TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel svela il codice perduto di Archimede
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
Come si fa a leggere un manoscritto di 2000 anni fa che è stato cancellato, tagliato, e su cui hanno riscritto e ridipinto? Con un potente acceleratore di particelle, ovviamente! Il curatore di libri antichi William Noel ci racconta l'affascinante storia del manoscritto di Archimede, un libro bizantino di preghiere che contiene testi originali mai visti prima, scritti sia dall'antico matematico greco Archimede che da altri autori.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
I grandi testi dell'antichità
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
non sopravvivono nella loro forma originale,
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
ma sopravvivono perché gli amanuensi medievali
li hanno copiati
li hanno copiati
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
e ricopiati, e ricopiati.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
E' lo stesso per Archimede,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
il grande matematico greco.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Tutto ciò che sappiamo su Archimede matematico
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
lo dobbiamo essenzialmente a 3 libri,
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
chiamati A, B e C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
A lo ha perduto un umanista italiano nel 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
B è stato avvistato l'ultima volta
nella Biblioteca del Papa
nella Biblioteca del Papa
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
nel 1311 a Viterbo, un centinaio di miglia
a nord di Roma.
a nord di Roma.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Il Codice C, invece, è stato scoperto
solo nel 1906,
solo nel 1906,
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
ed è giunto sulla mia scrivania a Baltimora
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
il 19 gennaio del 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Ed ecco qui il Codice C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
In realtà, il Codice C è sepolto in questo libro.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
E' un tesoro nascosto.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Perché in realtà questo è un libro di preghiere.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
Fu completato da un tale Johannes Myrones,
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
il 14 aprile del 1229,
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
Per scrivere questo libro di preghiere, Myrones
si servì di una pergamena.
si servì di una pergamena.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Ma non una pergamena nuova,
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
quanto piuttosto una pergamena già utilizzata
per altri manoscritti,
per altri manoscritti,
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
ben 7 volte.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
E il Codice C di Archimede si trovava tra quei 7.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
Egli separò il manoscritto di Archimede
dagli altri 7 manoscritti,
dagli altri 7 manoscritti,
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
ne cancellò i testi,
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
tagliò i fogli di pergamena al centro,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
li rimescolò
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
li ruotò di 90° gradi,
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
e infine scrisse delle preghiere sopra questi libri.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
In pratica, questi 7 manoscritti
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
sono scomparsi per 700 anni, e noi abbiamo un libro di preghiere.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
Il libro di preghiere fu scoperto
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
da Johan Ludvig Heiberg, nel 1906,
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
il quale, con una lente d'ingrandimento,
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
provò a trascrivere quanto più testo possibile.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Egli scoprì 2 testi in questo manoscritto,
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
ed erano testi unici.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
Non esistevano per nulla né in A, né in B;
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
erano dei testi di Archimede completamente nuovi,
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
intitolati "Il Metodo" e "Lo Stomachion".
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
Questo manoscritto è diventato famoso
in tutto il mondo.
in tutto il mondo.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Dovrebbe essere abbastanza chiaro,
a questo punto,
a questo punto,
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
che il libro si trova in pessime condizioni.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
E' peggiorato nel corso del 20° secolo
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
dopo che Heiberg l'ha scoperto.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Ci hanno dipinto sopra dei falsi,
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
ed è stato duramente danneggiato dalla muffa.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Questo libro è un vero e proprio rottame.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
E' il tipo di libro
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
che si pensa debba rimanere in un'istituzione
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Ma non lo è,
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
è stato acquistato da un privato cittadino nel 1998.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
Perché lo ha comprato?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Perché voleva mettere al sicuro
ciò che poteva venire distrutto.
ciò che poteva venire distrutto.
