TEDGlobal 2012
Antony Gormley: Sculpted space, within and without
Antony Gormley: Spazi scolpiti, all'interno e all'esterno
Filmed:
Readability: 3.7
523,844 views
Il leggendario scultore Antony Gormley si interroga sullo spazio e sulla forma umana. Le sue opere esplorano lo spazio interiore che sentiamo all'interno del nostro corpo -- e lo spazio esterno che sentiamo attorno a noi, sapendo che siamo solo punti nello spazio e nel tempo.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about why I became a sculptor,
0
660
4121
Vi racconterò del motivo per cui sono diventato uno scultore,
00:20
and you may think that sculptors,
1
4781
2055
e potreste pensare che gli scultori,
00:22
well, they deal with meta, they deal with objects,
2
6836
5289
lavorano con la materia, lavorano con gli oggetti,
00:28
they deal with bodies,
3
12125
2958
lavorano con i corpi,
00:30
but I think, really, what I care about most
4
15083
4543
ma credo veramente che quello che ho più a cuore
00:35
is making space, and that's what I've called this talk:
5
19626
4048
è fare spazio, e così ho intitolato questo discorso:
00:39
Making Space.
6
23674
2607
Fare Spazio.
00:42
Space that exists within us,
7
26281
4408
Lo spazio che esiste dentro di noi,
00:46
and without us.
8
30689
2069
e senza di noi.
00:48
So, when I was a child,
9
32758
4169
Quando ero bambino,
00:52
I don't know how many of you grew up in the '50s,
10
36927
2011
non so quanti di voi sono cresciuti negli anni '50,
00:54
but I was sent upstairs for an enforced rest. (Laughter)
11
38938
5412
ma venivo spedito in camera per una siesta forzata. (Risate)
01:00
It's a really bad idea. I mean, after lunch, you're, you know,
12
44350
3347
È una pessima idea. Voglio dire, dopo pranzo, sapete,
01:03
you're six, and you want to go and climb a tree.
13
47697
3080
a sei anni, volete salire sugli alberi.
01:06
But I had to go upstairs, this tiny little room
14
50777
1889
Invece dovevo andare in camera, uno stanzino
01:08
that was actually made out of an old balcony,
15
52666
1775
creato da un vecchio balcone,
01:10
so it was incredibly hot, small and light,
16
54441
5155
era terribilmente caldo, piccolo e luminoso,
01:15
and I had to lie there. It was ridiculous.
17
59596
3415
e dovevo starmene lì. Era ridicolo.
01:18
But anyway, for some reason, I promised myself
18
63011
2608
Comunque, per qualche ragione, promettevo a me stesso
01:21
that I wasn't going to move,
19
65619
2253
di non muovermi,
01:23
that I was going to do this thing that Mummy
20
67872
1937
di fare questa cosa che mamma
01:25
wanted me to do.
21
69809
1927
voleva che facessi.
01:27
And there I was, lying there in this tiny space,
22
71736
3673
Ed eccomi lì, sdraiato in quello spazio minuscolo,
01:31
hot, dark, claustrophobic, matchbox-sized, behind my eyes,
23
75409
6390
caldo, buio, claustrofobico, una scatoletta, nei miei occhi,
01:37
but it was really weird, like, after this went on
24
81799
4065
ma era molto strano, dopo giorni,
01:41
for days, weeks, months, that space would get bigger
25
85864
6713
settimane, mesi, quello spazio diventava sempre più grande,
01:48
and darker and cooler
26
92577
3664
più buio e più freddo
01:52
until I really looked forward to that half an hour
27
96241
4870
finché non ho cominciato ad aspettare con impazienza
01:57
of enforced immobility and rest,
28
101111
4107
quella mezz'ora di immobilità e riposo forzati,
02:01
and I really looked forward to going to that place
29
105218
4654
e non vedevo veramente l'ora di andare in quel posto
02:05
of darkness.
30
109872
2562
buio.
02:08
Do you mind if we do something completely different?
31
112434
2456
Vi dispiace se facciamo qualcosa di completamente diverso?
02:10
Can we all just close our eyes for a minute?
