아니죠.
그것은 처음으로

05:31

a child어린이 in a mother's어머니의 arms무기

116

315976

2681

아이가 엄마 품에 안겨서

05:34

looks외모 up at the mother어머니

117

318657

2764

엄마를 바라볼 때 시작합니다.

05:37

and says말한다, "Oh, this must절대로 필요한 것 be my mother어머니.

118

321421

3364

"오, 이분이 내 엄마구나.

05:40

She's the one who feeds피드 me.

119

324785

2373

날 먹여주는 분이야.

05:43

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

120

327158

2206

아 그래, 아래 쪽이 찝찝하다고 느낄 때,

05:45

she takes care케어 of me.

121

329364

2514

날 돌봐줘.

05:47

It's her language언어 I will learn배우다."

122

331878

3023

엄마가 쓰는 말을 배워야겠다."

05:50

And at that moment순간 they shut닫은 out all the other languages언어

123

334901

2749

그 순간 아이들은 그 나이에 배울 수 있는

05:53

that they could be learning배우기 at that age나이,

124

337650

2356

다른 언어들을 배제하고

05:55

but by three세 months개월, that's her.

125

340006

2949

3달 동안은 엄마가 하는 말만 배우죠.

05:58

And if the person사람 doing it, whether인지 어떤지 it's the mother어머니

126

342955

2320

그렇게 하는 사람이 엄마가 되었든,

06:01

or grandmother할머니, whoever's누구든지 doing it,

127

345275

1993

할머니가 되었든, 누가 그일을 하든

06:03

that is when the education교육 process방법 begins시작하다.

128

347268

2214

그 때 '학습'이 시작됩니다.

06:05

That's when language언어 begins시작하다.

129

349482

1728

바로 그때 말을 배우고,

06:07

That's when love begins시작하다. That's when structure구조 begins시작하다.

130

351210

2249

바로 그때 사랑을 알게 됩니다.
바로 그때 규율을 배웁니다.

06:09

That's when you start스타트 to imprint날인 on the child어린이

131

353459

2488

그때 여러분은 아이한테 각인시키죠.

06:11

that "you are special특별한,

132

355947

2218

"너는 특별해,

06:14

you are different다른 from every...마다 other child어린이 in the world세계.

133

358165

3189

너는 여느 아이들과는 달라.

06:17

And we're going to read독서 to you."

134

361354

2084

너한테 책을 읽어줄게."

06:19

A child어린이 who has not been read독서 to

135

363438

2071

누군가가 책을 읽어주지 않은 아이는

06:21

is in danger위험 when that child어린이 gets도착 to school학교.

136

365509

2144

학교에 들어가게 되면
많은 어려움을 겪을 수 있어요.

06:23

A child어린이 who doesn't know his or her colors그림 물감

137

367653

2060

색깔을 모르는 아이

06:25

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie넥타이 shoes구두,

138

369713

3014

시간을 읽을 줄 모르거나
신발 끈을 맬 줄 모르거나

06:28

doesn't know how to do those things,

139

372727

1399

그런 일을 어떻게 하는지 모르고

06:30

and doesn't know how to do something that

140

374126

2670

어렸을 때 반복해서 배운 단어로 설명되는것을

06:32

goes간다 by a word워드 that was drilled천공 된 into me as a kid아이: mind마음.

141

376796

2876

해낼 줄 모르는 아이.

06:35

Mind마음 your manners예의! Mind마음 your adults성인! Mind마음 what you're saying속담!

142

379672

3888

태도를 조심해! 어른들 조심해!
네가 하는 말을 조심해!

06:39

This is the way children어린이 are raised높인 properly정확히.

143

383560

3523

이게 아이들을
제대로 키우는 방법입니다.

06:42

And I watched보았다 my own개인적인 young어린 grandchildren손자 now come along...을 따라서

144

387083

2795

저는 이제 생겨나는
저의 어린 손자들을 관찰했지요.

06:45

and they're, much to the distress고통 of my children어린이,

145

389878

4093

제 자식들한테는 힘든 일이겠지만

06:49

they are acting연기 just like we did. You know? You imprint날인 them.

146

393971

4676

저의 아이들은 우리가 했던대로 하고 있어요.
아시겠죠? 손자들한테 각인시키는 거죠.

06:54

And that's what you have to do to prepare준비하다 children어린이 for education교육 and for school학교.

147

398647

5225

교육과 학교에 대비해서
그렇게 애들을 준비시켜야 됩니다.

06:59

And I'm working일 at all the energy에너지 I have

148

403872

2259

저는 이런 메시지를 전하려고

07:02

to sort종류 of communicate소통하다 this message메시지 that

149

406131

2330

제가 가진 온힘을 다해 일하고 있어요.

07:04

we need preschool취학 전의, we need Head머리 Start스타트,

150

408461

3879

우리는 예비 학교가 필요하고,
조기 교육이 필요하고,

07:08

we need prenatal태아의 care케어.

