TEDxThessaloniki
Edi Rama: Take back your city with paint
Edi Rama: Come rivitalizzare la tua città con la vernice
Filmed:
Readability: 3.8
641,447 views
Rendere una città bella, frenare la corruzione. Edi Rama ha scelto questo percorso, apparentemente semplice, in quanto sindaco di Tirana, Albania, dove è riuscito a infondere orgoglio nei suoi cittadini attraverso la trasformazione di spazi pubblici con design colorati. Attraverso progetti che hanno messo le persone al primo posto, Rama ha fatto diminuire la criminalità -- e ha dimostrato ai suoi cittadini che potevano avere fiducia nei loro leader. (Filmato a TedxThessaloniki.)
Edi Rama - Politician
From 2000 to 2011 Edi Rama was the mayor of Tirana, where he implemented a series of reforms to take back the city for the people. Full bio
From 2000 to 2011 Edi Rama was the mayor of Tirana, where he implemented a series of reforms to take back the city for the people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In my previous life, I was an artist.
0
1007
3487
Nella mia vita precedente, ero un artista
00:20
I still paint. I love art.
1
4494
2473
Dipingo ancora. Amo l'arte.
00:22
I love the joy that color can give to our lives
2
6967
5599
Amo la gioia che il colore può dare alle nostre vite
00:28
and to our communities,
3
12566
2648
e alle nostre comunità,
00:31
and I try to bring something of the artist in me
4
15214
5279
e cerco di portare qualcosa di artistico in me
00:36
in my politics,
5
20493
2121
nelle mie idee politiche,
00:38
and I see
6
22614
3928
e ora
00:42
part of my job today, the reason for being here,
7
26542
5184
è parte del mio lavoro e il motivo per cui sono qui,
00:47
not just to campaign for my party,
8
31726
4927
non solo per supportare il mio partito,
00:52
but for politics, and the role it can play
9
36653
4705
ma per la politica, ed il ruolo che può giocare
00:57
for the better in our lives.
10
41358
3816
nel migliorare le nostre vite.
01:01
For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.
11
45174
5872
Per 11 anni, sono stato il sindaco di Tirana, la nostra capitale.
01:06
We faced many challenges.
12
51046
2692
Abbiamo affrontato molte sfide.
01:09
Art was part of the answer,
13
53738
2484
L'arte era parte della risposta,
01:12
and my name, in the very beginning,
14
56222
2618
e il mio nome, all'inizio,
01:14
was linked with two things:
15
58840
2415
era legato a due cose:
01:17
demolition of illegal constructions
16
61255
4093
la demolizione di costruzioni abusive
01:21
in order to get public space back,
17
65348
4080
per riguadagnare aree pubbliche
01:25
and use of colors in order to revive the hope
18
69428
3678
e utilizzare i colori per rivitalizzare la speranza
01:29
that had been lost in my city.
19
73106
3319
che si era spenta nella mia città.
01:32
But this use of colors was not just an artistic act.
20
76425
5861
Ma l'uso del colore non era solo un atto artistico.
01:38
Rather, it was a form of political action
21
82286
4116
Al contrario, era una forma di azione politica
01:42
in a context when the city budget I had available
22
86402
5102
in un contesto in cui il budget disponibile
01:47
after being elected amounted to zero comma something.
23
91504
6707
dopo la mia elezione ammontava a zero virgola qualcosa.
01:54
When we painted the first building,
24
98211
2991
Quando dipingemmo il primo edificio,
01:57
by splashing a radiant orange on the somber gray
25
101202
4552
spalmando un radiante arancio su un sobrio grigio
02:01
of a facade,
26
105754
2264
di una facciata,
02:03
something unimaginable happened.
27
108018
4224
accadde qualcosa di inimmaginabile.
02:08
There was a traffic jam
28
112242
2070
Ci fu un ingorgo
02:10
and a crowd of people gathered
29
114312
3005
e una folla di persone si riunì
02:13
as if it were the location of some spectacular accident,
30
117317
4918
come se fosse il luogo di un avvenimento spettacolare
02:18
or the sudden sighting of a visiting pop star.
