TED2013
Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone
Keller Rinaudo: Un mini robot controlat prin telefon
Filmed:
Readability: 3.8
1,172,869 views
Poate că simțiti că smartphone-ul dvs. este ca un prieten - dar un prieten adevărat vă zâmbește din când în când. La TED2013, Keller Rinaudo îl prezintă pe Romo, mini-robotul care poate fi controlat prin intermediul unui smartphone și care vă poate însoți la plimbare, vă poate da o ceașcă de cafea la masă și reacționa la ce îi spuneți prin expresii ce pot fi programate.
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneur
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Keller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.) Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?
0
564
5086
Câți dintre voi aveți roboți acasă? Ridicați mâna!
00:17
Not very many of you.
1
5650
1940
Nu foarte mulţi.
00:19
Okay. And actually of those hands,
2
7590
1996
Ok. Dintre voi,
00:21
if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?
3
9586
3033
dacă nu includeţi Roomba câți aveți un robot acasă?
00:24
So a couple.
4
12619
1457
Așadar, doi.
00:26
That's okay.
5
14076
903
E bine.
00:26
That's the problem that we're trying to solve at Romotive --
6
14979
2475
Asta e problema pe care încercăm s-o rezolvăm –
00:29
that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.
7
17454
2871
eu și alți 20 de tocilari – la Romotive.
00:32
So we really want to build a robot that anyone can use,
8
20325
4002
Vrem să construim un robot pe care îl poate folosi oricine,
00:36
whether you're eight or 80.
9
24327
2252
fie că are 8 sau 80 de ani.
00:38
And as it turns out, that's a really hard problem,
10
26579
2724
Asta e o provocare majoră
00:41
because you have to build a small, portable robot
11
29303
2733
pentru că e nevoie de un robot mic, portabil,
00:44
that's not only really affordable,
12
32036
2376
cu un preț accesibil,
00:46
but it has to be something
13
34412
1541
pe care oamenii
00:47
that people actually want to take home and have around their kids.
14
35953
3987
să vrea să-l ia acasă și să-l pună lângă copiii lor.
00:51
This robot can't be creepy or uncanny.
15
39940
3297
Robotul nu trebuie să fie înfricoșător sau ciudat,
00:55
He should be friendly and cute.
16
43237
2211
ci prietenos şi drăguţ.
00:57
So meet Romo.
17
45448
2911
Faceți cunoștiință cu Romo.
01:00
Romo's a robot that uses a device you already know and love --
18
48359
3857
Romo folosește un dispozitiv pe care îl cunoașteți și iubiți –
01:04
your iPhone -- as his brain.
19
52216
2849
iPhone-ul vostru – drept creierul lui.
01:07
And by leveraging the power of the iPhone's processor,
20
55065
4111
Folosind puterea de procesare a unui iPhone,
01:11
we can create a robot that is wi-fi enabled
21
59176
4451
putem crea un robot care funcționează wireless
01:15
and computer vision-capable for 150 bucks,
22
63627
3684
și poate vedea – pentru 150 de dolari.
01:19
which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.
23
67311
4932
Adică 1% din cât costa un astfel de robot.
01:24
When Romo wakes up, he's in creature mode.
24
72243
3617
Când Romo se trezeşte, se comportă ca o vietate.
01:27
So he's actually using the video camera on the device to follow my face.
25
75860
5117
Folosește camera video pentru a-mi urmări fața.
01:32
If I duck down, he'll follow me.
26
80977
1499
Dacă mă las în jos, mă urmează.
01:34
He's wary, so he'll keep his eyes on me.
27
82476
2326
E precaut, așa că nu își ia ochii de pe mine.
01:36
If I come over here, he'll turn to follow me.
28
84802
3276
Dacă vin aici, se întoarce și vine după mine.
01:40
If I come over here -- (Laughs)
29
88078
4201
Dacă pășesc aici – (Râsete)
01:44
He's smart.
30
92279
1383
E deștept.
01:45
And if I get too close to him,
31
93662
2214
Și dacă mă apropii prea mult de el,
01:47
he gets scared just like any other creature.
32
95876
3133
se sperie la fel ca orice altă vietate.
01:51
So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.
33
99009
3450
Deci, Romo e ca un animal de companie cu o minte proprie.
01:54
Thanks, little guy.
34
102459
1893
Mulțumesc, micuțule.
01:56
(Sneezing sound)
35
104352
1382
(Strănut)
01:57
Bless you.
36
105734
2091
Sănătate!
01:59
And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --
37
107825
4618
Şi dacă vreau să explorez lumea – oh, Romo e obosit –
02:04
if I want to explore the world with Romo,
38
112443
2015
dacă vreau să explorez lumea cu Romo,
02:06
I can actually connect him from any other iOS device.
