ABOUT THE SPEAKER

Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago.

Why you should listen

Gabriela González is a physicist working on the discovery of gravitational waves with the LIGO team. She was born in Córdoba, Argentina, studied physics at the University of Córdoba, and pursued her PhD at Syracuse University, which obtained in 1995. She worked as a staff scientist in the LIGO group at MIT until 1997, when she joined the faculty at Penn State. In 2001 she joined the faculty at LSU, where she is a professor of physics and astronomy. She has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society and the National Academy of Sciences, and she is a member of the Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Sciences.

González has been a member of the LIGO Scientific Collaboration since it was funded in 1997, served as the elected LSC spokesperson in 2011-2017, and is known for participating in the announcement of the discovery of gravitational waves in 2016. Her work has focused on LIGO instrument development (especially reducing noise sources and tuning alignment systems) and LIGO data calibration and diagnostics, critical to increasing the astrophysical reach of data analysis methods.

More profile about the speaker
Gabriela González | Speaker | TED.com

TED2017

Gabriela González: How LIGO discovered gravitational waves -- and what might be next

גבריאלה גונזלס: איך LIGO גילה גלי כבידה

Filmed: 2017-04-24

Readability: 4.2

513,745 views

יותר ממאה שנה אחרי שאלברט איינשטיין חזה גלי כבידה - גלים במרחב-זמן שנגרמו כתוצאה מהתנגשויות קוסמיות אלימות - מדעני LIGO אישרו את קיומם באמצעות גלאים גדולים ומדויקים ביותר. האסטרופיזיקאית גבריאלה גונזלס מהשיתוף הבין-לאומי LIGO מספרת לנו איך קרתה התגלית המדהימה הזאת - שזכתה בפרס נובל - ומה משמעותה להבנתנו את היקום.

Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

A little over 100 yearsשנים agoלִפנֵי, in 1915,

0

1674

4340

לפני קצת יותר ממאה שנה,

בשנת 1915,

00:18

Einsteinאיינשטיין publishedיצא לאור
his theoryתֵאוֹרִיָה of generalכללי relativityתוֹרַת הָיַחֲסוּת,

1

6038

3708

איינשטיין פרסם את התיאוריה שלו
של תורת היחסות הכללית,

00:21

whichאיזה is sortסוג of a strangeמוּזָר nameשֵׁם,

2

9770

2234

שזה שם די מוזר,

00:24

but it's a theoryתֵאוֹרִיָה that explainsמסביר gravityכוח משיכה.

3

12028

2662

אבל זו תיאוריה
שמסבירה את כוח הכבידה.

00:27

It statesמדינות that massמסה -- all matterחוֹמֶר,
the planetsכוכבי לכת -- attractsמושך massמסה,

4

15395

4318

היא גורסת שהמסה כולה -- כל החומר,
כוכבי הלכת, נמשכים,

00:31

not because of an instantaneousמִיָדִי forceכּוֹחַ,
as Newtonניוטון claimedנִתבָּע,

5

19737

4614

לא בגלל כוח מיידי, כפי שטען ניוטון,

00:36

but because all matterחוֹמֶר --
all of us, all the planetsכוכבי לכת --

6

24375

3963

אלא משום שכל החומר -
כולנו, כל כוכבי הלכת -

00:40

wrinklesקמטים the flexibleגָמִישׁ fabricבד
of space-timeזמן חופשי.

7

28362

4281

מקמטים את האריג הגמיש של מרחב-זמן.

00:45

Space-timeזמן חופשי is this thing in whichאיזה we liveלחיות
and that connectsמתחבר us all.

8

33128

4334

מרחב-זמן זה המקום בו אנו חיים.

ושמחבר את כולנו.

00:49

It's like when we lieשקר down on a mattressמִזרָן
and distortלְסַלֵף its contourקווי המתאר.

9

37905

4896

זה כמו שאנו שוכבים על מזרן

ומעוותים אותו.

00:55

The massesהמוני moveמהלך \ לזוז \ לעבור -- again,
not accordingלפי to Newton'sשל ניוטון lawsחוקי,

10

43938

4932

וגופי המסה נעים, לא על פי חוקי ניוטון,

01:00

but because they see
this space-timeזמן חופשי curvatureעַקמוּמִיוּת

11

48894

3907

אלא משום שהם רואים את העקמומיות של
המרחב-זמן

01:04

and followלעקוב אחר the little curvesעיקולים,

12

52825

2823

ועוקבים אחרי עקמומיות אלו.

01:07

just like when our bedmateמיטה
nestlesגוזלים up to us

13

55672

3564

ממש כפי שזה שחולק איתנו את המיטה

זז אלינו בגלל ההתעקלות של המזרן.

01:11

because of the mattressמִזרָן curvatureעַקמוּמִיוּת.

14

59260

2312

01:13

(Laughterצחוק)

15

61596

2000

(צחוק)

שנה לאחר מכן, ב 1916,

01:16

A yearשָׁנָה laterיותר מאוחר, in 1916,

16

64841

2944

01:19

Einsteinאיינשטיין derivedנִגזָר from his theoryתֵאוֹרִיָה

17

67809

4391

איינשטיין הקיש מהתאוריה שלו

01:24

that gravitationalכבידה wavesגלים existedהיה קיים,

18

72224

3813

שגלי כבידה קיימים.