31
122235
4719
o la visita improvvisa di una pop star.
02:22
The French E.U. official in charge of the funding
32
126954
4802
L'ufficiale dell'UE incaricato del finanziamento
02:27
rushed to block the painting.
33
131756
3094
corse per bloccare il dipinto.
02:30
He screeched that he would block the financing.
34
134850
4746
Cominciò a strillare che voleva bloccare il finanziamento.
02:35
"But why?" I asked him.
35
139596
3630
Ma perché? gli chiesi.
02:39
"Because the colors you have ordered
36
143226
2792
"Perchè i colori che avete ordinato
02:41
do not meet European standards," he replied.
37
146018
4712
non sono conformi agli standard Europei", replicò.
02:46
"Well," I told him,
38
150730
2929
"Beh" gli dissi,
02:49
"the surroundings do not meet European standards,
39
153659
3188
"i dintorni non sono conformi agli standard europei,
02:52
even though this is not what we want,
40
156847
5295
anche se non è quello che vogliamo,
02:58
but we will choose the colors ourselves,
41
162142
3171
ma abbiamo scelto noi stessi i colori,
03:01
because this is exactly what we want.
42
165313
3670
perché è esattamente ciò che vogliamo.
03:04
And if you do not let us continue with our work,
43
168983
3883
E se non ci consente di continuare il nostro lavoro,
03:08
I will hold a press conference here,
44
172866
2674
terrò una conferenza stampa qui,
03:11
right now, right in this road,
45
175540
3276
adesso, proprio in questa strada,
03:14
and we will tell people that you look to me
46
178816
3250
e diremo alle persone che mi ha controllato
03:17
just like the censors of the socialist realism era."
47
182066
5874
proprio come i censori dell'epoca del realismo socialista."
03:23
Then he was kind of troubled,
48
187940
2655
Cosi si trovò in difficoltà
03:26
and asked me for a compromise.
49
190595
2592
e mi chiese un compromesso.
03:29
But I told him no, I'm sorry,
50
193187
2320
ma io gli dissi no, mi spiace
03:31
compromise in colors is gray,
51
195507
4502
il compromesso ha un colore grigio
03:35
and we have enough gray to last us a lifetime.
52
200009
5088
e noi abbiamo abbastanza grigio da poter durare una vita intera.
03:40
(Applause)
53
205097
1217
(Applausi)
03:42
So it's time for change.
54
206314
5119
Così fu tempo del cambiamento
03:47
The rehabilitation of public spaces
55
211433
2170
La riqualificazione degli spazi pubblici
03:49
revived the feeling of belonging
56
213603
2734
fece rivivere il sentimento dell'appartenenza
03:52
to a city that people lost.
57
216337
4869
ad un città che le persone avevano perso.
03:57
The pride of people about their own place of living,
58
221206
6440
L'orgoglio delle persone nei loro luoghi di vita,
04:03
and there were feelings that had been buried
59
227646
3419
dove ci furono sentimenti che sono stati sotterrati
04:06
deep for years under the fury of the illegal,
60
231065
4655
profondamente per anni sotto la furia di costruzioni abusive
04:11
barbaric constructions that sprang up in the public space.
61
235720
5474
e barbariche che sono spuntate fuori su spazi pubblici.
04:17
And when colors came out everywhere,
62
241194
3044
E quando i colori sono emersi ovunque,
04:20
a mood of change started transforming the spirit of people.
63
244238
4488
l'animo del cambiamento ha iniziato a trasformare lo spirito delle persone.
04:24
Big noise raised up: "What is this? What is happening?
64
248726
2947
Iniziarono a diffondersi delle proteste " Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
04:27
What are colors doing to us?"
65
251673
1961
Cosa ci stanno facendo i colori?
04:29
And we made a poll,
66
253634
1055
Così facemmo un sondaggio,
04:30
the most fascinating poll I've seen in my life.
