TED2018
Kirsty Duncan: Scientists must be free to learn, to speak and to challenge
Kirsty Duncan: Gli scienziati devono essere liberi di conoscere, parlare e sfidare
Filmed:
Readability: 4.6
1,281,799 views
"Non si scherza con qualcosa di così fondamentale e così prezioso come la scienza", afferma Kirsty Duncan, il primo Ministro della Scienza in Canada.
In un discorso appassionato e suggestivo sulla missione della scienza per andare oltre i limiti, Kirsty Duncan sostiene che i ricercatori devono essere liberi di mostrare verità scomode e sfidare il pensiero corrente - e che tutti abbiamo il dovere di intervenire, se vediamo che la scienza viene insabbiata o repressa.
Kirsty Duncan - Politician, scientist
Kirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds. Full bio
Kirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me tell you about rock snot.
0
920
3720
Lasciate che vi parli del moccio roccioso.
00:19
Since 1992, Dr. Max Bothwell,
1
7080
3536
Dal 1992 il dottor Max Bothwell,
00:22
a Government of Canada scientist,
2
10640
3016
uno scienziato del governo in Canada,
00:25
has been studying a type of algae
that grows on rocks.
that grows on rocks.
3
13680
4936
studia un tipo di alghe
che cresce sulle rocce.
che cresce sulle rocce.
00:30
Now, the very unscientific term
for that algae is rock snot,
for that algae is rock snot,
4
18640
6576
Il termine molto poco scientifico
per queste alghe è moccio roccioso
per queste alghe è moccio roccioso
00:37
because as you can imagine,
5
25240
2416
perché, come potete immaginare,
00:39
it looks a lot like snot.
6
27680
2680
è molto simile a un moccio.
00:43
But scientists also call it
Didymosphenia geminata
Didymosphenia geminata
7
31080
5656
Gli scienziati la chiamano
anche Didymosphenia geminata.
anche Didymosphenia geminata.
00:48
and for decades, this algae
has been sliming up riverbeds
has been sliming up riverbeds
8
36760
4336
E per decenni queste alghe
hanno coperto di melma i letti dei fiumi
hanno coperto di melma i letti dei fiumi
00:53
around the world.
9
41120
2136
in tutto il mondo.
00:55
The problem with this algae
10
43280
2536
Il problema con queste alghe
00:57
is that it is a threat to salmon, to trout
11
45840
3896
è che sono una minaccia
per i salmoni, le trote
per i salmoni, le trote
01:01
and the river ecosystems it invades.
12
49760
3656
e gli ecosistemi fluviali che invadono.
01:05
Now, it turns out Canada's Dr. Bothwell
13
53440
3216
In realtà, il dottor Bothwell del Canada
01:08
is actually a world expert in the field,
14
56680
4176
è un esperto mondiale del settore.
01:12
so it was no surprise in 2014
15
60880
4176
Non sorprende, infatti, che nel 2014
01:17
when a reporter contacted Dr. Bothwell
16
65080
3456
sia stato contattato da un giornalista
01:20
for a story on the algae.
17
68560
2520
per parlare delle alghe.
01:23
The problem was, Dr. Bothwell
wasn't allowed to speak to the reporter,
wasn't allowed to speak to the reporter,
18
71880
6656
Il problema era che il dottor Bothwell
non poteva parlare con il giornalista,
non poteva parlare con il giornalista,
01:30
because the government of the day
wouldn't let him.
wouldn't let him.
19
78560
4736
perché il governo allora in carica
non glielo permetteva.
non glielo permetteva.
01:35
110 pages of emails
20
83320
3416
110 pagine di e-mail
01:38
and 16 government communication experts
21
86760
3936
e 16 esperti di comunicazione governativa
01:42
stood in Dr. Bothwell's way.
22
90720
3160
sbarravano la strada al Dr. Bothwell.
01:46
Why couldn't Dr. Bothwell speak?
