Full Spectrum Auditions
Joshua Walters: On being just crazy enough
Joshua Walters: Kellőképpen őrült
Filmed:
Readability: 4.2
1,851,774 views
A TED Full Spectrum Auditions nevű eseményen Joshua Walters humorista, aki bipoláris, végigvezet a mentális betegségtől a mentális tehetségig vezető úton. Vicces és gondolatébresztő beszédében felteszi a kérdést: hogyan tegyünk szert az őrültség orvosi kikezelése és a kreativitás, a pozitív hajtóerő mániákus szakaszai között való lavírozások közepette megfelelő egyensúlyra?
Joshua Walters - Comedian, activist
Joshua Walters is a bipolar comedian whose work explores language, creativity, beatboxing and madness ... Full bio
Joshua Walters is a bipolar comedian whose work explores language, creativity, beatboxing and madness ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
My name is Joshua Walters.
0
0
3000
A nevem Joshua Walters.
00:18
I'm a performer.
1
3000
3000
Előadóművész vagyok.
00:21
(Beatboxing)
2
6000
9000
(beatbox hangja)
00:30
(Laughter)
3
15000
3000
(Nevetés)
00:33
(Applause)
4
18000
2000
(Taps)
00:37
But as far as being a performer,
5
22000
3000
Amellett, hogy előadóművész vagyok,
00:40
I'm also diagnosed
6
25000
3000
bipolárisként
00:43
bipolar.
7
28000
2000
diagnosztizáltak.
00:50
I reframe that as a positive
8
35000
2000
Pozitívan átértelmeztem a dolgot,
00:52
because the crazier I get onstage,
9
37000
2000
mert minél jobban megőrülök a színpadon,
00:54
the more entertaining I become.
10
39000
3000
annál szórakoztatóbb vagyok.
00:57
When I was 16 in San Francisco,
11
42000
2000
16 évesen San Francisco-ban
00:59
I had my breakthrough manic episode
12
44000
2000
volt egy mániás epizódom,
01:01
in which I thought I was Jesus Christ.
13
46000
3000
és azt gondoltam, én vagyok Jézus Krisztus.
01:05
Maybe you thought that was scary,
14
50000
4000
Lehet, most azt gondolják, hogy ez ijesztő volt,
01:09
but actually there's no amount of drugs you can take
15
54000
3000
de valójában nincs az a kábítószer mennyiség,
01:12
that can get you as high
16
57000
2000
amivel ilyen fantasztikusan jó állapotba tud kerülni az ember,
01:14
as if you think you're Jesus Christ.
17
59000
2000
mint ez, ha azt képzeli, hogy ő Jézus Krisztus.
01:16
(Laughter)
18
61000
3000
(Nevetés)
01:20
I was sent to a place,
19
65000
3000
Elvittek egy helyre,
01:23
a psych ward,
20
68000
2000
egy pszichiátriai osztályra,
01:25
and in the psych ward,
21
70000
2000
és a pszichiátrián
01:27
everyone is doing their own one-man show.
22
72000
4000
mindenki a maga egyszemélyes show műsorával volt elfoglalva.
01:31
(Laughter)
23
76000
5000
(Nevetés)
01:36
There's no audience like this
24
81000
2000
Ott nincsen ilyen közönség, mint itt,
01:38
to justify their rehearsal time.
25
83000
3000
akik miatt érdemes próbálni.
01:41
They're just practicing.
26
86000
2000
Csak gyakorolnak.
01:43
One day they'll get here.
27
88000
3000
Egy napon eljutnak ide.
01:47
Now when I got out,
28
92000
2000
Amikor kikerültem,
01:49
I was diagnosed
29
94000
2000
megkaptam a diagnózist,
01:51
and I was given medications
30
96000
2000
a pszichiáter adott
01:53
by a psychiatrist.
31
98000
2000
gyógyszereket.
01:55
"Okay, Josh, why don't we give you some --
32
100000
2000
"Ok, Josh, miért nem adunk neked egy kis --
01:57
why don't we give you some Zyprexa.
33
102000
3000
miért nem adunk neked egy kis Zyprexát.
02:00
Okay? Mmhmm?
34
105000
3000
Ok? Mmmm?
02:05
At least that's what it says on my pen."
35
110000
2000
A tollamon legalábbis ez a név szerepel."