32
114890
2036
Chiudiamo tutti gli occhi per un minuto?
02:12
Now, this isn't going to be freaky.
33
116926
1648
Non faremo niente di strano.
02:14
It isn't some cultic thing. (Laughter)
34
118574
1622
Non c'entra niente con le sette. (Risate)
02:16
It's just, it's just, I just would like us all to go there.
35
120196
3248
Voglio solo che andiamo tutti là.
02:19
So I'm going to do it too. We'll all be there together.
36
123444
2148
Quindi lo farò anch'io. Saremo tutti insieme.
02:21
So close your eyes for a minute.
37
125592
3835
Chiudete gli occhi per un minuto.
02:25
Here we are, in a space,
38
129427
3110
Eccoci qui, in uno spazio,
02:28
the subjective, collective space of the darkness of the body.
39
132537
7472
lo spazio soggettivo, collettivo delle tenebre del corpo.
02:35
I think of this as the place of imagination,
40
140009
4055
Lo vedo come uno spazio di immaginazione,
02:39
of potential,
41
144064
3300
di potenziale,
02:43
but what are its qualities?
42
147364
2900
ma quali sono le sue caratteristiche?
02:46
It is objectless. There are no things in it.
43
150264
5297
È senza oggetti. Non ci sono cose al suo interno.
02:51
It is dimensionless. It is limitless.
44
155561
5951
È senza dimensioni. È senza limiti.
02:57
It is endless.
45
161512
4590
È senza fine.
03:02
Okay, open your eyes.
46
166102
2546
Ok, aprite gli occhi.
03:04
That's the space that I think sculpture --
47
168648
4209
Credo che questo sia lo spazio con cui la scultura --
03:08
which is a bit of a paradox, sculpture that is about
48
172857
3068
il ché è un paradosso, la scultura è
03:11
making material propositions --
49
175925
3344
lavorazione di un materiale --
03:15
but I think that's the space
50
179269
2121
ma credo che questo sia lo spazio
03:17
that sculpture can connect us with.
51
181390
4668
con cui la scultura ci può collegare.
03:21
So, imagine we're in the middle of America.
52
186058
4185
Immaginate di essere nel mezzo dell'America.
03:26
You're asleep. You wake up,
53
190243
2872
State dormendo. Vi svegliate,
03:29
and without lifting your head from the earth
54
193115
3347
e senza alzare la testa da terra
03:32
on your sleeping bag, you can see for 70 miles.
55
196462
5438
nel vostro sacco a pelo, riuscite a vedere oltre 100 km.
03:37
This is a dry lake bed.
56
201900
3251
È il letto di un lago prosciugato.
03:41
I was young. I'd just finished art school.
57
205151
4242
Ero giovane. Avevo appena finito la scuola d'arte.
03:45
I wanted to do something that was working
58
209393
2172
Volevo fare qualcosa che funzionasse direttamente
03:47
directly with the world, directly with place.
59
211565
5152
con il mondo, direttamente con il luogo.
03:52
This was a wonderful place, because it was a place
60
216717
3063
Questo era un luogo meraviglioso, perché era un luogo
03:55
where you could imagine that you were the
61
219780
2217
in cui si poteva immaginare di essere
03:57
first person to be there.
62
221997
2334
la prima persona a trovarsi lì.
04:00
It was a place where nothing very much had happened.
63
224331
4909
Era un luogo in cui praticamente non era successo niente.
04:05
Anyway, bear with me.
64
229240
3245
Abbiate pazienza.
04:08
I picked up a hand-sized stone,
65
232485
3785
Ho preso un sasso grande quanto una mano,
04:12
threw it as far as I was able,
66
236270
2093
l'ho lanciato il più lontano possibile,
04:14
it was about 22 meters.
67
238363
2071
circa 22 metri.
04:16
I then cleared all the stones within that radius
68
240434
6338
Poi ho raccolto tutti i sassi in quel raggio
04:22
and made a pile.
69
246772
3802
e ne ho fatto un mucchio.
04:26
And that was the pile, by the way.
70
250574
2404
E questa era il mucchio.