23
94800
3256
Perché il dottor Bothwell
non poteva parlare?
non poteva parlare?
01:50
Well, we'll never know for sure,
24
98080
2816
Ebbene, non lo sapremo mai con certezza,
01:52
but Dr. Bothwell's research did suggest
25
100920
3736
quel che è certo è che la ricerca
del dottor Bothwell indicava
del dottor Bothwell indicava
01:56
that climate change
may have been responsible
may have been responsible
26
104680
3856
il cambiamento climatico
come una possibile causa
come una possibile causa
02:00
for the aggressive algae blooms.
27
108560
2520
della crescita aggressiva delle alghe.
02:03
But who the heck would want to stifle
climate change information, right?
climate change information, right?
28
111920
7000
Ma chi mai vorrebbe soffocare il dibattito
sui cambiamenti climatici, giusto?
sui cambiamenti climatici, giusto?
02:12
Yes, you can laugh.
29
120240
1816
Sì, ridete pure.
02:14
It's a joke,
30
122080
1896
È uno scherzo,
02:16
because it is laughable.
31
124000
1840
è davvero un'idea ridicola.
02:19
We know that climate change
is suppressed for all sorts of reasons.
is suppressed for all sorts of reasons.
32
127760
5416
Sappiamo che il cambiamento climatico
viene occultato per tante ragioni.
viene occultato per tante ragioni.
02:25
I saw it firsthand
when I was a university professor.
when I was a university professor.
33
133200
4256
L'ho vissuto di persona
quando ero professoressa universitaria.
quando ero professoressa universitaria.
02:29
We see it when countries pull out
of international climate agreements
of international climate agreements
34
137480
5536
Lo vediamo, quando i paesi si tirano fuori
dagli accordi internazionali sul clima,
dagli accordi internazionali sul clima,
02:35
like the Kyoto Protocol
and the Paris Accord,
and the Paris Accord,
35
143040
4136
come il Protocollo di Kyoto
e l'Accordo di Parigi,
e l'Accordo di Parigi,
02:39
and we see it when industry fails
to meet its emissions reduction targets.
to meet its emissions reduction targets.
36
147200
5200
o quando l'industria non rispetta
l'obiettivo di ridurre le emissioni.
l'obiettivo di ridurre le emissioni.
02:45
But it's not just climate change
information that's being stifled.
information that's being stifled.
37
153400
5296
E l'informazione sul cambiamento climatico
non è l'unica a essere occultata.
non è l'unica a essere occultata.
02:50
So many other scientific issues
are obscured by alternate facts,
are obscured by alternate facts,
38
158720
6656
Così tante altre questioni scientifiche
sono occultate da "fatti alternativi",
sono occultate da "fatti alternativi",
02:57
fake news and other forms of suppression.
39
165400
4776
notizie false e altre forme
di insabbiamento.
di insabbiamento.
03:02
We've seen it in the United Kingdom,
40
170200
2216
L'abbiamo visto nel Regno Unito,
03:04
we've seen it in Russia,
41
172440
1936
in Russia,
03:06
we've seen it in the United States
42
174400
2616
negli Stati Uniti
03:09
and, until 2015,
43
177040
2736
e fino al 2015
03:11
right here in Canada.
44
179800
2680
proprio qui in Canada.
03:15
In our modern technological age,
45
183840
2816
Nell'era tecnologica moderna,
03:18
when our very survival
depends on discovery,
depends on discovery,
46
186680
4176
quando la nostra sopravvivenza
dipende dalle scoperte,
dipende dalle scoperte,
03:22
innovation and science,
47
190880
2776
dall'innovazione e dalla scienza,
03:25
it is critical, absolutely critical,
48
193680
4136
è fondamentale,
assolutamente fondamentale,
assolutamente fondamentale,
03:29
that our scientists are free
to undertake their work,
to undertake their work,
49
197840
4016
che gli scienziati siano liberi
di svolgere il proprio lavoro,
di svolgere il proprio lavoro,
03:33
free to collaborate with other scientists,
50
201880
3296
liberi di collaborare
con altri scienziati,
con altri scienziati,
03:37
free to speak to the media
51
205200
2576
liberi di parlare con i media
03:39
and free to speak to the public.
