TEDSummit 2019
Nick Hanauer: The dirty secret of capitalism -- and a new way forward
Nick Hanauer: A kapitalizmus piszkos titka – és lehetséges új iránya
Filmed:
Readability: 5.3
2,893,693 views
Növekvő egyenlőtlenséghez és fokozódó politika bizonytalansághoz vezetett az évtizedeken át regnáló hibás gazdaságelmélet – állítja Nick Hanauer vállalkozó. Előremutató előadásában szakít az általa erkölcsileg rombolónak és tudományos szempontból tévesnek tartott mantrával, hogy a kapzsiság jó, valamint felvázol egy új közgazdaságtani elméletet, amely a kölcsönösséget és az együttműködést állítja középpontba.
Nick Hanauer - Venture capitalist, author
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Nick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I am a capitalist,
0
1458
2667
Kapitalista vagyok,
00:17
and after a 30-year career in capitalism
1
5458
2935
és 30 éves karrierem alatt
a kapitalizmusban
a kapitalizmusban
00:20
spanning three dozen companies,
2
8417
2517
háromtucatnyi vállalatba fektettem,
00:22
generating tens of billions
of dollars in market value,
of dollars in market value,
3
10958
3351
melyek piaci értéke
több tízmilliárd dollár.
több tízmilliárd dollár.
00:26
I'm not just in the top one percent,
I'm in the top .01 percent of all earners.
I'm in the top .01 percent of all earners.
4
14333
5875
Nemcsak a felső egy százalékba,
hanem a felső egy ezrelékbe is bekerültem.
hanem a felső egy ezrelékbe is bekerültem.
00:33
Today, I have come
to share the secrets of our success,
to share the secrets of our success,
5
21500
3018
Ma azért jöttem, hogy elmondjam
a sikerünk titkát,
a sikerünk titkát,
00:36
because rich capitalists like me
have never been richer.
have never been richer.
6
24542
4184
ugyanis mi, gazdag kapitalisták,
még sosem voltunk ennyire gazdagok.
még sosem voltunk ennyire gazdagok.
00:40
So the question is, how do we do it?
7
28750
2625
Szóval a kérdés: hogyan csináljuk?
00:44
How do we manage to grab
8
32292
1559
Hogyan tudunk minden évben
00:45
an ever-increasing share
of the economic pie every year?
of the economic pie every year?
9
33875
3833
egyre nagyobb szeletet
kihasítani a tortából.
kihasítani a tortából.
00:50
Is it that rich people are smarter
than we were 30 years ago?
than we were 30 years ago?
10
38875
3917
Talán okosabbak vagyunk,
mint 30 évvel ezelőtt voltunk?
mint 30 évvel ezelőtt voltunk?
00:55
Is it that we're working harder
than we once did?
than we once did?
11
43833
2375
Többet dolgozunk, mint régebben?
00:59
Are we taller, better looking?
12
47500
2500
Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?
01:03
Sadly, no.
13
51292
1250
Sajnos nem.
01:05
It all comes down to just one thing:
14
53542
2601
Minden egyetlen dologra vezethető vissza:
01:08
economics.
15
56167
1250
a közgazdaságtanra.
01:10
Because, here's the dirty secret.
16
58250
1572
Van itt egy piszkos titok.
01:12
There was a time
in which the economics profession
in which the economics profession
17
60667
2351
Volt idő, amikor a közgazdász szakma
01:15
worked in the public interest,
18
63042
1476
a köz érdekét szolgálta,
01:16
but in the neoliberal era,
19
64542
1892
de a neoliberális korszakban,
01:18
today,
20
66458
1726
ma
01:20
they work only for big corporations
21
68208
2435
csak nagyvállalatoknak
01:22
and billionaires,
22
70667
1559
és milliárdosoknak dolgozik,
01:24
and that is creating
a little bit of a problem.
a little bit of a problem.
23
72250
2583
és ez okoz egy kis problémát.
01:27
We could choose to enact economic policies
24
75792
3809
Dönthetnénk olyan
gazdaságpolitika mellett,
gazdaságpolitika mellett,
01:31
that raise taxes on the rich,
25
79625
1875
amely megadóztatja a gazdagokat,
01:34
regulate powerful corporations
or raise wages for workers.
or raise wages for workers.
26
82417
3851
szabályozza a befolyásos vállalatokat,
emeli a dolgozók bérét.
emeli a dolgozók bérét.
01:38
We have done it before.
27
86292
1517
Volt már rá kísérlet.
01:39
But neoliberal economists would warn
28
87833
2476
De a neoliberális közgazdászok riogattak,
01:42
that all of these policies
would be a terrible mistake,
would be a terrible mistake,
29
90333
4018
hogy minden ilyen intézkedés
szörnyű hiba lenne,
szörnyű hiba lenne,
01:46
because raising taxes
always kills economic growth,
always kills economic growth,
30
94375
2750
mert az adóemelés minden esetben
gátolja a gazdasági növekedést,
gátolja a gazdasági növekedést,
01:50
and any form of government regulation
31
98083
2268
a kormányzati szabályozás minden formája
01:52
is inefficient,
32
100375
1684
hatástalan,
01:54
and raising wages always kills jobs.
33
102083
2375
a munkabérek emelése pedig
munkahelyeket szüntet meg.
munkahelyeket szüntet meg.
01:57
Well, as a consequence of that thinking,
34
105375
2083
E gondolkodás következményeként
02:00
over the last 30 years, in the USA alone,
35
108542
4226
az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,
02:04
the top one percent has grown
21 trillion dollars richer
21 trillion dollars richer
36
112792
4267
21 billió dollárral gazdagodott
a felső egy százalék,
a felső egy százalék,
02:09
while the bottom 50 percent
have grown 900 billion dollars poorer,
have grown 900 billion dollars poorer,
37
117083
5435
miközben az alsó 50 százalék
900 milliárd dollárral szegényebb lett.