02:07
(Laughter)
36
112000
5000
(Nevetés)
02:12
Some of you are in the field, I can see.
37
117000
3000
Akad Önök között szakmabeli, látom.
02:15
I can feel your noise.
38
120000
2000
Érzem ebből a zörejből.
02:19
The first half of high school
39
124000
3000
A középiskolai évek első szakasza
02:22
was the struggle of the manic episode,
40
127000
3000
a mániákus epizóddal való küzdelemről szólt,
02:25
and the second half
41
130000
2000
a második szakasza pedig
02:27
was the overmedications of these drugs,
42
132000
3000
ezeknek a gyógyszereknek a túladagolásával telt,
02:30
where I was sleeping through high school.
43
135000
2000
amikor végigaludtam a középiskolás időszakot.
02:32
The second half was just one big nap, pretty much, in class.
44
137000
4000
A második szakasz nem volt más, mint egy nagy szundítás, elég sokszor az órán is.
02:37
When I got out
45
142000
2000
Amikor elvégeztem,
02:39
I had a choice.
46
144000
2000
választanom kellett.
02:41
I could either deny
47
146000
3000
Vagy letagadom
02:44
my mental illness
48
149000
2000
a mentális betegségemet,
02:46
or embrace
49
151000
4000
vagy
02:50
my mental skillness.
50
155000
2000
mentális tehetséggé szelídítem.
02:52
(Bugle sound)
51
157000
2000
(Kürtölés)
02:56
There's a movement going on right now
52
161000
2000
Most van kialakulóban egy olyan mozgalom,
02:58
to reframe mental illness as a positive --
53
163000
3000
ami a mentális betegségeket pozitívan állítja be --
03:01
at least the hypomanic edge part of it.
54
166000
3000
legalábbis a hipomániás részeket.
03:04
Now if you don't know what hypomania is,
55
169000
3000
Azoknak mondom, akik nem tudják, mi a hipománia,
03:07
it's like an engine that's out of control,
56
172000
2000
hogy egy fékevesztett motort képzeljenek el,
03:09
maybe a Ferrari engine, with no breaks.
57
174000
3000
mondjuk egy fék nélküli Ferrari motort.
03:12
Many of the speakers here, many of you in the audience,
58
177000
3000
Az előadók és a közönségben helyet foglaltak között nagyon sokaknak
03:15
have that creative edge,
59
180000
2000
megvan ez a kreatív oldala,
03:17
if you know what I'm talking about.
60
182000
2000
már ha értik, miről beszélek.
03:19
You're driven to do something
61
184000
2000
Hivatottak arra, hogy megtegyenek
03:21
that everyone has told you is impossible.
62
186000
2000
bizonyos dolgokat, amikről mindenki más azt állította, hogy lehetetlen.
03:23
And there's a book -- John Gartner.
63
188000
2000
Van egy könyv - John Gartner írta.
03:25
John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge"
64
190000
3000
John Gartner írta, az a címe, hogy "The Hypomanic Edge" [A hipomániás élvonal],
03:28
in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs
65
193000
3000
melyben olvasható, hogy Kolumbusz Kristófnak, Ted Turnernek és
03:31
and all these business minds
66
196000
2000
Steve Jobsnak, valamint az összes nagy üzletembernek
03:33
have this edge to compete.
67
198000
2000
megvolt ez az éle, mely alkalmassá tette a versengésre.
03:35
A different book was written not too long ago
68
200000
2000
Egy másik könyv is megjelent, nem is olyan régen,
03:37
in the mid-90s
69
202000
2000
a '90-es évek közepén,
03:39
called "Touched With Fire" by Kay Redfield Jamison
70
204000
3000
Kay Redfield Jamison írta, Touched With Fire ["Tűzzel Érintettek"] címmel,
03:42
in which it was looked at in a creative sense
71
207000
3000
melyben a kreativitás szempontjából vizsgálja,
03:45
in which Mozart and Beethoven and Van Gogh
72
210000
3000
hogy Mozart, Beethoven és Van Gogh
03:48
all have this manic depression that they were suffering with.
73
213000
3000
is mániákus depresszióban szenvedtek.
03:51
Some of them committed suicide.
74
216000
2000
Néhányan öngyilkosok lettek.
03:53
So it wasn't all
75
218000
2000
Nem csak jó oldala
03:55
the good side of the illness.
76
220000
3000
van tehát a betegségnek.