52
207800
3016
e liberi di parlare al pubblico.
03:42
Because after all,
53
210840
1776
Perché, dopotutto, la scienza
03:44
science is humanity's best effort
at uncovering the truth
at uncovering the truth
54
212640
6056
rappresenta il più grande sforzo
dell'umanità per scoprire la verità
dell'umanità per scoprire la verità
03:50
about our world,
55
218720
1536
sul nostro mondo,
03:52
about our very existence.
56
220280
2736
sulla nostra stessa esistenza.
03:55
Every new fact that is uncovered
57
223040
2656
Ogni nuovo fatto che viene scoperto
03:57
adds to the growing body
of our collective knowledge.
of our collective knowledge.
58
225720
5816
si aggiunge alla nostra
crescente conoscenza collettiva.
crescente conoscenza collettiva.
04:03
Scientists must be free to explore
59
231560
3736
Gli scienziati devono
essere liberi di esplorare
essere liberi di esplorare
04:07
unconventional or controversial topics.
60
235320
4376
argomenti non convenzionali o controversi.
04:11
They must be free to challenge
the thinking of the day
the thinking of the day
61
239720
3656
Devono essere liberi
di sfidare il pensiero corrente
di sfidare il pensiero corrente
04:15
and they must be free
62
243400
1296
e devono essere liberi
04:16
to present uncomfortable
or inconvenient truths,
or inconvenient truths,
63
244720
6360
di mostrare verità scomode e fastidiose,
04:24
because that's how scientists
push boundaries
push boundaries
64
252400
2816
perché è così che
gli scienziati superano i limiti.
gli scienziati superano i limiti.
04:27
and pushing boundaries is, after all,
what science is all about.
what science is all about.
65
255240
5015
E superare i limiti, in fondo,
è ciò su cui si basa la scienza.
è ciò su cui si basa la scienza.
04:32
And here's another point:
66
260279
2097
Ed ecco un altro punto:
04:34
scientists must be free to fail,
67
262400
4456
gli scienziati devono
essere liberi di fallire,
essere liberi di fallire,
04:38
because even a failed hypothesis
teaches us something.
teaches us something.
68
266880
4856
perché anche un'ipotesi fallita
ci insegna qualcosa.
ci insegna qualcosa.
04:43
And the best way I can explain that
is through one of my own adventures.
is through one of my own adventures.
69
271760
5176
E il modo migliore per spiegarlo
è raccontarvi una delle mie avventure.
è raccontarvi una delle mie avventure.
04:48
But first I've got
to take you back in time.
to take you back in time.
70
276960
2960
Ma prima devo riportarvi
indietro nel tempo.
indietro nel tempo.
04:53
It's the early 1900s
71
281000
2456
Siamo ai primi del 1900
04:55
and Claire and Vera
are roommates in southern Ontario.
are roommates in southern Ontario.
72
283480
4000
e Claire e Vera sono compagne
di stanza, nel sud dell'Ontario.
di stanza, nel sud dell'Ontario.
05:00
One evening during the height
of the Spanish flu pandemic,
of the Spanish flu pandemic,
73
288520
4256
Una sera, al culmine della pandemia
dell'influenza spagnola,
dell'influenza spagnola,
05:04
the two attend a lecture together.
74
292800
2440
le due ragazze assistono
a una lezione insieme.
a una lezione insieme.
05:08
The end of the evening,
they head for home and for bed.
they head for home and for bed.
75
296280
4056
Alla fine della serata, si dirigono
verso casa e vanno a dormire.
verso casa e vanno a dormire.
05:12
In the morning, Claire calls up to Vera
76
300360
3216
Al mattino, Claire chiama Vera
05:15
and says she's going out to breakfast.
