TEDxSummit
William Noel: Revealing the lost codex of Archimedes
William Noel: De verloren codex van Archimedes aan het licht brengen
Filmed:
Readability: 3.8
1,033,767 views
Hoe lees je een tweeduizend jaar oud manuscript dat is uitgewist, in stukken gesneden, overschreven en overschilderd? Met een krachtige deeltjesversneller, natuurlijk! William Noël, curator van oude boeken, vertelt het fascinerende verhaal achter de Archimedespalimpsest, een Byzantijns gebedenboek met voorheen onbekende originele geschriften van de oude Griekse wiskundige Archimedes en anderen.
William Noel - Curator, rare book scholar
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
William Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The great texts of the ancient world
0
471
2484
De grote teksten van de oude wereld
00:18
don't survive to us in their original form.
1
2955
3315
bereiken ons niet in hun oorspronkelijke vorm.
00:22
They survive because medieval scribes copied them
2
6270
3519
Ze overleven omdat middeleeuwse schrijvers ze kopieerden
00:25
and copied them and copied them.
3
9789
1999
en kopieerden en kopieerden.
00:27
And so it is with Archimedes,
4
11788
2650
Zo ging het ook met Archimedes,
00:30
the great Greek mathematician.
5
14438
1766
de grote Griekse wiskundige.
00:32
Everything we know about Archimedes as a mathematician
6
16204
3002
Alles wat we over Archimedes weten als wiskundige
00:35
we know about because of just three books,
7
19206
2698
weten we uit slechts drie boeken.
00:37
and they're called A, B and C.
8
21904
1916
Ze heten A, B en C.
00:39
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
9
23820
4833
A ging verloren door een Italiaanse humanist in 1564.
00:44
And B was last heard of in the Pope's Library
10
28653
2803
Van B is voor het laatst iets vernomen in 1311 in de bibliotheek van de paus in Viterbo,
00:47
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
11
31456
5832
ongeveer honderdvijftig kilometer ten noorden van Rome.
00:53
Now Codex C was only discovered in 1906,
12
37288
4297
Codex C werd pas ontdekt in 1906
00:57
and it landed on my desk in Baltimore
13
41585
2549
en belandde op mijn bureau in Baltimore
01:00
on the 19th of January, 1999.
14
44134
4126
op 19 januari 1999.
01:04
And this is Codex C here.
15
48260
2418
Hier is Codex C.
01:06
Now Codex C is actually buried in this book.
16
50678
5169
Eigenlijk zit Codex C begraven in dit boek.
01:11
It's buried treasure.
17
55847
1450
Een begraven schat.
01:13
Because this book is actually a prayer book.
18
57297
2335
Dit boek is eigenlijk een gebedenboek.
01:15
It was finished by a guy called Johannes Myrones
19
59632
2964
Ene Johannes Myrones legde er
01:18
on the 14th of April, 1229.
20
62596
3617
op 14 april 1229 de laatste hand aan.
01:22
And to make his prayer book he used parchment.
21
66213
2485
Voor zijn gebedenboek gebruikte hij perkament.
01:24
But he didn't use new parchment,
22
68698
2415
Maar geen nieuw perkament.
01:27
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
23
71113
3314
Hij haalde perkament uit eerdere manuscripten,
01:30
and there were seven of them.
24
74427
1737
een zevental.
01:32
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
25
76164
3483
Archimedes Codex C was gewoon een van die zeven.
01:35
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
26
79647
5467
Hij haalde het Archimedesmanuscript en de andere zeven manuscripten uit elkaar.
01:41
He erased all of their texts,
27
85114
3383
Hij wiste al hun teksten,
01:44
and then he cut the sheets down in the middle,
28
88497
2418
en sneed de vellen doormidden,
01:46
he shuffled them up,
29
90915
2244
mengde ze door elkaar,
01:49
and he rotated them 90 degrees,
30
93159
1918
draaide ze 90 graden
01:50
and he wrote prayers on top of these books.
31
95077
2052
en overschreef ze met gebeden.
01:53
And essentially these seven manuscripts
32
97129
1697
Daardoor waren deze zeven manuscripten
01:54
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.
33
98826
4348
700 jaar lang onvindbaar en hadden we een gebedenboek.
01:59
The prayer book was discovered by this guy,
34
103174
3249
Het gebedenboek werd in 1906 ontdekt door deze man,
02:02
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
35
106423
2727
Johan Ludvig Heiberg.
02:05
And with just a magnifying glass,
36
109150
1441
Met niet meer dan een vergrootglas,
02:06
he transcribed as much of the text as he could.