01:28

and that these wavesגלים were producedמיוצר
when massesהמוני moveמהלך \ לזוז \ לעבור,

19

76061

3135

ושהם נוצרים כשגופי המסה נעים

01:31

like, for exampleדוגמא, when two starsכוכבים
revolveסובב around one anotherאַחֵר

20

79220

4805

כמו לדוגמה, כששני כוכבים מסתובבים

אחד סביב השני,

01:36

and createלִיצוֹר foldsקפלים in space-timeזמן חופשי
whichאיזה carryלשאת energyאֵנֶרְגִיָה from the systemמערכת,

21

84049

4960

ויוצרים קפלים במרחב-זמן

שנושאים אנרגיה מהמערכת,
והכוכבים מתקרבים זה לזה.

01:41

and the starsכוכבים moveמהלך \ לזוז \ לעבור towardלקראת eachכל אחד other.

22

89033

2467

01:44

Howeverלמרות זאת, he alsoגַם estimatedמְשׁוֹעָר

23

92148

2931

עם זאת, הוא גם העריך

שאפקטים אלה יהיו כל כך קטנים

01:47

that these effectsההשפעות were so minuteדַקָה,

24

95103

4752

01:51

that it would never be possibleאפשרי
to measureלִמְדוֹד them.

25

99879

2576

שלעולם לא יתאפשר למדוד אותם.

01:55

I'm going to tell you the storyכַּתָבָה of how,

26

103323

2306

אספר לכם כיצד בעזרת עבודתם של מאות מדענים

01:57

with the work of hundredsמאות of scientistsמדענים
workingעובד in manyרב countriesמדינות

27

105653

6460

ממדינות רבות, שעבדו עשרות רבות של שנים,

02:04

over the courseקוּרס of manyרב decadesעשרות שנים,

28

112137

1786

02:05

just recentlyלאחרונה, in 2015,

29

113947

3609

ממש לפני זמן לא רב ב 2015,

02:09

we discoveredגילה those gravitationalכבידה
wavesגלים for the first time.

30

117580

5073

גילינו את גלי הכבידה האלו

בפעם הראשונה.

02:15

It's a ratherבמקום long storyכַּתָבָה.

31

123542

2524

זה סיפור ארוך למדי.

02:18

It startedהתחיל 1.3 billionמיליארד yearsשנים agoלִפנֵי.

32

126598

5444

הוא התחיל לפני 1.3 מיליארד שנה.

02:25

A long, long time agoלִפנֵי,

33

133017

2533

לפני הרבה מאוד זמן,

02:27

in a galaxyגָלַקסִיָה farרָחוֹק, farרָחוֹק away --

34

135574

3191

בגלקסיה מרוחקת מאוד -

02:30

(Laughterצחוק)

35

138789

1793

(צחוק)

02:32

two blackשָׁחוֹר holesחורים were revolvingגִלגוּל
around one anotherאַחֵר --

36

140606

5619

היו שם שני חורים שחורים

שהסתובבו אחד סביב השני,

02:38

"dancingריקוד the tangoטַנגוֹ," I like to say.

37

146249

2888

"רוקדים טנגו", אני אוהבת לומר,

02:41

It startedהתחיל slowlyלאט,

38

149161

1551

זה התחיל לאט,

02:42

but as they emittedנפלט gravitationalכבידה wavesגלים,

39

150736

3102

אבל בעודם מייצרים גלי כבידה,

02:45

they grewגדל closerיותר קרוב togetherיַחַד,
acceleratingמאיצה in speedמְהִירוּת,

40

153862

2939

הם התקרבו, הם האיצו,

02:48

untilעד, when they were revolvingגִלגוּל
at almostכִּמעַט the speedמְהִירוּת of lightאוֹר,

41

156825

3599

עד שהם הסתובבו כמעט במהירות האור,

02:52

they fusedמְסוּגסָג into a singleיחיד blackשָׁחוֹר holeחור

42

160448

3195

והתמזגו לתוך חור שחור אחד

02:55

that had 60 timesפִּי the massמסה of the Sunשמש,

43

163667

3634

שהמסה שלו היתה גדולה פי 60 מזו של השמש

02:59

but compressedדָחוּס
into the spaceמֶרחָב of 360 kilometersק"מ.

44

167325

4502

אבל דחוסה לתוך 360 קילומטרים.

03:03

That's the sizeגודל of the stateמדינה of Louisianaלואיזיאנה,

45

171851

3011

שזה גודלה של מדינת לואיזיאנה,

03:06

where I liveלחיות.

46

174886

1260

שם אני מתגוררת.

03:08

This incredibleמדהים effectהשפעה
producedמיוצר gravitationalכבידה wavesגלים

47

176669

5596

אפקט מדהים זה יצר גלי כבידה

03:14

that carriedנשא the newsחֲדָשׁוֹת of this cosmicקוֹסמִי hugלְחַבֵּק
to the restמנוחה of the universeעוֹלָם.