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
Voleva trasformare ciò che era unico
in un bene comune.
in un bene comune.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
Voleva dar accesso gratuito
a ciò che aveva un valore inestimabile.
a ciò che aveva un valore inestimabile.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
E lo ha fatto per una questione di principio.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Perché non sono in molti ad avere intenzione di leggere Archimede in greco antico,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
ma dovrebbero avere la possibilità di farlo.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Per cui, ha riunito attorno a sé gli amici di Archimede,
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
e si è offerto di pagare tutto il lavoro.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Si è trattato di un lavoro costoso,
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
ma non quanto potreste immaginare voi,
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
perché queste persone non venivano dai soldi
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
ma venivano da Archimede.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
E avevano le più varie formazioni accademiche alle spalle.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
C'erano l'esperto in fisica delle particelle,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
l'esperto in filologia classica,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
l'esperto in conservazione dei libri,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
l'esperto in matematica antica,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
l'esperto in gestione di dati,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
l'esperto in gestione di immagini scientifiche e programmi.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
E si sono messi tutti insieme a lavorare
su questo manoscritto.
su questo manoscritto.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
Il primo problema era relativo
allo stato di conservazione.
allo stato di conservazione.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
E questi sono alcuni dei problemi
che abbiamo dovuto risolvere:
che abbiamo dovuto risolvere:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
c'era della colla sul dorso del libro.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
E se guardate attentamente questa foto,
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
vedrete che la parte di sotto tende al marrone.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
E quella è colla animale.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Se sei un conservatore di beni,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
sei in grado di rimuovere la colla
con relativa facilità.
con relativa facilità.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
La parte sopra è colla Elmer.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
E' un acetato di polivinile in emulsione
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
che non si dissolve con l'acqua
una volta asciugato.
una volta asciugato.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Ed è molto più resistente della pergamena
su cui è stato scritto.
su cui è stato scritto.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Pertanto, prima di poter cominciare
ad immaginare Archimede,
ad immaginare Archimede,
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
abbiamo dovuto smembrare il libro.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
Ci abbiamo impiegato 4 anni per farlo.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Risate)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Un altro problema è stato
doversi sbarazzare della cera,
doversi sbarazzare della cera,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
perché il libro veniva utlizzato durante i riti liturgici
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
della Chiesa Greco Ortodossa
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
dove si usava cera di candele.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
La cera delle candele era così sporca
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
che non riuscivamo ad intravedere nulla.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Perciò, con molta cura, abbiamo dovuto raschiar via meccanicamente tutta la cera.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
E' difficile farvi capire esattamente
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
le pessime condizioni in cui versa questo libro,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
ma cade facilmente a pezzi.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
Con un libro normale, non ci si preoccupa di
questi piccoli particolari
questi piccoli particolari
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
ma questi pezzettini potrebbero contenere del testo unico di Archimede.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
In realtà, i piccoli frammenti
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
siamo stati in grado di ricollocarli al posto giusto.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Dopo aver fatto ciò, abbiamo cominciato a copiare il manoscritto.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
Abbiamo creato copie del manoscritto
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
in 14 diverse frequenze di luce.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
Perché se si guarda qualcosa
a diverse frequenze di luce,
a diverse frequenze di luce,
05:18
you see different things.
111
302815
1216
è possibile vedere cose differenti.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
E questa è l'immagine di una pagina
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
copiata in 14 differenti frequenze di luce.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Ma nessuna di esse ha funzionato.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
Pertanto abbiamo elaborato tutte le immagini insieme,
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
e abbiamo messo le due copie a contrasto
su uno schermo bianco.
su uno schermo bianco.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
E qui abbiamo due differenti copie
del manoscritto di Archimede.
del manoscritto di Archimede.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
La copia a sinistra
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
è la normale immagine rossa.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Mentre la copia a destra è
un'immagine ultravioletta.
un'immagine ultravioletta.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
E nella copia a destra
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
è possibile distinguere parte della scrittura di Archimede.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Se si fondono le due copie su una tela digitale,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
la pergamena appare brillante in entrambe le copie
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
e il risultato finale è chiaro.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
Il libro di preghiere appare oscurato
in entrambe le copie
in entrambe le copie
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
e risulta scuro.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
Il testo di Archimede è scuro in una copia e chiaro nell'altra.