151

412340

2520

태아시절부터
건강 관리가 필요합니다.

07:10

The education교육 process방법 begins시작하다 even before the child어린이 is born타고난,

152

414860

4215

교육 과정은 아이가
태어나기도 전에 시작됩니다.

07:14

and if you don't do that, you're going to have difficulty어려움.

153

419075

2708

여러분이 그렇게 하지 않으면
어려움이 생길 겁니다.

07:17

And we are having데 difficulties어려움 in so many많은 of our communities커뮤니티

154

421783

2414

우리는 사회 공동체 여러 곳에서

07:20

and so many많은 of our schools학교 where kids아이들 are coming오는

155

424197

3045

그리고 많은 학교에서 어려움을 겪고 있어요.

07:23

to first grade학년 and their그들의 eyes눈 are blazing타오르는,

156

427242

2311

그런 학교에 아이들이 1학년으로 들어오고
아이들의 눈은 이글거리고 있죠.

07:25

they've그들은 got their그들의 little knapsack배낭 on and they're ready준비된 to go,

157

429553

3611

작은 배낭을 메고 학교 갈 준비가 된 거에요.

07:29

and then they realize깨닫다 they're not like the other first graders학년

158

433164

3401

그런데 그들은 책을 알고, 누가 책을 읽어줬고

07:32

who know books서적, have been read독서 to, can do their그들의 alphabet알파벳.

159

436565

4464

알파벳을 아는 다른 아이들과
다르다는 걸 깨닫죠.

07:36

And by the third제삼 grade학년, the kids아이들 who didn't have

160

441029

2694

처음에 그런 규율과 조심성이

07:39

that structure구조 and minding기금 모금 in the beginning처음

161

443723

4146

없었던 아이들은 3학년이 되어서

07:43

start스타트 to realize깨닫다 they're behind뒤에, and what do they do?

162

447869

1910

자기가 뒤처지고 있다는 걸 알게 됩니다.
그러면 어떤 행동을 할까요?

07:45

They act행위 it out. They act행위 it out, and they're on their그들의 way

163

449779

3321

밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고
감옥으로 가거나

07:49

to jail교도소 or they're on their그들의 way to being존재 dropouts중퇴자.

164

453100

3086

중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

07:52

It's predictable예측할 수있는.

165

456186

1864

예상할 수 있죠.

07:53

If you're not at the right reading독서 level수평 at third제삼 grade학년,

166

458050

2966

3학년때 제대로 읽지 못하면,

07:56

you are a candidate후보자 for jail교도소 at age나이 18,

167

461016

4077

18살이 되어서
감옥에 갈 후보가 됩니다.

08:00

and we have the highest제일 높은 incarceration감금 rate율

168

465093

2237

우리는 가장 높은 수감율을 보이고 있는데

08:03

because we're not getting점점 our kids아이들 the proper적절한 start스타트 in life.

169

467330

2928

아이들을 삶에서 바르게 시작하도록
하지 못했기 때문입니다.

08:06

The last chapter장 in my book도서 is called전화 한

170

470258

2216

제가 쓴 책의 마지막 장은 이렇게 부릅니다.

08:08

"The Gift선물 of a Good Start스타트."

171

472474

2911

"좋은 출발이라는 선물."

08:11

The gift선물 of a good start스타트. Every마다 child어린이 ought영 to have a good start스타트 in life.

172

475385

3692

좋은 출발이라는 선물. 모든 아이들이
삶에서 좋게 시작해야 합니다.

08:14

I was privileged특권이있는 to have that kind종류 of good start스타트.

173

479077

2703

저는 그렇게 좋은 시작을 할 수 있어서
혜택을 받았다고 생각합니다.

08:17

I was not a great student학생.

174

481780

1891

저는 뛰어난 학생이 아니었어요.

08:19

I was a public공공의 school학교 kid아이 in New새로운 York요크 City시티,

175

483671

2668

저는 뉴욕시에 있는 공립학교에 다녔는데

08:22

and I didn't do well at all.

176

486339

2640

성적이 좋지 않았어요.

08:24

I have my entire완전한 New새로운 York요크 City시티 Board판 of Education교육 transcript성적 증명서

177

488979

3812

저는 유치원부터 대학까지

08:28

from kindergarten유치원 through...을 통하여 college칼리지.

178

492791

2443

뉴욕시 교육협회 성적표를 갖고 있어요.

08:31

I wanted it when I was writing쓰기 my first book도서.

179

495234

2270

제가 첫번 째 책을 쓰고 있을 때
성적표가 있었으면 했어요.

08:33

I wanted to see if my memory기억 was correct옳은,

180

497504

2039

제 기억력이 맞는지 확인하고 싶었거든요,

08:35

and, my God, it was. (Laughter웃음)

181

499543

3275

그런데, 맙소사, 제 기억력이 맞았어요. (웃음)

08:38

Straight직진 C everywhere어디에나.