04:28
And then, I stood on the pile,
71
252978
3497
Poi sono salito sul mucchio,
04:32
and threw all of those rocks out again,
72
256475
3869
e di nuovo ho lanciato tutti i sassi,
04:36
and here is rearranged desert.
73
260344
5218
e questo è il deserto risistemato.
04:41
You could say, well, it doesn't look very different
74
265562
1978
Potreste dire che non sembra molto diverso
04:43
from when he started.
75
267540
2119
da prima.
04:45
(Laughter)
76
269659
1203
(Risate)
04:46
What's all the fuss about?
77
270862
1634
Tanto trambusto per niente?
04:48
In fact, Chris was worried and said,
78
272496
1368
In effetti, Chris era preoccupato e ha detto,
04:49
"Look, don't show them that slide,
79
273864
1394
"Guarda, non mostrare quella foto,
04:51
because they're just going to think you're another one of
80
275258
1959
perché penseranno che sei un altro
04:53
those crazy modern artists who doesn't do much.
81
277217
2666
di quei pazzi artisti moderni che non fa un granché.
04:55
(Laughter)
82
279883
2370
(Risate)
04:58
But the fact is, this is evidence
83
282253
6709
Ma il fatto è che questa è la prova
05:04
of a living body on other bodies,
84
288962
3535
di un corpo vivente su altri corpi,
05:08
rocks that have been the subject of geological formation,
85
292497
5839
rocce oggetto di una formazione geologica,
05:14
erosion, the action of time on objects.
86
298336
5014
un'erosione, l'azione del tempo sugli oggetti.
05:19
This is a place, in a way, that I just
87
303350
2522
Questo è un posto, che vorrei
05:21
would like you to, in a way, look at differently
88
305872
3481
guardaste in modo diverso
05:25
because of this event that has happened in it,
89
309353
3671
a causa di questo evento che si è verificato,
05:28
a human event,
90
313024
2055
un evento umano,
05:30
and in general, it just asks us to look again
91
315079
3552
In generale, ci chiede solo di guardare di nuovo
05:34
at this world, so different from, in a way,
92
318631
2559
questo mondo, in qualche modo così diverso,
05:37
the world that we have been sharing with each other,
93
321190
3271
dal mondo che abbiamo condiviso,
05:40
the technological world,
94
324461
2426
il mondo tecnologico,
05:42
to look again at the elemental world.
95
326887
4694
di guardare di nuovo il mondo elementare.
05:47
The elemental world that we all live in is that space
96
331581
5709
Il mondo elementare in cui viviamo tutti è quello spazio
05:53
that we all visited together, the darkness of the body.
97
337290
4388
che abbiamo tutti visitato insieme, l'oscurità del corpo.
05:57
I wanted to start again with that environment,
98
341678
3665
Volevo iniziare di nuovo con quell'ambiente,
06:01
the environment of the intimate, subjective space
99
345343
3670
l'ambiente dello spazio intimo, soggettivo
06:04
that each of us lives in, but from the other side
100
349013
3826
in cui ognuno di noi vive, ma osservato
06:08
of appearance.
101
352839
2608
da un altro punto di vista.
06:11
So here is a daily activity of the studio.
102
355447
2424
Questa è un'attività quotidiana dello studio.
06:13
You can see I don't do much. I'm just standing there,
103
357871
3639
Vedete che non faccio molto. Me ne sto lì,
06:17
again with my eyes closed, and other people
104
361510
2727
con gli occhi chiusi, e altre persone
06:20
are molding me, evidential.
105
364237
4527
mi modellano, è evidente.
06:24
This is an indexical register of a lived moment
106
368764
3648
Questo è un registro indicizzato di un momento vissuto
06:28
of a body in time.
107
372412
3183
di un corpo nel tempo.
06:31
Can we map that space, using the language of neutrinos
108
375595
5723
Possiamo mappare questo spazio, utilizzando il linguaggio dei neutrini
06:37
or cosmic rays, taking the bounding condition of the body
109
381318
4786
o dei raggi cosmici, prendere i confini del corpo
06:42
as its limit, but in complete reversal of, in a way,
110
386104
5475
come suoi limiti, ma completamente a rovescio
06:47
the most traditional Greek idea of pointing?