48

182289

6009

שהוליכו את החדשות אודות חיבוק קוסמי זה

אל שאר היקום.

03:21

It tookלקח us a long time to figureדמות out
the effectsההשפעות of these gravitationalכבידה wavesגלים,

49

189893

6910

לקח לנו זמן רב לגלות את האפקט
של גלי כבידה אלה,

03:28

because the way we measureלִמְדוֹד them
is by looking for effectsההשפעות in distancesמרחקים.

50

196827

6739

כי מה שעושים, האופן שבו אנו מודדים אותם,

הוא בעזרת חיפוש אפקטים במרחקים,

03:35

We want to measureלִמְדוֹד longitudesקו האורך, distancesמרחקים.

51

203590

3116

אנחנו רוצים למדוד אורכים, מרחקים.

03:38

When these gravitationalכבידה wavesגלים
passedעבר by Earthכדור הארץ,

52

206730

3133

כאשר גלי כבידה אלה עברו דרך הארץ,

03:41

whichאיזה was in 2015,

53

209887

2000

בשנת 2015,

03:44

they producedמיוצר changesשינויים in all distancesמרחקים --

54

212760

4031

הם גרמו לשינויים בכל המרחקים

03:48

the distancesמרחקים betweenבֵּין all of you,
the distancesמרחקים betweenבֵּין you and me,

55

216815

3616

המרחקים שביניכם, המרחקים ביניכם לביני,

03:52

our heightsגבהים --

56

220455

1196

הגבהים שלנו -

03:53

everyכֹּל one of us
stretchedמָתוּחַ and shrankהתכווצה a tinyזָעִיר bitbit.

57

221675

3650

כולנו נמתחנו, והתכווצנו מעט.

03:58

The predictionנְבוּאָה is that the effectהשפעה
is proportionalיַחֲסִי to the distanceמֶרְחָק.

58

226303

3924

התחזית היא שהאפקט פרופורציונלי למרחק.

04:02

But it's very smallקָטָן:

59

230904

1790

אבל הוא קטן מאוד:

04:04

even for distancesמרחקים much greaterגדול יותר
than my slightקָלוּשׁ heightגוֹבַה,

60

232718

4858

אפילו למרחקים גדולים בהרבה
מהגובה הקטן שלי,

04:09

the effectהשפעה is infinitesimalזָעִיר מְאֹד.

61

237600

3335

האפקט הוא זערורי.

04:13

For exampleדוגמא, the distanceמֶרְחָק
betweenבֵּין the Earthכדור הארץ and the Sunשמש

62

241443

4498

לדוגמה, המרחק בין כדור הארץ לשמש

04:17

changedהשתנה by one atomicאָטוֹמִי diameterקוֹטֶר.

63

245965

4448

השתנה בקוטר אטומי אחד.

04:23

How can that be measuredנמדד?

64

251000

1878

איך אפשר למדוד את זה?

04:24

How could we measureלִמְדוֹד it?

65

252902

2051

איך נוכל למדוד את זה?

04:28

Fiftyחמישים yearsשנים agoלִפנֵי,

66

256571

2358

לפני כחמישים שנה,

היו כמה פיזיקאים בעלי חזון
ב Caltech וב MIT,

04:30

some visionaryחוֹזֶה physicistsפיסיקאים
at Caltechקאלטק and MITMIT --

67

258953

3554

04:35

Kipלָלוּן Thorneתורן, Ronרון Dreverדראבר, Raiראי Weissוייס --

68

263181

2705

קיפ תורן, רון דריבר, ראי וייס,

04:37

thought they could preciselyבְּדִיוּק
measureלִמְדוֹד distancesמרחקים

69

265910

4046

שחשבו שאפשר למדוד מרחקים במדויק

04:41

usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני lasersלייזרים that measuredנמדד
distancesמרחקים betweenבֵּין mirrorsמראות

70

269980

5183

באמצעות לייזרים שמדדו מרחקים בין מראות

שהיו במרחק של קילומטרים.

04:47

kilometersק"מ apartמלבד.

71

275187

2427

04:50

It tookלקח manyרב yearsשנים, a lot of work
and manyרב scientistsמדענים

72

278478

4020

נדרשו לכך הרבה שנים, הרבה עבודה
ומדענים רבים

04:54

to developלְפַתֵחַ the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
and developלְפַתֵחַ the ideasרעיונות.

73

282522

3235

כדי לפתח טכנולוגיה, ולפתח רעיונות,

04:57

And 20 yearsשנים laterיותר מאוחר,

74

285781

2307

ו 20 שנה מאוחר יותר,

05:00

almostכִּמעַט 30 yearsשנים agoלִפנֵי,

75

288112

3028

כמעט לפני 30 שנה, יותר מ -20,

05:03

they startedהתחיל to buildלִבנוֹת two gravitationalכבידה
waveגַל detectorsגלאים, two interferometersאינטרפרומטרים,

76

291164

6013

הם התחילו לבנות שני גלאים של גלי כבידה,

שני אינטרפרומטרים,

05:09

in the Unitedמאוחד Statesמדינות.

