TEDxWomen 2012
Sue Austin: Deep sea diving ... in a wheelchair
Сью Остін: Дайвінг у інвалідному візку
Filmed:
Readability: 4.5
2,295,460 views
Коли 16 років тому Сью Остін сіла в електричний інвалідний візок, вона пережила неймовірне відчуття свободи - тоді як інші дивились на неї так, наче вона щось втратила. У своєму мистецтві вона прагне передати відчуття дива, яке вона почуває, мандруючи світом на колесах. Сью показує захопливе відео про підводний інвалідний візок, який дає їй змогу досліджувати дно океану, плавати поруч із косяками риб і пливти у воді, обертаючись на 360 градусів. (Знято на TEDxWomen).
Sue Austin - Performance artist
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
In repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's wonderful to be here
0
554
2231
Прекрасно, що я можу бути тут
00:18
to talk about my journey,
1
2785
2086
і розповідати про мою подорож,
00:20
to talk about the wheelchair
2
4871
1734
розповідати про інвалідний візок
00:22
and the freedom it has bought me.
3
6605
2640
і свободу, яку він мені подарував.
00:25
I started using a wheelchair 16 years ago
4
9245
2637
Я сіла у інвалідний візок 16 років тому,
00:27
when an extended illness
5
11882
2134
коли тривала хвороба
00:29
changed the way I could access the world.
6
14016
3586
змінила досяжність світу для мене.
00:33
When I started using the wheelchair,
7
17602
2377
Коли я сіла у візок,
00:35
it was a tremendous new freedom.
8
19979
2585
це була абсолютно нова свобода.
00:38
I'd seen my life slip away and become restricted.
9
22564
3086
Я бачила, як моє життя ставало обмеженим
і пропливало повз.
і пропливало повз.
00:41
It was like having an enormous new toy.
10
25650
2570
А це було так, ніби я отримала
велетенську нову іграшку.
велетенську нову іграшку.
00:44
I could whiz around and feel the wind in my face again.
11
28220
4030
Я змогла їздити і знову відчувати,
як вітер дме у обличчя.
як вітер дме у обличчя.
00:48
Just being out on the street was exhilarating.
12
32250
3508
Було дуже весело
навіть просто бути надворі.
навіть просто бути надворі.
00:51
But even though I had this newfound joy and freedom,
13
35758
4402
Але, незважаючи на те,
що у мене була нова радість та свобода,
що у мене була нова радість та свобода,
00:56
people's reaction completely changed towards me.
14
40160
3552
реакція людей на мене повністю змінилась.
00:59
It was as if they couldn't see me anymore,
15
43712
2480
Наче вони більше не бачили мене,
01:02
as if an invisibility cloak had descended.
16
46192
3999
ніби на мені був плащ-невидимка.
01:06
They seemed to see me in terms of their assumptions
17
50191
3221
Здавалось, вони бачили у мені
лише власні припущення того,
лише власні припущення того,
01:09
of what it must be like to be in a wheelchair.
18
53412
4228
як це бути у інвалідному візку.
01:13
When I asked people their associations with the wheelchair,
19
57640
4912
Коли я запитала людей про
їхні асоціації з інвалідним візком,
їхні асоціації з інвалідним візком,
01:18
they used words like "limitation," "fear,"
20
62552
3554
вони використали такі слова,
як "вада", "страх",
як "вада", "страх",
01:22
"pity" and "restriction."
21
66106
3025
"жаль" та "обмеженість".
01:25
I realized I'd internalized these responses
22
69131
4769
Я усвідомила, що я
"увібрала" в себе ці відповіді,
"увібрала" в себе ці відповіді,
01:29
and it had changed who I was on a core level.
23
73900
3537
і вони змінили мене зсередини.
01:33
A part of me had become alienated from myself.
24
77437
4190
Частина мене відчужилась від самої себе.
01:37
I was seeing myself not from my perspective,
25
81627
3585
Я бачила себе не зі своєї перспективи,
01:41
but vividly and continuously from the perspective
26
85212
4162
а часто і дуже чітко з перспективи
01:45
of other people's responses to me.
27
89374
2897
відповідей тих людей.
01:48
As a result, I knew I needed to make my own stories
28
92271
5125
У результаті я зрозуміла,
що потрібно створювати свої історії
що потрібно створювати свої історії
01:53
about this experience,
29
97396
2239
щодо такого досвіду,
01:55
new narratives to reclaim my identity.