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
E risulta scuro ma tendente al rosso,
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
per cui è possibile iniziare a leggerlo
abbastanza facilmente.
abbastanza facilmente.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Ed ecco come appare.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Questa foto mostra il prima e il dopo,
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
ma non è possibile leggere la copia sullo schermo
in quel modo.
in quel modo.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
Bisogna ingrandirla, e ingrandirla,
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
e ingrandirla, e ingrandirla,
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
e adesso è possibile leggere.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Applausi)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Se elaborate le stesse 2 copie in modo diverso,
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
è possibile sbarazzarsi completamente
del libro di preghiere.
del libro di preghiere.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
E questo è d'importanza cruciale,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
perché i diagrammi nel manoscritto
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
sono le uniche fonti da cui ricavare
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
i diagrammi che Archimede disegnò nella sabbia
nel 4°secolo a.C.
nel 4°secolo a.C.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Ed eccoli, posso farveli vedere.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Con questo tipo di immagini --
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
questo tipo di immagini create con
luce infrarossa, ultravioletta ed invisibile--
luce infrarossa, ultravioletta ed invisibile--
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
siamo stati in grado di creare immagini andando oltre
le falsificazioni d'oro sul fondo.
le falsificazioni d'oro sul fondo.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
Come avevamo intenzione di farlo?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
Bè, abbiamo preso il manoscritto,
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
e abbiamo deciso di copiarlo in un'immagine
con dei raggi-X fluorescenti.
con dei raggi-X fluorescenti.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
In sostanza, un raggio-X attraversa il diagramma
a sinistra
a sinistra
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
e colpisce un elettrone all'interno di un atomo.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
E quell'elettrone scompare.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
Non appena scompare,
l'elettrone di un atomo più distante
l'elettrone di un atomo più distante
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
va a rimpiazzarlo.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
E nel farlo,
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
emette radiazioni elettromagnetiche.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Emana un raggio-X.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
Questo raggio-X ha una frequenza specifica
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
in base all'atomo che colpisce.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
E ciò che volevamo ottenere
07:31
was the iron.
162
435188
1733
era il ferro.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Perché l'inchiostro era scritto con il ferro.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
E se riusciamo a stabilire
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
da dove viene questo raggio-X,
da dove ha origine,
da dove ha origine,
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
possiamo rintracciare tutto il ferro presente nella pagina,
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
e quindi in teoria essere in grado di leggere l'immagine.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
Il problema è che è necessaria
una fonte luminosa molto potente.
una fonte luminosa molto potente.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
Perciò abbiamo portato il libro
al Laboratorio di Radiazioni di Sincrotrone di Stanford,
al Laboratorio di Radiazioni di Sincrotrone di Stanford,
07:51
in California,
170
455429
1442
in California,
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
che è un acceleratore di particelle.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Gli elettroni girano da una parte,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
i positroni girano dalla parte opposta.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
S'incontrano nel mezzo,
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
e creano delle particelle subatomiche
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
come il quark charm e il tauone.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
In realtà non avevamo intenzione di sottoporre Archimede
a quel fascio.
a quel fascio.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Ma quando gli elettroni si muovono alla velocità della luce,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
rilasciano raggi-X.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
E questa è la fonte luminosa
più potente del sistema solare.
più potente del sistema solare.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
E' chiamata radiazione di sincrotrone,
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
e normalmente viene utilizzata per analizzare sostanze
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
come le proteine e simili.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
Ma noi ne avevamo bisogno per dare un'occhiata
agli atomi di ferro
agli atomi di ferro
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
per poter leggere la pagine del prima e dopo.
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
E abbiamo scoperto di poterlo fare davvero.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
Ci sono voluti all'incirca 17 minuti per una sola pagina.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
Cosa abbiamo scoperto?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Bè, uno dei testi unici di Archimede
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
s'intitola "Lo Stomachion".
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
E questo non esisteva né nel Codice A,
né nel Codice B.
né nel Codice B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
E abbiamo scoperto che riguarda questo quadrato.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
Questo è un quadrato perfetto,
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
diviso in 14 parti.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Ma nessuno sapeva cosa se ne facesse Archimede
di quelle 14 parti.
di quelle 14 parti.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
Adesso pensiamo di saperlo.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Stava cercando di capire
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
in quanti modi puoi ricomporre quelle 14 parti
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
e creare comunque un quadrato perfetto.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
Qualcuno vuole azzardare una risposta?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
Fa 17.152 diviso per 536 famiglie.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
Ciò che conta
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
è che si tratta del più antico studio
di matematica combinatoria.