182

502818

2788

어느 과목이나 몽땅 C 였어요.

08:41

And I finally마침내 bounced튀었다 through...을 통하여 high높은 school학교,

183

505606

2441

저는 마침내 고등학교를 통과해서

08:43

got into the City시티 College칼리지 of New새로운 York요크

184

508047

2079

뉴욕시립대학에 들어갔습니다.

08:46

with a 78.3 average평균, which어느 I shouldn't해서는 안된다. have been allowed허용 된 in with,

185

510126

3640

평균이 78.3이었는데 그건
합격이 안 됐어야 하는 성적이었죠.

08:49

and then I started시작한 out in engineering공학,

186

513766

2739

그리고는 저는 공학을 배웠어요.

08:52

and that only lasted지속 된 six육 months개월. (Laughter웃음)

187

516505

2558

그런데 6개월뿐이었습니다. (웃음)

08:54

And then I went갔다 into geology지질학, "rocks바위 for jocks조크." This is easy쉬운.

188

519063

4013

그 다음엔 지질학으로 옮겼어요.
"지질학 입문 강좌." 쉽죠.

08:58

And then I found녹이다 ROTCROTC.

189

523076

2002

그리고는 ROTC를 알게 되었어요.

09:00

I found녹이다 something that I did well and something that I loved사랑하는 doing,

190

525078

3934

제가 잘 하는 것, 좋아하는 것을 찾은거죠.

09:04

and I found녹이다 a group그룹 of youngsters젊은이들 like me who felt펠트 the same같은 way.

191

529012

3894

저와 비슷하게 느끼는 친구들도 만났어요.

09:08

And so my whole완전한 life then was dedicated헌신적 인 to ROTCROTC and the military군.

192

532906

3986

그래서 그 때 저의 온삶을
ROTC와 군대에 바쳤습니다.

09:12

And I say to young어린 kids아이들 everywhere어디에나, as you're growing성장하는 up

193

536892

2668

저는 어디를 가든
젊은 친구들한테 이렇게 얘기해요.

09:15

and as this structure구조 is being존재 developed개발 된 inside내부 of you,

194

539560

2601

커가면서 여러분 안에서
규율이 계발됩니다.

09:18

always be looking for that which어느 you do well and that which어느 you love doing,

195

542161

3036

여러분이 잘 하는 것과
즐기는 것을 찾아보세요.

09:21

and when you find those two things together함께, man, you got it.

196

545197

3137

두 가지가 합쳐진 것을 찾는다면,
바로 그거죠.

09:24

That's what's going on. And that's what I found녹이다.

197

548334

2364

그게 세상에서 일어나는 일이고
그게 제가 찾은 일이죠.

09:26

Now the authorities당국 at CCNYCCNY were getting점점 tired피곤한 of me being존재 there.

198

550698

2654

이제 뉴욕시립대학 당국은
제가 학교에 계속 있는 것에 지쳤습니다.

09:29

I'd been there four사 and a half절반 going on five다섯 years연령,

199

553352

1801

저는 4년반이 넘어 거의 5년째 학교를 다니고 있었죠.

09:31

and my grades성적 were not doing particularly특별히 well,

200

555153

4410

제 성적은 썩 좋지 않았어요.

09:35

and I was in occasional가끔 difficulties어려움 with the administration관리.

201

559563

3142

때로 행정적인 문제가 생기기도 했어요.

09:38

And so they said, "But he does so well in ROTCROTC.

202

562705

2914

행정부서에서 말하길,
"하지만 그는 ROTC에서 잘 하고 있어.

09:41

Look, he gets도착 straight직진 A's같이 in that but not in anything else그밖에."

203

565619

3350

봐, ROTC는 줄곧 A를 받지만
다른 과목은 못해."

09:44

And so they said, "Look, let's take his ROTCROTC grades성적

204

568969

4356

그들이 말했죠. "봐요, ROTC 성적을

09:49

and roll롤 them into his overall사무용 겉옷 GPA평점 and see what happens일이."

205

573325

3446

전체 평점에 넣어보죠. 어떻게 되는지 봅시다."

09:52

And they did, and it brought가져온 me up to 2.0. (Laughter웃음)

206

576771

6716

행정부서에서 그렇게 했어요.
제 평점이 2.0으로 올라갔습니다. (웃음)

09:59

Yep네. (Laughter웃음) (Applause박수 갈채)

207

583487

3734

넵. (웃음) (손뼉)

10:03

They said, "It's good enough충분히 for government정부 work.

208

587221

3049

그들이 말했죠.
"정부 일을 하기에 충분한 성적이야.

10:06

Give him to the army육군. We'll잘 never see him again. We'll잘 never see him again."

209

590270

3498

그를 군대로 보내. 다시는 못 보도록.
다시는 그를 안 보도록."

10:09

So they shipped선적 된 me off to the army육군,

210

593768

1852

그들은 저를 군대로 보냈습니다.