77
303600
2440
e le dice che andrà a fare colazione.
05:19
When she returns a short while later,
78
307080
3256
Quando ritorna poco dopo,
05:22
Vera wasn't up.
79
310360
1976
Vera non è ancora in piedi.
05:24
She pulls back the covers
80
312360
3016
Tira indietro le coperte
05:27
and makes the gruesome discovery.
81
315400
2600
e fa un'orribile scoperta.
05:30
Vera was dead.
82
318720
2120
Vera è morta.
05:34
When it comes to Spanish flu,
83
322240
2336
Quando si parla di influenza spagnola,
05:36
those stories are common,
84
324600
2216
queste storie sono abbastanza comuni
05:38
of lightning speed deaths.
85
326840
3536
e spesso si parla di morti fulminee.
05:42
Well, I was a professor in my mid-20s
86
330400
3096
Bene, ero una professoressa
e avevo circa 25 anni,
e avevo circa 25 anni,
05:45
when I first heard those shocking facts
87
333520
3576
quando per la prima volta ho sentito
di notizie scioccanti come questa
di notizie scioccanti come questa
05:49
and the scientist in me
wanted to know why and how.
wanted to know why and how.
88
337120
4400
e la scienziata che è in me voleva capire
come era successo e perché.
come era successo e perché.
05:55
My curiosity would lead me
to a frozen land
to a frozen land
89
343160
4096
La mia curiosità mi avrebbe portato
in una terra ghiacciata
in una terra ghiacciata
05:59
and to lead an expedition
90
347280
2616
a condurre una spedizione
06:01
to uncover the cause
of the 1918 Spanish flu.
of the 1918 Spanish flu.
91
349920
4176
per scoprire le cause
dell'influenza spagnola nel 1918.
dell'influenza spagnola nel 1918.
06:06
I wanted to test our current drugs against
one of history's deadliest diseases.
one of history's deadliest diseases.
92
354120
6256
Volevo testare i nostri farmaci moderni
contro una delle malattie
più letali della storia.
più letali della storia.
06:12
I hoped we could make a flu vaccine
93
360400
2776
Speravo che avremmo realizzato
un vaccino antinfluenzale
un vaccino antinfluenzale
06:15
that would be effective against the virus
94
363200
3256
che sarebbe stato efficace
contro il virus e la sua mutazione,
contro il virus e la sua mutazione,
06:18
and mutation of it,
95
366480
1656
06:20
should it ever return.
96
368160
2240
qualora dovesse mai ritornare.
06:24
And so I led a team, a research team,
97
372280
4736
E così ho guidato un team,
un gruppo di ricerca,
un gruppo di ricerca,
06:29
of 17 men
98
377040
2536
di 17 uomini
06:31
from Canada, Norway, the United Kingdom
99
379600
3936
provenienti dal Canada,
dalla Norvegia, dal Regno Unito
dalla Norvegia, dal Regno Unito
06:35
and the United States
100
383560
1856
e dagli Stati Uniti,
06:37
to the Svalbard Islands
in the Arctic Ocean.
in the Arctic Ocean.
101
385440
4216
fino alle isole Svalbard
nell'Oceano Artico.
nell'Oceano Artico.
06:41
These islands are between
Norway and the North Pole.
Norway and the North Pole.
102
389680
4336
Queste isole si trovano
tra la Norvegia e il Polo Nord.
tra la Norvegia e il Polo Nord.
06:46
We exhumed six bodies
103
394040
2200
Abbiamo quindi riesumato sei corpi,
06:49
who had died of Spanish flu
and were buried in the permafrost
and were buried in the permafrost
104
397280
4176
morti per influenza spagnola
e sepolti nel permafrost,
e sepolti nel permafrost,
06:53
and we hoped the frozen ground
would preserve the body and the virus.
would preserve the body and the virus.
105
401480
5240
sperando che il terreno ghiacciato
avesse preservato il corpo e il virus.
avesse preservato il corpo e il virus.