37
110591
2884
schreef hij zoveel van de tekst over als hij kon.
02:09
And the thing is that he found two texts in this manuscript
38
113475
3182
Feit is dat hij in dit handschrift
02:12
that were unique texts.
39
116657
1768
twee unieke teksten vond.
02:14
They weren't in A and B at all;
40
118425
1600
Ze zaten helemaal niet in A of B.
02:15
they were completely new texts by Archimedes,
41
120025
1698
Het waren compleet nieuwe teksten van Archimedes.
02:17
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
42
121723
3235
Ze werden "De methode" en "Het stomachion" genoemd.
02:20
And it became a world famous manuscript.
43
124958
2269
Het manuscript werd wereldberoemd.
02:23
Now it should be clear by now
44
127227
1815
Het zal jullie nu wel duidelijk zijn
02:24
that this book is in bad condition.
45
129042
2714
dat dit boek in slechte staat is.
02:27
It got in worse condition in the 20th century
46
131756
3470
Het werd in de 20e eeuw nog slechter
02:31
after Heiberg saw it.
47
135226
1732
nadat Heiberg het bestudeerde.
02:32
Forgeries were painted over it,
48
136958
1517
Vervalsingen werden er over heen geschilderd
02:34
and it suffered very badly from mold.
49
138475
3083
en het had zeer te lijden van schimmels.
02:37
This book is the definition of a write-off.
50
141558
3750
Dit boek is de definitie van een afschrijving.
02:41
It's the sort of book
51
145308
1734
Het is het soort boek
02:42
that you thought would be in an institution.
52
147042
2665
dat je in een museum zou verwachten.
02:45
But it's not in an institution,
53
149707
2186
Maar het ligt niet in een museum.
02:47
it was bought by a private owner in 1998.
54
151893
4632
Het werd in 1998 door een particuliere eigenaar gekocht.
02:52
Why did he buy this book?
55
156525
1750
Waarom kocht hij dit boek?
02:54
Because he wanted to make that which was fragile safe.
56
158275
3537
Omdat hij wat kwetsbaar was, wilde veiligstellen.
02:57
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
57
161812
3246
Hij wilde wat uniek was, alomtegenwoordig maken.
03:00
He wanted to make that which was expensive free.
58
165058
4666
Hij wilde wat duur was, gratis maken.
03:05
And he wanted to do this as a matter of principle.
59
169724
3135
Hij wilde dit doen om principiële redenen.
03:08
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
60
172859
4532
Veel mensen gaan Archimedes echt niet lezen in het Oud-Grieks,
03:13
but they should have the chance to do it.
61
177391
2684
maar ze moeten wel de kans krijgen.
03:15
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
62
180075
3299
Hij verzamelde de vrienden van Archimedes om zich heen
03:19
and he promised to pay for all the work.
63
183374
2136
en beloofde hen te betalen voor al het werk.
03:21
And it was an expensive job,
64
185510
1698
Er ging veel geld aan op
03:23
but actually it wouldn't be as much as you think
65
187208
3470
maar minder dan je zou denken
03:26
because these people, they didn't come from money,
66
190678
2165
omdat deze mensen niet kwamen voor het geld,
03:28
they came from Archimedes.
67
192843
1819
maar voor Archimedes.
03:30
And they came from all sorts of different backgrounds.
68
194662
1716
Ze kwamen uit allerlei verschillende achtergronden.
03:32
They came from particle physics,
69
196378
2183
Uit de deeltjesfysica,
03:34
they came from classical philology,
70
198561
1566
uit de klassieke filologie,
03:36
they came from book conservation,
71
200127
1968
specialisten in het restaureren van boeken,
03:37
they came from ancient mathematics,
72
202095
2582
geïnteresseerden in oude wiskunde,
03:40
they came from data management,
73
204677
1917
uit het datamanagement,
03:42
they came from scientific imaging and program management.
74
206594
2917
uit de wetenschappelijke beeldvorming en programmamanagement.
03:45
And they got together to work on this manuscript.
75
209511
3556
Ze kwamen bij elkaar om te werken aan dit manuscript.
03:48
The first problem was a conservation problem.
76
213067
3811
Het eerste probleem was een probleem van conservering.
03:52
And this is the sort of thing that we had to deal with:
77
216878
2433
Met dit soort dingen kregen we te maken:
03:55
There was glue on the spine of the book.
78
219311
2200
er zat lijm op de rug van het boek.
03:57
And if you look at this photograph carefully,
79
221511
2201
Als je aandachtig kijkt naar deze foto
03:59
the bottom half of this is rather brown.
