TEDWomen 2018
Helen Marriage: Public art that turns cities into playgrounds of the imagination
Helen Marriage: Seni publik yang mengubah kota-kota menjadi taman bermain penuh imajinasi
Filmed:
Readability: 3.6
337,958 views
Artis visual Helen Marriage menampilkan acara seni publik yang menakjubkan yang memperluas batasan tentang apa yang mungkin. Dalam tur karya visualnya, ia menyampaikan cerita tentang tiga kota yang diubahnya menjadi taman bermain imajinasi -- gambaran kota London dengan gajah mekanik raksasa berderap melewatinya -- dan menunjukkan apa yang terjadi ketika orang-orang berhenti untuk mengagumi dan mengalami sebuah momen bersama.
Helen Marriage - Maverick producer
Helen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them. Full bio
Helen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We live in a world
increasingly tyrannized by the screen,
increasingly tyrannized by the screen,
0
1095
4589
Kita hidup dalam dunia yang
semakin dikuasai oleh layar,
semakin dikuasai oleh layar,
00:17
by our phones, by our tablets,
by our televisions and our computers.
by our televisions and our computers.
1
5708
3932
oleh ponsel kita, tablet kita,
televisi, dan komputer.
televisi, dan komputer.
Kita bisa mempunyai pengalaman
apa saja yang kita mau,
apa saja yang kita mau,
00:21
We can have any experience that we want,
2
9664
2303
00:23
but feel nothing.
3
11991
1636
tapi tidak merasakan apa-apa.
Kita bisa punya teman
sebanyak yang kita mau,
sebanyak yang kita mau,
00:25
We can have as many friends as we want,
4
13651
1923
00:27
but have nobody to shake hands with.
5
15598
2491
tapi tidak ada orang untuk disalami.
00:31
I want to take you
to a different kind of world,
to a different kind of world,
6
19667
2272
Saya ingin membawa Anda
ke dunia yang berbeda,
ke dunia yang berbeda,
00:33
the world of the imagination,
7
21963
1635
dunia imajinasi,
00:35
where, using this most powerful
tool that we have,
tool that we have,
8
23622
4225
di mana, menggunakan alat yang
paling kuat yang kita punya,
paling kuat yang kita punya,
00:39
we can transform both
our physical surroundings,
our physical surroundings,
9
27871
3194
kita bisa mengubah
penampilan sekitar kita,
penampilan sekitar kita,
00:43
but in doing so, we can change
forever how we feel
forever how we feel
10
31089
4051
tapi dalam melakukannya, kita bisa
mengubah perasaan kita selamanya
mengubah perasaan kita selamanya
dan perasaan kita terhadap orang-orang
yang berbagi planet ini dengan kita.
yang berbagi planet ini dengan kita.
00:47
and how we feel about the people
that we share the planet with.
that we share the planet with.
11
35164
3295
00:51
My company, Artichoke,
which I cofounded in 2006,
which I cofounded in 2006,
12
39872
4440
Perusahaan saya, Artichoke,
yang ikut saya dirikan tahun 2006,
yang ikut saya dirikan tahun 2006,
00:56
was set up to create moments.
13
44336
2493
dibuat untuk menciptakan momen-momen.
Kita semua punya momen dalam hidup kita
dan waktu kita terbaring sekarat,
dan waktu kita terbaring sekarat,
00:58
We all have moments in our lives,
and when we're on our deathbeds,
and when we're on our deathbeds,
14
46853
3238
01:02
we're not going to remember
the daily commute to work
the daily commute to work
15
50115
2524
kita tidak akan ingat perjalanan
harian menuju kantor
harian menuju kantor
01:04
on the number 38 bus
16
52663
1155
dengan bus nomor 38
01:05
or our struggle to find a parking space
every day when we go to the shop.
every day when we go to the shop.
17
53842
3808
atau perjuangan kita setiap hari mencari
tempat parkir saat kita pergi belanja.
tempat parkir saat kita pergi belanja.
Kita akan mengingat momen-momen saat
anak kita melakukan langkah pertamanya
anak kita melakukan langkah pertamanya
01:09
We're going to remember those moments
when our kid took their first step
when our kid took their first step
18
57674
3410
01:13
or when we got picked
for the football team
for the football team
19
61108
2368
atau saat kita terpilih
untuk regu sepak bola
untuk regu sepak bola
01:15
or when we fell in love.
20
63500
1888
atau saat kita jatuh cinta.
01:17
So Artichoke exists to create
moving, ephemeral moments
moving, ephemeral moments
21
65412
4287
Maka Artichoke ada untuk menciptakan
momen yang bergerak dan tidak kekal
momen yang bergerak dan tidak kekal
01:21
that transform the physical world
using the imagination of the artist
using the imagination of the artist
22
69723
4182
yang mengubah dunia menggunakan imajinasi
dari seniman
dari seniman
01:25
to show us what is possible.