10:11

and lo봐라 and behold보다, many많은 years연령 later후에,

211

595620

3668

자 이것 보세요, 몇 해가 지나서

10:15

I'm considered깊이 생각한 one of the greatest가장 큰 sons자제 the City시티 College칼리지 of New새로운 York요크 has ever had. (Laughter웃음)

212

599288

4306

저는 뉴욕시립대학이 배출한 가장 훌륭한
아들 가운데 하나로 꼽혔습니다.

10:19

So, I tell young어린 people everywhere어디에나,

213

603594

3202

그래서 어디를 가든 젊은 사람들한테
저는 얘기하죠.

10:22

it ain't~이 아니다. where you start스타트 in life, it's what you do with life

214

606796

4191

여러분의 삶을 어디서 끝낼지 정하는 것은
여러분이 삶을 어디서 시작했느냐가 아니라

10:26

that determines결정하다 where you end종료 up in life,

215

610987

3611

삶을 어떻게 사느냐입니다.

10:30

and you are blessed축복 받은 to be living생활 in a country국가 that,

216

614598

2685

여러분이 삶을 어디서 시작했는가에 상관없이

10:33

no matter문제 where you start스타트, you have opportunities기회

217

617283

3186

자기를 믿는다면 기회가 주어지는 나라에서

10:36

so long as you believe in yourself당신 자신,

218

620469

2704

여러분이 살고 있다는 것은 축복입니다.

10:39

you believe in the society사회 and the country국가,

219

623173

2991

여러분은 사회와 나라를 믿고

10:42

and you believe that you can self-improve자기 개선하다

220

626164

3419

스스로 나아질 것을 믿고

10:45

and educate기르다 yourself당신 자신 as you go along...을 따라서.

221

629583

2411

그렇게 가면서 스스로 배웁니다.

10:47

And that's the key키 to success성공.

222

631994

2233

그게 성공으로 가는 열쇠입니다.

10:50

But it begins시작하다 with the gift선물 of a good start스타트.

223

634227

3350

하지만 성공은 좋은 시작이란
선물에서 비롯됩니다.

10:53

If we don't give that gift선물 to each마다 and every...마다 one of our kids아이들,

224

637577

2473

우리가 그 선물을 우리 아이들
하나하나에게 주지 않으면

10:55

if we don't invest사다 at the earliest가장 이른 age나이,

225

640050

3678

조금이라도 더 빨리 투자하지 않으면,

10:59

we're going to be running달리는 into difficulties어려움.

226

643728

2742

우리는 힘든 상황에 부딪힐 겁니다.

11:02

It's why we have a dropout탈락 rate율 of roughly대충 25 percent퍼센트 overall사무용 겉옷

227

646470

4266

그 때문에 우리는
대충 25 %의 중퇴율을 보이고

11:06

and almost거의 50 percent퍼센트 of our minority소수 population인구

228

650736

2722

거의 50 %의 소수 민족 인구가

11:09

living생활 in low-income저소득 areas지역,

229

653458

3474

낮은 임금 지역에서 살고 있습니다.

11:12

because they're not getting점점 the gift선물 of a good start스타트.

230

656932

2781

그들이 좋은 출발이란 선물을
받지 못했기 때문이죠.

11:15

My gift선물 of a good start스타트 was not only being존재 in a nice좋은 family가족,

231

659713

3978

저한테 좋은 출발이란 선물은
좋은 가족 뿐만 아니라

11:19

a good family가족, but having데 a family가족 that said to me,

232

663691

3555

훌륭한 가족, 저한테
이렇게 말해주는 가족이 있었기 때문이죠.

11:23

"Now listen, we came왔다 to this country국가 in banana바나나 boats보트

233

667246

3947

"잘 들어, 우리는 바나나 배를 타고 이 나라에 왔어

11:27

in 1920 and 1924.

234

671193

3362

1920년과 1924년 이었지.

11:30

We worked일한 like dogs개 down in the garment외피 industry산업 every...마다 single단일 day.

235

674555

4175

우리는 봉제 공장에서
하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

11:34

We're not doing it so that you can stick스틱 something up your nose코

236

678730

3526

네가 쓸데없이 남의 일에 참견하거나

11:38

or get in trouble수고. And don't even think about dropping적하 out."

237

682256

4380

문제를 일으키라고 일한게 아니야.
그러니 중퇴는 생각도 하지마.

11:42

If I had ever gone지나간 home and told those immigrant이민 people

238

686636

3051

만약에 제가 집에 가서 이민온 사람들한테

11:45

that, "You know, I'm tired피곤한 of school학교 and I'm dropping적하 out,"

239

689687

2469

"저기요, 저는 학교가 지긋지긋해요. 그만둘거에요."
라고 말했다면

11:48

they'd그들은 said, "We're dropping적하 you out. We'll잘 get another다른 kid아이."