77

297201

1552

בארצות הברית,

05:11

Eachכל אחד one is fourארבעה kilometersק"מ long;

78

299307

3683

כל אחד באורך של 4 קילומטרים.

05:15

one is in Livingstonליווינגסטון, Louisianaלואיזיאנה,

79

303014

4598

אחד במדינת לואיזיאנה,

בליווינגסטון, לואיזיאנה, באמצע יער יפהפה;

05:19

in the middleאֶמצַע of a beautifulיפה forestיַעַר,

80

307636

2250

05:22

and the other is in Hanfordהנפורד, Washingtonוושינגטון,

81

310592

3828

והשני בהאנפורד, וושינגטון,

במדינת וושינגטון, באמצע המדבר.

05:26

in the middleאֶמצַע of the desertמִדבָּר.

82

314444

1786

05:29

The interferometersאינטרפרומטרים have lasersלייזרים

83

317094

3085

באינטרפרומטרים אלה יש
לייזרים שנורים מהמרכז,

05:32

that travelלִנְסוֹעַ from the centerמֶרְכָּז
throughדרך fourארבעה kilometersק"מ in-vacuumב-ואקום,

84

320203

3926

4 קילומטרים בוואקום,

05:36

are reflectedמשתקף in mirrorsמראות
and then they returnלַחֲזוֹר.

85

324153

2841

משתקפים במראות וחוזרים,

ואנחנו מודדים את ההבדל במרחק

05:39

We measureלִמְדוֹד the differenceהֶבדֵל in the distancesמרחקים

86

327018

2644

05:41

betweenבֵּין this armזְרוֹעַ and this armזְרוֹעַ.

87

329686

1828

בין זרוע זאת לזרוע הזאת.

05:44

These detectorsגלאים are very,
very, very sensitiveרָגִישׁ;

88

332546

4201

גלאים אלה הם מאוד מאוד מאוד רגישים,

05:48

they're the mostרוב preciseמְדוּיָק
instrumentsמכשירים in the worldעוֹלָם.

89

336771

3440

הם המכשירים המדויקים ביותר בעולם.

05:53

Why did we make two?

90

341115

1591

למה עשינו שניים?

05:54

It's because the signalsאותות
that we want to measureלִמְדוֹד come from spaceמֶרחָב,

91

342730

5599

בגלל שהאותות שאנחנו רוצים
למדוד מגיעים מהחלל,

ואת אלה אנו רוצים למדוד,

06:00

but the mirrorsמראות are movingמעבר דירה all the time,

92

348353

2465

אבל המראות נעות כל הזמן,

06:02

so in orderלהזמין to distinguishלְהַבחִין
the gravitationalכבידה waveגַל effectsההשפעות --

93

350842

4003

וכדי להבחין באפקטים של גלי הכבידה,

06:06

whichאיזה are astrophysicalאסטרופיזי effectsההשפעות
and should showלְהַצִיג up on the two detectorsגלאים --

94

354869

4344

שהם אפקטים אסטרופיסיקלים
וצריכים להופיע בשני הגלאים,

06:11

we can distinguishלְהַבחִין them
from the localמְקוֹמִי effectsההשפעות,

95

359237

2841

אנו יכולים להבדיל אותם מהאפקטים המקומיים,

06:14

whichאיזה appearלְהוֹפִיעַ separatelyלְחוּד,
eitherאוֹ on one or the other.

96

362102

3080

שמופיעים שונים באחד, או באחר.

06:19

In Septemberסֶפּטֶמבֶּר of 2015,

97

367323

2752

בספטמבר 2015,

06:22

we were finishingגימור installingהתקנה
the second-generationדור שני technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה

98

370099

4969

סיימנו את התקנת הדור השני של הטכנולוגיה

06:27

in the detectorsגלאים,

99

375092

1552

בגלאים אלה,

06:29

and we still weren'tלא היו at the optimalאוֹפְּטִימָלִי
sensitivityרְגִישׁוּת that we wanted --

100

377333

4375

ועדיין אין לנו את
הרגישות האופטימלית שרצינו -

06:33

we're still not, even now,
two yearsשנים laterיותר מאוחר --

101

381732

3372

אנחנו עדיין לא שם,

אפילו כעת, שנתיים לאחר מכן,

06:37

but we wanted to gatherלאסוף dataנתונים.

102

385128

2527

אבל רצינו לאסוף נתונים.

06:39

We didn't think we'dלהתחתן see anything,

103

387679

2016

לא חשבנו שבאמת נראה משהו,

אבל התכוננו להתחיל לאסוף
נתונים במשך כמה חודשים.

06:41

but we were gettingמקבל readyמוּכָן to startהַתחָלָה
collectingאיסוף a fewמְעַטִים months'חודשים ' worthשִׁוּוּי of dataנתונים.

104

389719

3626

06:45

And then natureטֶבַע surprisedמוּפתָע us.

105

393924

2873

והטבע הפתיע אותנו.