39
114458
2934
îl pot conecta la orice dispozitiv iOS.
02:09
So here's the iPad.
40
117392
1560
Iată un iPad.
02:10
And Romo will actually stream video to this device.
41
118952
2741
Şi Romo trimite imagini video către acest dispozitiv.
02:13
So I can see everything that Romo sees,
42
121693
1633
Pot vedea tot ce vede Romo,
02:15
and I get a robot's-eye-view of the world.
43
123326
2032
am o viziune „robotică” asupra lumii.
02:17
Now this is a free app on the App Store,
44
125358
1436
Aplicația e gratuită pe App Store,
02:18
so if any of you guys had this app on your phones,
45
126794
1722
dacă o aveți deja instalată
02:20
we could literally right now share control of the robot and play games together.
46
128516
3727
putem controla pe rând robotul și ne putem juca împreună.
02:24
So I'll show you really quickly,
47
132243
1682
Vă voi arăta rapid,
02:25
Romo actually -- he's streaming video,
48
133925
1846
Romo transmite imagini video acum
02:27
so you can see me and the entire TED audience.
49
135771
2190
și mă puteți vedea împreună cu publicul TED.
02:29
If I get in front of Romo here.
50
137961
1532
Mă așez în fața lui Romo
02:31
And if I want to control him, I can just drive.
51
139493
3041
și îl pot controla.
02:34
So I can drive him around,
52
142534
4452
Îl pot teleghida
02:38
and I can take pictures of you.
53
146986
1926
și vă pot fotografia.
02:40
I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.
54
148912
2405
Am vrut de mult o poză cu un public TED de 1500 de persoane.
02:43
So I'll snap a picture.
55
151317
1502
Așa că vă fac o fotografie.
02:44
And in the same way that you scroll through content on an iPad,
56
152819
2560
Așa cum utilizați funcția scroll pe iPad,
02:47
I can actually adjust the angle of the camera on the device.
57
155379
3590
pot regla unghiul camerei de pe dispozitiv.
02:50
So there are all of you through Romo's eyes.
58
158969
4731
Toți sunteți în poză prin ochii lui Romo.
02:55
And finally, because Romo is an extension of me,
59
163700
3086
Fiindcă Romo e o extensie a mea,
02:58
I can express myself through his emotions.
60
166786
2018
mă pot exprima prin emoţiile sale.
03:00
So I can go in and I can say let's make Romo excited.
61
168804
5266
Pot să îl fac să pară entuziasmat.
03:06
But the most important thing about Romo
62
174070
1383
Dar cel mai important lucru despre Romo
03:07
is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.
63
175453
5090
e că am vrut să creăm ceva complet intuitiv.
03:12
You do not have to teach someone how to drive Romo.
64
180543
2584
Nu trebuie să înveţi pe nimeni cum să-l controleze pe Romo.
03:15
In fact, who would like to drive a robot?
65
183127
2968
Că tot vorbim, cine vrea să controleze un robot?
03:18
Okay. Awesome.
66
186095
2532
Ok, perfect.
03:20
Here you go.
67
188627
1634
Poftim!
03:22
Thank you, Scott.
68
190261
2854
Mulţumesc, Scott!
03:25
And even cooler, you actually don't have to be
69
193115
2754
Ce e și mai tare e că nu trebuie să fii
03:27
in the same geographic location as the robot to control him.
70
195869
4407
în aceeaşi locaţie geografică ca să-l controlezi.
03:32
So he actually streams two-way audio and video
71
200276
3285
Emite semnale audio și video pe două benzi
03:35
between any two smart devices.
72
203561
1641
între două dispozitive inteligente.
03:37
So you can log in through the browser,
73
205202
1808
Vă puteţi conecta prin browser,
03:39
and it's kind of like Skype on wheels.
74
207010
1484
e un fel de Skype pe roţi.
03:40
So we were talking before about telepresence,
75
208494
1734
Înainte am vorbit de teleprezență,
03:42
and this is a really cool example.
76
210228
1432
iar acesta e un bun exemplu.
03:43
You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,
77
211660
4317
Imaginați-vă o fetiță de 8 ani care are un iPhone,
03:47
and her mom buys her a robot.
78
215977
1517
şi mama îi cumpără un robot.
03:49
That girl can take her iPhone, put it on the robot,
79
217494
2901
Fata poate conecta robotul la iPhone,
03:52
send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.
80
220395
2629
îi poate trimite un email bunicii care locuieşte de cealaltă parte a ţării.
03:55
Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter
81
223024
3354
Bunica se poate loga la robot să se joace de-a v-ați ascunselea cu nepoata
03:58
for fifteen minutes every single night,
82
226378
2324
timp de 15 minute în fiecare seară
04:00
when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.
