TED2013
Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone
Keller Rinaudo: Mini robot zasilany... telefonem
Filmed:
Readability: 3.8
1,172,869 views
Może uważasz smartfona za przyjaciela, ale prawdziwy przyjaciel czasem by się do ciebie uśmiechnął. Na TED2013 Keller Rinaudo prezentuje Romo, zasilanego smartphonem mini robota, który może towarzyszyć nam na spacerze, przesunąć filiżankę kawy i zmieniać wyraz twarzy dzięki zaprogramowanym minom.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?
0
564
5086
Kto w domu ma robota?
00:17
Not very many of you.
1
5650
1940
Niewiele osób.
00:19
Okay. And actually of those hands,
2
7590
1996
A ile z tych osób
00:21
if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?
3
9586
3033
ma coś innego niż odkurzacz Roomba?
00:24
So a couple.
4
12619
1457
Kilka osób.
00:26
That's okay.
5
14076
903
W porządku.
00:26
That's the problem that we're trying to solve at Romotive --
6
14979
2475
To właśnie próbujemy rozwiązać w Romotive,
00:29
that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.
7
17454
2871
ja i 20 innych maniaków komputerowych.
00:32
So we really want to build a robot that anyone can use,
8
20325
4002
Chcemy zbudować robota dla każdego
00:36
whether you're eight or 80.
9
24327
2252
od 8- do 80-latka.
00:38
And as it turns out, that's a really hard problem,
10
26579
2724
Okazuje się, że trudno zbudować
00:41
because you have to build a small, portable robot
11
29303
2733
małego i przenośnego robota,
00:44
that's not only really affordable,
12
32036
2376
nie tylko w przystępnej cenie,
00:46
but it has to be something
13
34412
1541
ale też takiego,
00:47
that people actually want to take home and have around their kids.
14
35953
3987
żeby ludzie chcieli mieć go
w domu przy dzieciach.
w domu przy dzieciach.
00:51
This robot can't be creepy or uncanny.
15
39940
3297
Robot nie może być straszny czy dziwny,
00:55
He should be friendly and cute.
16
43237
2211
powinien być przyjazny i uroczy.
00:57
So meet Romo.
17
45448
2911
Poznajcie Romo,
01:00
Romo's a robot that uses a device you already know and love --
18
48359
3857
którego mózgiem jest
znany i kochany iPhone.
znany i kochany iPhone.
01:04
your iPhone -- as his brain.
19
52216
2849
którego mózgiem jest
znany i kochany iPhone.
znany i kochany iPhone.
01:07
And by leveraging the power of the iPhone's processor,
20
55065
4111
Dzięki mocy procesora iPhone'a
01:11
we can create a robot that is wi-fi enabled
21
59176
4451
możemy stworzyć robota
łączącego się z wi-fi
łączącego się z wi-fi
01:15
and computer vision-capable for 150 bucks,
22
63627
3684
i z monitorem komputera
za jedyne 150 dolców,
za jedyne 150 dolców,
01:19
which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.
23
67311
4932
czyli 1% tego, ile takie roboty
kosztowały dawniej.
kosztowały dawniej.
01:24
When Romo wakes up, he's in creature mode.
24
72243
3617
Po przebudzeniu Romo przechodzi
w tryb żywej istoty.
w tryb żywej istoty.
01:27
So he's actually using the video camera on the device to follow my face.
25
75860
5117
Używając kamery iPhone'a,
śledzi moją twarz.
śledzi moją twarz.
01:32
If I duck down, he'll follow me.
26
80977
1499
Zniżam się, a on ze mną.
01:34
He's wary, so he'll keep his eyes on me.
27
82476
2326
Jest uważny, dlatego mi się przygląda.
01:36
If I come over here, he'll turn to follow me.
28
84802
3276
Jeśli się przesunę, przesunie się za mną.
01:40
If I come over here -- (Laughs)
29
88078
4201
Jeśli przesunę się tutaj... (Śmiech)
01:44
He's smart.
30
92279
1383
Mądrala.
01:45
And if I get too close to him,
31
93662
2214
Jeśli zbliżę się za bardzo,
01:47
he gets scared just like any other creature.
32
95876
3133
przestraszy się, jak każda istota.
01:51
So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.
33
99009
3450
Pod wieloma względami
jest jak samodzielny zwierzak.
jest jak samodzielny zwierzak.
01:54
Thanks, little guy.
34
102459
1893
Dzięki, maluchu.
01:56
(Sneezing sound)
35
104352
1382
(Kichnięcie)
01:57
Bless you.
36
105734
2091
Na zdrowie.