111
391579
2623
della più tradizionale idea greca di puntare?
06:50
In the old days they used to take a lump of Pentelic marble
112
394202
3788
Un tempo prendevano un pezzo di marmo pentelico
06:53
and drill from the surface in order to identify the skin,
113
397990
4658
e foravano dalla superficie per identificarne la pelle,
06:58
the appearance,
114
402648
1452
l'aspetto,
07:00
what Aristotle defined as the distinction
115
404100
3261
quello che Aristotele definiva distinzione
07:03
between substance and appearance,
116
407361
2023
tra sostanza e apparenza,
07:05
the thing that makes things visible,
117
409384
3067
quello che rende le cose visibili,
07:08
but here we're working from the other side.
118
412451
3055
ma qui stiamo lavorando dall'altro lato.
07:11
Or can we do it as an exclusive membrane?
119
415506
4045
O possiamo renderla una membrana esclusiva?
07:15
This is a lead case made around the space
120
419551
5958
Questa è una scatola di piombo costruita intorno
07:21
that my body occupied, but it's now void.
121
425509
3465
allo spazio occupato dal mio corpo, ma ora è vuota.
07:24
This is a work called "Learning To See."
122
428974
3874
Quest'opera si intitola "Imparare a Vedere":
07:28
It's a bit of, well, we could call it night,
123
432848
6284
Potremmo chiamarla notte,
07:35
we could call it the 96 percent of gravity
124
439132
4450
potremmo chiamarla il 96% della gravità
07:39
that we don't know about, dark matter,
125
443582
3561
di cui non sappiamo, la materia oscura,
07:43
placed in space, anyway, another version of a human space
126
447143
3545
posizionata in uno spazio, un'altra versione di uno spazio umano,
07:46
in space at large, but I don't know if you can see,
127
450688
2913
spazio in senso ampio, ma non so se riuscite a vedere,
07:49
the eyes are indicated, they're closed.
128
453601
6069
gli occhi sono soltanto indicati, sono chiusi.
07:55
It's called "Learning To See" because it's about an object
129
459670
3463
Si chiama "Imparare a Vedere" perché si tratta di un oggetto
07:59
that hopefully works reflexively and talks about that
130
463133
4332
che con un po' di fortuna lavora in maniera riflessiva e parla
08:03
vision or connection with the darkness of the body
131
467465
3819
di quella visione o connessione con l'oscurità del corpo
08:07
that I see as a space of potential.
132
471284
4973
che vedo come spazio potenziale.
08:12
Can we do it another way, using the language
133
476257
3075
Possiamo farlo in modo diverso, usando la lingua
08:15
of particles around a nucleus, and talk about the body
134
479332
3186
delle particelle intorno ad un nucleo, e parlare del corpo
08:18
as an energy center?
135
482518
1930
come centro d'energia?
08:20
No longer about statues, no longer having to take that
136
484448
3058
Non si tratta più di statue, non dobbiamo più vincolarci
08:23
duty of standing, the standing of a human body,
137
487506
3061
ad un corpo umano in piedi,
08:26
or the standing of a statue, release it,
138
490567
3330
ad una statua eretta, dimenticateli,
08:29
allow it to be an energy field, a space in space
139
493897
4258
lasciate che diventi un campo di energia, uno spazio nello spazio
08:34
that talks about human life, between becoming an entropy
140
498155
6821
che parla della vita dell'uomo, tra il diventare e l'entropia
08:40
as a sort of concentration of attention,
141
504976
4744
come una specie di concentrazione dell'attenzione,
08:45
a human place of possibility in space at large.
142
509720
5069
uno spazio umano di possibilità, nello spazio in senso ampio.
08:50
Is there another way?
143
514789
3776
C'è un altro modo?
08:54
Dark matter now placed against a horizon.
144
518565
6099
La materia oscura ora posizionata contro l'orizzonte.
09:00
If minds live in bodies, if bodies live in clothes,
145
524664
4035
Se le menti vivono in corpi, se i corpi vivono in vestiti,
09:04
and then in rooms, and then in buildings,
146
528699
3130
e poi in stanze, e poi in edifici,
09:07
and then in cities, do they also have a final skin,
147
531829
5702
e poi in città, hanno anche una pelle finale?