80
223712
2048
dan zie je dat de onderste helft ervan eerder bruin is.
04:01
And that glue is hide glue.
81
225760
1368
Dat is huidenlijm.
04:03
Now if you're a conservator,
82
227128
1385
Als je conservator bent,
04:04
you can take off this glue reasonably easily.
83
228513
2132
kun je deze lijm redelijk gemakkelijk verwijderen.
04:06
The top half is Elmer's wood glue.
84
230645
3365
De bovenste helft is Elmer's houtlijm.
04:09
It's polyvinyl acetate emulsion
85
234010
2117
Het is een polyvinylacetaatemulsie
04:12
that doesn't dissolve in water once it's dry.
86
236127
2667
die eens opgedroogd niet meer in water oplost.
04:14
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
87
238794
3166
Deze lijm is veel harder dan het perkament waarop hij is aangebracht.
04:17
And so before we could start imaging Archimedes,
88
241960
3351
Voordat we konden beginnen met het in beeld brengen van Archimedes,
04:21
we had to take this book apart.
89
245311
1449
moesten we dit boek uit elkaar halen.
04:22
So it took four years to take apart.
90
246760
2851
Dat duurde vier jaar.
04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
91
249611
3533
Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.
04:29
(Laughter)
92
253144
2771
(Gelach)
04:31
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
93
255915
4266
Ook moesten we alle was zien kwijt te raken,
04:36
because this was used in the liturgical services
94
260181
2235
want dit boek werd gebruikt bij liturgische diensten
04:38
of the Greek Orthodox Church
95
262416
1741
van de Grieks-orthodoxe Kerk
04:40
and they'd used candle wax.
96
264157
1311
en daar gebruikten ze kaarsvet.
04:41
And the candle wax was dirty,
97
265468
1863
Dat kaarsvet was vuil.
04:43
and we couldn't image through the wax.
98
267331
1233
Daar konden we niet doorheen kijken.
04:44
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
99
268564
3335
Dus heel voorzichtig moesten we al de was mechanisch afschrapen.
04:47
It's hard to tell you exactly
100
271899
1902
Het is moeilijk om precies te vertellen
04:49
how bad this condition of this book is,
101
273801
2714
hoe slecht de toestand van dit boek is,
04:52
but it came out in little bits very often.
102
276515
2766
maar vaak viel een blad in kleine stukjes uit elkaar.
04:55
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
103
279281
2350
Normaal gesproken zou je je geen zorgen maken over die kleine stukjes,
04:57
but these little bits might contain unique Archimedes text.
104
281631
3000
maar deze kleine stukjes konden unieke Archimedestekst bevatten.
05:00
So, tiny fragments
105
284631
2299
Die kleine fragmenten
05:02
we actually managed to put back in the right place.
106
286930
4741
konden we terugzetten op de juiste plaats.
05:07
Then, having done that, we started to image the manuscript.
107
291671
3710
Daarna zijn we begonnen met het in beeld brengen van de manuscript.
05:11
And we imaged the manuscript
108
295381
1500
We hebben het manuscript
05:12
in 14 different wavebands of light.
109
296881
2028
in 14 verschillende golflengtes van licht afgebeeld.
05:14
Because if you look at something in different wavebands of light,
110
298909
3906
Want als je naar iets kijkt in de verschillende golflengtes van licht
05:18
you see different things.
111
302815
1216
zie je verschillende dingen.
05:19
And here is an image of a page
112
304031
1567
Hier een afbeelding van een pagina
05:21
imaged in 14 different wavebands of light.
113
305598
2517
afgebeeld in 14 verschillende golflengtes van licht.
05:24
But none of them worked.
114
308115
2133
Maar geen van hen werkte.
05:26
So what we did was we processed the images together,
115
310248
4417
We verwerkten de beelden tesamen
05:30
and we put two images into one blank screen.
116
314665
3300
en brachten twee afbeeldingen samen in een leeg scherm.
05:33
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
117
317965
2833
Hier twee verschillende beelden van het Archimedesmanuscript.
05:36
And the image on the left
118
320798
1816
Het beeld aan de linkerkant
05:38
is the normal red image.
119
322614
1351
is de normale rode afbeelding.
05:39
And the image on the right is an ultraviolet image.
120
323965
1912
Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.
05:41
And in the image on the right
121
325877
1140
Op de afbeelding rechts
05:42
you might be able to see some of the Archimedes writing.
122
327017
2448
kan je misschien een deel van de Archimedestekst zien.