240

692156

2657

그분들은 이렇게 얘기했을 겁니다.
"우리가 널 버릴거야. 다른 애를 거둘거야."

11:50

(Laughter웃음)

241

694813

6358

(웃음)

11:57

They had expectations기대 for all of the cousins사촌

242

701171

2526

그들은 사우스 브롱크스(South Bronx)에 살던

11:59

and the extended펼친 family가족 of immigrants이민자 that lived살았던 in the South남쪽 Bronx브롱스,

243

703697

3583

이주민들의 대가족과
그들의 사촌들한테 기대를 걸고 있었죠.

12:03

but they had more than just expectations기대 for us.

244

707280

3159

그냥 기대만 했던 것이 아닙니다.

12:06

They stuck붙어있는 into our hearts마음 like a dagger단검

245

710439

3911

우리 가슴에 비수로 꽂혔죠.

12:10

a sense감각 of shame부끄러움: "Don't you shame부끄러움 this family가족."

246

714350

4862

부끄러움입니다:
"우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

12:15

Sometimes때때로 I would get in trouble수고,

247

719212

1663

저는 때때로 문제를 일으켰는데요,

12:16

and my parents부모님 were coming오는 home,

248

720875

1843

부모님이 집으로 돌아오시는 동안

12:18

and I was in my room방 waiting기다리는 for what's going to happen우연히 있다,

249

722718

3481

저는 앞으로 무슨 일이 벌어질지
제방에서 기다리고 있었어요.

12:22

and I would sit앉다 there saying속담 to myself자기, "Okay, look,

250

726199

2211

방에 앉아 혼자서 중얼거렸죠. "괜찮아.

12:24

take the belt벨트 and hit히트 me, but, God, don't give me that 'shame'부끄러움 the family'가족' bit비트 again."

251

728410

4775

허리띠를 풀어서 저를 때리세요, 하지만 제발
'가족을 부끄럽게'라는 말은 다시 하지 마세요.

12:29

It devastated황폐화 된 me when my mother어머니 did that to me.

252

733185

2757

어머니께서 제게 그런 말씀을 하셨을 때
저는 엄청난 충격을 받았습니다.

12:31

And I also또한 had this extended펼친 network회로망.

253

735942

2164

저는 또 넓은 인맥을 갖고 있었어요.

12:34

Children어린이 need a network회로망. Children어린이 need to be part부품 of a tribe부족,

254

738106

2988

아이들은 인맥이 필요합니다.
아이들은 부족의 일원이 되어야 하죠.

12:36

a family가족, a community커뮤니티.

255

741094

1881

가족, 공동체의 일원이 되어야 합니다.

12:38

In my case케이스 it was aunts숙모 who lived살았던 in all of these tenement아파트 buildings건물.

256

742975

4224

제 경우엔 공동 주택 건물에 살던
아주머니들이었어요.

12:43

I don't know how many많은 of you are New새로운 Yorkers요크셔,

257

747199

1856

여러분 가운데 몇분이
뉴욕에 사는지 모르겠지만

12:44

but there were these tenement아파트 buildings건물,

258

749055

1921

뉴욕에 이런 공동 주택 건물들이 있습니다.

12:46

and these women여자들 were always hanging교수형 out one of the windows창문들,

259

750976

3213

아주머니들은 베개에 기댄 채

12:50

leaning경향 on a pillow베개.

260

754189

1622

창밖으로 고개를 내밀고 있었죠.

12:51

They never left. (Laughter웃음)

261

755811

2759

아주머니들은 절대
창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

12:54

I, so help me God, I grew자랐다 up walking보행 those streets시가,

262

758570

3034

저는, 신이여 도와주세요,
저는 이런 거리를 걸으면서 자랐습니다.

12:57

and they were always there.

263

761604

1482

아주머니들은 언제나 거기 계셨죠.

12:58

They never went갔다 to the bathroom화장실. They never cooked요리 한. (Laughter웃음)

264

763086

2874

아주머니들은 화장실도 안 갔어요.
요리도 안 했죠. (웃음)

13:01

They never did anything.

265

765960

2546

아주머니들은 아무것도 안 했어요.

13:04

But what they did was keep us in play놀이.

266

768506

2713

하지만 아주머니들이 한 일은
우리가 놀게 내버려둔거죠.

13:07

They kept보관 된 us in play놀이.

267

771219

2286

아주머니들은 우리가 놀도록 했어요.

13:09

And they didn't care케어

268

773505

2258

아주머니들은

13:11

whether인지 어떤지 you became되었다 a doctor의사 or a lawyer변호사 or a general일반,

269

775763

4747

우리가 의사가 되건, 변호사가 되건,
장군이 되건 상관하지 않았어요.

13:16

and they never expected예상 한 any generals장군 in the family가족,

270

780510

3093

그들은 집안에서 장군이 나오기를
결코 기대하지 않았어요.

13:19

as long as you got an education교육 and then you got a job일.