06:59
Now, I know what you are all waiting for,
106
407600
2576
So cosa vi state aspettando tutti ora,
07:02
that big scientific payoff.
107
410200
3120
un grandioso risultato scientifico.
07:06
But my science story doesn't have
that spectacular Hollywood ending.
that spectacular Hollywood ending.
108
414240
5560
Ma la mia storiella scientifica non ha
un lieto fine in stile hollywoodiano.
un lieto fine in stile hollywoodiano.
07:12
Most don't.
109
420800
1736
Così come molte di queste storie.
07:14
Truth is, we didn't find the virus,
110
422560
3816
La verità: non abbiamo trovato il virus,
07:18
but we did develop new techniques
111
426400
3176
ma abbiamo sviluppato nuove tecniche
07:21
to safely exhume bodies
112
429600
2616
per riesumare in sicurezza i corpi
07:24
that might contain virus.
113
432240
2080
che potrebbero contenere virus.
07:26
We did develop new techniques
114
434920
2696
Abbiamo sviluppato nuove tecniche
07:29
to safely remove tissue
115
437640
2576
per rimuovere in sicurezza i tessuti
07:32
that might contain virus.
116
440240
3016
che potrebbero contenere virus.
07:35
And we developed new safety protocols
117
443280
3256
E, inoltre, abbiamo sviluppato
nuovi protocolli di sicurezza
nuovi protocolli di sicurezza
07:38
to protect our research team
and the nearby community.
and the nearby community.
118
446560
5656
per proteggere il nostro gruppo di ricerca
e le comunità che vivono nei dintorni.
e le comunità che vivono nei dintorni.
07:44
We made important contributions to science
119
452240
3496
Abbiamo dato un contributo
importante alla scienza,
importante alla scienza,
07:47
even though the contributions we made
120
455760
3496
anche se il contributo dato
07:51
were not the ones originally intended.
121
459280
3120
non era quello originariamente previsto.
07:55
In science, attempts fail,
122
463280
3136
Nella scienza, i tentativi
non vanno sempre a buon fine,
non vanno sempre a buon fine,
07:58
results prove inconclusive
123
466440
2616
i risultati si dimostrano inconcludenti
08:01
and theories don't pan out.
124
469080
2440
e le teorie non portano a nulla.
08:04
In science,
125
472360
1360
Nella scienza,
08:07
research builds upon the work
and knowledge of others,
and knowledge of others,
126
475320
4176
la ricerca si basa sul lavoro
e sulla conoscenza degli altri,
e sulla conoscenza degli altri,
sulla capacità di vedere più lontano,
08:11
or by seeing further,
127
479520
1536
08:13
by standing on the shoulders of giants,
128
481080
3016
stando sulle spalle dei giganti
che ci hanno preceduto,
che ci hanno preceduto,
08:16
to paraphrase Newton.
129
484120
2696
per parafrasare Newton.
08:18
The point is, scientists must be free
130
486840
3616
Il punto è che gli scienziati
devono essere liberi di scegliere
devono essere liberi di scegliere
08:22
to choose what they want to explore,
131
490480
4016
ciò che hanno voglia di esplorare,
08:26
what they are passionate about
132
494520
2216
ciò di cui sono appassionati
08:28
and they must be free
to report their findings.
to report their findings.
133
496760
3240
e devono essere liberi
di riferire le loro scoperte.
di riferire le loro scoperte.
08:33
You heard me say
134
501200
1256
Come dicevamo,
08:34
that respect for science
started to improve in Canada in 2015.
started to improve in Canada in 2015.
135
502480
6216
in Canada, il rispetto per la scienza
ha mostrato progressi solo dal 2015.
ha mostrato progressi solo dal 2015.
08:40
How did we get here?
136
508720
2016
Ma come siamo arrivati fin qui?
08:42
What lessons might we have to share?
137
510760
3000
Quale insegnamento dovremmo trarne?