di matematica combinatoria.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
La combinatoria è un'affascinante e interessante
branca della matematica.
branca della matematica.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Ma l'aspetto di questo manoscritto
che lascia davvero stupefatti
che lascia davvero stupefatti
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
è che abbiamo dato un'occhiata
agli altri manoscritti
agli altri manoscritti
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
di cui il palinsesto era composto,
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
da cui l'amanuense aveva ricavato il suo libro,
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
e uno di quei manoscritti conteneva
un testo scritto da Iperide.
un testo scritto da Iperide.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Iperide era un oratore ateniese
vissuto intorno al 4°sec. a.C.
vissuto intorno al 4°sec. a.C.
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
Visse esattamente nell'epoca di Demostene.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
Nel 338 a.C., lui e Demostene
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
decisero di affrontare
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
la forza militare di Filippo il Macedone.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Atene e Tebe scesero in campo
per affrontare Filippo di Macedonia.
per affrontare Filippo di Macedonia.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
Ma fu una pessima idea,
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
perché Filippo il Macedone aveva un figlio
di nome Alessandro Magno,
di nome Alessandro Magno,
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
e vennero sconfitte nella battaglia di Cheronea.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alessandro Magno continuò la conquista
del mondo conosciuto;
del mondo conosciuto;
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
Iperide venne processato per tradimento.
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
E questo è uno dei discorsi che tenne
mentre si trovava sotto processo --
mentre si trovava sotto processo --
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
è un gran bel discorso:
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
"Non c'è cosa più bella", dice,
"della vittoria.
"della vittoria.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Ma se non puoi vincere,
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
allora dovresti combattere
per una causa nobile,
per una causa nobile,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
perché solo così verrai ricordato.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Prendete per esempio gli Spartani.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Hanno ottenuto numerose vittorie,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
ma nessuno si ricorda di loro
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
perché combattevano per scopi egoistici.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
L'unica battaglia combattuta dagli Spartani
che tutti quanti ricordano
che tutti quanti ricordano
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
è quella delle Termopili
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
dove vennero massacrati,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
ma dove combatterono per la libertà della Grecia".
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
Fu un discorso talmente toccante
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
che la corte di giustizia ateniese
decise di assolverlo.
decise di assolverlo.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
Visse per altri 10 anni,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
finché la fazione macedone lo trovò e arrestò.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
Gli tagliarono la lingua per mettere in ridicolo
la sua arte oratoria,
la sua arte oratoria,
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
e nessuno sa cosa abbiano fatto
del suo corpo.
del suo corpo.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
Per cui questa è la scoperta di una voce persa
che viene dall'antichità,
che viene dall'antichità,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
che ci parla, non da una tomba,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
perché la sua tomba non esiste,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
ma dalla corte di giustizia ateniese.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
A questo punto mi tocca dire
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
che normalmente quando si dà un'occhiata
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
ai manoscritti medievali che sono stati raschiati via,
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
non si trovano testi unici.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
E riuscire a trovarne addirittura 2 in un solo manoscritto
è davvero raro.
è davvero raro.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
Trovarne 3 è pura follia.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
E noi ne abbiamo trovati 3.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
Le "Categorie" di Aristotele
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
sono uno dei testi su cui si fonda
la filosofia occidentale,
la filosofia occidentale,
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
e noi abbiamo trovato un commento su questo testo
risalente al 3°sec. a.C.
risalente al 3°sec. a.C.
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
probabilmente scritto da Galeno o da Porfirio.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Tutti questi dati che abbiamo raccolto,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
tutte le immagini,
tutte le immagini non trattate,
tutte le immagini non trattate,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
tutte le trascrizioni che abbiamo fatto
e tutto quel genere di cose
e tutto quel genere di cose
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
le abbiamo messe su Internet sotto la licenza
Creative Commons
Creative Commons
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
cosicché ognuno possa utilizzarle
per scopi commerciali.
per scopi commerciali.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Applausi)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
Come mai il possessore del manoscritto
lo ha fatto?
lo ha fatto?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Lo ha fatto perché conosce i dati
così come conosce i libri.