67
254689
2402
il sondaggio più interessante che io abbia visto in vita mia.
04:32
We asked people, "Do you want this action,
68
257091
7257
Chiedemmo alle persone, " Volete questa azione,
04:40
and to have buildings painted like that?"
69
264348
4490
e volete avere gli edifici dipinti in questo modo?
04:44
And then the second question was,
70
268838
2371
Poi venne fatta la seconda domanda,
04:47
"Do you want it to stop or do you want it to continue?"
71
271209
3004
"Volete che ci si fermi o che si continui?
04:50
To the first question,
72
274213
1684
Alla prima domanda,
04:51
63 percent of people said yes, we like it.
73
275897
3906
il 63% delle persone rispose sì, ci piace.
04:55
Thirty-seven said no, we don't like it.
74
279803
2360
Il 37% disse no, non ci piace.
04:58
But to the second question, half of them that didn't like it,
75
282163
3672
Ma alla seconda domanda, la metà di quelli a cui non piaceva,
05:01
they wanted it to continue. (Laughter)
76
285835
3079
voleva che continuassimo.
(Risate)
(Risate)
05:04
So we noticed change.
77
288914
3127
Così abbiamo notato un cambiamento.
05:07
People started to drop less litter in the streets, for example,
78
292041
4395
Le persone hanno iniziato a buttare meno rifiuti per strada, per esempio,
05:12
started to pay taxes,
79
296436
2630
hanno iniziato a pagare le tasse,
05:14
started to feel something they had forgotten,
80
299066
4449
hanno iniziato a sentire qualcosa che avevano dimenticato,
05:19
and beauty was acting as a guardsman
81
303515
5064
e la bellezza stava facendo da guardia
05:24
where municipal police, or the state itself, were missing.
82
308579
6542
laddove la polizia municipale, o lo stato stesso, mancavano.
05:31
One day I remember walking along a street
83
315121
3701
Un giorno mi ricordo che stavo camminando lungo una strada
05:34
that had just been colored,
84
318822
2596
che era appena stata colorata,
05:37
and where we were in the process of planting trees,
85
321418
3779
ed eravamo in procinto di piantare alberi,
05:41
when I saw a shopkeeper and his wife
86
325197
3245
quando ho visto un negoziante e sua moglie
05:44
putting a glass facade to their shop.
87
328442
3967
che stavano mettendo una facciata in vetro al loro negozio.
05:48
They had thrown the old shutter
88
332409
2297
Avevano buttato la vecchia serranda
05:50
in the garbage collection place.
89
334706
2992
nel posto dove viene raccolta l'immondizia .
05:53
"Why did you throw away the shutters?" I asked him.
90
337698
3560
"Perché hai buttato via le serrande?" Gli ho chiesto.
05:57
"Well, because the street is safer now," they answered.
91
341258
5232
"Beh, perché la strada è più sicura ora," hanno risposto.
06:02
"Safer? Why? They have posted more policemen here?"
92
346490
5568
"Più sicura? Perché? Hanno messo più poliziotti qui?"
06:07
"Come on, man! What policemen?
93
352058
2824
"Ma va! Quali poliziotti?
06:10
You can see it for yourself. There are colors,
94
354882
3092
Lo puoi vedere di persona. Ci sono colori,
06:13
streetlights, new pavement with no potholes,
95
357974
5820
lampioni, una nuova pavimentazione senza buche,
06:19
trees. So it's beautiful; it's safe."
96
363794
4792
alberi. Così è bello; è sicuro."
06:24
And indeed, it was beauty that was giving people
97
368586
3944
E, infatti, era la bellezza che stava dando alle persone
06:28
this feeling of being protected.
98
372530
4427
questa sensazione di protezione.
06:32
And this was not a misplaced feeling.
99
376957
3502
E non era un sentimento fuori luogo.
06:36
Crime did fall.
100
380459
4757
La criminalità è diminuita.