08:46
Well, it actually goes back
to my time as a professor.
to my time as a professor.
138
514520
4456
Bene, devo tornare
a quando ero professoressa
a quando ero professoressa
08:51
I watched while agencies, governments
and industries around the world
and industries around the world
139
519000
5576
e osservavo come le agenzie, i governi
e le industrie di tutto il mondo
e le industrie di tutto il mondo
08:56
suppressed information on climate change.
140
524600
4536
insabbiavano le informazioni
sui cambiamenti climatici.
sui cambiamenti climatici.
09:01
It infuriated me.
141
529160
2256
E la cosa mi faceva infuriare.
09:03
It kept me up at night.
142
531440
2256
Non ci dormivo la notte.
09:05
How could politicians
twist scientific fact for partisan gain?
twist scientific fact for partisan gain?
143
533720
6280
Come può un politico distorcere la realtà
scientifica per il proprio tornaconto?
scientifica per il proprio tornaconto?
09:13
So I did what anyone
appalled by politics would do:
appalled by politics would do:
144
541560
4656
Così ho fatto quello che chiunque altro,
inorridito dalla politica, avrebbe fatto:
inorridito dalla politica, avrebbe fatto:
09:18
I ran for office, and I won.
145
546240
3296
mi sono candidata e ho vinto.
09:21
(Applause)
146
549560
6256
(Applausi)
09:27
I thought I would use my new platform
147
555840
3536
Pensavo di poter usare
la mia nuova piattaforma
la mia nuova piattaforma
09:31
to talk about the importance of science.
148
559400
3736
per parlare dell'importanza della scienza.
09:35
It quickly became a fight
for the freedom of science.
for the freedom of science.
149
563160
5336
Ben presto divenne, infatti,
una lotta per la libertà della scienza.
una lotta per la libertà della scienza.
09:40
After all, I was a scientist,
I came from the world under attack,
I came from the world under attack,
150
568520
5256
Dopotutto, ero una scienziata,
venivo da un mondo che era sotto attacco
venivo da un mondo che era sotto attacco
09:45
and I had personally felt the outrage.
151
573800
2920
e avevo sentito l'indignazione
sulla mia stessa pelle.
sulla mia stessa pelle.
09:50
I could be a voice
for those who were being silenced.
for those who were being silenced.
152
578800
4856
Avrei potuto essere una voce
per chi era costretto al silenzio.
per chi era costretto al silenzio.
09:55
But I quickly learned
that scientists were nervous,
that scientists were nervous,
153
583680
4376
Ma capii subito che
gli scienziati erano nervosi,
gli scienziati erano nervosi,
10:00
even afraid to talk to me.
154
588080
2736
avevano persino paura di parlarmi.
10:02
One government scientist,
a friend of mine,
a friend of mine,
155
590840
2776
Uno scienziato del governo,
un mio amico,
un mio amico,
10:05
we'll call him McPherson,
156
593640
1560
lo chiameremo McPherson,
10:08
was concerned about the impact
157
596920
2976
era preoccupato per l'impatto
10:11
government policies
were having on his research
were having on his research
158
599920
4216
delle politiche governative
sulla sua ricerca
sulla sua ricerca
10:16
and the state of science
deteriorating in Canada.
deteriorating in Canada.
159
604160
4456
e per la situazione della scienza
che stava peggiorando in Canada.
che stava peggiorando in Canada.
10:20
He was so concerned, he wrote to me
160
608640
3176
Era così preoccupato che mi scriveva
10:23
from his wife's email account
161
611840
2976
dall'account e-mail di sua moglie,
10:26
because he was afraid
a phone call could be traced.
a phone call could be traced.
162
614840
3616
perché temeva che una telefonata
potesse essere rintracciata.
potesse essere rintracciata.
10:30
He wanted me to phone
his wife's cell phone
his wife's cell phone
163
618480
4296
E mi chiedeva di telefonare
al cellulare di sua moglie
al cellulare di sua moglie
10:34
so that call couldn't be traced.