01:59
And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --
37
107825
4618
Romo jest zmęczony...
02:04
if I want to explore the world with Romo,
38
112443
2015
Jeśli chcę poznawać świat z Romo,
02:06
I can actually connect him from any other iOS device.
39
114458
2934
mogę podłączyć go do innych urządzeń iOS,
02:09
So here's the iPad.
40
117392
1560
na przykład iPada.
02:10
And Romo will actually stream video to this device.
41
118952
2741
Romo prześle wideo na to urządzenie,
02:13
So I can see everything that Romo sees,
42
121693
1633
żebym widział wszystko to, co on.
02:15
and I get a robot's-eye-view of the world.
43
123326
2032
Patrzę na świat z jego perspektywy.
02:17
Now this is a free app on the App Store,
44
125358
1436
To darmowa aplikacja z App Store,
02:18
so if any of you guys had this app on your phones,
45
126794
1722
więc jeśli byście ją mieli,
02:20
we could literally right now share control of the robot and play games together.
46
128516
3727
moglibyśmy wspólnie
kontrolować robota i grać w gry.
kontrolować robota i grać w gry.
02:24
So I'll show you really quickly,
47
132243
1682
Pokażę wam szybko.
02:25
Romo actually -- he's streaming video,
48
133925
1846
Romo przesyła obraz wideo.
02:27
so you can see me and the entire TED audience.
49
135771
2190
Jeśli przed nim stanę,
02:29
If I get in front of Romo here.
50
137961
1532
widzicie mnie i całą widownię TED.
02:31
And if I want to control him, I can just drive.
51
139493
3041
Mogę nim sterować.
02:34
So I can drive him around,
52
142534
4452
Jeżdżę dookoła,
02:38
and I can take pictures of you.
53
146986
1926
mogę również zrobić wam zdjęcie.
02:40
I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.
54
148912
2405
Zawsze chciałem mieć
zdjęcie 1500-osobowej widowni TED.
zdjęcie 1500-osobowej widowni TED.
02:43
So I'll snap a picture.
55
151317
1502
Zrobię zdjęcie.
02:44
And in the same way that you scroll through content on an iPad,
56
152819
2560
Tak, jak przewija się tekst na iPadzie,
02:47
I can actually adjust the angle of the camera on the device.
57
155379
3590
mogę dobierać kąt widzenia kamery.
02:50
So there are all of you through Romo's eyes.
58
158969
4731
Oto wy, widziani oczami Romo.
02:55
And finally, because Romo is an extension of me,
59
163700
3086
Ponieważ Romo to jakby część mnie,
02:58
I can express myself through his emotions.
60
166786
2018
mogę wyrażać siebie za pomocą jego emocji.
03:00
So I can go in and I can say let's make Romo excited.
61
168804
5266
Mogę sprawić, żeby Romo się ucieszył.
03:06
But the most important thing about Romo
62
174070
1383
Ale co najważniejsze, udało się nam
03:07
is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.
63
175453
5090
stworzyć coś całkowicie intuicyjnego.
03:12
You do not have to teach someone how to drive Romo.
64
180543
2584
Nikogo nie trzeba uczyć obsługi Romo.
03:15
In fact, who would like to drive a robot?
65
183127
2968
Kto chciałby nim posterować?
03:18
Okay. Awesome.
66
186095
2532
Super. Świetnie.
03:20
Here you go.
67
188627
1634
Proszę bardzo.
03:22
Thank you, Scott.
68
190261
2854
Dzięki, Scott.
03:25
And even cooler, you actually don't have to be
69
193115
2754
Fajnie, bo żeby nim sterować,
03:27
in the same geographic location as the robot to control him.
70
195869
4407
nie musimy znajdować się
w tym samym miejscu.
w tym samym miejscu.
03:32
So he actually streams two-way audio and video
71
200276
3285
Może przesyłać i odbierać wideo
03:35
between any two smart devices.
72
203561
1641
między dwoma urządzeniami.
03:37
So you can log in through the browser,
73
205202
1808
Możemy się zalogować przez przeglądarkę
03:39
and it's kind of like Skype on wheels.
74
207010
1484
i otrzymać rodzaj Skype'a na kółkach.
03:40
So we were talking before about telepresence,
75
208494
1734
Mówiliśmy już dzisiaj o "teleobecności",
03:42
and this is a really cool example.
76
210228
1432
to jest świetny przykład.
03:43
You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,
77
211660
4317
Wyobraźcie sobie ośmiolatkę z iPhonem,
03:47
and her mom buys her a robot.
78
215977
1517
której mama kupuje robota.