06:41
The freedom that was won in 1990
101
385216
3346
La libertà che è stata ottenuta nel 1990
06:44
brought about a state of anarchy in the city,
102
388562
4137
ha portato uno stato di anarchia in città,
06:48
while the barbarism of the '90s
103
392699
2911
mentre la barbarie degli anni '90
06:51
brought about a loss of hope for the city.
104
395610
3482
ha portato una perdita di speranza per la città.
06:54
The paint on the walls did not feed children,
105
399092
4270
La vernice sui muri non dava da mangiare ai bambini,
06:59
nor did it tend the sick or educate the ignorant,
106
403362
4064
né si è presa cura dei malati o ha istruito gli ignoranti,
07:03
but it gave hope and light,
107
407426
3441
ma ha dato speranza e luce,
07:06
and helped to make people see
108
410867
2440
e ha contribuito a far notare alla gente
07:09
there could be a different way of doing things,
109
413307
3103
che ci potrebbe essere un modo diverso di fare le cose,
07:12
a different spirit, a different feel to our lives,
110
416410
3911
uno spirito diverso, una sensazione diversa nella nostra vita,
07:16
and that if we brought the same energy and hope
111
420321
6219
e che se portassimo la stessa energia e speranza
07:22
to our politics, we could build a better life
112
426540
4288
in politica, potremmo costruire una vita migliore
07:26
for each other and for our country.
113
430828
5195
per noi stessi e per il nostro paese.
07:31
We removed 123,000 tons of concrete
114
436023
6850
Abbiamo rimosso 123 000 tonnellate di cemento
07:38
only from the riverbanks.
115
442873
2607
solo dalle rive del fiume.
07:41
We demolished more than 5,000 illegal buildings
116
445480
5150
Abbiamo demolito più di 5.000 edifici abusivi
07:46
all over the city,
117
450630
2982
in tutta la città,
07:49
up to eight stories high, the tallest of them.
118
453612
4469
e il più alto arrivava a otto piani di altezza.
07:53
We planted 55,000 trees and bushes in the streets.
119
458081
6529
Abbiamo piantato 55 000 alberi e cespugli nelle strade.
08:00
We established a green tax,
120
464610
3083
Abbiamo istituito una tassa verde,
08:03
and then everybody accepted it
121
467693
4030
e poi tutti l'hanno accettata
08:07
and all businessmen paid it regularly.
122
471723
4994
e tutti gli uomini d'affari l'hanno pagata regolarmente.
08:12
By means of open competitions,
123
476717
2387
Mediante concorsi,
08:15
we managed to recruit in our administration
124
479104
2993
siamo riusciti a reclutare nella nostra amministrazione
08:17
many young people,
125
482097
1995
molti giovani,
08:19
and we thus managed to build
126
484092
1862
e così siamo riusciti a costruire
08:21
a de-politicized public institution
127
485954
3271
un ente pubblico depoliticizzato
08:25
where men and women were equally represented.
128
489225
4520
dove gli uomini e le donne erano ugualmente rappresentati.
08:29
International organizations
129
493745
2542
Organizzazioni internazionali
08:32
have invested a lot in Albania during these 20 years,
130
496287
3378
hanno investito molto in Albania durante questi 20 anni,
08:35
not all of it well spent.
131
499665
3232
non tutti ben spesi.
08:38
When I told the World Bank directors
132
502897
3128
Quando ho detto ai direttori della Banca Mondiale
08:41
that I wanted them to finance a project to build
133
506025
4913
che volevo che loro finanziassero un progetto per la costruzione
08:46
a model reception hall for citizens
134
510938
2895
di una sala modello per l'accoglienza dei cittadini
08:49
precisely in order to fight endemic daily corruption,
135
513833
4160
proprio al fine di combattere la corruzione endemica giornaliera,
08:53
they did not understand me.
136
517993
2250
loro non mi hanno capito.