06:49

On Septemberסֶפּטֶמבֶּר 14, 2015,

106

397454

4283

ב 14 בספטמבר 2015,

06:53

we saw, in bothשניהם detectorsגלאים,

107

401761

3062

ראינו על 2 הגלאים

06:56

a gravitationalכבידה waveגַל.

108

404847

2179

גל כבידה.

06:59

In bothשניהם detectorsגלאים, we saw a signalאוֹת

109

407050

2472

בשני הגלאים ראינו אות

07:01

with cyclesמחזורים that increasedמוּגדָל
in amplitudeאמפליטודה and frequencyתדירות

110

409546

3012

עם מחזורים שגדלים במשרעת התדר

07:04

and then go back down.

111

412582

1253

שלאחר מכן דעכו,

וכך היה בשני הגלאים.

07:05

And they were the sameאותו in bothשניהם detectorsגלאים.

112

413859

3432

07:09

They were gravitationalכבידה wavesגלים.

113

417315

2000

הם היו גלי כבידה.

07:12

And not only that --
in decodingפִּעַנוּחַ this typeסוּג of waveגַל,

114

420028

5197

ולא רק זה, בעזרת פענוח של צורת גל זו,

07:17

we were ableיכול to deduceלְהַסִיק
that they cameבא from blackשָׁחוֹר holesחורים

115

425249

4008

יכולנו להסיק שהם הגיעו מחורים שחורים

07:21

fusingפיוזינג togetherיַחַד to make one,

116

429281

1993

שמתמזגים לאחד,

07:23

more than a billionמיליארד yearsשנים agoלִפנֵי.

117

431298

3014

זה היה לפני יותר ממיליארד שנים.

07:27

And that was --

118

435613

1183

וזה היה --

07:28

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

119

436820

6559

(מחיאות כפיים)

07:36

that was fantasticפַנטַסטִי.

120

444339

2000

זה היה פנטסטי.

07:38

At first, we couldn'tלא יכול believe it.

121

446994

3479

בהתחלה לא יכולנו להאמין לזה.

07:42

We didn't imagineלדמיין
this would happenלִקְרוֹת untilעד much laterיותר מאוחר;

122

450497

3580

זה לא היה אמור לקרות

עד זמן מאוחר יותר,

07:46

it was a surpriseהַפתָעָה for all of us.

123

454101

2452

זו היתה הפתעה לכולם.

07:48

It tookלקח us monthsחודשים to convinceלְשַׁכְנֵעַ
ourselvesבְּעָצמֵנוּ that it was trueנָכוֹן,

124

456577

2681

לקח לנו חודשים לשכנע
את עצמנו שזה היה נכון,

07:51

because we didn't want to leaveלעזוב
any roomחֶדֶר for errorשְׁגִיאָה.

125

459282

3187

כי לא רצינו להותיר מקום לשום טעות.

07:54

But it was trueנָכוֹן, and to clearברור up any doubtספק

126

462818

2993

אבל זה היה נכון,

וכדי להסיר כל ספק

07:57

that the detectorsגלאים
really could measureלִמְדוֹד these things,

127

465835

3032

שבאמת הגלאים יכלו למדוד את הדברים האלה,

08:00

in Decemberדֵצֶמבֶּר of that sameאותו yearשָׁנָה,

128

468891

1894

בדצמבר של אותה שנה, מדדנו גל כבידה נוסף

08:02

we measuredנמדד anotherאַחֵר gravitationalכבידה waveגַל,

129

470809

2880

08:05

smallerקטן יותר than the first one.

130

473713

1415

קטן בהרבה מהראשון.

08:07

The first gravitationalכבידה waveגַל
producedמיוצר a differenceהֶבדֵל in the distanceמֶרְחָק

131

475152

3813

גל הכבידה הראשון יצר הבדל במרחק

08:10

of four-thousandthsארבעה אלפים of a protonפּרוֹטוֹן

132

478989

2624

של אחד חלקי ארבעת אלפים פרוטון.

08:14

over fourארבעה kilometersק"מ.

133

482651

1335

על מרחק של ארבעה קילומטרים.

08:16

Yes, the secondשְׁנִיָה detectionאיתור was smallerקטן יותר,

134

484010

2494

כן, הזיהוי השני היה קטן יותר

08:18

but still very convincingמשכנע
by our standardsתקנים.

135

486528

4269

אבל עדיין משכנע מאוד על פי הסטנדרטים שלנו

08:25

Despiteלמרות the factעוּבדָה that these are space-timeזמן חופשי
wavesגלים and not soundנשמע wavesגלים,

136

493064

4524

למרות העובדה שאלה הם גלי מרחב-זמן,

ולא גלי קול,

08:29

we like to put them into loudspeakersרמקולים
and listen to them.

137

497612

4085

אנחנו אוהבים להשמיע אותם
ברמקולים ולהקשיב להם.

08:34

We call this "the musicמוּסִיקָה of the universeעוֹלָם."

138

502315

2734

אנו קוראים לזה "המוזיקה של היקום".