83
228702
3311
pe care altfel ar fi văzut-o doar o dată sau de două ori pe an.
04:04
Thanks, Scott.
84
232013
1532
Mulțumesc, Scott!
04:05
(Applause)
85
233545
5684
(Aplauze)
04:11
So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.
86
239229
3347
Iată o serie de lucruri mișto pe care Romo le poate face azi.
04:14
But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.
87
242576
3960
Înainte să închei, vreau să vorbesc despre proiectele noastre de viitor.
04:18
This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.
88
246536
3525
Iată ce a construit unul din inginerii noștri, Dom, în weekend,
04:22
It's built on top of a Google open framework called Blockly.
89
250061
3368
pe un model Google open-source numit Blockly.
04:25
This allows you to drag and drop these blocks of semantic code
90
253429
4096
care vă permite să mutați aceste blocuri de coduri semantice
04:29
and create any behavior for this robot you want.
91
257525
2179
pentru a imprima orice comportament robotului.
04:31
You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.
92
259704
2781
Nu trebui să știți să codați.
04:34
And you can actually simulate that behavior in the browser,
93
262485
2860
Puteţi simula acest comportament în browser,
04:37
which is what you see Romo doing on the left.
94
265345
1970
așa cum vedeți că face Romo în stânga.
04:39
And then if you have something you like,
95
267315
1351
Dacă vă place ce-ați obținut,
04:40
you can download it onto your robot and execute it in real life,
96
268666
3095
puteți instala programul în robot
04:43
run the program in real life.
97
271761
1484
și îl puteți executa în realitate.
04:45
And then if you have something you're proud of,
98
273245
1707
Dacă sunteți mândru de rezultat,
04:46
you can share it with every other person who owns a robot in the world.
99
274952
3541
puteți să-l împărtășiți cu toți cei care au un robot.
04:50
So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.
100
278493
3126
Toți roboții acționați prin wi-fi învață unul de la altul.
04:53
The reason we're so focused on building robots that everyone can train
101
281619
4310
Construim roboți care să poată fi „dresați” de toată lumea
04:57
is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.
102
285929
4589
deoarece credem că utilizarea lor e specifică fiecărui individ.
05:02
They change from person to person.
103
290518
2606
Ea diferă de la om la om.
05:05
So we think that if you're going to have a robot in your home,
104
293124
2416
Dacă ai un robot în casă,
05:07
that robot ought to be a manifestation of your own imagination.
105
295540
4151
el trebuie să fie manifestarea imaginației tale.
05:11
So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.
106
299691
3852
Aș vrea să vă pot spune cum arată viitorul roboticii personalizate.
05:15
To be honest, I have no idea.
107
303543
2484
Dar sincer, habar n-am.
05:18
But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars
108
306027
5103
Dar știm că nu e nevoie să treacă 10 ani, să cheltuim 10 miliarde de dolari
05:23
or a large humanoid robot away.
109
311130
3327
sau să construim un robot umanoid uriaș.
05:26
The future of personal robotics is happening today,
110
314457
3001
Viitorul roboticii personalizate depinde de ce se întâmplă acum
05:29
and it's going to depend on small, agile robots like Romo
111
317458
3583
de roboți mici, agili precum Romo și
05:33
and the creativity of people like yourselves.
112
321041
2995
de creativitatea unor oameni ca voi.
05:36
So we can't wait to get you all robots,
113
324036
2182
D-abia așteptăm să aveți cu toții roboți
05:38
and we can't wait to see what you build.
114
326218
1728
și să vedem ce construiți.
05:39
Thank you.
115
327946
1182
Vă mulţumesc!
05:41
(Applause)
116
329128
3545
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Keller Rinaudo - Robotics entrepreneurKeller Rinaudo is CEO and co-founder of Zipline, building drone delivery for global public health customers. (He's also co-founder of Romotive, makers of the tiny robot, Romo.)
Why you should listen
As CEO and co-founder of Zipline, a drone delivery company focused on health care, Keller Rinaudo works with the country of Rwanda to make last-mile deliveries of blood to half of the transfusing facilities in the country. The ultimate goal is to put each of the 12 million citizens of Rwanda within a 15–30 minute delivery of any essential medical product they need, no matter where they live.
Zipline is also working with GAVI, UPS, USAID and several other countries in East Africa. The company is a team of 60 aerospace and software engineers headquartered in San Francisco, CA. It's funded by Sequoia Capital, Google Ventures, Paul Allen, Jerry Yang and Stanford University. Rinaudo is also a professional rock climber ranked top 10 in sport climbing. He has scaled alpine cliffs in France, underwater caves in Kentucky and the limestone towers of Yangshuo, China.
Keller Rinaudo | Speaker | TED.com