271

783603

3860

우리가 학교를 졸업하고
일자리를 얻기만 하면 되었습니다.

13:23

"Don't give us any of that self-actualization자기 실현 stuff물건.

272

787463

1991

"자아 실현 같은 소리는 집어치워.

13:25

You get a job일 and get out of the house집.

273

789454

2815

일자리를 구해서 집을 나가.

13:28

We don't have time to waste낭비 for that.

274

792269

2478

우리는 자아 실현 같은 것에
시간을 낭비할 수 없어.

13:30

And then you can support지원하다 us. That's the role역할 of you guys."

275

794747

3575

가족을 도와야지. 그게 너네가 할 일이야."

13:34

And so, it's so essential본질적인 that we kind종류 of put this culture문화

276

798322

5522

그래서 이런 문화를 우리 가족,

13:39

back into our families가족들, all families가족들.

277

803844

4282

모든 가족들 속으로 되돌리는 것이
꼭 필요합니다.

13:44

And it is so important중대한 that all of you here today오늘

278

808126

3335

오늘 이곳에 있는 여러분 모두가

13:47

who are successful성공한 people,

279

811461

2676

성공한 사람들이고,

13:50

and I'm sure have wonderful훌륭한 families가족들 and children어린이 and grandchildren손자,

280

814137

4555

훌륭한 가족, 아이들,
손자 손녀들을 갖는 것은 중요합니다만

13:54

it's not enough충분히. You've got to reach범위 out and back

281

818692

1738

그걸로는 충분하지 않습니다.
여러분은 밖으로 나가

13:56

and find kids아이들 like Mr씨. Cruz크루즈

282

820430

2651

크루즈 같은 아이들을 찾아야 합니다.

13:58

who can make it if you give them the structure구조,

283

823081

3370

여러분이 규율을 줬을 때
성공할 수 있는 그런 아이들 말이죠.

14:02

if you reach범위 back and help, if you mentor멘토르,

284

826451

1987

여러분이 돌이켜보고 도와주면,
여러분이 조언을 해주면,

14:04

if you invest사다 in boys소년들 and girls여자애들 clubs클럽,

285

828438

2374

여러분이 남학생 클럽과
여학생 클럽에 투자를 하면,

14:06

if you work with your school학교 system체계,

286

830812

1891

여러분이 학교 체제와 함께 일하면,

14:08

make sure it's the best베스트 school학교 system체계,

287

832703

1274

가장 좋은 학교 체제임을 확인하고,

14:09

and not just your kid's아이의 school학교, but the school학교 uptown주택 지구의 in Harlem할렘,

288

833977

4823

여러분 아이들이 다니는 학교가 아니라,
할렘 외곽에 있는 학교,

14:14

not just downtown도심 Montessori몬테소리 on the West서쪽 Side측면.

289

838800

2822

웨스트 사이드에 있는 시내쪽 몬테소리 뿐만 아니라
다른 학교들.

14:17

All of us have to have a commitment헌신 to do that.

290

841622

4153

우리 모두가 그런 일을 하도록
노력해야 합니다.

14:21

And we're not just investing투자 in the kids아이들.

291

845775

2650

우리는 그저 아이들한테
투자하는 것이 아닙니다.

14:24

We're investing투자 in our future미래.

292

848425

2053

우리는 우리들 미래에 투자를 하는 거죠.

14:26

We're going to be a minority-majority소수 민족 다수 country국가

293

850478

2821

한 세대만 지나면 우리는

14:29

in one more generation세대.

294

853299

1993

소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

14:31

Those that we call minorities소수 민족 now are going to be the majority과반수.

295

855292

3369

우리가 지금 소수라고 부르는 사람들이
다수가 될 거에요.

14:34

And we have to make sure that they are ready준비된 to be the majority과반수.

296

858661

2580

그들이 다수가 될 준비가 되도록
우리가 노력해야 합니다.

14:37

We have to make sure they're ready준비된 to be the leaders지도자들

297

861241

2231

우리는 그들이 이렇게 훌륭한

14:39

of this great country국가 of ours우리 것,

298

863472

2952

우리나라에서 지도자가 될 수 있게 해야 합니다.

14:42

a country국가 that is like no other,

299

866424

3476

다른 나라와 달리

14:45

a country국가 that amazes놀라움 me every...마다 single단일 day,

300

869900

1685

저를 하루도 빼지않고 놀라게 하는 나라

14:47

a country국가 that's fractious분노한. We're always arguing논쟁하다 with each마다 other.

301

871585

2620

투덜대는 나라에서 말이죠.
우리는 서로 늘 말다툼을 합니다.

14:50

That's how the system's시스템 supposed가정의 to work.

302

874205

2972

시스템이 그렇게 작동하는 법이죠.

14:53

It's a country국가 of such이러한 contrasts대조, but it's a nation민족 of nations민족 국가.