08:56
But people were waiting in long queues
137
520243
3278
Ma le persone facevano lunghe code
08:59
under sun and under rain
138
523521
2923
sotto il sole e la pioggia
09:02
in order to get a certificate or just a simple answer
139
526444
4225
al fine di ottenere un certificato o solo una semplice risposta
09:06
from two tiny windows of two metal kiosks.
140
530669
7438
da due finestrelle di due chioschi metallici.
09:14
They were paying in order to skip the queue,
141
538107
4184
Pagavano per saltare la coda,
09:18
the long queue.
142
542291
2356
la lunga coda.
09:20
The reply to their requests was met
143
544647
3963
La risposta alle loro richieste veniva accolta
09:24
by a voice coming from this dark hole,
144
548610
4701
da una voce proveniente da questo buco nero,
09:29
and, on the other hand,
145
553311
4242
e, dall'altra parte,
09:33
a mysterious hand coming out to take their documents
146
557553
5442
una mano misteriosa usciva a prendere i loro documenti
09:38
while searching through old documents for the bribe.
147
562995
5808
mentre cercava la tangente fra vecchi documenti.
09:44
We could change the invisible clerks within the kiosks,
148
568803
4307
Noi siamo riusciti a cambiare gli impiegati invisibili all'interno dei chioschi,
09:49
every week, but we could not change this corrupt practice.
149
573110
5639
ogni settimana, ma non siamo riusciti a cambiare questa pratica corrotta.
09:54
"I'm convinced," I told a German official
150
578749
3774
"Sono convinto", ho detto a un funzionario tedesco
09:58
with the World Bank,
151
582523
2776
con la Banca Mondiale
10:01
"that it would be impossible for them to be bribed
152
585299
3842
"che sarebbe impossibile per loro di essere corrotti
10:05
if they worked in Germany,
153
589141
2454
se lavorassero in Germania,
10:07
in a German administration,
154
591595
1951
in un'amministrazione tedesca,
10:09
just as I am convinced that if you put German officials
155
593546
4406
proprio come sono convinto che se si metterssero funzionari tedeschi
10:13
from the German administration in those holes,
156
597952
3223
dell'amministrazione tedesca in quei buchi,
10:17
they would be bribed just the same."
157
601175
4148
verrebbero corrotti anch'essi."
10:21
(Applause)
158
605323
6704
(Applausi)
10:27
It's not about genes.
159
612027
1832
Non si tratta di geni.
10:29
It's not about some being with a high conscience
160
613859
5734
Non si tratta di alcuni che hanno una buona coscienza
10:35
and some others having not a conscience.
161
619593
2442
e altri che non ce l'hanno.
10:37
It's about system, it's about organization.
162
622035
2772
Si tratta del sistema, si tratta di organizzazione.
10:40
It's also about environment and respect.
163
624807
3260
Si tratta anche di ambiente e di rispetto.
10:43
We removed the kiosks.
164
628067
2883
Abbiamo rimosso i chioschi.
10:46
We built the bright new reception hall
165
630950
3696
Abbiamo costruito la nuova sala luminosa
10:50
that made people, Tirana citizens,
166
634646
3571
che ha fatto credere alla gente, ai cittadini di Tirana,
10:54
think they had traveled abroad when they entered
167
638217
3686
che fossero all'estero quando entravano
10:57
to make their requests.
168
641903
2424
per fare le loro richieste.
11:00
We created an online system of control
169
644327
3444
Abbiamo creato un sistema di controllo online
11:03
and so speeded up all the processes.
170
647771
3916
e quindi accelerato tutti i processi.
11:07
We put the citizen first, and not the clerks.
171
651687
4656
Abbiamo messo il cittadino al primo posto e non gli impiegati.
11:12
The corruption in the state administration
172
656343
4204
La corruzione nell'amministrazione dello stato
11:16
of countries like Albania --
173
660547
2700
in paesi come l'Albania --
11:19
it's not up to me to say also like Greece --
174
663247
4176
non spetta a me dire per esempio anche la Grecia --
11:23
can be fought only by modernization.
175
667423
5380
può essere combattuta solo attraverso la modernizzazione.