08:37

I'd like you to listen
to the first two notesהערות of that musicמוּסִיקָה.

139

505834

4758

כעת אני רוצה שתקשיבו ל 2 הצלילים הראשונים

של המוזיקה הזאת.

08:43

(Chirpingמצייצות soundנשמע)

140

511102

2260

(שריקה)

08:46

(Chirpingמצייצות soundנשמע)

141

514448

2128

(שריקה)

08:48

The secondשְׁנִיָה, shorterקצר יותר soundנשמע
was the last fractionשבריר of a secondשְׁנִיָה

142

516600

4866

השני, הקצר יותר היה בחלק האחרון
של שבריר שנייה

08:53

of the two blackשָׁחוֹר holesחורים whichאיזה,

143

521490

1794

של שני חורים שחורים אלה,

08:55

in that fractionשבריר of a secondשְׁנִיָה,
emittedנפלט vastעָצוּם amountsסכומים of energyאֵנֶרְגִיָה --

144

523308

4930

שבשבריר זה של שנייה הם פלטו הרבה אנרגיה -

09:00

so much energyאֵנֶרְגִיָה, it was like threeשְׁלוֹשָׁה Sunsשמשות
convertingהמרת into energyאֵנֶרְגִיָה,

145

528262

6651

כל כך הרבה אנרגיה - כאילו שלוש
שמשות הופכות לאנרגיה

09:06

followingהבא that famousמפורסם formulaנוּסחָה,

146

534937

1576

בעקבות הנוסחה המפורסמת הזו,

09:08

E = mcmc2.

147

536537

1757

E = mc2.

09:10

Rememberלִזכּוֹר that one?

148

538318

1251

אתם זוכרים?

09:12

We love this musicמוּסִיקָה so much
we actuallyלמעשה danceלִרְקוֹד to it.

149

540473

5534

את המוזיקה הזו אנחנו באמת אוהבים מאוד,

אנחנו רוקדים לפיה,

09:18

I'm going to have you listen again.

150

546031

2748

אני אשמיע אותה לכם שוב.

09:22

(Chirpingמצייצות soundנשמע)

151

550546

2679

(שריקה)

09:26

(Chirpingמצייצות soundנשמע)

152

554558

1498

(שריקה)

09:29

It's the musicמוּסִיקָה of the universeעוֹלָם!

153

557303

2000

זוהי המוסיקה של היקום!

09:31

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

154

559327

3666

(מחיאות כפיים)

09:35

People frequentlyבתדירות גבוהה askלִשְׁאוֹל me now:

155

563017

3122

לעתים קרובות אנשים שואלים אותי עכשיו:

09:38

"What can gravitationalכבידה wavesגלים
be used for?

156

566163

2737

לשם מה הם משמשים, גלי הכבידה?

09:41

And now that you've discoveredגילה them,
what elseאַחֵר is there left to do?"

157

569455

4055

ועכשיו, לאחר שהתגלו,

מה נותר לעשות?

09:46

What can gravitationalכבידה wavesגלים
be used for?

158

574390

2827

לשם מה הם משמשים? גלי הכבידה?

09:50

When they askedשאל Borgesבורחס,
"What is the purposeמַטָרָה of poetryשִׁירָה?"

159

578034

4318

כששאלו את בורחס:

"למה משמשת השירה?"

09:54

he, in turnלפנות, answeredענה,

160

582376

1841

הוא השיב:

09:56

"What's the purposeמַטָרָה of dawnשַׁחַר?

161

584241

1696

"למה משמש השחר?

09:57

What's the purposeמַטָרָה of caressesליטופים?

162

585961

2000

למה משמשים הליטופים?

09:59

What's the purposeמַטָרָה
of the smellרֵיחַ of coffeeקָפֶה?"

163

587985

2000

ולשם מה משמש ריחו של הקפה?"

10:02

He answeredענה,

164

590580

1844

והוא המשיך והשיב:

10:04

"The purposeמַטָרָה of poetryשִׁירָה is pleasureהנאה;
it's for emotionרֶגֶשׁ, it's for livingחַי."

165

592448

5805

" השירה משמשת לשם העונג,
עבור הרגש, כדי לחיות."

10:11

And understandingהֲבָנָה the universeעוֹלָם,

166

599769

1664

ולהבין את היקום,

סקרנות אנושית זו לדעת איך הכל פועל.

10:13

this humanבן אנוש curiosityסַקרָנוּת for knowingיוֹדֵעַ
how everything worksעובד,

167

601457

3650

10:17

is similarדוֹמֶה.

168

605131

1284

דומה לכך.

10:19

Sinceמאז time immemorialקָדוּם, humanityאֶנוֹשִׁיוּת --
all of us, everyoneכל אחד, as kidsילדים --

169

607177

5459

האנושות, מאז ומעולם,

וכולנו, וכולכם, כילדים,

10:24

when we look up at the skyשָׁמַיִם
for the first time and see the starsכוכבים,

170

612660

3869

כשאנחנו מסתכלים על השמים בפעם הראשונה

ורואים כוכבים, אנו שואלים את עצמנו:

10:28

we wonderפֶּלֶא,

171

616553

1163

10:29

"What are starsכוכבים?"