164
622800
3056
affinché la chiamata
non potesse essere rintracciata.
non potesse essere rintracciata.
10:37
I only wish I were kidding.
165
625880
2040
Vorrei poter dire
che era tutto uno scherzo.
che era tutto uno scherzo.
10:41
It quickly brought what was happening
in Canada into sharp focus for me.
in Canada into sharp focus for me.
166
629200
6136
Ma non mi ci volle molto a capire
ciò che stava accadendo in Canada.
ciò che stava accadendo in Canada.
10:47
How could my friend of 20 years
be that afraid to talk to me?
be that afraid to talk to me?
167
635360
5200
Come poteva un mio amico da 20 anni
aver paura di parlare con me?
aver paura di parlare con me?
10:53
So I did what I could at the time.
168
641360
2656
Così ho fatto quel che potevo
in quel momento.
in quel momento.
10:56
I listened and I shared what I learned
169
644040
3960
Ho ascoltato e ho condiviso
ciò che ho appreso
ciò che ho appreso
11:01
with my friend in Parliament,
170
649720
2536
con il mio amico in Parlamento,
11:04
a man who was interested
in all things environment, science,
in all things environment, science,
171
652280
3936
un uomo che era interessato a tutto ciò
che riguarda l'ambiente, la scienza,
che riguarda l'ambiente, la scienza,
11:08
technology, innovation.
172
656240
2600
la tecnologia, l'innovazione.
11:12
And then the 2015 election rolled around
173
660120
4056
E poi sono arrivate le elezioni del 2015
11:16
and our party won.
174
664200
3176
e il nostro partito ha vinto.
11:19
And we formed government.
175
667400
2176
E abbiamo formato il governo.
11:21
And that friend of mine
176
669600
1720
E quel mio amico
11:25
is now the Prime Minister
of Canada, Justin Trudeau.
of Canada, Justin Trudeau.
177
673120
3696
è ora il Primo Ministro
del Canada, Justin Trudeau.
del Canada, Justin Trudeau.
11:28
(Applause)
178
676840
5616
(Applausi)
11:34
And he asked if I would serve
as his Minister of Science.
as his Minister of Science.
179
682480
4456
E grazie a lui sono diventata
Ministro della Scienza.
Ministro della Scienza.
11:38
Together, with the rest of the government,
180
686960
2816
Insieme, con il resto del governo,
11:41
we are working hard to restore
science to its rightful place.
science to its rightful place.
181
689800
6056
stiamo lavorando sodo per riportare
la scienza al posto che le spetta.
la scienza al posto che le spetta.
11:47
I will never forget that day
in December 2015
in December 2015
182
695880
5416
Non dimenticherò mai
quel giorno di dicembre del 2015
quel giorno di dicembre del 2015
11:53
when I proudly stood in Parliament
183
701320
3016
quando, orgogliosamente, in Parlamento
11:56
and proclaimed,
184
704360
1336
proclamai:
11:57
"The war on science is now over."
185
705720
3880
"La guerra alla scienza è finita."
12:02
(Applause)
186
710720
5576
(Applausi)
12:08
And I have worked hard
to back up those words with actions.
to back up those words with actions.
187
716320
4256
E ho lavorato sodo affinché
a queste parole seguissero i fatti.
a queste parole seguissero i fatti.
12:12
We've had many successes.
188
720600
2456
Abbiamo avuto molti successi.
12:15
There's still more work to do,
189
723080
2120
C'è ancora molto lavoro da fare,
12:18
because we're building this culture shift.
190
726640
2456
perché è un cambiamento culturale
che stiamo costruendo.
che stiamo costruendo.
12:21
But we want our government scientists
to talk to the media, talk to the public.
to talk to the media, talk to the public.
191
729120
5936
Ma vogliamo che gli scienziati governativi
parlino con i media e con il pubblico.
parlino con i media e con il pubblico.
12:27
It'll take time, but we are committed.