05:45
If you merge them together into one digital canvas,
123
329465
2982
Voeg je ze samen tot een digitaal canvas,
05:48
the parchment is bright in both images
124
332447
2818
dan wordt het perkament helder in beide beelden,
05:51
and it comes out bright.
125
335265
1875
veel duidelijker.
05:53
The prayer book is dark in both images
126
337140
3016
Het gebedenboek is donker in beide beelden
05:56
and it comes out dark.
127
340156
1697
en de tekst is donker.
05:57
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
128
341853
3351
De Archimedestekst is donker in een beeld en helder in het andere.
06:01
And it'll come out dark but red,
129
345204
2400
Het zal donkerrood zijn
06:03
and then you can start to read it rather clearly.
130
347604
2267
en dan kun je beginnen om het tamelijk duidelijk te lezen.
06:05
And that's what it looks like.
131
349871
2842
Zo ziet het eruit.
06:08
Now that's a before and after image,
132
352713
3342
Dat is een voor- en na-beeld,
06:11
but you don't read the image on the screen like that.
133
356055
2982
maar je hoeft de afbeelding zo niet op het scherm te lezen.
06:14
You zoom in and you zoom in
134
359037
2619
Je kan inzoomen en inzoomen
06:17
and you zoom in and you zoom in,
135
361656
3548
en inzoomen en inzoomen,
06:21
and you can just read it now.
136
365204
2068
en je kunt het nu gewoon lezen.
06:23
(Applause)
137
367272
6348
(Applaus)
06:29
If you process the same two images in a different way,
138
373620
3580
Als je dezelfde twee beelden op een andere manier verwerkt,
06:33
you can actually get rid of the prayer book text.
139
377200
2570
zie je de gebedenboektekst zelfs niet meer.
06:35
And this is terribly important,
140
379770
1018
Dat is verschrikkelijk belangrijk,
06:36
because the diagrams in the manuscript
141
380788
2983
omdat de diagrammen in het manuscript
06:39
are the unique source for the diagrams
142
383771
2467
de enige bron zijn van de diagrammen
06:42
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
143
386238
2817
die Archimedes in het zand tekende in de vierde eeuw voor Christus.
06:44
And there we are, I can give them to you.
144
389055
3039
Daar zijn ze dan, ik kan ze jullie geven.
06:47
With this kind of imaging --
145
392094
2344
Met dit soort beeldvorming -
06:50
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
146
394438
2666
met infrarood, ultraviolet en zichtbaar licht -
06:53
we were never going to image through the gold ground forgeries.
147
397104
2600
geraakten we nooit door de gouden vervalsingen op de achtergrond.
06:55
How were we going to do that?
148
399704
1853
Hoe gingen we dat klaarspelen?
06:57
Well we took the manuscript,
149
401557
1963
We hebben het manuscript afgebeeld
06:59
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
150
403520
4287
middels X-stralen-fluorescentie.
07:03
So an X-ray comes in in the diagram on the left
151
407807
3014
De tekening links toont hoe een X-straal-foton
07:06
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
152
410821
3852
een elektron uit de binnenste schil van een atoom verjaagt.
07:10
And that electron disappears.
153
414673
1998
Dat elektron verdwijnt.
07:12
And as it disappears, an electron from a shell farther out
154
416671
3635
Daarna springt een elektron uit een schil verder naar buiten
07:16
jumps in and takes its place.
155
420306
2482
naar binnen en neemt zijn plaats in.
07:18
And when it takes its place,
156
422788
1433
Bij dat gebeuren
07:20
it sheds electromagnetic radiation.
157
424221
2834
wordt elektromagnetische straling uitgezonden.
07:22
It sheds an X-ray.
158
427055
1432
Een X-straal.
07:24
And this X-ray is specific in its wavelength
159
428487
2651
De golflengte van deze X-straal is specifiek
07:27
to the atom that it hits.
160
431138
1882
voor het soort atoom dat ze uitzendt.
07:28
And what we wanted to get
161
433020
2168
Wij wilden ijzer
07:31
was the iron.
162
435188
1733
te zien krijgen.
07:32
Because the ink was written in iron.
163
436921
1867
Omdat de gebruikte inkt ijzer bevatte.
07:34
And if we can map
164
438788
1683
Als we in kaart kunnen brengen
07:36
where this X-ray that comes out, where it comes from,
165
440471
2584
waar deze X-straal vandaan komt,
07:38
we can map all the iron on the page,
166
443055
2066
kunnen we al het ijzer op de pagina in kaart brengen
07:41
then theoretically we can read the image.
167
445121
2599
en in principe het beeld lezen.