03:49
That girl can take her iPhone, put it on the robot,
79
217494
2901
Dziewczynka może umieścić w nim iPhone'a,
03:52
send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.
80
220395
2629
wysłać e-maila do babci
na drugim końcu kraju.
na drugim końcu kraju.
03:55
Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter
81
223024
3354
Babcia może się zalogować do robota
i bawić się z wnuczką w chowanego
i bawić się z wnuczką w chowanego
03:58
for fifteen minutes every single night,
82
226378
2324
15 minut każdego wieczoru.
04:00
when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.
83
228702
3311
Inaczej mogłyby się widywać
dwa razy do roku.
dwa razy do roku.
04:04
Thanks, Scott.
84
232013
1532
Dzięki, Scott.
04:05
(Applause)
85
233545
5684
(Brawa)
04:11
So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.
86
239229
3347
To kilka fajnych rzeczy,
które Romo potrafi już dzisiaj.
które Romo potrafi już dzisiaj.
04:14
But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.
87
242576
3960
Na koniec powiem
o planach na przyszłość.
o planach na przyszłość.
04:18
This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.
88
246536
3525
To coś, co nasz inżynier Dom,
zbudował w weekend
zbudował w weekend
04:22
It's built on top of a Google open framework called Blockly.
89
250061
3368
z pomocą darmowego oprogramowania
Google Blockly.
Google Blockly.
04:25
This allows you to drag and drop these blocks of semantic code
90
253429
4096
Za pomocą przeciągania
można edytować kod semantyczny
można edytować kod semantyczny
04:29
and create any behavior for this robot you want.
91
257525
2179
i tworzyć różne zachowania robota.
04:31
You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.
92
259704
2781
Nie trzeba umieć programować,
żeby tworzyć zachowania Romo.
żeby tworzyć zachowania Romo.
04:34
And you can actually simulate that behavior in the browser,
93
262485
2860
Można symulować te zachowania
w przeglądarce.
w przeglądarce.
04:37
which is what you see Romo doing on the left.
94
265345
1970
To właśnie robi tam po lewej Romo.
04:39
And then if you have something you like,
95
267315
1351
Jeśli coś się nam podoba,
04:40
you can download it onto your robot and execute it in real life,
96
268666
3095
można to pobrać na robota i uruchomić.
04:43
run the program in real life.
97
271761
1484
04:45
And then if you have something you're proud of,
98
273245
1707
A jeśli jesteśmy z tego dumni,
04:46
you can share it with every other person who owns a robot in the world.
99
274952
3541
możemy się tym podzielić
04:50
So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.
100
278493
3126
z innymi posiadaczami robotów na świecie.
04:53
The reason we're so focused on building robots that everyone can train
101
281619
4310
Te roboty uczą się od siebie nawzajem.
04:57
is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.
102
285929
4589
Budujemy roboty, które można trenować,
05:02
They change from person to person.
103
290518
2606
bo uważamy ludzi
za siłę napędową "robotyki osobistej".
za siłę napędową "robotyki osobistej".
05:05
So we think that if you're going to have a robot in your home,
104
293124
2416
Każdy ma inne wymagania.
05:07
that robot ought to be a manifestation of your own imagination.
105
295540
4151
Jeśli chcecie mieć w domu robota,
05:11
So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.
106
299691
3852
powinien on odzwierciedlać waszą wyobraźnię.
05:15
To be honest, I have no idea.
107
303543
2484
Chciałbym móc przewidzieć
przyszłość "robotyki osobistej",
przyszłość "robotyki osobistej",
05:18
But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars
108
306027
5103
ale nie potrafię.
05:23
or a large humanoid robot away.
109
311130
3327
Na pewno nie chodzi o 10 lat
czy 10 mld dolarów
czy 10 mld dolarów
05:26
The future of personal robotics is happening today,
110
314457
3001
lub wielkiego humanoidalnego robota.
05:29
and it's going to depend on small, agile robots like Romo
111
317458
3583
Przyszłość robotyki osobistej
widzimy już dziś.
widzimy już dziś.
05:33
and the creativity of people like yourselves.
112
321041
2995
Podstawa to małe,
zręczne roboty, jak Romo,
zręczne roboty, jak Romo,
i kreatywność ludzi takich jak wy.
05:36
So we can't wait to get you all robots,
113
324036
2182
05:38
and we can't wait to see what you build.
114
326218
1728
Palimy się, żeby wam dać roboty
05:39
Thank you.
115
327946
1182
i zobaczyć, co z nimi zbudujecie.
05:41
(Applause)
116
329128
3545
(Brawa)
Dziękuję.
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com