900 milliárd dollárral szegényebb lett.
02:14
a pattern of widening inequality
that has largely repeated itself
that has largely repeated itself
38
122542
3892
Ez a szélesedő jövedelmi egyenlőtlenség
szerte a világban jellemző.
02:18
across the world.
39
126458
1476
02:19
And yet, as middle class families
struggle to get by
struggle to get by
40
127958
4643
Mégis, miközben a középosztálybeli
családok a megélhetésükért küszködnek
családok a megélhetésükért küszködnek
02:24
on wages that have not budged
in about 40 years,
in about 40 years,
41
132625
3893
40 éve változatlan fizetésből,
02:28
neoliberal economists continue to warn
that the only reasonable response
that the only reasonable response
42
136542
4142
a neoliberális közgazdászok továbbra is
kitartanak amellett,
kitartanak amellett,
02:32
to the painful dislocations
of austerity and globalization
of austerity and globalization
43
140708
4101
hogy az egyetlen jó válasz a fájdalmas
megszorításokra és a globalizációra
megszorításokra és a globalizációra
02:36
is even more austerity and globalization.
44
144833
2792
a még több megszorítás és globalizáció.
02:40
So, what is a society to do?
45
148708
2917
Mi a társadalom teendője?
02:44
Well, it's super clear to me
what we need to do.
what we need to do.
46
152833
2893
Számomra teljesen világos,
hogy mit kell tennünk.
hogy mit kell tennünk.
02:47
We need a new economics.
47
155750
1917
Új szemléletű közgazdaságtanra
van szükségünk.
van szükségünk.
02:51
So, economics has been described
as the dismal science,
as the dismal science,
48
159167
4059
A közgazdaságtant "lehangoló
tudománynak" minősítették,
tudománynak" minősítették,
02:55
and for good reason,
because as much as it is taught today,
because as much as it is taught today,
49
163250
3101
és jó okkal, mert ahogy ma tanítják,
02:58
it isn't a science at all,
50
166375
1601
nem is tudomány,
03:00
in spite of all
of the dazzling mathematics.
of the dazzling mathematics.
51
168000
3393
hiába a káprázatos matematika.
03:03
In fact, a growing number
of academics and practitioners
of academics and practitioners
52
171417
3184
Valójában egyre több elméleti
és gyakorlati szakember állapítja meg,
és gyakorlati szakember állapítja meg,
03:06
have concluded that neoliberal
economic theory is dangerously wrong
economic theory is dangerously wrong
53
174625
5976
hogy a neoliberális gazdaságelmélet
veszélyesen téves,
veszélyesen téves,
03:12
and that today's growing crises
of rising inequality
of rising inequality
54
180625
3601
és hogy napjaink fokozódó
egyenlőtlenségi válsága,
egyenlőtlenségi válsága,
03:16
and growing political instability
55
184250
1684
növekvő politikai bizonytalansága
03:17
are the direct result
of decades of bad economic theory.
of decades of bad economic theory.
56
185958
5185
a több évtizede regnáló hibás
gazdaságelmélet egyenes következménye.
gazdaságelmélet egyenes következménye.
03:23
What we now know is that the economics
that made me so rich isn't just wrong,
that made me so rich isn't just wrong,
57
191167
5976
Most már tudjuk, hogy az a közgazdaságtan,
amely engem ilyen gazdaggá tett,
amely engem ilyen gazdaggá tett,
nemcsak hibás, hanem elmaradott is,
03:29
it's backwards,
58
197167
2017
03:31
because it turns out
59
199208
1935
mert kiderült,
03:33
it isn't capital
that creates economic growth,
that creates economic growth,
60
201167
3767
hogy nem a tőke teremti meg
a gazdasági növekedést,
a gazdasági növekedést,
03:36
it's people;
61
204958
1250
hanem az emberek;
03:39
and it isn't self-interest
that promotes the public good,
that promotes the public good,
62
207250
4768
nem az önérdek mozdítja elő a közjót,
03:44
it's reciprocity;
63
212042
1250
hanem a kölcsönösség;
03:46
and it isn't competition
that produces our prosperity,
that produces our prosperity,
64
214542
4267
nem a verseny biztosítja a jólétünket,
03:50
it's cooperation.
65
218833
1625
hanem az együttműködés.
03:53
What we can now see is that an economics
that is neither just nor inclusive
that is neither just nor inclusive
66
221333
5018
Most már látjuk, hogy az a közgazdaságtan,
amely se nem igazságos, se nem inkluzív,
amely se nem igazságos, se nem inkluzív,
03:58
can never sustain the high levels
of social cooperation
of social cooperation
67
226375
4393
soha nem lesz képes fenntartani a modern
társadalom gyarapodásához szükséges
társadalom gyarapodásához szükséges
04:02
necessary to enable
a modern society to thrive.
a modern society to thrive.
68
230792
2642
magas szintű társadalmi együttműködést.
04:05
So where did we go wrong?
69
233458
2584
Hol rontottuk el?
04:09
Well, it turns out
that it's become painfully obvious
that it's become painfully obvious
70
237250
4184
Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,
04:13
that the fundamental assumptions
that undergird neoliberal economic theory
that undergird neoliberal economic theory
71
241458
6018
hogy a neoliberális gazdaságelméletet
alátámasztó alapvető feltevések
alátámasztó alapvető feltevések
04:19
are just objectively false,
72
247500
3101
objektíve hamisak,
04:22
and so today first I want to take you
through some of those mistaken assumptions
through some of those mistaken assumptions
73
250625
3809
ezért először szeretnék ma bemutatni
néhányat e téves feltevések közül,
néhányat e téves feltevések közül,
04:26
and then after describe where the science
suggests prosperity actually comes from.
suggests prosperity actually comes from.