172

617740

1480

"מהם הכוכבים?"

10:31

That curiosityסַקרָנוּת is what makesעושה us humanבן אנוש.

173

619847

2724

סקרנות זו היא מה שעושה אותנו אנושיים.

10:35

And that's what we do with scienceמַדָע.

174

623174

3118

וזה מה שאנחנו עושים עם המדע.

10:39

We like to say that gravitationalכבידה wavesגלים
now have a purposeמַטָרָה,

175

627856

5760

אנחנו אוהבים לומר

שבגלי כבידה כבר יש תועלת,

10:45

because we're openingפְּתִיחָה up
a newחָדָשׁ way to exploreלַחקוֹר the universeעוֹלָם.

176

633640

4183

כי אנחנו סוללים דרך חדשה לחקור את היקום.

10:49

Untilעד now, we were ableיכול to see
the lightאוֹר of the starsכוכבים

177

637847

3771

עד עכשיו, יכולנו לראות את אור הכוכבים

10:54

viaבְּאֶמצָעוּת electromagneticאלקטרומגנטית wavesגלים.

178

642150

2994

באמצעות גלים אלקטרומגנטיים.

10:57

Now we can listen
to the soundנשמע of the universeעוֹלָם,

179

645168

4576

עכשיו אנחנו יכולים להקשיב לצליל היקום

11:01

even of things that don't emitלִפְלוֹט lightאוֹר,
like gravitationalכבידה wavesגלים.

180

649768

3995

אפילו בדברים שאינם פולטים אור,
כמו גלי כבידה.

11:07

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

181

655667

1264

(מחיאות כפיים)

11:08

Thank you.

182

656955

1152

(אנגלית) תודה.

11:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

183

658131

3401

(מחיאות כפיים)

11:13

But are they usefulמוֹעִיל?

184

661556

2000

אבל האם רק לשם כך הם משמשים?

11:16

Can't we deriveלְהָפִיק any technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
from gravitationalכבידה wavesגלים?

185

664325

4523

האם שום טכנולוגיה אינה נגזרת מגלי כבידה?

11:21

Yes, probablyכנראה.

186

669507

1509

אולי, כן.

11:23

But it will probablyכנראה take a lot of time.

187

671040

2588

אבל זה יקח כנראה הרבה זמן.

11:25

We'veללא שם: יש לנו developedמפותח
the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה to detectלזהות them,

188

673652

2664

פיתחנו טכנולוגיה כדי לזהות אותם,

11:28

but in termsמונחים of the wavesגלים themselvesעצמם,

189

676340

2037

אבל במובן של הגלים עצמם,
אולי נגלה בעוד מאה שנים מהיום

11:30

maybe we'llטוֹב discoverלְגַלוֹת 100 yearsשנים from now
that they are usefulמוֹעִיל.

190

678401

4260

שהם משמשים למשהו.

11:34

But it takes a lot of time
to deriveלְהָפִיק technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה from scienceמַדָע,

191

682685

4054

אבל הרבה זמן לוקח לגזור טכנולוגיה מהמדע

11:38

and that's not why we do it.

192

686763

1586

ולא לשם כך אנו עושים זאת.

11:40

All technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה is derivedנִגזָר from scienceמַדָע,

193

688373

2275

כל הטכנולוגיה נגזרת מהמדע,

11:42

but we practiceלְתַרְגֵל scienceמַדָע for the enjoymentהֲנָאָה.

194

690672

3103

אבל המדע שאנחנו עוסקים בו

הוא לשם ההנאה.

11:46

What's left to do?

195

694640

2000

מה נשאר לנו לעשות?

11:49

A lot.

196

697386

1441

הרבה מאוד.

11:50

A lot; this is only the beginningהתחלה.

197

698851

2675

הרבה מאוד. זוהי רק ההתחלה.

11:54

As we make the detectorsגלאים
more and more sensitiveרָגִישׁ --

198

702613

3094

כמו שאנו עושים את הגלאים הרגישים ביותר --

11:57

and we have lots of work to do there --

199

705731

1917

ונשאר לנו הרבה מה לעשות --

11:59

not only are we going to see
more blackשָׁחוֹר holesחורים

200

707672

2245

לא רק שאנו הולכים לראות יותר חורים שחורים,

12:01

and be ableיכול to catalogקָטָלוֹג
how manyרב there are, where they are

201

709941

4304

אלא נוכל ליצור קטלוג
כדי לדעת כמה יש? והיכן?

12:06

and how bigגָדוֹל they are,

202

714269

1572

מהו גודלם,

12:07

we'llטוֹב alsoגַם be ableיכול to see other objectsחפצים.

203

715865

3407

נוכל לצאת ולראות, אובייקטים אחרים.

12:11

We'llטוֹב see neutronנֵיטרוֹן starsכוכבים fuseנתיך
and turnלפנות into blackשָׁחוֹר holesחורים.

204

719296

5593

נלך ונראה כוכבי נויטרונים מתמזגים,

והופכים לחור שחור.