23
73929
3362
untuk memperlihatkan pada kita
apa yang mungkin.
apa yang mungkin.
01:29
We create beauty amongst ruins.
24
77716
2360
Kami menciptakan keindahan
di antara puing-puing.
di antara puing-puing.
01:32
We reexamine our history.
25
80474
1922
Kami memeriksa ulang sejarah.
01:34
We create moments to which
everyone is invited,
everyone is invited,
26
82420
2681
Kami menciptakan momen-momen di mana
semua orang diajak,
semua orang diajak,
01:37
either to witness or to take part.
27
85125
2424
entah sebagai saksi
atau untuk ambil bagian.
atau untuk ambil bagian.
01:41
It all started for me
way back in the 1990s,
way back in the 1990s,
28
89246
2403
Semua dimulai bagi saya di tahun 1990-an,
01:43
when I was appointed as festival director
in the tiny British city of Salisbury.
in the tiny British city of Salisbury.
29
91673
4751
saat saya ditunjuk sebagai pemimpin
festival di Salisbury, kota kecil Inggris.
festival di Salisbury, kota kecil Inggris.
01:48
You'll probably have heard of it.
30
96448
1901
Anda mungkin sudah mendengarnya.
01:50
Here's the Salisbury Cathedral,
and here's the nearby Stonehenge Monument,
and here's the nearby Stonehenge Monument,
31
98373
3943
Di sini Katedral Salibury, dan di sini
dekat dengan monumen Stonehenge,
dekat dengan monumen Stonehenge,
01:54
which is world-famous.
32
102340
1750
yang terkenal di dunia.
01:56
Salisbury is a city that's been dominated
for hundreds of years by the Church,
for hundreds of years by the Church,
33
104114
4294
Salbisbury adalah kota yang didominasi
oleh gereja selama ratusan tahun,
oleh gereja selama ratusan tahun,
02:00
the Conservative Party
34
108432
1284
Partai Konservatif
02:01
and the army.
35
109740
1184
dan tentara.
02:03
It's a place where people
really love to observe the rules.
really love to observe the rules.
36
111852
3676
Ini adalah tempat di mana orang-orang
gemar sekali menaati peraturan.
gemar sekali menaati peraturan.
02:07
So picture me on my first
year in the city,
year in the city,
37
115552
2960
Jadi bayangkan saya di tahun pertama saya
di kota,
di kota,
02:10
cycling the wrong way
down a one-way street, late.
down a one-way street, late.
38
118536
3175
bersepeda di jalan satu arah yang salah,
terlambat.
terlambat.
02:13
I'm always late.
39
121735
1157
Saya selalu terlambat.
02:14
It's a wonder I've even turned up today.
40
122916
2151
Ajaib saya bisa muncul di sini hari ini.
02:17
(Laughter)
41
125091
1534
(tertawa)
02:18
A little old lady on the sidewalk
helpfully shouted at me,
helpfully shouted at me,
42
126649
2903
Seorang wanita tua di trotoar menolong
saya dengan berteriak,
saya dengan berteriak,
02:21
"My dear, you're going the wrong way!"
43
129576
2263
"Kau salah jalan, sayang!"
02:23
Charmingly -- I thought --
I said, "Yeah, I know."
I said, "Yeah, I know."
44
131863
2715
Dengan ramah -- saya kira -- saya jawab,
"Ya, saya tahu."
"Ya, saya tahu."
02:26
"I hope you die!" she screamed.
45
134602
1982
"Semoga kau mati!" teriaknya.
02:28
(Laughter)
46
136608
1200
(Tertawa)
02:29
And I realized that this was a place
where I was in trouble.
where I was in trouble.
47
137832
3308
Dan saya sadar ini adalah
tempat di mana saya dalam masalah.
tempat di mana saya dalam masalah.
02:33
And yet, a year later,
48
141164
2829
Akan tetapi, setahun kemudian,
02:36
persuasion, negotiation --
everything I could deploy --
everything I could deploy --
49
144017
3930
bujukan, negosiasi --
semua yang bisa saya lakukan --
semua yang bisa saya lakukan --
02:39
saw me producing the work.
50
147971
1945
melihat saya menghasilkan karya.
02:41
Not a classical concert in a church
or a poetry reading,
or a poetry reading,
51
149940
3566
Bukan konser musik klasik di gereja atau
membaca puisi,
membaca puisi,
tapi karya dari perusahaan
teater jalanan Perancis
teater jalanan Perancis
02:45
but the work of a French
street theater company
street theater company
52
153530
2193
yang mementaskan cerita tentang Faust,
02:47
who were telling the story of Faust,
53
155747
1755
02:49
"Mephistomania," on stilts,
complete with handheld pyrotechnics.
complete with handheld pyrotechnics.