09:13
and is that skin perceptual?
148
537531
2633
E quella pelle si percepisce?
09:16
The horizon.
149
540164
2622
L'orizzonte.
09:18
And is art about
150
542786
2501
E arte significa
09:21
trying to imagine what lies beyond the horizon?
151
545287
5928
cercare di immaginare quel che c'è oltre l'orizzonte?
09:27
Can we use, in a way, a body as an empty catalyst
152
551231
8621
Possiamo usare, in un certo modo, un corpo come vuoto catalizzatore
09:35
for a kind of empathy with the experience
153
559852
4751
di un certo tipo di empatia con l'esperienza
09:40
of space-time as it is lived, as I am standing here
154
564603
5348
dello spazio-tempo come viene vissuto, così come io sono qui
09:45
in front of you trying to feel and make a connection
155
569951
5394
di fronte a voi a cercare di sentire e creare una connessione
09:51
in this space-time that we are sharing,
156
575345
3306
in questo spazio-tempo che condividiamo?
09:54
can we use, at it were, the memory of a body,
157
578651
3556
Possiamo usarlo come se fosse la memoria di un corpo,
09:58
of a human space in space to catalyze
158
582207
2824
di uno spazio umano in uno spazio per catalizzare
10:00
an experience, again, firsthand experience,
159
585031
3723
un'esperienza, di nuovo, un'esperienza di prima mano,
10:04
of elemental time.
160
588754
3007
di tempo elementare.
10:07
Human time, industrial time, tested against
161
591761
4524
Il tempo umano, il tempo industriale, messo alla prova
10:12
the time of the tides, in which these memories
162
596285
2996
di fronte ai tempi delle maree, in cui queste memorie
10:15
of a particular body, that could be any body,
163
599281
4959
di un corpo in particolare, che potrebbe essere un corpo qualunque,
10:20
multiplied as in the time of mechanical reproduction,
164
604240
4890
moltiplicato molte volte, come ai tempi
10:25
many times, placed over three square miles,
165
609130
4385
della riproduzione meccanica, posizionato su 800 ettari,
10:29
a mile out to sea,
166
613515
3654
un paio di chilometri in mare aperto,
10:33
disappearing, in different conditions of day and night.
167
617169
4355
che sparisce, in diverse condizioni del giorno e della notte.
10:37
You can see this work. It's on the mouth of the Mersey,
168
621524
3269
Potete vedere quest'opera. È alla foce de fiume Mersey,
10:40
just outside Liverpool.
169
624793
3157
appena fuori Liverpool.
10:43
And there you can see what a Liverpool sea looks like
170
627950
3465
E vedete che aspetto ha il mare di Liverpool
10:47
on a typical afternoon.
171
631415
2826
in un tipico pomeriggio.
10:50
The pieces appear and disappear,
172
634241
2702
I pezzi appaiono e scompaiono,
10:52
but maybe more importantly --
173
636943
2063
ma quel che è più importante --
10:54
this is just looking north from the center of the installation --
174
639006
3933
questo è guardando a nord rispetto al centro dell'installazione --
10:58
they create a field, a field that involves
175
642939
4337
creano un campo, un campo che coinvolge
11:03
living and the surrogate bodies in a kind of relation,
176
647276
5762
la vita e surrogati di corpi in una specie di relazione,
11:08
a relation with each other and a relation with that limit,
177
653038
4961
una relazione reciproca e una relazione con quel limite,
11:13
the edge, the horizon.
178
657999
3746
il bordo, l'orizzonte.
11:17
Just moving on, is it possible,
179
661745
2502
Andando avanti, è possibile
11:20
taking that idea of mind, body, body-building,
180
664247
4683
prendere quell'idea di mente, di corpo, di costruzione del corpo,
11:24
to supplant the first body,
181
668930
3405
e sostituire il primo corpo,
11:28
the biological body, with the second,
182
672335
1980
il corpo biologico, con il secondo,
11:30
the body of architecture and the built environment.