11:28
Reinventing the government by reinventing politics itself
176
672803
4752
Reinventare il governo reinventando la politica stessa
11:33
is the answer, and not reinventing people
177
677555
3519
è la risposta
e non reinventare le persone
e non reinventare le persone
11:36
based on a ready-made formula
178
681074
2648
basandosi su una formula già pronta
11:39
that the developed world often tries in vain to impose
179
683722
4256
che il mondo sviluppato spesso tenta invano di imporre
11:43
to people like us.
180
687978
2106
a persone come noi.
11:45
(Applause)
181
690084
2707
(Applausi)
11:48
Things have come to this point
182
692791
1984
Le cose sono giunte a questo punto
11:50
because politicians in general,
183
694775
2492
perché i politici in generale,
11:53
but especially in our countries, let's face it,
184
697267
2896
ma soprattutto nei nostri paesi, ammettiamolo,
11:56
think people are stupid.
185
700163
2463
pensano che le persone siano stupide.
11:58
They take it for granted that, come what may,
186
702626
3544
Danno per scontato che, succeda quel che succeda
12:02
people have to follow them,
187
706170
2212
le persone debbano seguirli,
12:04
while politics, more and more, fails to offer answers
188
708382
4094
mentre la politica, sempre più spesso non riesce a offrire risposte
12:08
for their public concerns
189
712476
4023
per le loro preoccupazioni pubbliche
12:12
or the exigencies of the common people.
190
716499
4671
o le esigenze della gente comune.
12:17
Politics has come to resemble
191
721170
2802
La politica è arrivata quasi ad assomigliare
12:19
a cynical team game played by politicians,
192
723972
3486
ad un gioco di squadra cinico interpretato da politici,
12:23
while the public has been pushed aside
193
727458
3929
mentre il pubblico è stato messo da parte
12:27
as if sitting on the seats of a stadium
194
731387
3887
come se fosse seduto sui gradini di uno stadio
12:31
in which passion for politics
195
735274
1850
in cui la passione per la politica
12:33
is gradually making room for blindness and desperation.
196
737124
5609
sta gradualmente facendo spazio alla cecità e alla disperazione.
12:38
Seen from those stairs, all politicians today
197
742733
4894
Visti da quei gradini, tutti i politici di oggi
12:43
seem the same,
198
747627
1963
sembrano uguali,
12:45
and politics has come to resemble
199
749590
4637
e la politica è arrivata quasi ad assomigliare
12:50
a sport that inspires more aggressiveness
200
754227
4601
ad uno sport che ispira più aggressività
12:54
and pessimism than social cohesion
201
758828
3312
e pessimismo che coesione sociale
12:58
and the desire for civic protaganism.
202
762140
4273
e il desiderio di protagonismo civico.
13:02
Barack Obama won
203
766413
2026
Barack Obama ha vinto
13:04
— (Applause) —
204
768439
6277
— (Applausi) —
13:10
because he mobilized people as never before
205
774716
3563
perché ha mobilitato la gente come mai prima
13:14
through the use of social networks.
206
778279
2533
attraverso l'uso di social network.
13:16
He did not know each and every one of them,
207
780812
3113
Non li conosceva tutti,
13:19
but with an admirable ingenuity,
208
783925
3870
ma con un mirabile ingegno,
13:23
he managed to transform them into activists
209
787795
3380
è riuscito a trasformarli in attivisti
13:27
by giving them all the possibility to hold in their hands
210
791175
4129
dando loro tutte le possibilità di tenere nelle loro mani
13:31
the arguments and the instruments that each would need
211
795304
3594
gli argomenti e gli strumenti di cui avrebbero bisogno
13:34
to campaign in his name by making his own campaign.
212
798898
4793
per fare campagna per lui facendo la propria campagna.
13:39
I tweet. I love it.
213
803691
2055
Io uso Tweeter. Mi piace un sacco.
13:41
I love it because it lets me get the message out,
214
805746
5369
Mi piace perché mi permette di comunicare il messaggio,
13:47
but it also lets people get their messages to me.