07:43
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
168
447720
4335
Maar daar heb je een zeer krachtige lichtbron voor nodig.
07:47
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
169
452055
3374
We namen we het mee naar het Stanford Synchrotron Stralingslaboratorium
07:51
in California,
170
455429
1442
in Californië.
07:52
which is a particle accelerator.
171
456871
1568
Dat is een deeltjesversneller.
07:54
Electrons go around one way,
172
458439
1732
Elektronen draaien in de ene richting,
07:56
positrons go around the other.
173
460171
1617
positronen in de andere.
07:57
They meet in the middle,
174
461788
1316
Ze ontmoeten elkaar in het midden,
07:59
and they create subatomic particles
175
463104
2436
en creëren subatomaire deeltjes
08:01
like the charm quark and the tau lepton.
176
465540
2230
zoals het charm-quark en het tau-lepton.
08:03
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
177
467770
3022
In die bundel gingen we Archimedes niet steken.
08:06
But as the electrons go round at the speed of light,
178
470792
3548
Maar als elektronen rondgaan tegen bijna de snelheid van het licht,
08:10
they shed X-rays.
179
474340
1267
geven ze X-stralen af.
08:11
And this is the most powerful light source in the solar system.
180
475607
2650
Dit is de krachtigste lichtbron in het zonnestelsel.
08:14
This is called synchrotron radiation,
181
478257
1949
Het wordt synchrotronstraling genoemd
08:16
and it's normally used to look at things
182
480206
1818
en het wordt normaal gebruikt om te kijken naar dingen
08:17
like proteins and that sort of thing.
183
482024
1667
zoals eiwitten en dat soort dingen.
08:19
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
184
483691
3997
Maar wij wilden er ijzeratomen mee vinden
08:23
so that we could read the page from before and after.
185
487688
2869
zodat we de pagina helemaal konden lezen.
08:26
And lo and behold, we found that we could do it.
186
490557
2298
En kijk, het lukte.
08:28
It took about 17 minutes to do a single page.
187
492855
3448
Het duurde ongeveer 17 minuten om een enkele pagina te doen.
08:32
So what did we discover?
188
496303
2655
Wat hebben we ontdekt?
08:34
Well one of the unique texts in Archimedes
189
498958
2182
Een van die unieke teksten van Archimedes
08:37
is called "The Stomachion."
190
501140
1803
is "Het stomachion".
08:38
And this didn't exist in Codices A and B.
191
502943
2414
Die kwam niet voor in Codices A en B.
08:41
And we knew that it involved this square.
192
505357
2419
We wisten dat het om dit vierkant ging.
08:43
And this is a perfect square,
193
507776
1793
Een perfect vierkant
08:45
and it's divided into 14 bits.
194
509569
2021
en het is verdeeld in 14 stukjes.
08:47
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
195
511590
2783
Maar niemand wist wat Archimedes aan het doen was met deze 14 stukjes.
08:50
And now we think we know.
196
514373
2184
En nu we denken we het te weten.
08:52
He was trying to work out
197
516557
1767
Hij probeerde uit te werken
08:54
how many ways you can recombine those 14 bits
198
518324
2533
op hoeveel manieren je die 14 stukjes kon hercombineren
08:56
and still make a perfect square.
199
520857
2327
tot nog steeds een perfect vierkant.
08:59
Anyone want to guess the answer?
200
523184
3502
Wil iemand het antwoord raden?
09:02
It's 17,152 divided into 536 families.
201
526686
5362
17.152 verdeeld in 536 families.
09:07
And the important point about this
202
532048
2367
Het belangrijke hieraan is
09:10
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
203
534415
3714
dat het de eerste studie in de combinatoriek in de wiskunde is.
09:14
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
204
538129
3764
De combinatoriek is een prachtige en interessante tak van de wiskunde.
09:17
The really astonishing thing though about this manuscript
205
541893
3235
Echt verbazingwekkend aan dit manuscript is
09:21
is that we looked at the other manuscripts
206
545128
2369
dat we ook keken naar de andere manuscripten
09:23
that the palimpsester had made,
207
547497
1418
waar de palimpsester,
09:24
the scribe had made his book out of,
208
548915
2566
de kopiïst, zijn boek van had gemaakt.
09:27
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
209
551481
2932
Een ervan was een manuscript met daarin tekst van Hyperides.
09:30
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
210
554413
4368
Hyperides een Atheense redenaar uit de vierde eeuw voor Christus.
09:34
He was an exact contemporary of Demosthenes.
211
558781
2417
Hij was een exacte tijdgenoot van Demosthenes.