54
157526
4501
"Mephistomania," dengan egrang,
lengkap dengan petasan genggam.
lengkap dengan petasan genggam.
02:54
The day after, the same little old lady
stopped me in the street and said,
stopped me in the street and said,
55
162051
3889
Hari setelahnya, wanita tua yang sama
menghentikan saya di jalan dan berkata,
menghentikan saya di jalan dan berkata,
02:57
"Were you responsible for last night?"
56
165964
3473
"Apakah Anda yang bertanggung
jawab atas semalam?"
jawab atas semalam?"
03:01
I backed away.
57
169461
1483
Saya mundur.
03:02
(Laughter)
58
170968
1817
(tertawa)
03:04
"Yes."
59
172809
1333
"Ya."
03:06
"When I heard about it," she said,
"I knew it wasn't for me.
"I knew it wasn't for me.
60
174963
3178
"Saat saya mendengarnya," katanya,
"saya tahu itu bukan untuk saya.
"saya tahu itu bukan untuk saya.
03:10
But Helen, my dear, it was."
61
178165
2767
Tapi, Helen sayang, ternyata ya."
Jadi apa yang terjadi?
03:13
So what had happened?
62
181317
1325
03:14
Curiosity had triumphed over suspicion,
63
182666
2750
Keingintahuan mengalahkan kecurigaan,
03:17
and delight had banished anxiety.
64
185440
2685
dan kesenangan mengusir kegelisahan.
03:20
So I wondered how one could transfer
these ideas to a larger stage
these ideas to a larger stage
65
188574
6509
Jadi saya berpikir bagaimana memindahkan
ide ini ke panggung yang lebih besar
ide ini ke panggung yang lebih besar
03:27
and started on a journey
to do the same kind of thing to London.
to do the same kind of thing to London.
66
195107
4568
dan memulai perjalanan untuk melakukan hal
yang sama di London.
yang sama di London.
03:31
Imagine: it's a world city.
67
199699
1864
Bayangkan: kota dunia.
03:33
Like all our cities, it's dedicated
to toil, trade and traffic.
to toil, trade and traffic.
68
201587
4014
Seperti semua kota, London dibuat untuk
bekerja, berdagang dan pengangkutan.
bekerja, berdagang dan pengangkutan.
03:37
It's a machine to get you
to work on time and back,
to work on time and back,
69
205625
2820
Itu adalah mesin agar Anda bekerja dan
kembali tepat waktu,
kembali tepat waktu,
03:40
and we're all complicit in wanting
the routines to be fixed
the routines to be fixed
70
208469
4312
dan kita semua menginginkan
rutinitas itu selalu ada
rutinitas itu selalu ada
03:44
and for everybody to be able to know
what's going to happen next.
what's going to happen next.
71
212805
4011
dan agar semua orang agar mengetahui apa
yang akan terjadi kemudian.
yang akan terjadi kemudian.
03:48
And yet, what if this amazing city
could be turned into a stage,
could be turned into a stage,
72
216840
4498
Namun, bagaimana kalau kota yang
luar biasa ini diubah menjadi panggung,
luar biasa ini diubah menjadi panggung,
03:53
a platform for something so unimaginable
73
221362
3009
sebuah ajang untuk sesuatu yang
tak terbayangkan
tak terbayangkan
yang entah bagaimana bisa
mengubah hidup banyak orang?
mengubah hidup banyak orang?
03:56
that would somehow
transform people's lives?
transform people's lives?
74
224395
3233
Kami sering melakukan ini di Inggris.
03:59
We do these things often in Britain.
75
227652
1748
04:01
I'm sure you do them wherever you're from.
76
229424
2047
Saya yakin Anda juga
dari manapun Anda berasal.
dari manapun Anda berasal.
04:03
Here's Horse Guards Parade.
77
231495
1679
Ini Parade Pasukan Berkuda.
04:05
And here's something that we do often.
It's always about winning things.
It's always about winning things.
78
233198
3405
Dan ini yang sering kita lakukan.
Selalu tentang memenangkan sesuatu.
Selalu tentang memenangkan sesuatu.
04:08
It's about the marathon or winning a war
79
236627
2053
Tentang memenangkan maraton atau perang
04:10
or a triumphant cricket team coming home.
80
238704
2032
atau regu kriket yang berjaya pulang.
04:12
We close the streets. Everybody claps.
81
240760
2632
Kami menutup jalan. Semua bertepuk tangan.
04:15
But for theater? Not possible.
82
243416
2429
Tapi untuk teater? Tidak mungkin.
