TED2013
Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone
קלר רינאודו: מיני רובוט - שמופעל על ידי הטלפון שלכם
Filmed:
Readability: 3.8
1,172,869 views
הסמארטפון שלכם אולי מרגיש כמו חבר - אבל חברים אמיתיים יחייכו אליכם מדי פעם. ב TED2013, קלר רינאודו מדגים את רומו- המיני רובוט מופעל הסמארטפון, שיכול ללוות אתכם בהליכה, להחליק לכם כוס קפה מעבר לשולחן ולהגיב אליכם עם הבעות מתוכנתות.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?
0
564
5086
בהרמת יד,
לכמה מכם יש רובוט בבית?
לכמה מכם יש רובוט בבית?
00:17
Not very many of you.
1
5650
1940
לא רבים מכם.
00:19
Okay. And actually of those hands,
2
7590
1996
אוקיי. ומאלה שהרימו ידיים
00:21
if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?
3
9586
3033
אם זה לא כולל את "רומבה",
לכמה מכם יש רובוט בבית?
לכמה מכם יש רובוט בבית?
00:24
So a couple.
4
12619
1457
יש אחדים.
00:26
That's okay.
5
14076
903
זה בסדר,
00:26
That's the problem that we're trying to solve at Romotive --
6
14979
2475
זו הבעיה שאנחנו מנסים לפתור ב"רומוטיב",
00:29
that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.
7
17454
2871
שאני ועוד 20 חנונים ב"רומוטיב"
אובססיביים לגבי הפתרון שלה.
אובססיביים לגבי הפתרון שלה.
00:32
So we really want to build a robot that anyone can use,
8
20325
4002
אז ממש רצינו לבנות רובוט
שכל אחד יכול להשתמש בו,
שכל אחד יכול להשתמש בו,
00:36
whether you're eight or 80.
9
24327
2252
בן אם אתה בן 8 או 80.
00:38
And as it turns out, that's a really hard problem,
10
26579
2724
ומסתבר שזו בעיה ממש קשה,
00:41
because you have to build a small, portable robot
11
29303
2733
כי אתה צריך לבנות רובוט קטן ונייד
00:44
that's not only really affordable,
12
32036
2376
שיהיה לא רק במחיר סביר,
00:46
but it has to be something
13
34412
1541
אלא זה צריך להיות משהו
00:47
that people actually want to take home and have around their kids.
14
35953
3987
שאנשים באמת ירצו לקחת הביתה
ושיוכל להיות ליד הילדים שלהם.
ושיוכל להיות ליד הילדים שלהם.
00:51
This robot can't be creepy or uncanny.
15
39940
3297
הרובוט הזה לא יכול להיות
מפחיד או משונה.
מפחיד או משונה.
00:55
He should be friendly and cute.
16
43237
2211
הוא צריך להיות ידידותי וחמוד.
00:57
So meet Romo.
17
45448
2911
אז תכירו את רומו.
01:00
Romo's a robot that uses a device you already know and love --
18
48359
3857
רומו הוא רובוט שמשתמש במכשיר
שאתם מכירים ואוהבים-
שאתם מכירים ואוהבים-
01:04
your iPhone -- as his brain.
19
52216
2849
האייפון שלכם, בתור המוח שלו.
01:07
And by leveraging the power of the iPhone's processor,
20
55065
4111
ועל ידי ניצול הכוח של מעבד האייפון,
01:11
we can create a robot that is wi-fi enabled
21
59176
4451
אנו יכולים ליצור רובוט
עם אפשרות חיבור אלחוטי
עם אפשרות חיבור אלחוטי
01:15
and computer vision-capable for 150 bucks,
22
63627
3684
ואפשרות צפיה דרך המחשב
תמורת 150 דולר,
תמורת 150 דולר,
01:19
which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.
23
67311
4932
שזה בערך אחוז אחד
ממה שרובוטים כאלה עלו בעבר.
ממה שרובוטים כאלה עלו בעבר.
01:24
When Romo wakes up, he's in creature mode.
24
72243
3617
כשרומו מתעורר הוא במצב "יצור".
01:27
So he's actually using the video camera on the device to follow my face.
25
75860
5117
הוא למעשה משתמש במצלמת הוידאו
של המכשיר כדי לעקוב אחר פרצופי.