303

877177

3579

아주 대조적인 나라, 하지만
여러 민족으로 이루어진 나라.

14:56

We touch접촉 every...마다 nation민족. Every마다 nation민족 touches감동 us.

304

880756

3996

우리는 모든 민족과 접촉하고,
모든 민족이 우리와 접촉합니다.

15:00

We are a nation민족 of immigrants이민자.

305

884752

1685

우리는 이민자들의 나라입니다.

15:02

That's why we need sound소리 immigration이주 policy정책.

306

886437

3144

그런 까닭에 정당한 이민 정책이 필요하죠.

15:05

It's ridiculous어리석은 not to have a sound소리 immigration이주 policy정책

307

889581

3235

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의
일원이 되고 싶어하는

15:08

to welcome환영 those who want to come here and be part부품 of this great nation민족,

308

892816

3083

사람들을 맞이하는데
정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

15:11

or we can send보내다 back home with an education교육

309

895899

2153

아니면 자기 나라가 가난에서 벗어날 수 있도록

15:13

to help their그들의 people rise오르기 up out of poverty가난.

310

898052

3381

교육을 시켜서 돌려보낼 수 있습니다.

15:17

One of the great stories이야기 I love to tell is about my love

311

901433

3843

제가 말하고 싶은 이야기들
가운데 멋진 이야기가 있어요.

15:21

of going to my hometown고향 of New새로운 York요크

312

905276

1397

저는 제 고향인 뉴욕으로 돌아가서

15:22

and walking보행 up Park공원 Avenue수단 on a beautiful아름다운 day

313

906673

1794

날씨 좋은 날 파크 애브뉴를 걸으면서

15:24

and admiring감탄하는 everything and seeing봄 all the people go by

314

908467

2481

보이는 것에 모두 감탄하고

15:26

from all over the world세계.

315

910948

1454

전세계에서 온 사람들을 구경하는 걸 좋아하죠.

15:28

But what I always have to do is stop at one of the corners모퉁이

316

912402

3638

저는 늘 길모퉁이에 멈춰서

15:31

and get a hot뜨거운 dog개 from the immigrant이민 pushcart유모차 peddler행상인.

317

916040

3386

이민자가 손수레에서 파는 핫도그를 삽니다.

15:35

Gotta해야 해. have a dirty더러운 water물 dog개. (Laughter웃음)

318

919426

3151

지저분한 핫도그를 꼭 사야 돼요. (웃음)

15:38

And no matter문제 where I am or what I'm doing,

319

922577

2980

제가 어디에 있건, 무엇을 하고 있건 상관없어요.

15:41

I've got to do that.

320

925557

1275

핫도그를 사야 돼요.

15:42

I even did it when I was Secretary비서 of State상태.

321

926832

2665

심지어 제가 국무장관일때도 마찬가지였어요.

15:45

I'd come out of my suite모음곡 at the Waldorf월 도프 Astoria아스토리아

322

929497

2901

월도프 아스토리아 호텔에 있는 제 방을 나와서

15:48

— (Laughter웃음) —

323

932398

3080

(웃음)

15:51

be walking보행 up the street거리, and I would hit히트 around 55th일 Street거리

324

935478

3311

거리를 따라 올라가서 55번가를 만나죠.

15:54

looking for the immigrant이민 pushcart유모차 peddler행상인.

325

938789

2311

거기서 이민자가 끄는 손수레를 찾아요.

15:57

In those days일, I had five다섯 bodyguards경호원 around me

326

941100

2199

그때는 경호원 5명이
저를 둘러싸고 있었어요.

15:59

and three세 New새로운 York요크 City시티 police경찰 cars자동차 would roll롤 alongside나란히

327

943299

2894

또 뉴욕시 경찰차 3대가 따라왔습니다.

16:02

to make sure nobody아무도 whacked구타당한 me while I was going up Park공원 Avenue수단. (Laughter웃음)

328

946193

4820

파크 애브뉴를 걷는 동안 아무도
저를 공격하지 못하도록 말입니다. (웃음)

16:06

And I would order주문 the hot뜨거운 dog개 from the guy,

329

951013

1668

저는 이민자한테 핫도그를 주문하죠.

16:08

and he'd그는 start스타트 to fix고치다 it, and then he'd그는 look around

330

952681

2446

그가 핫도그를 준비하고
주위를 둘러보면

16:11

at the bodyguards경호원 and the police경찰 cars자동차 --

331

955127

1677

둘레엔 경호원과 경찰차들이 깔려있죠.

16:12

"I've got a green녹색 card카드! I've got a green녹색 card카드!" (Laughter웃음)

332

956804

2082

"저는 영주권이 있어요!
저는 영주권이 있다구요!" (웃음)

16:14

"It's okay, it's okay."

333

958886

4336

"괜찮아요. 괜찮아요."

16:19

But now I'm alone혼자. I'm alone혼자.

334

963222

2448

하지만 지금 저는 혼자입니다.
혼자에요.