04:18
Except a story told by a French company:
83
246408
3971
Kecuali sebuah cerita dari
sebuah perusahaan Perancis:
sebuah perusahaan Perancis:
04:22
a saga about a little girl
and a giant elephant
and a giant elephant
84
250403
3538
sebuah kisah tentang seorang
gadis kecil dan seekor gajah
gadis kecil dan seekor gajah
04:25
that came to visit
85
253965
2299
yang datang berkunjung
04:28
for four days.
86
256288
1356
selama empat hari.
04:29
And all I had to do was persuade
the public authorities
the public authorities
87
257668
3013
Dan yang harus saya lakukan adalah
membujuk pihak berwenang
membujuk pihak berwenang
04:32
that shutting the city for four days
was something completely normal.
was something completely normal.
88
260705
3597
bahwa menutup kota selama empat hari
adalah hal yang sangat wajar.
adalah hal yang sangat wajar.
04:36
(Laughter)
89
264326
1391
(tertawa)
04:37
No traffic, just people
enjoying themselves,
enjoying themselves,
90
265741
3738
Tidak ada kemacetan, hanya orang-orang
bersenang-senang,
bersenang-senang,
04:41
coming out to marvel and witness
this extraordinary artistic endeavor
this extraordinary artistic endeavor
91
269503
3900
datang untuk mengagumi dan menyaksikan
karya artistik yang luar biasa
karya artistik yang luar biasa
04:45
by the French theater
company Royal de Luxe.
company Royal de Luxe.
92
273427
2926
dari perusahaan teater Perancis
Royal de Luxe.
Royal de Luxe.
04:48
It was a seven-year journey,
93
276377
2039
Ini adalah perjalanan tujuh tahun,
04:50
with me saying to a group of men --
almost always men -- sitting in a room,
almost always men -- sitting in a room,
94
278440
4756
di mana saya berkata pada sekelompok pria-
hampir selalu pria -- duduk di ruangan,
hampir selalu pria -- duduk di ruangan,
04:55
"Eh, it's like a fairy story with
a little girl and this giant elephant,
a little girl and this giant elephant,
95
283220
5323
"Eh, ini seperti dongeng
gadis kecil dan gajah raksasa,
gadis kecil dan gajah raksasa,
05:00
and they come to town for four days
96
288567
2350
dan mereka datang ke kota
selama empat hari
selama empat hari
05:02
and everybody gets
to come and watch and play."
to come and watch and play."
97
290941
3292
dan semua bisa datang
menonton dan bermain."
menonton dan bermain."
05:06
And they would go,
98
294709
1194
Dan mereka akan berkata,
05:08
"Why would we do this?
99
296586
1392
"Kenapa kita melakukan ini?
05:11
Is it for something?
100
299255
2130
Apa untuk sesuatu?
Apakah untuk merayakan
kunjungan kepresidenan?
kunjungan kepresidenan?
05:13
Is it celebrating a presidential visit?
101
301409
2104
05:15
Is it the Entente Cordiale
between France and England?
between France and England?
102
303537
2814
Apa ini Entente Cordiale
antara Perancis dan Inggris?
antara Perancis dan Inggris?
05:18
Is it for charity?
Are you trying to raise money?"
Are you trying to raise money?"
103
306375
2944
Apa ini untuk amal?
Apakah kau berusaha mengumpulkan uang?"
Apakah kau berusaha mengumpulkan uang?"
05:21
And I'd say,
104
309343
1498
Dan saya berkata,
05:23
"None of these things."
105
311794
1427
"Bukan semuanya."
05:25
And they'd say, "Why would we do this?"
106
313866
2884
Dan mereka berkata,
"Kenapa kita melakukan ini?"
"Kenapa kita melakukan ini?"
05:29
But after four years, this magic trick,
this extraordinary thing happened.
this extraordinary thing happened.
107
317393
3636
Tapi setelah empat tahun, trik sihir ini,
hal luar biasa ini terjadi.
hal luar biasa ini terjadi.
05:33
I was sitting in the same meeting
I'd been to for four years,
I'd been to for four years,
108
321053
2879
Saya sedang duduk di rapat yang sama
selama empat tahun ini,
selama empat tahun ini,
berkata,
"Tolonglah, tolong, izinkan saya?"
"Tolonglah, tolong, izinkan saya?"
05:35
saying, "Please, please, may I?"
109
323956
1562
05:37
Instead of which, I didn't say, "Please."
110
325542
2015
Alih-alih saya malah
tidak berkata, "Tolong."
tidak berkata, "Tolong."
05:39
I said, "This thing that we've
been talking about for such a long time,
been talking about for such a long time,
111
327581
4201
Saya berkata, "Kita sudah sangat lama
membicarakan hal ini,
membicarakan hal ini,
05:43
it's happening on these dates,
112
331806
2214
ini akan diadakan pada tanggal sekian,
05:46
and I really need you to help me."