74
254458
6042
majd elmondom, hogy a tudomány szerint
mi a jólét valódi forrása.
mi a jólét valódi forrása.
04:33
So, neoliberal economic
assumption number one is
assumption number one is
75
261416
4143
Az első számú neoliberális
gazdasági feltevés,
gazdasági feltevés,
04:37
that the market is
an efficient equilibrium system,
an efficient equilibrium system,
76
265583
4435
hogy a piac hatékony
kiegyensúlyozó rendszer,
kiegyensúlyozó rendszer,
04:42
which basically means that if one thing
in the economy, like wages, goes up,
in the economy, like wages, goes up,
77
270042
6017
tehát ha a gazdaság egyik eleme,
például a munkabér emelkedik,
például a munkabér emelkedik,
04:48
another thing in the economy,
like jobs, must go down.
like jobs, must go down.
78
276083
4167
akkor egy másik eleme, például
a foglalkoztatás óhatatlanul csökken.
a foglalkoztatás óhatatlanul csökken.
04:53
So for example, in Seattle, where I live,
79
281333
2375
Például, amikor városomban, Seattle-ben,
04:56
when in 2014 we passed
our nation's first 15 dollar minimum wage,
our nation's first 15 dollar minimum wage,
80
284958
5018
2014-ben az Államokban elsőként
15 dolláros minimálbért vezettünk be,
15 dolláros minimálbért vezettünk be,
05:02
the neoliberals freaked out
over their precious equilibrium.
over their precious equilibrium.
81
290000
4417
a neoliberálisok kifakadtak,
féltve az értékes egyensúlyt.
féltve az értékes egyensúlyt.
05:07
"If you raise the price
of labor," they warned,
of labor," they warned,
82
295375
2851
"Ha megemeljük a munkaerő árát –
figyelmeztettek –,
figyelmeztettek –,
05:10
"businesses will purchase less of it.
83
298250
2018
a cégek kevesebbet fognak
vásárolni belőle.
vásárolni belőle.
05:12
Thousands of low-wage workers
will lose their jobs.
will lose their jobs.
84
300292
2517
Több ezer alacsony fizetésű dolgozó
fogja elveszíteni munkáját.
fogja elveszíteni munkáját.
05:14
The restaurants will close."
85
302833
1893
Az éttermek be fognak zárni."
05:16
Except ...
86
304750
1250
Csakhogy
05:19
they didn't.
87
307000
1250
nem ez történt.
05:20
The unemployment rate fell dramatically.
88
308917
3208
A munkanélküliségi ráta
jelentősen csökkent.
jelentősen csökkent.
05:25
The restaurant business in Seattle boomed.
89
313125
2893
Az éttermek forgalma
Seattle-ben fellendült.
Seattle-ben fellendült.
05:28
Why?
90
316042
1250
Miért?
05:30
Because there is no equilibrium.
91
318083
2417
Mert nem létezik ilyen egyensúly.
A munkabérek emelése nem megszünteti,
hanem gyarapítja a munkahelyeket;
hanem gyarapítja a munkahelyeket;
05:33
Because raising wages
doesn't kill jobs, it creates them;
doesn't kill jobs, it creates them;
92
321917
2809
05:36
because, for instance,
93
324750
1476
ugyanis amikor például
05:38
when restaurant owners are suddenly
required to pay restaurant workers enough
required to pay restaurant workers enough
94
326250
4893
az étteremtulajdonosoknak hirtelen
annyi bért kell fizetniük dolgozóiknak,
annyi bért kell fizetniük dolgozóiknak,
05:43
so that now even they
can afford to eat in restaurants,
can afford to eat in restaurants,
95
331167
4017
hogy immár ők is megengedhetik maguknak,
hogy étteremben étkezzenek,
hogy étteremben étkezzenek,
05:47
it doesn't shrink the restaurant business,
96
335208
2018
az éttermek forgalma nem csökken,
05:49
it grows it, obviously.
97
337250
2208
hanem nyilvánvalóan emelkedik.
05:53
(Applause)
98
341333
1268
(Taps)
05:54
Thank you.
99
342625
1417
Köszönöm.
05:58
The second assumption is
100
346208
2250
A második feltevés,
06:01
that the price of something
is always equal to its value,
is always equal to its value,
101
349917
4976
hogy az ár mindig megegyezik
az adott dolog értékével,
az adott dolog értékével,
06:06
which basically means
that if you earn 50,000 dollars a year
that if you earn 50,000 dollars a year
102
354917
3559
ami azt jelenti, hogy ha ön
50 000 dollárt keres egy évben,
50 000 dollárt keres egy évben,
06:10
and I earn 50 million dollars a year,
103
358500
2934
én pedig 50 millió dollárt,
06:13
that's because I produce
a thousand times as much value as you.
a thousand times as much value as you.
104
361458
4292
akkor ennek oka, hogy én ezerszer
több értéket állítok elő, mint ön.
több értéket állítok elő, mint ön.
06:18
Now,
105
366583
1643
Hát,
06:20
it will not surprise you to learn
106
368250
3643
nem meglepő módon,
06:23
that this is a very comforting assumption
107
371917
1976
ez nagyon megnyugtató feltevés,
ha ön vezérigazgatóként
évi 50 millió dollárt ad saját magának,
évi 50 millió dollárt ad saját magának,
06:25
if you're a CEO paying yourself
50 million dollars a year
50 million dollars a year
108
373917
2684
06:28
but paying your workers poverty wages.