של המכשיר כדי לעקוב אחר פרצופי.
01:32
If I duck down, he'll follow me.
26
80977
1499
אם אני מתכופף, הוא יעקוב אחריי.
01:34
He's wary, so he'll keep his eyes on me.
27
82476
2326
הוא חשדן, אז הוא
לא מסיר ממני את המבט.
לא מסיר ממני את המבט.
01:36
If I come over here, he'll turn to follow me.
28
84802
3276
אם אני בא הנה,
הוא יפנה כדי לעקוב אחרי.
הוא יפנה כדי לעקוב אחרי.
01:40
If I come over here -- (Laughs)
29
88078
4201
אם אני בא הנה...
[צחוק]
[צחוק]
01:44
He's smart.
30
92279
1383
הוא חכם.
01:45
And if I get too close to him,
31
93662
2214
ואם אני מתקרב אליו יותר מדי,
01:47
he gets scared just like any other creature.
32
95876
3133
הוא נבהל כמו כל יצור אחר.
01:51
So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.
33
99009
3450
כך שמבחינות רבות רומו הוא
כמו חיית מחמד עם מוח משלה.
כמו חיית מחמד עם מוח משלה.
01:54
Thanks, little guy.
34
102459
1893
תודה, בחורצ'יק.
01:56
(Sneezing sound)
35
104352
1382
[קול עיטוש]
01:57
Bless you.
36
105734
2091
לבריאות!
01:59
And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --
37
107825
4618
ואם אני רוצה לתור את העולם... אוי לא, רומו עייף
02:04
if I want to explore the world with Romo,
38
112443
2015
אם אני רוצה לתור את העולם
עם רומו,
עם רומו,
02:06
I can actually connect him from any other iOS device.
39
114458
2934
אני יכול להתחבר אליו מכל מכשיר
עם מערכת IOS
עם מערכת IOS
02:09
So here's the iPad.
40
117392
1560
הנה האייפד,
02:10
And Romo will actually stream video to this device.
41
118952
2741
ורומו עומד להזרים וידאו
אל המכשיר הזה,
אל המכשיר הזה,
02:13
So I can see everything that Romo sees,
42
121693
1633
כדי שאוכל לראות את כל מה
שרומו רואה,
שרומו רואה,
02:15
and I get a robot's-eye-view of the world.
43
123326
2032
ואני מקבל מבט על העולם
דרך עיני רובוט.
דרך עיני רובוט.
02:17
Now this is a free app on the App Store,
44
125358
1436
זוהי אפליקציה חינמית בחנות האפליקציות,
02:18
so if any of you guys had this app on your phones,
45
126794
1722
ואם הוא היה למישהו מכם בטלפון,
02:20
we could literally right now share control of the robot and play games together.
46
128516
3727
היינו יכולים, פשוטו כמשמעו,
לשלוט במשותף על הרובוט ולשחק ביחד.
לשלוט במשותף על הרובוט ולשחק ביחד.
02:24
So I'll show you really quickly,
47
132243
1682
אז אני אראה לכם, בזריזות
02:25
Romo actually -- he's streaming video,
48
133925
1846
רומו למעשה - הוא מזרים וידאו,
02:27
so you can see me and the entire TED audience.
49
135771
2190
אז אתם יכולים לראות אותי ואת כל קהל TED
02:29
If I get in front of Romo here.
50
137961
1532
אם אני אעמוד לפני רומו פה.
02:31
And if I want to control him, I can just drive.
51
139493
3041
ואם אני רוצה לשלוט בו אני פשוט יכול לנהוג.
02:34
So I can drive him around,
52
142534
4452
אז אני יכול להסיע אותו,
02:38
and I can take pictures of you.
53
146986
1926
ואני יכול לצלם אתכם.
02:40
I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.
54
148912
2405
תמיד רציתי תמונה של קהל TED בן 1,500 אנשים.
02:43
So I'll snap a picture.
55
151317
1502
אז אני אצלם תמונה.
02:44
And in the same way that you scroll through content on an iPad,
56
152819
2560
ובאותה דרך שאתם גוללים תוכן באייפד,
02:47
I can actually adjust the angle of the camera on the device.
57
155379
3590
אני יכול למעשה לכוון
את הזוית של המצלמה על המכשיר.