113
334044
1940
dan saya sangat membutuhkan bantuan Anda,"
05:48
This magic thing happened.
114
336690
1539
Keajaiban terjadi.
05:50
Everybody in the room somehow decided
that somebody else had said yes.
that somebody else had said yes.
115
338253
4551
Semua orang dalam ruangan entah bagaimana
memutuskan yang lain sudah setuju.
memutuskan yang lain sudah setuju.
05:54
(Laughter)
116
342828
2118
(tertawa)
05:56
(Applause)
117
344970
3105
(Tepuk tangan)
06:01
They decided that they were not
being asked to take responsibility,
being asked to take responsibility,
118
349675
4329
Mereka memutuskan mereka tidak
diminta bertanggung jawab,
diminta bertanggung jawab,
06:06
or maybe the bus planning manager
was being asked to take responsibility
was being asked to take responsibility
119
354028
3484
atau mungkin manajer pengaturan bus
diminta bertanggung jawab
diminta bertanggung jawab
06:09
for planning the bus diversions,
120
357536
2005
untuk mengatur pengalihan bus,
06:11
and the council officer
was being asked to close the roads,
was being asked to close the roads,
121
359565
4352
dan petugas dewan diminta
untuk menutup jalan,
untuk menutup jalan,
06:15
and the transport for London people were
being asked to sort out the Underground.
being asked to sort out the Underground.
122
363941
3811
dan angkutan bagi penduduk London diminta
untuk mengatur kereta bawah tanah.
untuk mengatur kereta bawah tanah.
Semua orang ini hanya diminta untuk
melakukan hal yang bisa mereka lakukan
melakukan hal yang bisa mereka lakukan
06:19
All these people were only being asked
to do the thing that they could do
to do the thing that they could do
123
367776
3461
06:23
that would help us.
124
371261
1357
yang bisa membantu kami.
06:24
Nobody was being asked
to take responsibility.
to take responsibility.
125
372642
2236
Tidak ada yang diminta untuk
bertanggung jawab.
bertanggung jawab.
06:26
And I, in my innocence, thought,
"Well, I'll take responsibility,"
"Well, I'll take responsibility,"
126
374902
4275
Dan saya, dalam pikiran polos saya,
"Ya sudah, saya yang bertanggung jawab,"
"Ya sudah, saya yang bertanggung jawab,"
06:31
for what turned out to be
a million people on the street.
a million people on the street.
127
379201
3587
untuk jutaan orang yang
ternyata muncul di jalan.
ternyata muncul di jalan.
06:35
It was our first show.
128
383510
1395
Itu pertunjukan pertama kami.
06:36
(Applause)
129
384929
3497
(Tepuk tangan)
06:41
It was our first show, and it changed
the nature of the appreciation of culture,
the nature of the appreciation of culture,
130
389262
4961
Itu pertunjukan pertama kami dan itu
mengubah cara mengapresiasi budaya,
mengubah cara mengapresiasi budaya,
06:46
not in a gallery, not in a theater,
not in an opera house,
not in an opera house,
131
394247
3250
bukan di galeri, bukan di teater,
bukan di gedung opera,
bukan di gedung opera,
06:49
but live and on the streets,
132
397521
2002
tapi langsung dan di jalanan,
06:51
transforming public space
for the broadest possible audience,
for the broadest possible audience,
133
399547
3555
menjadikan ruang publik untuk
sebanyak mungkin penonton,
sebanyak mungkin penonton,
orang yang tidak akan membeli tiket
untuk menonton apapun.
untuk menonton apapun.
06:55
people who would never
buy a ticket to see anything.
buy a ticket to see anything.
134
403126
2472
06:57
So there we were.
135
405995
1181
Jadi di sanalah kami.
06:59
We'd finished, and we've continued
to produce work of this kind.
to produce work of this kind.
136
407200
4460
Kami selesai dan kami melanjutkan untuk
memproduksi karya semacam ini.
memproduksi karya semacam ini.
07:04
As you can see, the company's
work is astonishing,
work is astonishing,
137
412644
3272
Seperti yang Anda bisa lihat, kinerja
perusahaan mengagumkan,
perusahaan mengagumkan,
07:07
but what's also astonishing is the fact
that permission was granted.
that permission was granted.
138
415940
3721
tapi yang juga mengagumkan adalah fakta
bahwa izin dikabulkan.
bahwa izin dikabulkan.
07:14
And you don't see any security.
139
422654
2604
Dan Anda tidak melihat petugas keamanan.
07:17
And this was nine months
after terrible terrorist bombings
after terrible terrorist bombings
140
425282
3419
Dan ini adalah 9 bulan setelah
teror bom yang mengerikan
teror bom yang mengerikan
07:20
that had ripped London apart.