109
376625
2934
viszont éhbért fizet a dolgozóknak.
De kérem, fogadják el tőlem,
aki tucatnyi céget vezettem már:
aki tucatnyi céget vezettem már:
06:31
But please, take it from somebody
who has run dozens of businesses:
who has run dozens of businesses:
110
379583
4143
06:35
this is nonsense.
111
383750
2393
ennek semmi értelme.
06:38
People are not paid what they are worth.
112
386167
2392
Az embereket nem az értékük
alapján fizetik meg,
alapján fizetik meg,
06:40
They are paid what they have
the power to negotiate,
the power to negotiate,
113
388583
3268
hanem hogy milyen erős
a tárgyalási pozíciójuk,
a tárgyalási pozíciójuk,
06:43
and wages' falling share of GDP
114
391875
2768
és ha a munkabérek részesedése
a GDP-ben csökken,
a GDP-ben csökken,
06:46
is not because workers
have become less productive
have become less productive
115
394667
3517
az nem azért van, mert gyengébb
lett a termelékenységük,
lett a termelékenységük,
06:50
but because employers
have become more powerful.
have become more powerful.
116
398208
3167
hanem mert a munkaadóknak
erősebb lett a helyzete.
erősebb lett a helyzete.
06:54
And --
117
402333
1268
És...
06:55
(Applause)
118
403625
1583
(Taps)
06:59
And by pretending that the giant imbalance
in power between capital and labor
in power between capital and labor
119
407167
5476
A neoliberális gazdaságelmélet
úgy tesz, mintha nem létezne
úgy tesz, mintha nem létezne
07:04
doesn't exist,
120
412667
1642
óriási hatalmi egyensúlytalanság
07:06
neoliberal economic theory
became essentially
became essentially
121
414333
3726
a tőke és a munkaerő között –
07:10
a protection racket for the rich.
122
418083
2250
ezáltal a gazdagok védelmezőjévé vált.
07:13
The third assumption,
and by far the most pernicious,
and by far the most pernicious,
123
421500
2518
A harmadik és messze legkárosabb feltevés
az a viselkedési modell,
07:16
is a behavioral model
124
424042
1309
amely ún. homo economicusnak
tekinti az embert.
tekinti az embert.
07:17
that describes human beings
as something called "homo economicus,"
as something called "homo economicus,"
125
425375
3851
07:21
which basically means
that we are all perfectly selfish,
that we are all perfectly selfish,
126
429250
5226
Ez azt jelenti, hogy teljesen önzők,
07:26
perfectly rational
and relentlessly self-maximizing.
and relentlessly self-maximizing.
127
434500
4000
teljesen racionalisták
és folyton önmaximalizálók vagyunk.
és folyton önmaximalizálók vagyunk.
07:31
But just ask yourselves,
128
439958
1601
De tegyük fel a kérdést:
07:33
is it plausible that every single time
for your entire life,
for your entire life,
129
441583
3810
hihető-e, hogy egész életükben
minden egyes alkalommal,
minden egyes alkalommal,
07:37
when you did something
nice for somebody else,
nice for somebody else,
130
445417
2184
amikor jót tettek valakivel,
07:39
all you were doing
was maximizing your own utility?
was maximizing your own utility?
131
447625
3268
csakis a saját hasznosságukat
akarták maximalizálni?
akarták maximalizálni?
07:42
Is it plausible that when a soldier jumps
on a grenade to defend fellow soldiers,
on a grenade to defend fellow soldiers,
132
450917
3851
Hihető-e, hogy amikor egy katona gránátra
veti magát, hogy megmentse a társait,
veti magát, hogy megmentse a társait,
07:46
they're just promoting
their narrow self-interest?
their narrow self-interest?
133
454792
2726
csak az önös érdekeit nézi?
07:49
If you think that's nuts,
134
457542
1809
Ha úgy gondolják, hogy ez agyrém,
07:51
contrary to any reasonable
moral intuition,
moral intuition,
135
459375
3101
és ellentétes minden
észszerű erkölcsi ítélettel,
észszerű erkölcsi ítélettel,
07:54
that's because it is
136
462500
1809
ez azért van, mert valóban az,
és a legújabb tudományos álláspont szerint
07:56
and, according to the latest science,
137
464333
1768
07:58
not true.
138
466125
1643
nem igaz.
07:59
But it is this behavioral model
139
467792
2517
Mégis, ez a viselkedési modell áll
08:02
which is at the cold, cruel heart
of neoliberal economics,
of neoliberal economics,
140
470333
3268
a neoliberális gazdaságpolitika rideg
és kíméletlen középpontjában,
és kíméletlen középpontjában,
miközben erkölcsileg romboló,
08:05
and it is as morally corrosive
141
473625
3684
08:09
as it is scientifically wrong
142
477333
2518
és tudományos szempontból hibás,
08:11
because, if we accept at face value
143
479875
5059
mert ha fenntartások nélkül elfogadjuk,
08:16
that humans are fundamentally selfish,
144
484958
2810
hogy az ember alapvetően önző,
08:19
and then we look around the world
145
487792
2226
majd megnézzük a világban tapasztalható
08:22
at all of the unambiguous
prosperity in it,
prosperity in it,
146
490042
3000
egyértelmű felvirágzást,
akkor ebből logikusan az következik,
08:26
then it follows logically,
147
494083
2851
08:28
then it must be true by definition,
148
496958
1810
elméletileg igaznak kell lennie,
08:30
that billions of individual
acts of selfishness
acts of selfishness
149
498792
3851
hogy milliárdnyi önző egyéni cselekedet
08:34
magically transubstantiate
into prosperity and the common good.
into prosperity and the common good.