09:37
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
212
561198
4399
In 338 voor Christus besloten hij en Demosthenes samen
09:41
decided that they wanted to stand up
213
565597
1684
om op te staan
09:43
to the military might of Philip of Macedon.
214
567281
2000
tegen de militaire macht van Philippus van Macedonië.
09:45
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
215
569281
3649
Athene en Thebe trokken er op uit om Philippus van Macedonië te bestrijden.
09:48
This was a bad idea,
216
572930
1268
Dat was een slecht idee,
09:50
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
217
574198
3433
want Philippus van Macedonië had een zoon Alexander de Grote,
09:53
and they lost the battle of Chaeronea.
218
577631
2283
en ze verloren de slag bij Chaeronea.
09:55
Alexander the Great went on to conquer the known world;
219
579914
2718
Alexander de Grote ging de toen bekende wereld te veroveren.
09:58
Hyperides found himself on trial for treason.
220
582632
2750
En Hyperides stond terecht wegens verraad.
10:01
And this is the speech that he gave when he was on trial --
221
585382
3600
Dit is de toespraak die hij gaf op zijn proces.
10:04
and it's a great speech:
222
588982
1148
Het is een geweldige toespraak.
10:06
"Best of all," he says, "is to win.
223
590130
2268
"Het beste van alles," zegt hij, "is om te winnen.
10:08
But if you can't win,
224
592398
1734
Maar als je niet kan winnen,
10:10
then you should fight for a noble cause,
225
594132
2041
dan moet je vechten voor een nobele zaak,
10:12
because then you'll be remembered.
226
596173
1575
want dan zul je herinnerd worden.
10:13
Consider the Spartans.
227
597748
1598
Denk aan de Spartanen.
10:15
They won enumerable victories,
228
599346
1868
Ze wonnen een groot aantal veldslagen,
10:17
but no one remembers what they are
229
601214
1832
maar niemand herinnert zich deze
10:18
because they were all fought for selfish ends.
230
603046
2135
omdat ze allemaal gestreden werden om zelfzuchtige doeleinden.
10:21
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
231
605181
3566
De enige slag die de Spartanen vochten en die iedereen zich herinnert,
10:24
is the the battle of Thermopylae
232
608747
1716
is de slag van Thermopylae
10:26
where they were butchered to a man,
233
610463
2003
waar ze werden afgeslacht,
10:28
but fought for the freedom of Greece."
234
612466
1932
maar vochten voor de vrijheid van Griekenland."
10:30
It was such a great speech
235
614398
2265
Het was een geweldige redevoering
10:32
that the Athenian law courts let him off.
236
616663
3735
waardoor de Atheense rechtbank hem vrijliet.
10:36
He lived for another 10 years,
237
620398
2066
Hij leefde nog 10 jaar,
10:38
then the Macedonian faction caught up with him.
238
622464
2651
tot de Macedonische partij hem te pakken kreeg.
10:41
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
239
625115
2584
Ze sneden zijn tong uit om te spotten met zijn welsprekendheid
10:43
and no one knows what they did with his body.
240
627699
3431
en niemand weet wat ze gedaan hebben met zijn lichaam.
10:47
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
241
631130
3151
Dit is de ontdekking van een verloren stem uit de oudheid,
10:50
speaking to us, not from the grave,
242
634281
1982
die tot ons spreekt, niet vanuit het graf,
10:52
because his grave doesn't exist,
243
636263
1478
omdat zijn graf niet bestaat,
10:53
but from the Athenian law courts.
244
637741
1773
maar vanuit de Atheense rechtbank.
10:55
Now I should say at this point
245
639514
1649
Ik moet zeggen
10:57
that normally when you're looking
246
641163
2767
dat als je op zoek bent
10:59
at medieval manuscripts that have been scraped off,
247
643930
1996
naar middeleeuwse handschriften die zijn afgeschraapt,
11:01
you don't find unique texts.
248
645926
1486
je meestal geen unieke teksten vindt.
11:03
And to find two in one manuscript is really something.
249
647412
3102
Er twee vinden in één handschrift is een hele belevenis.
11:06
To find three is completely weird.
250
650514
3217
En drie is helemaal vreemd.
11:09
And we found three.
251
653731
1681
Wij vonden er drie.
11:11
Aristotle's "Categories"
252
655412
1266
Aristoteles' "Categorieën"
11:12
is one of the foundational texts of Western philosophy.
253
656678
2453
is een van de fundamentele teksten van de westerse filosofie.
11:15
And we found a third century A.D. commentary on it,
254
659131
4416
We vonden er een commentaar op uit de derde eeuw na Christus,
11:19
possibly by Galen and probably by Porphyry.