141
428725
1947
yang mengoyak London.
07:22
So I began to wonder
whether it was possible
whether it was possible
142
430696
2167
Jadi saya mulai berpikir apakah mungkin
07:24
to do this kind of stuff
in even more complicated circumstances.
in even more complicated circumstances.
143
432887
4167
melakukan hal semacam ini dalam
situasi yang bahkan lebih rumit.
situasi yang bahkan lebih rumit.
07:29
We turned our attention
to Northern Ireland,
to Northern Ireland,
144
437078
2726
Kami mengalihkan perhatian kami
ke Irlandia Utara,
ke Irlandia Utara,
07:31
the North of Ireland,
depending on your point of view.
depending on your point of view.
145
439828
2592
Irlandia sebelah utara, tergantung
sudut pandang Anda.
sudut pandang Anda.
07:34
This is a map of England,
Scotland, Wales and Ireland,
Scotland, Wales and Ireland,
146
442444
4309
Ini peta Inggris, Skotlandia,
Wales dan Irlandia,
Wales dan Irlandia,
07:38
the island to the left.
147
446777
1639
pulau di sebelah kiri.
Selama banyak generasi, ini adalah tempat
terjadinya konflik,
terjadinya konflik,
07:40
For generations,
it's been a place of conflict,
it's been a place of conflict,
148
448829
2796
07:43
the largely Catholic republic in the south
149
451649
3033
republik yang Katolik di bagian selatan
07:46
and the largely Protestant
loyalist community --
loyalist community --
150
454706
3653
dan komunitas loyalis
Protestan yang besar --
Protestan yang besar --
07:50
hundreds of years of conflict,
151
458383
2322
konflik ratusan tahun.
07:53
British troops on the streets
for over 30 years.
for over 30 years.
152
461530
2964
Pasukan Inggris di jalan-jalan
selama lebih dari 30 tahun.
selama lebih dari 30 tahun.
07:56
And now, although
there is a peace process,
there is a peace process,
153
464518
2988
Dan sekarang, meskipun
ada proses perdamaian,
ada proses perdamaian,
07:59
this is today in this city, called
Londonderry if you're a loyalist,
Londonderry if you're a loyalist,
154
467530
4068
hari ini di kota ini, disebut Londonderry
jika Anda adalah seorang loyalis,
jika Anda adalah seorang loyalis,
08:03
called Derry if you're a Catholic.
155
471622
2305
disebut Derry jika Anda seorang Katolik.
08:07
But everybody calls it home.
156
475753
2002
Tapi semua orang menyebutnya rumah.
08:09
And I began to wonder
157
477779
1183
Dan saya mulai berpikir
08:10
whether there was a way in which
the community tribalism could be addressed
the community tribalism could be addressed
158
478986
4528
adakah jalan di mana komunitas
kesukuan bisa diatasi
kesukuan bisa diatasi
08:15
through art and the imagination.
159
483538
2026
melalui seni dan imajinasi.
Inilah yang dilakukan oleh komunitas
08:18
This is what the communities do,
160
486770
1541
08:20
every summer, each community.
161
488335
1574
setiap musim panas, setiap komunitas.
08:21
This is a bonfire filled
with effigies and insignia
with effigies and insignia
162
489933
4006
Ini adalah api unggun berisi
patung dan lambang
patung dan lambang
08:25
from the people that they hate
on the other side.
on the other side.
163
493963
2463
orang-orang yang mereka benci
yang ada di pihak lain.
yang ada di pihak lain.
08:28
This is the same
from the loyalist community.
from the loyalist community.
164
496450
2961
Sama dengan komunitas loyalis.
08:31
And every summer, they burn them.
165
499435
4325
Dan setiap musim panas,
mereka membakarnya.
mereka membakarnya.
08:35
They're right in the center of town.
166
503784
1745
Mereka berada tepat di pusat kota.
08:37
So we turned to here,
to the Nevada desert, to Burning Man,
to the Nevada desert, to Burning Man,
167
505553
4285
Jadi kami pindah ke sini, ke gurun Nevada,
ke Burning Man,
ke Burning Man,
di mana mereka juga membuat api unggun,
08:41
where people also do bonfires,
168
509862
1528
08:43
but with a completely
different set of values.
different set of values.
169
511414
2853
tapi dengan nilai-nilai yang berbeda jauh.
08:46
Here you see the work of David Best
and his extraordinary temples,
and his extraordinary temples,
170
514291
4844
Di sini Anda melihat karya dari David Best
dan kuil-kuil luar biasanya,
dan kuil-kuil luar biasanya,
08:51
which are built during
the Burning Man event
the Burning Man event
171
519159
3064
yang dibangun saat acara Burning Man
08:54
and then incinerated on the Sunday.