215
811115
4267
ma permette anche alle persone di far arrivare i loro messaggi a me.
13:51
This is politics, not from top down,
216
815382
2992
Questa è politica, non dall'alto verso il basso,
13:54
but from the bottom up, and sideways,
217
818374
3224
ma dal basso verso l'alto e lateralmente,
13:57
and allowing everybody's voice to be heard
218
821598
2992
e permettere alla voce di tutti di essere ascoltata
14:00
is exactly what we need.
219
824590
1960
è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
14:02
Politics is not just about leaders.
220
826550
2054
La politica non è solo dei capi.
14:04
It's not just about politicians and laws.
221
828604
2761
Non ha solo a che fare con i politici e con le leggi.
14:07
It is about how people think,
222
831365
1968
Si tratta di come la gente pensa,
14:09
how they view the world around them,
223
833333
2335
come vede il mondo intorno a sé,
14:11
how they use their time and their energy.
224
835668
2526
come usa il suo tempo e la sua energia.
14:14
When people say all politicians are the same,
225
838194
2516
Quando le persone dicono che tutti i politici sono uguali,
14:16
ask yourself if Obama was the same as Bush,
226
840710
3280
chiedetevi se Obama è lo stesso di Bush,
14:19
if François Hollande is the same as Sarkozy.
227
843990
3575
se François Hollande è lo stesso di Sarkozy.
14:23
They are not. They are human beings with different views
228
847565
4704
Non lo sono. Sono esseri umani con diversi punti di vista
14:28
and different visions for the world.
229
852269
2582
e diverse visioni del mondo.
14:30
When people say nothing can change,
230
854851
2898
Quando la gente dice che nulla può cambiare,
14:33
just stop and think what the world was like
231
857749
4064
fermatevi un attimo a pensare a come il mondo era
14:37
10, 20, 50, 100 years ago.
232
861813
4632
10, 20, 50, 100 anni fa.
14:42
Our world is defined by the pace of change.
233
866445
3116
Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.
14:45
We can all change the world.
234
869561
2804
Possiamo tutti cambiare il mondo.
14:48
I gave you a very small example
235
872365
2876
Vi ho dato un piccolo esempio
14:51
of how one thing, the use of color,
236
875241
3501
di come una cosa, l'uso del colore,
14:54
can make change happen.
237
878742
2511
possa rendere il cambiamento possibile.
14:57
I want to make more change
238
881253
1363
Voglio fare più cambiamenti
14:58
as Prime Minister of my country,
239
882616
2788
come primo ministro del mio paese,
15:01
but every single one of you can make change happen
240
885404
4322
ma ognuno di voi può rendere il cambiamento possibile
15:05
if you want to.
241
889726
1593
se lo desidera.
15:07
President Roosevelt, he said,
242
891319
3125
Il presidente Roosevelt ha detto,
15:10
"Believe you can, and you are halfway there."
243
894444
3673
"Credi di potercela fare, e sarai a metà strada".
15:14
Efharisto and kalinihta.
244
898117
3067
Efharisto e kalinihta.
[Grazie e buonanotte]
[Grazie e buonanotte]
15:17
(Applause)
245
901184
19703
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Edi Rama - PoliticianFrom 2000 to 2011 Edi Rama was the mayor of Tirana, where he implemented a series of reforms to take back the city for the people.
Why you should listen
Edi Rama has been in politics since the start of the 21st century, but before that he was a painter. It was this deep affinity for light and color that informed Rama's time as mayor of Tirana, when he literally painted the town ... every color. Rama is best known for the removal of government kiosks all over the city, thus cutting down on endemic bribery, and for the establishment of a modern new reception hall for citizens with paperwork requests. Rama's administration also demolished thousands of illegal buildings, removed hundreds of thousands of tons of concrete from riverbanks, and planted thousands of trees and bushes all over the city. Rama continues to serve as a leader of the Socialist Party of Albania.
Edi Rama | Speaker | TED.com