את הזוית של המצלמה על המכשיר.
02:50
So there are all of you through Romo's eyes.
58
158969
4731
אז הנה כולכם דרך העיניים של רומו.
02:55
And finally, because Romo is an extension of me,
59
163700
3086
ולבסוף, בגלל שרומו הוא הרחבה שלי,
02:58
I can express myself through his emotions.
60
166786
2018
אני יכול להביע את עצמי דרך הרגשות שלו.
03:00
So I can go in and I can say let's make Romo excited.
61
168804
5266
אז אני יכול להכנס ואני יכול להגיד: בואו נגרום לרומו להתרגש.
03:06
But the most important thing about Romo
62
174070
1383
אבל דבר החשוב לגבי רומו
03:07
is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.
63
175453
5090
זה שרצינו ליצור משהו שהוא פשוטו כמשמעו לגמרי אינטואיטיבי.
03:12
You do not have to teach someone how to drive Romo.
64
180543
2584
אתם לא חייבים ללמד מישהו איך לנהוג ברומו.
03:15
In fact, who would like to drive a robot?
65
183127
2968
למעשה, מי היה רוצה לנהוג ברובוט?
03:18
Okay. Awesome.
66
186095
2532
אוקיי. אדיר.
03:20
Here you go.
67
188627
1634
הנה לך.
03:22
Thank you, Scott.
68
190261
2854
תודה לך סקוט.
03:25
And even cooler, you actually don't have to be
69
193115
2754
ואפילו מגניב יותר,
אתם לא חייבים למעשה להיות
אתם לא חייבים למעשה להיות
03:27
in the same geographic location as the robot to control him.
70
195869
4407
באותו איזור גיאוגרפי כמו הרובוט כדי לשלוט בו.
03:32
So he actually streams two-way audio and video
71
200276
3285
אז הוא למעשה מזרים אודיו ווידאו לשני הכיוונים
03:35
between any two smart devices.
72
203561
1641
בין כל שני מכשירים חכמים.
03:37
So you can log in through the browser,
73
205202
1808
אז אתם יכולים להתחבר דרך דפדפן,
03:39
and it's kind of like Skype on wheels.
74
207010
1484
וזה סוג של סקייפ על גלגלים.
03:40
So we were talking before about telepresence,
75
208494
1734
אז דיברנו קודם לכן אל טלה-נוכחות,
03:42
and this is a really cool example.
76
210228
1432
וזו באמת דוגמה מגניבה.
03:43
You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,
77
211660
4317
אתם יכולים לדמיין ילדה בת שמונה לדוגמה, שיש לה אייפון
03:47
and her mom buys her a robot.
78
215977
1517
ואמא שלה קונה לה רובוט.
03:49
That girl can take her iPhone, put it on the robot,
79
217494
2901
הילדה הזו יכולה לקחת את האייפון שלה,
לשים אותו על הרובוט,
לשים אותו על הרובוט,
03:52
send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.
80
220395
2629
לשלוח אימייל לסבתא,
שגרה בצד השני של המדינה.
שגרה בצד השני של המדינה.
03:55
Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter
81
223024
3354
סבתא יכולה להתחבר לרובוט ההוא ולשחק מחבואים עם הנכדה שלה
03:58
for fifteen minutes every single night,
82
226378
2324
למשך 15 דקות כל ערב,
04:00
when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.
83
228702
3311
שאחרת היא אולי היתה יכולה לראות את נכדתה פעם או פעמיים בשנה.
04:04
Thanks, Scott.
84
232013
1532
תודה, סקוט.
04:05
(Applause)
85
233545
5684
(מחיאות כפיים)
04:11
So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.
86
239229
3347
אז אלה כמה מהדברים המגניבים
שרומו יכול לעשות היום.
שרומו יכול לעשות היום.
04:14
But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.
87
242576
3960
אבל אני רק רוצה לסיים בלדבר
על משהו שאנחנו עובדים עליו בעתיד.
על משהו שאנחנו עובדים עליו בעתיד.
04:18
This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.
88
246536
3525
זה למעשה משהו שאחד המהנדסים,
דום, בנה בסוף השבוע.
דום, בנה בסוף השבוע.
04:22
It's built on top of a Google open framework called Blockly.
89
250061
3368
זה בנוי על תשתית פתוחה
של גוגל שנקראת בלוקלי.