172
522247
2617
dan dibakar di hari Minggu.
Jadi kami mengundang beliau dan
komunitasnya untuk datang,
komunitasnya untuk datang,
08:56
So we invited him
and his community to come,
and his community to come,
173
524888
2744
08:59
and we recruited from both sides
of the political and religious divide:
of the political and religious divide:
174
527656
4795
dan kami merekrut kedua pihak yang berbeda
politik dan agamanya:
politik dan agamanya:
09:04
young people, unemployed people,
175
532475
1892
anak-anak muda, para pengangguran,
orang-orang yang biasanya tidak pernah
saling bersinggungan
saling bersinggungan
09:06
people who would never
normally come across each other
normally come across each other
176
534391
2712
09:09
or speak to each other.
177
537127
1558
atau saling berbicara.
09:10
And out of their extraordinary
work rose a temple
work rose a temple
178
538709
3810
Dan di luar karya luar biasa mereka
berdirilah kuil
berdirilah kuil
09:14
to rival the two cathedrals
that exist in the town,
that exist in the town,
179
542543
3318
untuk menyaingi dua katedral
yang ada di kota,
yang ada di kota,
09:17
one Catholic and one Protestant.
180
545885
2126
satu Katolik dan satu Protestan.
09:20
But this was a temple to no religion,
181
548035
3177
Akan tetapi ini adalah kuil tanpa agama,
09:23
for everyone,
182
551236
1381
untuk siapa saja,
09:24
for no community, but for everyone.
183
552641
2960
bukan untuk komunitas saja,
tapi untuk semuanya.
tapi untuk semuanya.
Dan kami menempatkannya di tempat yang
kata orang tidak akan dikunjungi.
kata orang tidak akan dikunjungi.
09:27
And we put it in this place
where everyone told me nobody would come.
where everyone told me nobody would come.
184
555625
3260
Tempat itu terlalu berbahaya.
Terletak di antara dua komunitas.
Terletak di antara dua komunitas.
09:30
It was too dangerous.
It sat between two communities.
It sat between two communities.
185
558909
2533
09:33
I just kept saying,
"But it's got such a great view."
"But it's got such a great view."
186
561466
2486
Saya tetap berkata,
"Tapi pemandangannya indah sekali."
"Tapi pemandangannya indah sekali."
09:35
(Laughter)
187
563976
2000
(tertawa)
09:38
And again, that same old question:
188
566000
1664
Dan lagi, pertanyaan yang sama:
09:39
Why wouldn't we do this?
189
567688
1722
Mengapa kita tidak melakukannya?
09:41
What you see in the picture
190
569434
1313
Yang Anda lihat di gambar
09:42
is the beginning of 426
primary school children
primary school children
191
570771
2860
adalah awal dari 426 orang siswa SD
09:45
who were walked up the hill
by the head teacher,
by the head teacher,
192
573655
2745
yang dibawa mendaki bukit oleh
kepala sekolah mereka,
kepala sekolah mereka,
09:48
who didn't want them
to lose this opportunity.
to lose this opportunity.
193
576424
2803
yang tidak mau mereka kehilangan
kesempatan ini.
kesempatan ini.
09:51
And just as happens in the Nevada desert,
194
579251
2410
Dan seperti juga terjadi di gurun Nevada,
09:53
though in slightly different temperatures,
195
581685
2469
meski dalam suhu yang sedikit berbeda,
09:56
the people of this community,
65,000 of them,
65,000 of them,
196
584178
3713
orang-orang dalam komunitas ini,
65.000 orang,
65.000 orang,
09:59
turned out to write their grief,
their pain, their hope,
their pain, their hope,
197
587915
5357
ternyata menuliskan duka mereka,
rasa sakit, harapan mereka,
rasa sakit, harapan mereka,
10:05
their hopes for the future,
198
593296
1787
harapan mereka untuk masa depan,
10:07
their love.
199
595107
1188
cinta mereka.
10:08
Because in the end,
this is only about love.
this is only about love.
200
596319
2133
Sebab pada akhirnya,
ini semua tentang cinta.
ini semua tentang cinta.
10:11
They live in a post-conflict society:
201
599032
2573
Mereka hidup dalam lingkungan
pasca-konflik:
pasca-konflik:
10:13
lots of post-traumatic stress,
202
601629
2130
banyak stres pasca-trauma,
10:15
high suicide.
203
603783
1185
bunuh diri.