150
502667
4017
csodálatos módon átváltozik
jólétté és közjóvá.
jólétté és közjóvá.
08:38
If we humans are merely
selfish maximizers,
selfish maximizers,
151
506708
2893
Ha mi, emberek pusztán önző
haszonmaximalizálók vagyunk,
haszonmaximalizálók vagyunk,
08:41
then selfishness
is the cause of our prosperity.
is the cause of our prosperity.
152
509625
3582
akkor jólétünk az önzésből származik.
08:46
Under this economic logic,
153
514125
2601
E gazdasági logika alapján
08:48
greed is good,
154
516750
1957
a kapzsiság nagyszerű,
08:51
widening inequality is efficient,
155
519667
2351
a szélesedő egyenlőtlenség hatékony,
08:54
and the only purpose of the corporation
156
522042
2351
és a vállalat egyetlen célja az lehet,
08:56
can be to enrich shareholders,
157
524417
2476
hogy gazdagítsa a részvényeseket,
08:58
because to do otherwise
would be to slow economic growth
would be to slow economic growth
158
526917
3101
mert ha másként tenne,
akkor lassítaná a gazdasági növekedést,
akkor lassítaná a gazdasági növekedést,
09:02
and harm the economy overall.
159
530042
1791
és kárt okozna az egész gazdaságnak.
09:05
And it is this gospel of selfishness
160
533333
3393
Az önzés felmagasztalása képezi
09:08
which forms the ideological cornerstone
of neoliberal economics,
of neoliberal economics,
161
536750
4226
a neoliberális gazdaságpolitika
ideológiai sarokkövét,
ideológiai sarokkövét,
09:13
a way of thinking
which has produced economic policies
which has produced economic policies
162
541000
3643
ez a gondolkodásmód alakított ki
olyan gazdaságpolitikát,
olyan gazdaságpolitikát,
09:16
which have enabled me and my rich buddies
in the top one percent
in the top one percent
163
544667
3726
mely lehetővé tette, hogy én és a felső
egy százalékba tartozó többi gazdag
egy százalékba tartozó többi gazdag
09:20
to grab virtually all of the benefits
of growth over the last 40 years.
of growth over the last 40 years.
164
548417
3958
megragadja a növekedés szinte minden
előnyét az elmúlt negyven év során.
előnyét az elmúlt negyven év során.
09:25
But,
165
553083
1851
De
09:26
if instead
166
554958
2060
ha ehelyett
09:29
we accept the latest empirical research,
167
557042
3642
elfogadjuk a legújabb
empirikus eredményeket,
empirikus eredményeket,
09:32
real science, which correctly
describes human beings
describes human beings
168
560708
3351
a valódi tudományt, amely helyesen
úgy ábrázolja az embert,
úgy ábrázolja az embert,
09:36
as highly cooperative,
169
564083
3185
mint kimagaslóan együttműködő,
09:39
reciprocal
170
567292
1267
kölcsönösségre törekvő,
09:40
and intuitively moral creatures,
171
568583
2935
ösztönösen erkölcsös teremtményt,
09:43
then it follows logically
172
571542
2642
akkor ebből logikusan következik,
09:46
that it must be cooperation
173
574208
2518
hogy az együttműködés,
09:48
and not selfishness
174
576750
1601
nem pedig az önzés
09:50
that is the cause of our prosperity,
175
578375
1768
a jólétünk eredője,
09:52
and it isn't our self-interest
176
580167
2351
és nem az önérdek,
09:54
but rather our inherent reciprocity
177
582542
2625
hanem inkább a ránk
eleve jellemző kölcsönösség
eleve jellemző kölcsönösség
09:58
that is humanity's economic superpower.
178
586250
2833
képezi az emberiség
gazdasági szupererejét.
gazdasági szupererejét.
10:01
So at the heart of this new economics
179
589833
4476
Tehát az új közgazdaságtan középpontjában
egy rólunk szóló történet áll,
egy rólunk szóló történet áll,
10:06
is a story about ourselves that grants us
permission to be our best selves,
permission to be our best selves,
180
594333
4768
amely képes arra biztatni,
hogy a legjobbat hozzuk ki magunkból,
hogy a legjobbat hozzuk ki magunkból,
10:11
and, unlike the old economics,
181
599125
2976
és ellentétben a régi közgazdaságtannal
10:14
this is a story that is virtuous
182
602125
2726
ez a történet pozitív,
10:16
and also has the virtue of being true.
183
604875
2833
és megvan az az előnye is, hogy igaz.
10:21
Now,
184
609000
1893
Na mármost,
szeretném hangsúlyozni,
hogy ez az új közgazdaságtan
hogy ez az új közgazdaságtan
10:22
I want to emphasize
that this new economics
that this new economics
185
610917
2184
10:25
is not something I have personally
imagined or invented.
imagined or invented.
186
613125
2643
nem valami olyasmi,
amit személyesen én találtam ki.
amit személyesen én találtam ki.
10:27
Its theories and models
are being developed and refined
are being developed and refined
187
615792
2809
Elméleteit és modelljeit
most dolgozzák ki és tökéletesítik
most dolgozzák ki és tökéletesítik
10:30
in universities around the world
188
618625
2018
a világ különböző egyetemein,
10:32
building on some of the best
new research in economics,
new research in economics,
189
620667
3309
a közgazdaságtan, a komplexitáselmélet,
az evolúciós elmélet,
az evolúciós elmélet,
10:36
complexity theory, evolutionary theory,
190
624000
1893
a pszichológia, az antropológia
10:37
psychology, anthropology
and other disciplines.
and other disciplines.
191
625917
3101
és más területek
legújabb kutatásaira építve.
legújabb kutatásaira építve.