255
663547
3184
mogelijk door Galenus en waarschijnlijk door Porphyrius.
11:22
Now all this data that we collected,
256
666731
2198
Al deze verzamelde gegevens,
11:24
all the images, all the raw images,
257
668929
2535
alle beelden, alle onbewerkte beelden,
11:27
all the transcriptions that we made and that sort of thing
258
671464
2350
alle transcripties die we hebben gemaakt en dat soort dingen
11:29
have been put online under a Creative Commons license
259
673814
3486
hebben we online gezet onder een Creative Commons-licentie
11:33
for anyone to use for any commercial purpose.
260
677300
2914
zodat iedereen ze kan gebruiken voor eender welk commercieel doel.
11:36
(Applause)
261
680214
6533
(Applaus)
11:42
Why did the owner of the manuscript do this?
262
686747
3304
Waarom heeft de eigenaar van het manuscript dit gedaan?
11:45
He did this because he understands data as well as books.
263
690051
3746
Hij deed dit omdat hij evengoed data als boeken begrijpt.
11:49
Now the thing to do with books,
264
693797
1335
Als je je wil verzekeren
11:51
if you want to ensure their long-term utility,
265
695132
2131
dat je op langere termijn nut hebt aan boeken,
11:53
is to hide them away in closets
266
697263
2216
dan moet je ze wegstoppen in kasten
11:55
and let very few people look at them.
267
699479
1800
en er maar heel weinig mensen in laten kijken.
11:57
The thing to do with data, if you want it to survive,
268
701279
2419
Maar als je data lang wil laten overleven,
11:59
is to let it out and have everybody have it
269
703698
3301
moet je ze voor iedereen beschikbaar stellen
12:02
with as little control on that data as possible.
270
706999
3099
met zo weinig mogelijk restricties.
12:05
And that's what he did.
271
710098
1164
Dat is wat hij deed.
12:07
And institutions can learn from this.
272
711262
3428
Instellingen kunnen hiervan leren.
12:10
Because institutions at the moment
273
714690
2552
Omdat instellingen op het moment toegang tot
12:13
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
274
717242
3057
hun gegevens beperken met copyright-beperkingen en dat soort dingen.
12:16
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
275
720299
2192
Als je middeleeuwse handschriften op het web wil bekijken,
12:18
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
276
722491
3471
dan moet je nu naar de Nationale Bibliotheek van de site van Y
12:21
or the University Library of X's site,
277
725962
2668
of de Universiteitsbibliotheek van de site van X gaan.
12:24
which is about the most boring way
278
728630
1899
Dat is zowat de meest saaie manier
12:26
in which you can deal with digital data.
279
730529
1777
waarop je kunt omgaan met digitale gegevens.
12:28
What you want to do is to aggregate it all together.
280
732306
2993
Wat je echt wil, is het allemaal samenbrengen.
12:31
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
281
735299
3097
Omdat het web van de oude manuscripten van de toekomst
12:34
isn't going to be built by institutions.
282
738396
2286
niet door instellingen zal worden opgebouwd.
12:36
It's going to be built by users,
283
740682
3108
Het zal worden gebouwd door de gebruikers,
12:39
by people who get this data together,
284
743790
1774
door mensen die deze gegevens samenbrengen,
12:41
by people who want to aggregate all sorts of maps
285
745564
3535
door mensen die allerlei kaarten
12:44
from wherever they come from,
286
749099
1632
van waar ze ook vandaan komen willen samenbrengen.
12:46
all sorts of medieval romances
287
750731
1800
Allerlei middeleeuwse romances,
12:48
from wherever they come from,
288
752531
1549
waar ze ook vandaan komen.
12:49
people who just want to curate their own glorious selection
289
754080
3783
Mensen zullen gewoon hun eigen glorieuze selectie
12:53
of beautiful things.
290
757863
1517
van mooie dingen willen beheren.
12:55
And that is the future of the Web.
291
759380
1617
Dat is de toekomst van het web.
12:56
And it's an attractive and beautiful future,
292
760997
3183
Een aantrekkelijke en mooie toekomst,
13:00
if only we can make it happen.
293
764180
1602
als we ze kunnen laten gebeuren.
13:01
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
294
765782
3181
Wij hebben aan het Walters Art Museum dit voorbeeld gevolgd
13:04
and we have put up all our manuscripts on the Web
295
768963
3350
en we hebben al onze manuscripten op het web gezet
13:08
for people to enjoy --
296
772313
1683
zodat mensen ervan kunnen genieten -
13:09
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
297
773996
2584
alle ruwe gegevens, alle beschrijvingen, alle metadata.