così come conosce i libri.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Per quanto riguarda i libri,
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
se volete garantire che la loro utilità
permanga nel tempo,
permanga nel tempo,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
dovreste metterli via
al riparo in un armadio
al riparo in un armadio
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
e lasciare che solo poche persone
ne abbiano accesso.
ne abbiano accesso.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Per quanto riguarda i dati,
se volete che sopravvivano,
se volete che sopravvivano,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
dovreste garantirne accesso a tutti quanti
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
ed esercitare il minor controllo possibile.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
Ed è proprio quello che egli ha fatto.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
E le istituzioni dovrebbero trarne una lezione.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
Perché le istituzioni al momento
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
proteggono i propri dati esercitando diritti di copyright
e altre cose simili.
e altre cose simili.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
E se si volesse dare un'occhiata a
dei manoscritti medievali su Internet,
dei manoscritti medievali su Internet,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
al momento gli unici siti dove poter andare
sono quello della Biblioteca Nazionale di 'y'
sono quello della Biblioteca Nazionale di 'y'
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
o quello della Biblioteca dell'università di 'x',
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
praticamente il modo più noioso al mondo
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
per avere accesso a dei dati in formato digitale.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Ciò che si dovrebbe fare
è aggregarli tutti quanti insieme.
è aggregarli tutti quanti insieme.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Perché la rete degli antichi manoscritti del futuro
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
non verrà di certo creata dalle istituzioni.
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
Saranno gli utenti stessi che dovranno plasmarla,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
persone che metteranno insieme tutti questi dati,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
persone che vorranno aggregare tutti i tipi di mappe
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
da dovunque provengano,
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
tutti i tipi di romanze medievali
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
da dovunque provengano,
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
persone che vorranno semplicemente
prendersi cura della loro gloriosa selezione
prendersi cura della loro gloriosa selezione
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
di cose magnifiche.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
Questo è il futuro di Internet.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
Ed è un futuro affascinante e bellissimo,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
se solo riuscissimo a farlo avverare.
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
Noi del Museo d'Arte Walters
abbiamo seguito quest'esempio,
abbiamo seguito quest'esempio,
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
e abbiamo messo su Internet tutti i nostri manoscritti
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
cosicché tutti possano averne accesso --
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
sia i dati non trattati, che le descrizioni e i metadati --
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
sotto la licenza Creative Commons.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
Il Museo d'Arte Walters è un piccolo museo
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
che possiede degli splendidi manoscritti,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
ma i dati sono fantastici.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
E il risultato
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
è che se andate a cercare su Google Immagini proprio adesso
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
e scrivete "Illuminated manuscript Koran" per esempio,
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 delle 28 immagini che troverete
provengono dalla nostra istituzione.
provengono dalla nostra istituzione.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Applausi)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Ora, pensiamoci bene per un minuto.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
Che cosa ne ricavano le istituzioni?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Le istituzioni ne ricavano molto
sotto diversi punti di vista.
sotto diversi punti di vista.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Si potrebbe fare un discorso legato alle scienze umanistiche
e tutto quel genere di cose,
e tutto quel genere di cose,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
ma voglio andare dritto agli aspetti egoistici.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
Perché ciò che ne ricavano davvero le istituzioni è questo:
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
perché la gente va al Louvre?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Per vederel a Monna Lisa.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
Perché vogliono vedere la Monna Lisa?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Perché già sanno com'è fatta.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
E sanno com'è
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
perché le sue foto sono praticamente ovunque.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
Quindi, non c'è assolutamente bisogno
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
di tutte queste restrizioni imposte.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
E penso che le istituzioni dovrebbero farsi avanti
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
e lasciare che i dati in loro possesso
siano pubblicati sotto licenze pubbliche,
siano pubblicati sotto licenze pubbliche,
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
affinché tutti possano trarne beneficio.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
Perché non lasciamo che tutti abbiano
libero accesso a questi dati
libero accesso a questi dati
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
e si prendano cura
della nostra collezione
della nostra collezione
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
di conoscenza antica,
e di cose meravigliose e bellissime
e di cose meravigliose e bellissime
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
valorizzando la bellezza e il peso culturale
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
di Internet?
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Grazie mille, davvero.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com