10:41
And although this new economics
does not yet have its own textbook
does not yet have its own textbook
192
629042
4809
Bár ennek az új közgazdaságtannak
egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,
egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,
10:45
or even a commonly agreed upon name,
193
633875
2351
sem általánosan elfogadott neve,
10:48
in broad strokes
194
636250
2018
nagy vonalakban
10:50
its explanation of where prosperity
comes from goes something like this.
comes from goes something like this.
195
638292
4166
a következőképpen magyarázza
a jólét eredetét:
a jólét eredetét:
10:55
So, market capitalism
is an evolutionary system
is an evolutionary system
196
643458
4560
a piaci kapitalizmus
olyan evolúciós rendszer,
olyan evolúciós rendszer,
11:00
in which prosperity emerges
197
648042
2434
amelyben a jólét
az egyre nagyobb innováció és az egyre
nagyobb fogyasztói igény közötti
nagyobb fogyasztói igény közötti
11:02
through a positive feedback loop
198
650500
1559
11:04
between increasing amounts of innovation
and increasing amounts of consumer demand.
and increasing amounts of consumer demand.
199
652083
4935
pozitív visszacsatolással valósul meg.
11:09
Innovation is the process
by which we solve human problems,
by which we solve human problems,
200
657042
4625
Az innováció az a folyamat, amely
megoldást nyújt az emberek problémáira,
megoldást nyújt az emberek problémáira,
a fogyasztói kereslet az a mechanizmus,
11:14
consumer demand is the mechanism
through which the market selects
through which the market selects
201
662583
3310
amelyen keresztül a piac
kiválasztja a hasznos innovációkat,
kiválasztja a hasznos innovációkat,
11:17
for useful innovations,
202
665917
2392
11:20
and as we solve more problems,
we become more prosperous.
we become more prosperous.
203
668333
3226
és ha több problémát oldunk meg,
nagyobb jólétben élünk.
nagyobb jólétben élünk.
11:23
But as we become more prosperous,
204
671583
3976
De a nagyobb jólét
11:27
our problems and solutions
205
675583
1810
összetettebb problémákat
11:29
become more complex,
206
677417
2767
és megoldásokat jelent,
11:32
and this increasing technical complexity
207
680208
3143
és ez a növekvő technikai komplexitás
11:35
requires ever higher levels
of social and economic cooperation
of social and economic cooperation
208
683375
4518
magasabb szintű társadalmi
és gazdasági együttműködést kíván
és gazdasági együttműködést kíván
a modern gazdaságra jellemző
11:39
in order to produce
the more highly specialized products
the more highly specialized products
209
687917
2892
rendkívül specializált
termékek előállításához.
termékek előállításához.
11:42
that define a modern economy.
210
690833
4292
11:48
Now, the old economics
is correct, of course,
is correct, of course,
211
696042
4684
A régi közgazdaságtannak
természetesen igaza van abban,
természetesen igaza van abban,
11:52
that competition plays a crucial role
in how markets work,
in how markets work,
212
700750
3559
hogy a verseny fontos szerepet játszik
a piacok működésében,
a piacok működésében,
11:56
but what it fails to see
213
704333
2101
de nem ismeri fel,
11:58
is that it is largely a competition
between highly cooperative groups --
between highly cooperative groups --
214
706458
4685
hogy ez nagyrészt hatékonyan
együttműködő csoportok közötti verseny –
együttműködő csoportok közötti verseny –
12:03
competition between firms,
competition between networks of firms,
competition between networks of firms,
215
711167
4767
vállalatok, vállalathálózatok
közötti verseny,
közötti verseny,
12:07
competition between nations --
216
715958
2685
nemzetek közötti verseny –
12:10
and anyone who has ever run
a successful business knows
a successful business knows
217
718667
3892
és mindenki, aki vezetett
valaha sikeres vállalkozást,
valaha sikeres vállalkozást,
12:14
that building a cooperative team
by including the talents of everyone
by including the talents of everyone
218
722583
3750
tudja, hogy együttműködő csapatot építeni,
mindenki tehetségét bevonva
mindenki tehetségét bevonva
12:19
is almost always a better strategy
than just a bunch of selfish jerks.
than just a bunch of selfish jerks.
219
727792
4416
szinte mindig jobb stratégia,
mint egy rakás önző tuskóval dolgozni.
mint egy rakás önző tuskóval dolgozni.
12:25
So how do we leave neoliberalism behind
220
733417
4833
Akkor hogyan hagyjuk magunk
mögött a neoliberalizmust,
mögött a neoliberalizmust,
12:32
and build a more sustainable,
more prosperous
more prosperous
221
740458
3459
és hogyan építsünk
fenntarthatóbb, virágzóbb
fenntarthatóbb, virágzóbb
12:37
and more equitable society?
222
745042
2976
és egyenlőbb társadalmat?
12:40
The new economics suggests
just five rules of thumb.
just five rules of thumb.
223
748042
3500
Az új közgazdaságtan mindössze
öt ökölszabályt javasol.
öt ökölszabályt javasol.
12:44
First is that successful economies
are not jungles, they're gardens,
are not jungles, they're gardens,
224
752042
6541
Az első, hogy a sikeres gazdaság
nem dzsungel, hanem kert;
nem dzsungel, hanem kert;
12:51
which is to say that markets,
225
759667
3684
ami azt jelenti, hogy a piacot,
12:55
like gardens, must be tended,
226
763375
2792
mint a kertet gondozni kell,
12:59
that the market is the greatest
social technology ever invented
social technology ever invented
227
767208
4726
továbbá hogy a piac a valaha feltalált
leghatékonyabb társadalmi technológia
leghatékonyabb társadalmi technológia
az emberiség problémáinak megoldására,
13:03
for solving human problems,
228
771958
1476
13:05
but unconstrained by social norms
or democratic regulation,
or democratic regulation,
229
773458
5185
de mivel nem korlátozzák társadalmi normák
vagy demokratikus szabályozások,
vagy demokratikus szabályozások,
13:10
markets inevitably create
more problems than they solve.
more problems than they solve.