183
674315
2918
il corpo dell'architettura e l'ambiente costruito.
11:33
This is a work called "Room for the Great Australian Desert."
184
677233
4591
Quest'opera si chiama "Stanza per il Grande Deserto Australiano".
11:37
It's in an undefined location
185
681824
1618
È una luogo indefinito
11:39
and I've never published where it is.
186
683442
3081
e non ho mai pubblicato il luogo.
11:42
It's an object for the mind.
187
686523
1890
È un oggetto per la mente.
11:44
I think of it as a 21st-century Buddha.
188
688413
3421
Lo vedo come una specie di Buddha del 21° secolo.
11:47
Again, the darkness of the body,
189
691834
1930
Di nuovo, l'oscurità del corpo,
11:49
now held within this bunker shape
190
693764
3063
ora racchiusa in questa specie di bunker
11:52
of the minimum position that a body needs to occupy,
191
696827
3484
nella posizione minima che un corpo deve occupare,
11:56
a crouching body.
192
700311
2116
un corpo accovacciato.
11:58
There's a hole at the anus, penis level.
193
702427
2987
C'è un buco a livello dell'ano, a livello del pene.
12:01
There are holes at ears. There are no holes at the eyes.
194
705414
2737
Ci sono buchi al posto delle orecchie. Non ci sono buchi a livello degli occhi.
12:04
There's a slot for the mouth. It's two and a half inches thick,
195
708151
4254
C'è una fessura per la bocca.
Sono circa 6 centimetri di spessore
Sono circa 6 centimetri di spessore
12:08
concrete with a void interior.
196
712405
2339
di cemento, vuoto all'interno.
12:10
Again, a site found with a completely flat
197
714744
4183
Di nuovo, un sito trovato con un un orizzonte a 360 gradi
12:14
360-degree horizon.
198
718927
4696
completamente piatto.
12:19
This is just simply asking, again,
199
723623
4324
Di nuovo, si tratta di domandarsi,
12:23
as if we had arrived for the first time,
200
727947
4588
arrivando in quel luogo per la prima volta,
12:28
what is the relationship of the human project
201
732535
4136
qual è la relazione del progetto umano
12:32
to time and space?
202
736671
4113
con il tempo e lo spazio?
12:36
Taking that idiom of, as it were,
203
740784
3573
Si prende quella lingua come se rappresentasse
12:40
the darkness of the body transferred to architecture,
204
744357
4993
l'oscurità del corpo trasferita all'architettura,
12:45
can you use architectural space not for living
205
749350
3575
si può usare lo spazio architetturale non per vivere,
12:48
but as a metaphor,
206
752925
1713
ma come metafora,
12:50
and use its systolic, diastolic
207
754638
3777
e usare i suoi spazi sistolici, diastolici,
12:54
smaller and larger spaces to provide a kind of
208
758415
4819
piccoli e grandi per fornire una specie
12:59
firsthand somatic narrative for a journey through space,
209
763234
5672
di narrazione corporea di prima mano come viaggio nello spazio,
13:04
light and darkness?
210
768906
3296
nella luce e nell'oscurità?
13:08
This is a work of some proportion and some weight
211
772202
5522
Questa è un'opera di grandi dimensioni e di un certo peso
13:13
that makes the body into a city, an aggregation of cells
212
777724
4886
che trasforma il corpo in una città in un'aggregazione
13:18
that are all interconnected
213
782610
2412
di cellule interconnesse
13:20
and that allow certain visual access
214
785022
4832
e che consente un accesso visivo
13:25
at certain places.
215
789854
2799
a determinati punti.
13:28
The last work that I just wanted to share with you
216
792653
6703
L'ultima opera che vorrei mostrarvi
13:35
is "Blind Light," which is perhaps
217
799356
3802
è "Luce Cieca", che è probabilmente
13:39
the most open work,
218
803158
3260
il lavoro più aperto,
13:42
and in a conference of radical openness,
219
806418
2135
e in una conferenza sull'apertura radicale,
13:44
I think maybe this is as radical as I get,
220
808553
4008
credo che sia assolutamente radicale
13:48
using light and water vapor as my materials.