03:58
Now recently,
77
223000
3000
Újabban
04:01
there's been development in this field.
78
226000
3000
fejlődött ez a kutatási terület.
04:04
And there was an article written in the New York Times,
79
229000
3000
2010 szeptemberében közöltek egy cikket
04:07
September 2010,
80
232000
2000
a New York Timesban,
04:09
that stated:
81
234000
3000
az áll benne:
04:12
"Just Manic Enough."
82
237000
2000
"Csak kellőképpen mániákus".
04:14
Just be manic enough
83
239000
2000
Csak kellőképpen mániákus...
04:16
in which investors who are looking for entrepreneurs
84
241000
3000
vannak olyan befektetők, akik ilyen vállalkozókat keresnek,
04:19
that have this kind of spectrum --
85
244000
3000
akik ebbe a spektrumba esnek --
04:22
you know what I'm talking about --
86
247000
2000
értik, miről beszélek --
04:24
not maybe full bipolar,
87
249000
3000
talán nem teljesen bipolárisak,
04:27
but they're in the bipolar spectrum --
88
252000
4000
de a bipoláris spektrumba esnek --
04:31
where on one side,
89
256000
2000
ahol egyfelől
04:33
maybe you think you're Jesus,
90
258000
4000
talán azt gondolják, ők Jézus,
04:37
and on the other side
91
262000
3000
másfelől meg
04:40
maybe they just make you a lot of money.
92
265000
2000
lehet, hogy csak simán sok pénzt hoznak a konyhára.
04:42
(Laughter)
93
267000
3000
(Nevetés)
04:45
Your call. Your call.
94
270000
3000
Önöké a döntés. Önöké a döntés.
04:48
And everyone's somewhere in the middle.
95
273000
2000
Mindenki valahol középtájt helyezkedik el.
04:50
Everyone's somewhere in the middle.
96
275000
3000
Mindenki valahol középtájt helyezkedik el.
04:53
So maybe, you know,
97
278000
3000
Talán, tudják,
04:56
there's no such thing
98
281000
2000
nincs is olyan,
04:58
as crazy,
99
283000
2000
hogy őrült,
05:00
and being diagnosed with a mental illness
100
285000
3000
és az, hogy valakit egy mentális betegséggel diagnosztizáltak,
05:03
doesn't mean you're crazy.
101
288000
2000
még nem jelenti azt, hogy őrült.
05:05
But maybe it just means
102
290000
2000
Lehet, hogy csak azt jelenti,
05:07
you're more sensitive
103
292000
2000
hogy érzékenyebb azokra
05:09
to what most people can't see
104
294000
2000
a dolgokra, amelyeket mások
05:11
or feel.
105
296000
2000
nem látnak vagy nem éreznek.
05:13
Maybe no one's really crazy.
106
298000
4000
Talán senki sem őrült igazán.
05:17
Everyone is just a little bit mad.
107
302000
5000
Mindenki csak egy kicsit bolond.
05:26
How much
108
311000
3000
Hogy mennyire,
05:29
depends on where you fall in the spectrum.
109
314000
3000
az azon múlik, hova esik az ember a spektrumon belül.
05:33
How much
110
318000
2000
Hogy mennyire, az azon múlik, hogy
05:35
depends on how lucky you are.
111
320000
4000
milyen szerencsés az ember.
05:39
Thank you.
112
324000
2000
Köszönöm.
05:41
(Applause)
113
326000
4000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Joshua Walters - Comedian, activistJoshua Walters is a bipolar comedian whose work explores language, creativity, beatboxing and madness ...
Why you should listen
Joshua Walters is a comedian, poet, educator and performer. He incorporates elements of spoken word and beatbox into his shows in a mash-up of comedy, intimate reflection and unpredictable antics. In the last two years, Walters has performed at theaters and universities throughout North America, Europe and the Middle East.
His eclectic combination of performance disciplines and activity as an educator in mental health has given Walters a national platform and audience. In 2002, Walters co-founded the DBSA (Depression Bipolar Support Alliance) Young Adults Chapter in San Francisco, one of the few support groups specifically for mentally ill young adults in the country. As a facilitator, Walters developed humor to address the subject of mental illness, reframing it as a positive. Walters speaks as a mental health educator and has engaged in mental health advocacy at conventions and in classrooms nationwide.
Joshua Walters | Speaker | TED.com