230
778667
3351
elkerülhetetlenül több problémát teremt,
mint amennyit megold.
mint amennyit megold.
13:14
Climate change,
231
782042
1267
Éghajlatváltozás
13:15
the great financial crisis of 2008
232
783333
1976
és a 2008-as súlyos pénzügyi válság –
13:17
are two easy examples.
233
785333
1709
csak hogy két példát említsek.
13:19
The second rule is
234
787500
3476
A második szabály,
13:23
that inclusion creates economic growth.
235
791000
4000
hogy a társadalmi bevonás
gazdasági növekedést teremt.
gazdasági növekedést teremt.
13:28
So the neoliberal idea
236
796208
2560
A neoliberális nézet,
13:30
that inclusion is this fancy luxury
237
798792
2601
hogy a társadalmi bevonás olyan fényűzés,
13:33
to be afforded if and when we have growth
is both wrong and backwards.
is both wrong and backwards.
238
801417
4500
amely csak növekedés esetén engedhető meg,
egyaránt téves és maradi.
egyaránt téves és maradi.
13:39
The economy is people.
239
807208
2459
A gazdaság alapját az emberek alkotják.
13:42
Including more people in more ways
240
810667
2059
A piacgazdaságban akkor valósul meg
gazdasági növekedés,
gazdasági növekedés,
13:44
is what causes economic growth
in market economies.
in market economies.
241
812750
4042
ha több embert vonunk be többféleképpen.
13:49
The third principle
242
817875
2059
A harmadik szabály,
13:51
is the purpose of the corporation
is not merely to enrich shareholders.
is not merely to enrich shareholders.
243
819958
6185
hogy a vállalat célja nem pusztán
a részvényesek gazdagítása.
a részvényesek gazdagítása.
13:58
The greatest grift
in contemporary economic life
in contemporary economic life
244
826167
3767
Napjaink gazdasági életének
legnagyobb hazugsága
legnagyobb hazugsága
az a neoliberális nézet,
14:01
is the neoliberal idea that
the only purpose of the corporation
the only purpose of the corporation
245
829958
2976
hogy a vállalat egyetlen célja
és a vezetők egyetlen felelőssége
és a vezetők egyetlen felelőssége
14:04
and the only responsibility of executives
246
832958
2893
14:07
is to enrich themselves and shareholders.
247
835875
3083
önmaguk és a részvényesek gazdagítása.
14:11
The new economics must and can insist
248
839958
5435
Az új közgazdaságtannak ki kell állnia
amellett – és erre megvan a lehetősége –,
amellett – és erre megvan a lehetősége –,
14:17
that the purpose of the corporation
249
845417
1726
hogy a vállalat célja
14:19
is to improve the welfare
of all stakeholders:
of all stakeholders:
250
847167
2892
valamennyi érdekelt fél
jólétének javítása,
jólétének javítása,
14:22
customers, workers,
251
850083
2226
ideértve az ügyfeleket, dolgozókat,
14:24
community and shareholders alike.
252
852333
2084
a helyi közösséget
és a részvényeseket egyaránt.
és a részvényeseket egyaránt.
14:28
Rule four:
253
856208
2018
A negyedik szabály:
14:30
greed is not good.
254
858250
2208
a kapzsiság nem jó.
14:34
Being rapacious
doesn't make you a capitalist,
doesn't make you a capitalist,
255
862583
3768
A mohóságtól nem lesz
az ember jó kapitalista,
az ember jó kapitalista,
14:38
it makes you a sociopath.
256
866375
2059
csak szociopata.
14:40
(Laughter)
257
868458
2435
(Nevetés)
(Taps)
14:42
(Applause)
258
870917
4101
14:47
And in an economy as dependent
upon cooperation at scale as ours,
upon cooperation at scale as ours,
259
875042
5184
Az együttműködéstől ilyen erősen
függő gazdaságban
függő gazdaságban
14:52
sociopathy is as bad for business
as it is for society.
as it is for society.
260
880250
4125
a szociopátia éppolyan káros
az üzletre, mint a társadalomra.
az üzletre, mint a társadalomra.
14:57
And fifth and finally,
261
885375
1250
Végül az ötödik szabály:
15:00
unlike the laws of physics,
262
888250
2417
a fizika törvényeivel ellentétben
15:03
the laws of economics are a choice.
263
891833
3542
a gazdaság törvényei
döntés útján születnek.
döntés útján születnek.
15:08
Now, neoliberal economic theory
264
896542
1684
A neoliberális gazdaságelmélet
úgy adta el magát önöknek,
úgy adta el magát önöknek,
15:10
has sold itself to you
as unchangeable natural law,
as unchangeable natural law,
265
898250
5018
mintha megváltozhatatlan
természeti törvény lenne,
természeti törvény lenne,
15:15
when in fact it's social norms
and constructed narratives
and constructed narratives
266
903292
3892
pedig valójában áltudományon
alapuló társadalmi normákra
alapuló társadalmi normákra
15:19
based on pseudoscience.
267
907208
1459
és kitalált narratívákra épül.
15:21
If we truly want a more equitable,
268
909917
3517
Ha valóban egyenlőbb,
15:25
more prosperous
and more sustainable economy,
and more sustainable economy,
269
913458
3518
virágzóbb és fenntarthatóbb
gazdaságot akarunk,
gazdaságot akarunk,
15:29
if we want high-functioning democracies
270
917000
2726
valamint jól működő demokráciát
15:31
and civil society,
271
919750
2226
és civil társadalmat,
15:34
we must have a new economics.