של גוגל שנקראת בלוקלי.
04:25
This allows you to drag and drop these blocks of semantic code
90
253429
4096
זה מאפשר לכם לגרור ולעזוב
את הבלוקים של קוד סמנטי
את הבלוקים של קוד סמנטי
04:29
and create any behavior for this robot you want.
91
257525
2179
וליצור כל התנהגות שאתם רוצים שהרובוט יעשה.
04:31
You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.
92
259704
2781
אתם לא חייבים לדעת לקודד
כדי ליצור התנהגות לרומו.
כדי ליצור התנהגות לרומו.
04:34
And you can actually simulate that behavior in the browser,
93
262485
2860
ואתם יכולים למעשה לדמות
את ההתנהגות בדפדפן,
את ההתנהגות בדפדפן,
04:37
which is what you see Romo doing on the left.
94
265345
1970
שזה מה שאתם רואים שרומו עושה משמאל.
04:39
And then if you have something you like,
95
267315
1351
ואז אם יש לכם משהו שאתם אוהבים,
04:40
you can download it onto your robot and execute it in real life,
96
268666
3095
אתם יכולים להוריד אותו לרובוט
ולהוציא את זה לפועל במציאות,
ולהוציא את זה לפועל במציאות,
04:43
run the program in real life.
97
271761
1484
להריץ את התוכנית במציאות.
04:45
And then if you have something you're proud of,
98
273245
1707
ואז אם יש לכם משהו שאתם גאים בו,
04:46
you can share it with every other person who owns a robot in the world.
99
274952
3541
אתם יכולים לחלוק את זה
עם כל אדם אחר שיש לו רובוט בעולם.
עם כל אדם אחר שיש לו רובוט בעולם.
04:50
So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.
100
278493
3126
אז כל הרובוטים מחוברי הרשת האלחוטית
למעשה למדו אחד מהשני.
למעשה למדו אחד מהשני.
04:53
The reason we're so focused on building robots that everyone can train
101
281619
4310
הסיבה שאנחנו כל כך ממוקדים
על בניית רובוטים שכל אחד יכול לאמן
על בניית רובוטים שכל אחד יכול לאמן
04:57
is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.
102
285929
4589
היא שאחנו חושבים שהשימושים
הכי מושכים ברובוטיקה אישית הם אישיים.
הכי מושכים ברובוטיקה אישית הם אישיים.
05:02
They change from person to person.
103
290518
2606
הם משתנים מאדם לאדם.
05:05
So we think that if you're going to have a robot in your home,
104
293124
2416
אז אנחנו חושבים שאם יהיה לכם רובוט בבית,
05:07
that robot ought to be a manifestation of your own imagination.
105
295540
4151
הרובוט הזה חייב לתת ביטוי לדמיון שלכם.
05:11
So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.
106
299691
3852
אז הלוואי שיכולתי להגיד לכם
איך העתיד של רובוטיקה אישית נראה.
איך העתיד של רובוטיקה אישית נראה.
05:15
To be honest, I have no idea.
107
303543
2484
להיות כנה, אין לי מושג.
05:18
But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars
108
306027
5103
אבל מה שאנחנו כן יודעים זה
שזה לא במרחק 10 שנים או 10 מיליארד דולר
שזה לא במרחק 10 שנים או 10 מיליארד דולר
05:23
or a large humanoid robot away.
109
311130
3327
או במרחק רובוט גדול דמוי אדם.
05:26
The future of personal robotics is happening today,
110
314457
3001
העתיד של רובוטיקה אישית קורה היום,
05:29
and it's going to depend on small, agile robots like Romo
111
317458
3583
וזה עומד להיות תלוי ברובוטים קטנים,
וגמישים כמו רומו
וגמישים כמו רומו
05:33
and the creativity of people like yourselves.
112
321041
2995
והיצירתיות של אנשים כמוכם.
05:36
So we can't wait to get you all robots,
113
324036
2182
אז אנחנו לא יכולים לחכות לתת לכולכם רובוטים,
05:38
and we can't wait to see what you build.
114
326218
1728
ואנחנו לא יכולים לחכות לראות מה אתם בונים.
05:39
Thank you.
115
327946
1182
תודה לכם.
05:41
(Applause)
116
329128
3545
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com