221
812561
4263
usare luce e vapore acqueo come materiali.
13:52
Here is a box
222
816824
2386
Questa è una scatola
13:55
filled at one and a half atmospheres of atmospheric pressure,
223
819210
3542
riempita con un nuvola ad una pressione atmosferica interna
13:58
with a cloud and with very bright light.
224
822752
4039
di 1,5 atmosfere e con una luce molto forte.
14:02
As you walk towards the ever-open threshold,
225
826791
3421
Se oltrepassate le soglie sempre aperte,
14:06
you disappear, both to yourselves and to others.
226
830212
7912
sparite, alla vostra vista e a quella degli altri.
14:14
If you hold your hand out in front of you,
227
838124
2156
Se mettete avanti la mano davanti a voi,
14:16
you can't see it.
228
840280
1854
non riuscite a vederla.
14:18
If you look down, you can't see your feet.
229
842134
3266
Se guardate in basso non vi vedete i piedi.
14:21
You are now consciousness without an object,
230
845400
7002
Ora siete coscienza senza un oggetto,
14:28
freed from the dimensionful
231
852402
3893
liberi da qualunque dimensione
14:32
and measured way in which life links us
232
856295
5886
e misura a cui la vita
14:38
to the obligatory.
233
862181
3090
ci vincola.
14:41
But this is a space that is actually filled with people,
234
865271
4977
Ma questo in realtà è uno spazio pieno di gente,
14:46
disembodied voices,
235
870248
1970
voci senza un corpo,
14:48
and out of that ambient environment,
236
872218
4114
e in un ambiente di quel tipo,
14:52
when people come close to your own body zone,
237
876332
3930
quando le persone si avvicino al vostro corpo,
14:56
very close, they appear to you as representations.
238
880262
4063
molto vicino, vi appaiono come rappresentazioni.
15:00
When they appear close to the edge,
239
884325
2220
Quando compaiono vicino al bordo,
15:02
they are representations, representations in which
240
886545
4584
sono rappresentazioni, rappresentazioni in cui
15:07
the viewers have become the viewed.
241
891129
3868
lo spettatore diventa lo spettacolo.
15:10
For me, art is not about objects of high monetary exchange.
242
894997
5851
Secondo me, l'arte non è fatta di oggetti con alto valore di scambio.
15:16
It's about reasserting our firsthand experience
243
900848
5405
Si tratta di una riaffermazione delle nostre esperienze di prima mano
15:22
in present time.
244
906253
2891
nel tempo presente.
15:25
As John Cage said,
245
909144
3441
Come diceva John Cage,
15:28
"We are not moving towards some kind of goal.
246
912585
5087
"Non ci muoviamo verso una specie di obiettivo,
15:33
We are at the goal, and it is changing with us.
247
917672
4681
Noi siamo l'obiettivo, che cambia con noi.
15:38
If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact."
248
922353
6436
Se l'arte ha uno scopo, è quello di aprirci gli occhi a questo fatto."
15:44
Thank you very much.
249
928789
2037
Grazie infinite.
15:46
(Applause)
250
930826
4167
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Antony Gormley - SculptorAntony Gormley's work plays with the human form in space.
Why you should listen
Antony Gormley's work places human forms into eye-opening new contexts, asking us to reconsider our own place in the world. In his 2007/2010 piece "Event Horizon," he placed several dozen life-size casts of his own body on urban rooftops, where they looked out over streets and squares. Does the viewer imagine herself watched by these looming figures--or imagine being one of them? More recently, his cast iron figures have been disseminated over 150 square km in the mountain pastures of the Austrian Alps, all standing at exactly 2039 meters of altitude. "They are a mediation between the domestication of the valleys and the idea of the peak,” Gormley said of the project, codenamed "Horizon Field." Or take his work "One & Other," in which he curated members of the public to stand on an elevated plinth over Trafalgar Square in London for one hour at a time, creating a constantly changing celebration of humanity.
This spring, he collaborated with the choreographer Hofesh Shechter to create the powerful "Survivor," a piece with hundreds of dancers moving their own forms through space and time.
Antony Gormley | Speaker | TED.com