192
735080
3456
Ci vorrà del tempo,
ma abbiamo preso questo impegno.
ma abbiamo preso questo impegno.
12:30
After all, Canada is seen
as a beacon for science internationally.
as a beacon for science internationally.
193
738560
6376
Dopotutto, il Canada è visto come un faro
per la scienza, a livello internazionale.
per la scienza, a livello internazionale.
12:36
And we want to send a message
194
744960
2320
E vogliamo mandare un messaggio:
12:40
that you do not mess
with something so fundamental,
with something so fundamental,
195
748560
4256
non si scherza con qualcosa
di così fondamentale,
di così fondamentale,
12:44
so precious, as science.
196
752840
2800
così prezioso, come la scienza.
12:49
So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera,
197
757680
5016
Fatelo per il dottor Bothwell,
per Claire e Vera,
per Claire e Vera,
12:54
for McPherson and all those other voices,
198
762720
3576
per McPherson e per tutte
quelle altre persone,
quelle altre persone,
12:58
if you see that science is being stifled,
suppressed or attacked,
suppressed or attacked,
199
766320
5816
se vedete che la scienza
viene insabbiata, repressa o attaccata,
viene insabbiata, repressa o attaccata,
intervenite.
13:04
speak up.
200
772160
1696
13:05
If you see that scientists
are being silenced, speak up.
are being silenced, speak up.
201
773880
5656
Se vedete che gli scienziati
vengono zittiti, alzate la voce.
vengono zittiti, alzate la voce.
13:11
We must hold our leaders to account.
202
779560
3816
I nostri leader ne devono tenere conto.
13:15
Whether that is
by exercising our right to vote,
by exercising our right to vote,
203
783400
3856
Che sia esercitando il diritto di voto,
13:19
whether it is by penning
an op-ed in a newspaper
an op-ed in a newspaper
204
787280
4336
scrivendo un editoriale su un giornale
13:23
or by starting a conversation
on social media,
on social media,
205
791640
4856
o iniziando una discussione
sui social media,
sui social media,
13:28
it is our collective voice
that will ensure the freedom of science.
that will ensure the freedom of science.
206
796520
5976
è la nostra voce collettiva
che garantirà la libertà della scienza.
che garantirà la libertà della scienza.
13:34
And after all, science is for everyone,
207
802520
4616
E dopotutto, la scienza è per tutti
13:39
and it will lead to a better,
brighter, bolder future for us all.
brighter, bolder future for us all.
208
807160
6736
e porterà a un futuro migliore,
più luminoso e più audace per tutti noi.
più luminoso e più audace per tutti noi.
13:45
Thank you.
209
813920
1216
Grazie.
13:47
(Applause)
210
815160
4640
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Kirsty Duncan - Politician, scientistKirsty Duncan works for all Canadians to nurture science in Canada and encourages people of all ages to have inquisitive minds.
Why you should listen
Kirsty Duncan is the Minister of Science and Minister of Sport and Persons with Disabilities for the Government of Canada. As a member of Parliament, she has been the voice on Parliament Hill for the citizens of Etobicoke-North since 2008. Duncan has also been a driving force for putting science front and center in the federal government's agenda. She is committed to strengthening science and evidence-based decision making and fostering a culture of curiosity in Canada. And she is taking action to improve equity, diversity and youth participation in Canada’s research community.
Duncan is a medical geographer who led an expedition to remote Svalbard, Norway, to search for the cause of the Spanish Flu, the deadliest of flu pandemics, which has killed upwards of 50 million people worldwide. She is internationally recognized as a leading expert in pandemic influenza and environmental change and its impact on human health. As a fierce defender of the environment, Duncan contributed to the Intergovernmental Panel on Climate Change, an organization which, jointly with Al Gore, won the Nobel Peace Prize in 2007. Prior to entering politics in 2008, Duncan was an associate professor at the University of Toronto and the University of Windsor.
Kirsty Duncan | Speaker | TED.com