TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
Sue Austin: Penyelaman di laut dalam -- dengan kursi roda
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
Saat Sue Austin mendapat kursi roda bermotor 16 tahun yang lalu, dia mendapat rasa kebebasan yang sangat besar -- namun orang-orang melihatnya seperti dia telah kehilangan sesuatu. Dalam karya seninya, dia ingin meneruskan semangat keajaiban yang dia rasakan saat menaiki kursi roda sambil berkeliling dunia, termasuk gambar mengagumkan dari kursi roda bawah air yang memungkinkannya menjelajahi dasar laut, mengambang melalui gerombolan ikan, mengapung bebas dalam 360 derajat. (Difilmkan di TEDxWomen.)
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
Saya merasa sangat senang dapat berbicara
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
tentang perjalanan,
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
tentang kursi roda,
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
dan kebebasan yang diberikan kursi roda itu di sini.
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
Saya mulai menggunakan kursi roda 16 tahun yang lalu
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
saat penyakit menahun saya
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
mengubah cara saya dalam mengakses dunia.
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
Saat mulai menggunakan kursi roda
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
saya merasakan kebebasan baru yang besar.
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
Saya telah merasakan hidup saya begitu terbatas
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
sehingga saya merasa mendapat mainan baru yang besar.
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
Saya bisa bergerak dan merasakan angin menerpa wajah saya lagi.
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
Keluar ke jalan pun saya merasa sangat senang.
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
Namun walaupun saya menemukan kesenangan dan kebebasan baru ini,
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
reaksi orang-orang terhadap saya benar-benar berubah.
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
Mereka seperti tidak dapat melihat saya lagi
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
seperti saya memakai Jubah Gaib.
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
Mereka tampak melihat saya dalam anggapan mereka sendiri
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
tentang apa rasanya duduk di kursi roda.
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
Saat saya bertanya tentang bayangan mereka tentang kursi roda
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
jawaban mereka seperti "keterbatasan", "ketakutan,"
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
"kasihan," dan "terbatas."
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
Saya sadar saya telah meresapi tanggapan mereka
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
dan hal itu telah mengubah siapa saya dengan mendalam.
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
Sebagian dari diri saya menjadi terasing dari diri saya yang lain.
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
Saya melihat diri saya bukan dari sudut pandang saya
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
namun terus menerus secara jelas melihat dari
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
tanggapan orang lain terhadap diri saya.
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
Hasilnya, saya tahu saya harus membuat kisah sendiri
01:53
about this experience,
29
97396
2239
mengenai pengalaman ini,
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
cerita baru untuk mendapat kembali identitas saya.
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
("Menemukan Kebebasan: "Dengan menciptakan kisah kita sendiri, kita belajar menganggap kisah kita sama seriusnya dengan membuat "kisah resmi," --Davis 2009, TEDx Women"].
02:01
I started making work
32
105515
2078
Saya mulai berkarya
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
dengan tujuan untuk mengkomunikasikan
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
kesenangan dan kebebasan yang saya rasakan dengan kursi roda --
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
kursi bermotor -- untuk meyakinkan dunia.
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
Saya bekerja untuk mengubah tanggapan yang telah saya resapi ini,
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
mengubah anggapan yang telah membentuk
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
identitas saya saat mulai menggunakan kursi roda,
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
dengan membuat gambar-gambar tidak terduga.
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
Kursi roda menjadi objek permainan dan lukisan saya.
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
Saat saya mulai meninggalkan
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
jejak dari kesenangan dan kebebasan saya,
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
saya sangat senang melihat
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
ketertarikan dan keterkejutan dari orang-orang.
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
Sepertinya hal ini membuka sudut pandang baru
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
dan mendorong perubahan paradigma.
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
Hal ini menunjukkan bahwa karya seni
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
dapat membentuk kembali identitas seseorang
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
dan mengubah anggapan dengan mengubah hal yang sudah akrab.
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
Jadi saya mulai menyelam pada tahun 2005
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
dan menemukan bahwa peralatan menyelam memperluas hal yang dapat Anda lakukan
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
sama seperti kursi roda,
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
namun anggapan orang-orang tentang peralatan menyelam
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
adalah kesenangan dan petualangan,
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
sungguh berbeda dengan tanggapan orang-orang akan kursi roda.
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
Jadi saya berpikir, "Lalu apa yang terjadi
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
jika saya menggabungkan keduanya?" (Tawa) (Tepuk tangan)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
Dan kursi roda bawah air yang dihasilkan
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
telah membawa saya pada peralanan paling menakjubkan
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
selama 7 tahun terakhir.
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
Jadi untuk menunjukkan bentuk kursi roda bawah air ini
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
saya ingin mempertontonkan salah satu hasil
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
dari penyelaman ini
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
dan menunjukkan betapa mengagumkan perjalanan yang dilakukan bersama kursi ini.
03:54
(Music)
65
218738
8840
(Musik)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(Tepuk tangan)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
Itulah pengalaman paling menakjubkan
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
di antara semua hal yang pernah saya alami dalam hidup.
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
Saya benar-benar bebas bergerak
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
di ruangan 360 derajat
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
dengan rasa kesenangan dan kebebasan yang luar biasa.
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
Dan hal tidak terduga yang luar biasa adalah
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
banyak orang-orang melihat dan merasakan hal yang sama.
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
Mata mereka terbuka
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
dan mereka berkata, "Saya ingin memilikinya,"
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
atau, "Jika kau bisa, saya bisa melakukan apapun."
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
Dan saya berpikir, itu karena saat mereka
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
melihat suatu benda
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
mereka tidak memiliki bingkai sebagai panduan
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
atau hal itu begitu tidak terjangkau dalam bingkai mereka
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
akan kursi roda,
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
sehingga mereka harus berpikir dengan cara baru.
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
Dan saya rasa saat di mana mereka berpikir dengan cara baru
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
mungkin menciptakan kebebasan
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
yang menyebar ke hidup orang lain.
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
Bagi saya, hal ini berarti mereka melihat
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
nilai dari perbedaan,
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
kesenangan yang diberikannya
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
saat tidak berfokus pada keterbatasan atau kehilangan,
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
kita menemukan kekuatan dan kesenangan
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
dari melihat dunia melalui sudut pandang baru yang menarik.
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
Bagi saya, kursi roda menjadi
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
kendaraan perubahan.
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
Sebenarnya, saya menyebut kursi roda bawah air ini, "Portal,"
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
karena kursi roda ini sungguh mendorong saya
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
menjadi orang yang baru,
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
ke dalam dimensi baru dan ke dalam tingkat kesadaran baru.
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
Dan hal lainnya adalah
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
hanya karena tidak ada yang melihat atau mendengar
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
kursi roda bawah air sebelumnya,
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
dan membuat bahan tontonan ini menciptakan
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
cara baru untuk melihat, menjadi, dan mengetahui,
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
kini Anda memiliki konsep ini di dalam pikiran
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
dan Anda juga bagian dari karya seni ini.
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com