10:16
And yet, for this brief moment --
204
604992
2085
Tapi, untuk momen singkat ini --
10:19
and it would be ridiculous to assume
that it was more than that --
that it was more than that --
205
607101
3171
dan akan konyol untuk
berasumsi lebih dari itu --
berasumsi lebih dari itu --
10:22
somebody like Kevin -- a Catholic
whose father was shot when he was nine,
whose father was shot when he was nine,
206
610296
4486
seseorang seperti Kevin -- seorang Katolik
yang ayahnya tertembak saat ia 9 tahun,
yang ayahnya tertembak saat ia 9 tahun,
10:26
upstairs in bed --
207
614806
1510
di kamar tidur atas --
10:29
Kevin came to work as a volunteer.
208
617189
1955
Kevin bekerja sebagai relawan.
10:31
And he was the first person to embrace
the elderly Protestant lady
the elderly Protestant lady
209
619168
3669
Dan ia orang pertama yang merangkul
seorang wanita tua Protestan
seorang wanita tua Protestan
10:34
who came through the door on the day
we opened the temple to the public.
we opened the temple to the public.
210
622861
4575
yang datang lewat pintu di hari kami
membuka kuil untuk umum.
membuka kuil untuk umum.
10:40
It rose up. It sat there for five days.
211
628185
3012
Kuil itu berdiri. Kuil itu berada
di sana selama lima hari.
di sana selama lima hari.
10:43
And then we chose -- from our little tiny
band of nonsectarian builders,
band of nonsectarian builders,
212
631221
5893
Dan kemudian kami memilih -- dari kelompok
non-sektarian kecil tukang bangunan kami,
non-sektarian kecil tukang bangunan kami,
10:49
who had given us their lives
for this period of months
for this period of months
213
637138
3114
yang sudah menyumbangkan hidupnya
bagi kami selama beberapa bulan
bagi kami selama beberapa bulan
10:52
to make this extraordinary thing --
214
640276
2513
untuk membuat hal luar biasa ini --
10:55
we chose from them the people
who would incinerate it.
who would incinerate it.
215
643788
3684
kami memilih dari mereka orang-orang
yang akan membakarnya.
yang akan membakarnya.
10:59
And here you see the moment when,
216
647926
2732
Dan di sini Anda lihat momen ketika,
11:02
witnessed by 15,000 people who turned out
on a dark, cold, March evening,
on a dark, cold, March evening,
217
650682
6826
disaksikan oleh 15.000 orang yang muncul
di petang Maret yang gelap, dingin,
di petang Maret yang gelap, dingin,
11:09
the moment when they decided
to put their enmity behind them,
to put their enmity behind them,
218
657532
5888
saat mereka memutuskan untuk
melupakan perselisihan mereka,
melupakan perselisihan mereka,
11:15
to inhabit this shared space,
219
663444
3901
untuk menempati ruang bersama ini,
11:19
where everybody had an opportunity
to say the things that had been unsayable,
to say the things that had been unsayable,
220
667369
4797
di mana semua orang bisa mengatakan hal
yang sulit dikatakan sebelumnya,
yang sulit dikatakan sebelumnya,
11:24
to say out loud,
221
672190
1209
dengan lantang,
11:25
"You hurt me and my family,
but I forgive you."
but I forgive you."
222
673423
3257
"Kau menyakitiku dan keluargaku,
tapi aku memaafkanmu."
tapi aku memaafkanmu."
11:28
And together, they watched
223
676704
3688
Dan bersama, mereka melihat
11:32
as members of their community let go
of this thing that was so beautiful,
of this thing that was so beautiful,
224
680416
3644
sebagai anggota komunitas melepaskan
hal yang begitu indah
hal yang begitu indah
11:37
but was as hard to let go of
225
685394
2659
tapi juga berat untuk dilepaskan
11:40
as those thoughts and feelings
226
688077
2962
bersama dengan pikiran dan perasaan
11:43
that had gone into making it.
227
691063
2194
yang terlibat di dalamnya.
11:47
(Music)
228
695163
4914
(Musik)
11:57
Thank you.
229
705487
1453
Terima kasih.
11:58
(Applause)
230
706964
6565
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Helen Marriage - Maverick producerHelen Marriage cofounded a company that specializes in creating disruptive, whole-city arts events that surprise and delight everyone who comes across them.
Why you should listen
Helen Marriage writes: "I am a producer of large-scale disruptive moments that place an artist's ideas in the heart of a city. I started life unsure of how to find a job and began helping a street theater company perform at the Edinburgh Festival. Only then did I realize that this could be a career. That was forty years ago. Since then, I've gone on to shut down central London and other cities with ephemeral events that transform people’s understanding of what a city is for and who controls it.
"I don't believe that cities are exclusively about shopping and traffic. Over the years I've developed a real sense of how artists can change the world, if only we make space for their vision. I guess that's my job -- to create a context in which the normal routines of daily life are disrupted for a moment to allow the public, especially those who know they’re not interested in anything the arts might have to say, to discover a new world we’d all like to live in."
Helen Marriage | Speaker | TED.com