30
99635
2776
нові оповіді для того,
щоб повернути свою індивідуальність
щоб повернути свою індивідуальність
01:58
["Finding Freedom: 'By creating our own stories we learn to take the texts of our lives as seriously as we do 'official' narratives.' — Davis 2009, TEDx Women"]
31
102411
3104
["У пошуках свободи: Придумуючи свої власні історії, ми вчимось сприймати розповіді про наше життя так, ніби вони і є нашим справжнім життям". Davis 2009, TEDx Women]
02:01
I started making work
32
105515
2078
Я розпочала роботу,
02:03
that aimed to communicate something
33
107593
2816
яка була спрямована на те, щоб розповісти
02:06
of the joy and freedom I felt when using a wheelchair --
34
110409
5118
про радість та свободу, яку я відчула,
коли вперше сіла у інвалідний візок,
коли вперше сіла у інвалідний візок,
02:11
a power chair -- to negotiate the world.
35
115527
4614
у електричний інвалідний візок.
02:16
I was working to transform these internalized responses,
36
120141
6585
Моє завдання було змінити
ці вкорінені відповіді,
ці вкорінені відповіді,
02:22
to transform the preconceptions that had so shaped
37
126726
3795
змінити ті упердження, які так змінили
02:26
my identity when I started using a wheelchair,
38
130521
3181
мою особистість, коли я сіла
у інвалідний візок,
у інвалідний візок,
02:29
by creating unexpected images.
39
133702
3764
змінити їх, створюючи неочікувані образи.
02:33
The wheelchair became an object to paint and play with.
40
137466
6221
Інвалідний візок став чимось таким,
чим можна малювати і гратись.
чим можна малювати і гратись.
02:39
When I literally started leaving
41
143687
2041
Коли я буквально почала залишати
02:41
traces of my joy and freedom,
42
145728
3566
сліди свого щастя та свободи,
02:45
it was exciting to see
43
149294
1948
було хвилююче бачити
02:47
the interested and surprised responses from people.
44
151242
4502
зацікавлені і здивовані відгуки людей.
02:51
It seemed to open up new perspectives,
45
155744
2889
Здавалось, це відкрило нові горизонти
02:54
and therein lay the paradigm shift.
46
158633
2895
і таким чином внесло зміни.
02:57
It showed that an arts practice
47
161528
2074
Це показало, що творчість
02:59
can remake one's identity
48
163602
2343
може змінити особистість
03:01
and transform preconceptions by revisioning the familiar.
49
165945
4784
і упереджене сприйняття інших, людей
з такою ж особливістю.
з такою ж особливістю.
03:06
So when I began to dive, in 2005,
50
170729
3913
Тому, коли я почала пірнати у 2005,
03:10
I realized scuba gear extends your range of activity
51
174642
3526
я усвідомила, що спорядження
для пірнання розширює ваші можливості
для пірнання розширює ваші можливості
03:14
in just the same way as a wheelchair does,
52
178168
2659
так само, як й інвалідний візок,
03:16
but the associations attached to scuba gear
53
180827
2592
але асоціації людей
зі спорядженням для пірнання -
зі спорядженням для пірнання -
03:19
are ones of excitement and adventure,
54
183419
2600
це схвилювання та пригоди,
03:21
completely different to people's responses to the wheelchair.
55
186019
3824
тобто, абсолютно інші,
ніж асоціації з візком.
ніж асоціації з візком.
03:25
So I thought, "I wonder what'll happen
56
189843
3144
Тому я подумала: "Цікаво, що трапиться,
03:28
if I put the two together?" (Laughter) (Applause)
57
192987
4312
якщо я об'єднаю ці дві речі?"
(Сміх) (Оплески)
(Сміх) (Оплески)
03:33
And the underwater wheelchair that has resulted
58
197299
4192
І підводний інвалідний візок,
який з цього вийшов,
який з цього вийшов,
03:37
has taken me on the most amazing journey
59
201491
2707
привів мене до найпрекраснішої подорожі
03:40
over the last seven years.
60
204198
2269
за останні 7 років.
03:42
So to give you an idea of what that's like,
61
206467
3488
І, щоб дати вам зрозуміти, як це було,
03:45
I'd like to share with you one of the outcomes
62
209955
2886
я б хотіла поділитись з вами
деякими наслідками
деякими наслідками
03:48
from creating this spectacle,
63
212841
2096
створення цього видовища
03:50
and show you what an amazing journey it's taken me on.
64
214937
3801
і показати, яка це була дивовижна подорож.
03:54
(Music)
65
218738
8840
(Музика)
07:24
(Applause)
66
428435
6801
(Оплески)
07:31
It is the most amazing experience,
67
435236
2979
Це найпрекрасніший досвід,
07:34
beyond most other things I've experienced in life.
68
438215
3641
кращий, ніж більшість того,
що я побачила у житті.
що я побачила у житті.
07:37
I literally have the freedom to move
69
441856
3097
Я справді можу вільно рухатись,
07:40
in 360 degrees of space
70
444953
2639
360 градусів у просторі навколо
07:43
and an ecstatic experience of joy and freedom.