12:16

We'llטוֹב see a blackשָׁחוֹר holesחורים beingלהיות bornנוֹלָד.

205

724913

2599

נצפה בלידתו של חור שחור.

12:19

We'llטוֹב be ableיכול to see
rotatingמסתובב starsכוכבים in our galaxyגָלַקסִיָה

206

727536

3138

נוכל לראות כוכבים מסתובבים
בגלקסיה שלנו

12:22

produceליצר sinusoidalסינוסי wavesגלים.

207

730698

2208

מפיקים גלים סינוסואידלים.

12:24

We'llטוֹב be ableיכול to see
explosionsפיצוצים of supernovasסופרנובה in our galaxyגָלַקסִיָה.

208

732930

5838

נוכל לראות פיצוצים
של סופרנובות בגלקסיה שלנו.

12:30

We'llטוֹב be seeingרְאִיָה
a wholeכֹּל spectrumספֵּקטרוּם of newחָדָשׁ sourcesמקורות.

209

738792

4199

נראה ספקטרום שלם של מקורות חדשים

12:35

We like to say

210

743641

1401

אנחנו אוהבים לומר

12:37

that we'veיש לנו addedהוסיף a newחָדָשׁ senseלָחוּשׁ
to the humanבן אנוש bodyגוּף:

211

745637

3601

שהוספנו משמעות חדשה לגוף האדם:

12:41

now, in additionבנוסף to seeingרְאִיָה,

212

749262

1698

עכשיו, בנוסף ליכולת לראות,

12:42

we're ableיכול to hearלִשְׁמוֹעַ.

213

750984

2093

אנחנו יכולים לשמוע.

12:45

This is a revolutionמַהְפֵּכָה in astronomyאַסטרוֹנוֹמִיָה,

214

753101

3547

זוהי מהפכה באסטרונומיה,

12:48

like when Galileoגלילאו inventedבדוי the telescopeטֵלֶסקוֹפּ.

215

756672

3568

כמו זו כשגלילאו המציא את הטלסקופ,

או כמו שהוסיפו קול לסרטים אילמים.

12:52

It's like when they addedהוסיף soundנשמע
to silentשקט moviesסרטים.

216

760859

3450

12:57

This is just the beginningהתחלה.

217

765110

2726

זוהי רק ההתחלה.

13:01

We like to think

218

769120

1892

אנחנו אוהבים לחשוב

13:03

that the roadכְּבִישׁ to scienceמַדָע is very long --
very funכֵּיף, but very long --

219

771500

6267

שנתיב המדע ארוך מאוד --

מאוד מהנה, אך מאוד ארוך--

13:09

and that we, this largeגָדוֹל,
internationalבינלאומי communityהקהילה of scientistsמדענים,

220

777791

6363

וקהילה בינלאומית גדולה זו
של מדענים שעובדים כצוות

13:16

workingעובד from manyרב countriesמדינות,
togetherיַחַד as a teamקְבוּצָה,

221

784178

2560

ממדינות רבות, כולנו יחד,

13:18

are helpingמָנָה to buildלִבנוֹת that roadכְּבִישׁ;

222

786762

2683

עוזרים לבנות את הנתיב הזה,

13:22

that we're sheddingנְשִׁירָה lightאוֹר --
sometimesלִפְעָמִים encounteringנתקל detoursמעקפים --

223

790048

3790

להציב אורות,

לפעמים אנו מוצאים מעקפים

13:26

and buildingבִּניָן, perhapsאוּלַי,

224

794488

2403

ובונים, אולי

13:28

a highwayכביש מהיר to the universeעוֹלָם.

225

796915

2000

כביש מהיר ליקום.

13:31

Thank you.

226

799931

1175

תודה,

13:33

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

227

801130

4925

(מחיאות כפיים)

Translated by zeeva Livshitz
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Gabriela González - Astrophysicist
Gabriela González is part of the collaboration of more than 1,000 scientists who measured for the first time the gravitational waves that Einstein predicted over 100 years ago.

Why you should listen

Gabriela González is a physicist working on the discovery of gravitational waves with the LIGO team. She was born in Córdoba, Argentina, studied physics at the University of Córdoba, and pursued her PhD at Syracuse University, which obtained in 1995. She worked as a staff scientist in the LIGO group at MIT until 1997, when she joined the faculty at Penn State. In 2001 she joined the faculty at LSU, where she is a professor of physics and astronomy. She has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society and the National Academy of Sciences, and she is a member of the Academy of Arts and Sciences and the National Academy of Sciences.

González has been a member of the LIGO Scientific Collaboration since it was funded in 1997, served as the elected LSC spokesperson in 2011-2017, and is known for participating in the announcement of the discovery of gravitational waves in 2016. Her work has focused on LIGO instrument development (especially reducing noise sources and tuning alignment systems) and LIGO data calibration and diagnostics, critical to increasing the astrophysical reach of data analysis methods.

More profile about the speaker
Gabriela González | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

גבריאלה גונזלס: איך LIGO גילה גלי כבידה | TED Talk | TED.com