13:12
under a Creative Commons license.
298
776580
2883
onder een Creative Commons-licentie.
13:15
Now the Walters Art Museum is a small museum
299
779463
1518
Nu is het Walters Art Museum een klein museum
13:16
and it has beautiful manuscripts,
300
780981
1548
met mooie manuscripten,
13:18
but the data is fantastic.
301
782529
2018
maar de data zijn fantastisch.
13:20
And the result of this
302
784547
1783
Het resultaat hiervan is
13:22
is that if you do a Google search on images right now
303
786330
3018
dat als je nu een Google-zoekopdracht op afbeeldingen ingeeft
13:25
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
304
789348
3332
en je bijvoorbeeld "Illuminated manuscript Koran" intypt,
13:28
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
305
792680
4417
24 van de 28 beelden die je vindt uit mijn instelling komen.
13:32
(Applause)
306
797097
5550
(Applaus)
13:38
Now, let's think about this for a minute.
307
802647
5033
Denk daar even over na.
13:43
What's in it for the institution?
308
807680
1983
Wat levert het op voor de instelling?
13:45
There are all sorts of things that are in it for the institution.
309
809663
2596
Allerlei dingen.
13:48
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
310
812259
2123
Je kunt het hebben over de Geesteswetenschappen en dat soort dingen,
13:50
but let's talk about selfish things.
311
814382
1881
maar laten we het hebben over egoïstische dingen.
13:52
Because what's really in it for the institution is this:
312
816263
3868
Want er echt in zit voor de instelling is dit.
13:56
Now why do people go to the Louvre?
313
820131
3056
Waarom gaan mensen naar het Louvre?
13:59
They go to see the Mona Lisa.
314
823187
2984
Ze gaan voor de Mona Lisa.
14:02
Why do they go to see the Mona Lisa?
315
826171
3059
Waarom gaan ze naar de Mona Lisa kijken?
14:05
Because they already know what she looks like.
316
829230
2382
Omdat ze al weten hoe ze eruit ziet.
14:07
And they know what she looks like
317
831612
2334
Ze weten hoe ze eruit ziet
14:09
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
318
833946
4702
omdat ze er al overal afbeeldingen van hebben gezien.
14:14
Now, there is no need
319
838648
4449
Al die beperkingen
14:18
for these restrictions at all.
320
843097
2279
zijn nergens voor nodig.
14:21
And I think that institutions should stand up
321
845376
2087
Ik denk dat alle instellingen
14:23
and release all their data under unrestricted licenses,
322
847463
3134
al hun gegevens met onbeperkte licenties moeten vrijgeven.
14:26
and it would be a great benefit to everybody.
323
850597
2216
Daar zou iedereen beter van worden.
14:28
Why don't we just let everybody have access to this data
324
852813
3166
Waarom geven we niet gewoon iedereen toegang tot deze gegevens
14:31
and curate their own collection
325
855979
2336
en laat iedereen zijn eigen collectie
14:34
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
326
858315
2165
van oude kennis en prachtige en mooie dingen beheren?
14:36
and increase the beauty and the cultural significance
327
860480
3088
Daarmee zal de schoonheid en de culturele betekenis
14:39
of the Internet.
328
863568
1228
van het internet toenemen.
14:40
Thank you very much indeed.
329
864796
1517
Dank u wel.
14:42
(Applause)
330
866313
4433
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
William Noel - Curator, rare book scholarWilliam Noel is a curator who believes museums should make their collections free and available on the Internet.
Why you should listen
William Noel is the Curator of Manuscripts and Rare Books at the Walters Art Museum. But for someone who spends the majority of his time analyzing ancient and medieval artifacts, he also embraces social media and stresses its value even for the oldest, most established academic and cultural institutions. Noel believes passionately that institutions should free their digital data.
Since 1999 Noel has spearheaded the conservation of a manuscript known as the Archimedes Palimpsest. The palimpsest is a unique Byzantine prayer book made up of parchments which contain hidden writings from three original previously-unknown texts: treatises written by Archimedes; works by the 4th-century B.C. Attic Orator Hyperides; and 3rd-century commentary on Aristotle’s Categories, by an unknown author. Using a powerful particle accelerator Noel and his team were able to uncover the hidden texts and publish all their images and findings on the Internet, available to anyone for free under a Creative Commons license.
Noel currently lives in Baltimore, Maryland, where he curates at the Walters, working to ensure that the public has free digital access to his collection.
William Noel | Speaker | TED.com