16:21

I've got no bodyguards경호원, I've got no police경찰 cars자동차. I've got nothing.

335

965670

2791

경호원도 없고 경찰차도 없죠.
아무도 없어요.

16:24

But I gotta~해야 해. have my hot뜨거운 dog개.

336

968461

2662

하지만 핫도그를 사야 합니다.

16:27

I did it just last week주. It was on a Tuesday화요일 evening저녁

337

971123

3764

지난 주에 저는 핫도그를 샀어요.
화요일 저녁

16:30

down by Columbus콜럼버스 Circle원.

338

974887

2300

콜롬부스 서클에서 좀 내려간 곳이었죠.

16:33

And the scene장면 repeats반복 itself그 자체 so often자주.

339

977187

2855

그리고 똑같은 장면이 되풀이됩니다.

16:35

I'll go up and ask청하다 for my hot뜨거운 dog개,

340

980042

3354

제가 다가가서 핫도그를 주문하면,

16:39

and the guy will fix고치다 it, and as he's finishing마무리 손질,

341

983396

2362

핫도그 장수가 핫도그를 만들어주면서

16:41

he'll지옥 say, "I know you. I see you on television텔레비전.

342

985758

2702

말하죠, "저는 당신을 알아요.
텔레비젼에서 봤어요.

16:44

You're, well, you're General일반 Powell파월."

343

988460

1894

당신은, 저기, 파웰 장군이죠."

16:46

"Yes, yes.""Oh ... "

344

990354

2690

"예, 예." "아...."

16:48

I hand손 him the money돈.

345

993044

1151

저는 그사람한테 돈을 건네지요.

16:50

"No, General일반. You can't pay지불 me. I've been paid유료.

346

994195

4925

"아니에요, 장군님. 안 주셔도 됩니다.
저는 보상을 받았어요.

16:55

America미국 has paid유료 me. I never forget잊다 where I came왔다 from.

347

999120

3763

미국이 저한테 보상했죠. 저는 제가
어디서 왔는지 결코 잊지 않을 겁니다.

16:58

But now I'm an American미국 사람. Sir경, thank you."

348

1002883

3190

하지만 지금 저는 미국인입니다.
장군님, 고맙습니다."

17:01

I accept받아 들인다 the generosity관대, continue잇다 up the street거리,

349

1006073

2268

저는 그분의 너그러움을 받아들이고
길을 계속 따라 걷습니다.

17:04

and it washes세차 over me, my God,

350

1008341

2229

감동이 저를 휩쓸죠. 신이여,

17:06

it's the same같은 country국가 that greeted인사 my parents부모님 this way 90 years연령 ago...전에.

351

1010570

4018

90년 전 우리 부모님을
이렇게 맞아줬던 바로 그 나라입니다.

17:10

So we are still that magnificent장엄한 country국가,

352

1014588

2187

아직도 우리는 대단한 나라이고,

17:12

but we are fueled연료가 공급 된 by young어린 people coming오는 up

353

1016775

2775

세계 곳곳에서 젊은이들이

17:15

from every...마다 land땅 in the world세계,

354

1019550

3004

들어오고 있어요.

17:18

and it is our obligation의무 as contributing기여하는 citizens시민

355

1022554

3527

어떤 아이도 뒤처지지 않고

17:21

to this wonderful훌륭한 country국가 of ours우리 것

356

1026081

1786

이렇게 훌륭한 우리 나라에

17:23

to make sure that no child어린이 gets도착 left behind뒤에.

357

1027867

3147

공헌할 수 있는 시민이 되게
하는 것이 우리의 의무입니다.

17:26

Thank you very much.

358

1031014

2078

정말 고맙습니다.

17:28

(Applause박수 갈채)

359

1033092

12107

(손뼉)

Translated by Sung Man Hong
Reviewed by Jeong Huisu

ABOUT THE SPEAKER

Colin Powell - Former U.S. Secretary of State
General Colin Powell was the first African-American to serve as U.S. Secretary of State.

Why you should listen

Four-star General Colin Powell was the first African-American U.S. Secretary of State, serving under President George W. Bush from 2001 to 2005. Prior to his service Powell was also the first African-American to serve as Chairman to the Joint Chiefs of Staff, an office he held from 1989 to 1993. But how did young Powell, a C student from the Bronx and a child of Jamaican immigrants, reach the highest military position in the Department of Defense?

While Powell was attending university at City College of New York, he found his calling in the Reserve Officers' Training Corps (ROTC). He graduated to become an Army second lieutenant and later went on to serve two tours in the Vietnam War. In 1989 under President George H. W. Bush, Powell was made a full general, before being named 12th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

Powell is the Founding Chairman of America's Promise Alliance, an organization which supports children through volunteer networks.

More profile about the speaker
Colin Powell | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

콜린 파월(Colin Powell): 아이들은 규율이 필요합니다. | TED Talk | TED.com