TED2013
Beardyman: The polyphonic me
Beardyman: Il me polifonico
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
Frustrato dal non essere in grado di cantare due note contemporaneamente, l'inventore musicale Beardyman ha costruito una macchina per permettergli di creare loop e tracce solo dai suoni della sua voce. Dato che può imitare senza sforzo il suono di qualunque cosa, da un bambino che piange a mosche che ronzano, senza citare qualunque strumento immaginabile, sono un sacco di suoni. Mettetevi comodi e lasciatevi sommergere dai suoni di questa stupefacente performance.
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
Vorrei che tutti voi
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
vi faceste una domanda
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
che potreste non esservi mai posti prima d'ora:
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
Cosa è possibile fare con la voce umana?
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
Cosa è possibile fare con la voce umana?
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(Beatboxing)
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
♪ Ooh baby ♪
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
♪ baby ♪
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
♪ baby ♪
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
♪ baby ♪ (Bambino che piange)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
♪ baby ♪ (Bambino che piange)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
♪ baby ♪ (Gatto che miagola)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(Cane che abbaia)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
Yeah.
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(Applausi)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(Rumore di boomerang)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
Stava venendo dritto verso di me. Dovevo farlo.
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
Come potete bene immaginare,
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
io ero un bambino strano.
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(Risate)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
Perché cercavo in continuazione
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
di estendere il mio repertorio di rumori
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
perché fosse il più ampio possibile.
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
Sperimentavo continuamente i rumori.
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
E ho ancora questo scopo.
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
Cerco ancora di trovare tutti i rumori
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
che è possibile fare.
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
Il fatto è che ora sono più vecchio e più saggio,
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
e so che ci sono alcuni rumori
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
che non sarò mai in grado di fare perché sono circondato
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
dal mio corpo fisico, e ci sono cose che non posso fare.
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
E ci sono cose che nessuna voce può fare.
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
Per esempio, nessuno può fare due note nello stesso tempo.
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
Si può cantare in due tonalità,
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
cosa che fanno i monaci, che fanno...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(Canto in due tonalità)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
Ma è imbrogliare.
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
E fa male alla gola.
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
Quindi ci sono cose che non si possono fare, e questi limiti
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
della voce umana mi hanno sempre infastidito,
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
perché il beatboxing è il modo migliore
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
di portare al mondo le idee che avete in testa,
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
ma al massimo sono schizzi,
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
che è quello che mi da fastidio.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
Se solo ci fosse un modo
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
di tirare fuori queste idee
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
senza le restrizioni che il mio corpo impone.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
Ho lavorato con questi ragazzi,
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
e abbiamo creato una macchina.
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
Abbiamo realizzato un sistema che è in sostanza
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
una apparecchio da produzione dal vivo,
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
una macchina di produzione musicale in tempo reale,
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
e mi permette, utilizzando solo la mia voce,
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
di creare musica in tempo reale mentre la sento nella mia testa
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
senza restrizioni fisiche
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
che il mio corpo potrebbe impormi.
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
Vi mostrerò quello che posso fare.
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
Prima di cominciare a fare rumore,
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
e usarla per manipolare la mia voce,
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
voglio ribadire che tutto quello che state per sentire
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
è fatto con la mia voce.
04:00
This system has --
61
228236
2957
Questo sistema ha --
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
grazie, bell'assistente --
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
il sistema non ha suoni di per sé
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
finché non comincio a immettervi dei suoni,
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
non ci sono campionature pre-registrate di nessun tipo.
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
Una volta che questa cosa parte,
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
e comincia veramente a storpiare l'audio che immetto,
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
non è più così ovvio che si tratta della mia voce,
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
ma è così, quindi vi faccio seguire battuta dopo battuta
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
e comincio in maniera semplice e tranquilla.
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
Il problema della polifonia: ho una voce sola.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
Come aggirare il problema
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
di volere tante diverse voci
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
contemporaneamente.
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
Il modo più semplice è fare una cosa simile.
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(Beatboxing)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
Ballando. In questo modo.
04:47
(Music)
78
275350
4615
(Musica)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
Grazie.
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(Applausi)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
Questo è probabilmente il modo più semplice.
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
Ma se vogliamo fare qualcosa di un po' più immediato,
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo,
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce.
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
Ci sono cose come il pitch shift,
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
che è fantastico,
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
e ora vi faccio sentire com'è.
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
Comincerò un altro ritmo per voi, in questo modo.
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(Beatboxing)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
Ci deve sempre essere un po' di dance all'inizio,
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
perché è divertente,
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
quindi potete applaudire se volete.
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
Non siete obbligati. Va bene. Sentite questo.
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
Ora sovrappongo un basso.
06:01
(Music)
95
349735
6575
(Musica)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
E ora, una chitarra rockabilly.
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
È bello. E se volessi fare, diciamo un... (Applausi)
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
Grazie. E se volessi fare un organo rock?
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
È possibile? Certo che lo è,
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
registrandomi in questo modo.
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(Suono di organo)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
E ora ce l'ho, l'ho registrato.
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
Lo assegno a una tastiera.
06:47
(Music)
104
395967
3630
(Musica)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
Fantastico.
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(Applausi)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
E se volessi sentire tutti i Pink Floyd?
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
Impossibile, direte. No.
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
È possibile, e lo potete fare molto semplicemente
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
utilizzando questa macchina. È veramente fantastica. Sentite qui.
07:10
(Music)
111
418806
16973
(Musica)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
Ogni rumore che sentite qui è la mia voce.
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
Non ho solo innescato qualcosa che ha un suono simile.
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
Non ci sono campionature. Non ci sono sintetizzatori.
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
È letteralmente la mia voce che viene manipolata,
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
e una volta fatto questo, vi chiedete, non è vero,
08:01
what's the point?
117
469088
1788
qual è il punto?
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
Perché fare una cosa del genere? (Risate)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
Perché è più economico che assumere tutti i Pink Floyd,
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
suppongo sia la risposta più facile.
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
Ma in realtà, non ho fatto questa macchina
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
per poter imitare cose che già esistono.
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
L'ho fatta in modo da poter fare
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
qualunque rumore io possa immaginare.
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
Con il vostro permesso, farò delle cose
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
che ho in mente,
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
e spero che vi piacciano,
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
perché sono piuttosto insolite.
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
Specialmente quando fate cose che sono
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
insolite come questa, può essere difficile credere
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
che sia solo la mia voce.
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(Effetti vocali)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(Musica)
09:13
Like this.
134
541331
2088
Come questo.
09:15
(Music)
135
543419
5557
(Musica)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
Mal definito,
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
questo è quello che si può fare con la voce umana.
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
Grazie infinite signore e signori.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com