71
447592
3760
та у естетичному відчутті
радості та свободи.
радості та свободи.
07:47
And the incredibly unexpected thing
72
451352
2617
І неймовірно несподіваним було те,
07:49
is that other people seem to see and feel that too.
73
453969
4190
що інші люди, здавалось,
бачили і відчували те ж.
бачили і відчували те ж.
07:54
Their eyes literally light up,
74
458159
2378
Їхні очі сяяли,
07:56
and they say things like, "I want one of those,"
75
460537
3254
і вони казали "Я теж так хочу!"
07:59
or, "If you can do that, I can do anything."
76
463791
3682
або "Якщо вам це під силу,
то я можу зробити все!"
то я можу зробити все!"
08:03
And I'm thinking, it's because in that moment
77
467473
3622
І я вважаю, це тому, що у той момент
08:06
of them seeing an object
78
471095
2553
коли вони бачили об'єкт,
08:09
they have no frame of reference for,
79
473648
1911
у них не було упередженої
точки зору щодо візка,
точки зору щодо візка,
08:11
or so transcends the frames of reference
80
475559
2800
або вона була настільки прозорою,
що їм довелось мислити зовсім по-іншому.
08:14
they have with the wheelchair,
81
478359
1745
08:16
they have to think in a completely new way.
82
480104
3032
08:19
And I think that moment of completely new thought
83
483136
4344
І я вважаю, що момент оновлення думок,
08:23
perhaps creates a freedom
84
487480
2498
мабуть, і дає свободу,
08:25
that spreads to the rest of other people's lives.
85
489978
4026
яка розповсюджується на життя інших людей.
08:29
For me, this means that they're seeing
86
494004
3192
Для мене це означає, що вони бачать
08:33
the value of difference,
87
497196
2350
важливість змін,
08:35
the joy it brings
88
499546
1920
радість, яку вони приносять,
08:37
when instead of focusing on loss or limitation,
89
501466
3820
коли, замість того, щоб зосереджуватись
на втраті та обмеженості,
на втраті та обмеженості,
08:41
we see and discover the power and joy
90
505286
4404
ми усвідомлюємо та
відкриваємо для себе силу
відкриваємо для себе силу
насолоди бачити світ
з нових захопливих перспектив
з нових захопливих перспектив
08:45
of seeing the world from exciting new perspectives.
91
509690
4407
08:49
For me, the wheelchair becomes
92
514097
1699
Для мене інвалідний візок стає
засобом зміни.
08:51
a vehicle for transformation.
93
515796
2345
08:54
In fact, I now call the underwater wheelchair "Portal,"
94
518141
3780
Насправді тепер я називаю
підводний інвалідний взок "Портал",
підводний інвалідний взок "Портал",
08:57
because it's literally pushed me through
95
521921
2204
тому що він буквально переніс мене
09:00
into a new way of being,
96
524125
1878
до нового способу життя,
09:01
into new dimensions and into a new level of consciousness.
97
526003
3734
у нові виміри та на новий
рівень свідомості.
рівень свідомості.
09:05
And the other thing is,
98
529737
1545
І також,
09:07
that because nobody's seen or heard
99
531282
2472
оскільки ніхто ніколи не бачив
і не чув про
і не чув про
09:09
of an underwater wheelchair before,
100
533754
2495
підводний інвалідний візок до того,
09:12
and creating this spectacle is about creating
101
536249
2843
створювати таке видовище означає
09:14
new ways of seeing, being and knowing,
102
539092
2837
створювати новий тип
усвідомлення, буття та знання,
усвідомлення, буття та знання,
09:17
now you have this concept in your mind.
103
541929
2948
і тепер ця концепція є і у ваших головах.
09:20
You're all part of the artwork too.
104
544877
3799
Тепер ви теж частина цієї творчої роботи.
09:24
(Applause)
105
548676
7522
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Austin - Performance artistIn repurposing her wheelchair to create fantastical art, Sue Austin reshapes how we think about disability.
Why you should listen
Multimedia, performance and installation artist Sue Austin keeps a fascinating mission at the center her work: to challenge the idea of disabled as “other” and represent her experience as a wheelchair user in a brighter light. She does this by creating quirky, unexpected juxtapositions -- bringing a sense of whimsy and empowerment to the discussion of disability.
Austin is the founder and artistic director of Freewheeling, an initiative aiming to further the genre of Disability Arts. In 2012, she was asked to be a part of the Cultural Olympiad in Britain, a celebration of the arts leading up to the Olympic and Paralympic Games. The work she created for the event, called “Creating the Spectacle!,” is a groundbreaking series of live art and video works of an underwater wheelchair.
Sue Austin | Speaker | TED.com