272
922000
2000
akkor új közgazdaságtanra van szükségünk.
15:36
And here's the good news:
273
924792
1976
És van egy jó hírem:
15:38
if we want a new economics,
274
926792
2059
ha új közgazdaságtant akarunk,
15:40
all we have to do is choose to have it.
275
928875
3893
nem kell mást tennünk,
mint eldönteni, hogy akarjuk.
mint eldönteni, hogy akarjuk.
15:44
Thank you.
276
932792
1267
Köszönöm.
(Taps)
15:46
(Applause)
277
934083
4959
16:03
Moderator: So Nick,
I'm sure you get this question a lot.
I'm sure you get this question a lot.
278
951708
3167
Moderátor: Nick, bizonyára sokszor
megkapod a kérdést:
megkapod a kérdést:
16:08
If you're so unhappy
with the economic system,
with the economic system,
279
956333
3101
ha annyira elégedetlen vagy
a gazdasági rendszerrel,
a gazdasági rendszerrel,
16:11
why not just give all your money away
and join the 99 percent?
and join the 99 percent?
280
959458
4726
miért nem ajándékozod el az összes pénzed,
és csatlakozol a 99%-hoz?
és csatlakozol a 99%-hoz?
16:16
Nick Hanauer: Yeah, no, yes, right.
281
964208
2768
Nick Hanauer: Nem, vagyis igen.
16:19
You get that a lot. You get that a lot.
282
967000
1934
Sokszor megkapom. Sokszor.
16:20
"If you care so much about taxes,
why don't you pay more,
why don't you pay more,
283
968958
2726
"Ha ennyire törődsz az adókkal,
miért nem fizetsz többet?"
miért nem fizetsz többet?"
Vagy "ha ennyire törődsz a bérekkel,
miért nem fizetsz többet?"
miért nem fizetsz többet?"
16:23
and if you care so much about wages,
why don't you pay more?"
why don't you pay more?"
284
971708
2893
16:26
And I could do that.
285
974625
1292
Megtehetném.
16:29
The problem is,
286
977083
1518
A probléma az,
hogy nem sokat javítana a helyzeten,
16:30
it doesn't make that much difference,
287
978625
1809
és felfedeztem egy stratégiát,
16:32
and I have discovered a strategy
288
980458
1560
16:34
that works literally
a hundred thousand times better --
a hundred thousand times better --
289
982042
2934
amely százezerszer jobban működik,
16:37
Moderator: OK.
290
985000
1268
Moderátor: Értem.
16:38
NH: which is to use my money
to build narratives and to pass laws
to build narratives and to pass laws
291
986292
3559
NH: úgyhogy olyan narratívák és törvények
létrehozására fordítom a pénzem,
létrehozására fordítom a pénzem,
amelyek megkövetelik,
hogy minden más gazdag is
hogy minden más gazdag is
16:41
that will require
all the other rich people
all the other rich people
292
989875
2059
16:43
to pay taxes and pay their workers better.
293
991958
2060
adózzon, és jobban
megfizesse a dolgozókat.
megfizesse a dolgozókat.
16:46
(Applause)
294
994042
1809
(Taps)
16:47
And so, for example,
295
995875
1351
És például
16:49
the 15-dollar minimum wage
that we cooked up
that we cooked up
296
997250
3351
az általunk kezdeményezett
15 dolláros minimálbér
15 dolláros minimálbér
mára 30 millió dolgozó
helyzetén segített.
helyzetén segített.
16:52
has now affected 30 million workers.
297
1000625
1976
16:54
So that works better.
298
1002625
1268
Tehát ez jobb módszer.
16:55
Moderator: That's great.
299
1003917
1267
Modrátor: Nagyszerű.
Ha meggondolnád magad,
szerzünk jelentkezőket a vagyonodra.
szerzünk jelentkezőket a vagyonodra.
16:57
If you change your mind,
we'll find some takers for you.
we'll find some takers for you.
300
1005208
2643
16:59
NH: OK. Thank you.
Moderator: Thank you very much.
Moderator: Thank you very much.
301
1007875
2458
NH: Rendben. Köszönöm.
Moderátor: Köszönöm szépen.
Moderátor: Köszönöm szépen.
ABOUT THE SPEAKER
Nick Hanauer - Venture capitalist, authorNick Hanauer has become an important voice in the raging debate on inequality — and his provocative argument is aimed at his fellow plutocrats.
Why you should listen
Nick Hanauer has founded, co-founded and funded more than 30 companies across a range of industries, with a pretty notable record of success. As a few highlights, he cofounded a company called aQuantive that sold to Microsoft for $6.4 billion, and was the first non-family investor in Amazon.
Meanwhile Hanauer, a “proud and unapologetic capitalist,” has also been looking closely at society’s growing inequality gap, and the consequences it holds for our shared destiny — and the ultimate fate of our democracies. In 2007, he and civic activist Eric Liu co-wrote the book The True Patriot, an examination of progressive patriotism. This was followed by 2011’s The Gardens of Democracy, also with Liu, a vision for “growing” good citizens.
In 2013, Hanauer published a commentary in Bloomberg BusinessWeek proposing a $15 minimum wage (a suggestion that Seattle acted on this year). Early in 2014, he and Eric Beinhocker published "Capitalism, Redefined." In the summer of 2014, Hanauer published a much-shared essay in Politico that suggests, if societal inequality is allowed to grow unchecked, modern societies could start looking an awful lot like pre-Revolutionary France.
He is working on a new book, due out in 2015.
Nick Hanauer | Speaker | TED.com