TED2013
Beardyman: The polyphonic me
Beardyman: Polifonicul din mine
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
Frustrat de faptul că nu poate cânta două note simultan, inventatorul muzical Beardyman a construit o mașinărie care să-i permită să creeze bucle și straturi vocale doar din sunetele vocii sale. Dat fiind că el poate să imite ușor toate sunetele de la plânsul de bebe la bâzâitul muștelor, nemaivorbind de capacitatea de a imita practic orice instrument muzical imaginabil, rezultă o mulțime de sunete. Așezați-vă confortabil și lăsați-vă cuprinși de valul de sunete al acestei uimitoare performanțe.
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
Aș vrea ca toți
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
să vă puneți o întrebare
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
pe care, poate, nu v-ați pus-o niciodată:
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
Ce se poate face cu vocea umană?
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
Ce se poate face cu vocea umană?
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(Beatboxing)
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
♪ Ooh baby ♪
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
♪ baby ♪
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
♪ baby ♪
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
♪ baby ♪ (Plâns de bebe)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
♪ baby ♪ (Plâns de bebe)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
♪ baby ♪ (Mieunat)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(Lătrat)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
Da.
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(Aplauze)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(Zgomote de bumerang)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
Venea direct spre mine. A trebuit. Da.
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
După cum, probabil, v-ați dat seama,
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
am fost un copil ciudat.
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(Râsete)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
Tot încercam
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
să-mi extind repertoriul de sunete
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
la maximul posibil.
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
Experimentam tot timpul cu sunete.
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
Și încă nu s-a încheiat această misiune.
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
Tot mai încerc să găsesc fiecare sunet
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
pe care îl pot scoate.
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
Faza e că sunt ceva mai bătrân și mai înțelept acum
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
și știu că există sunete
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
pe care nu le voi putea imita niciodată,
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
îngrădit fiind de corpul fizic,
sunt lucruri pe care nu le poate face.
sunt lucruri pe care nu le poate face.
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
Sunt sunete pe care nicio voce nu le poate scoate.
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
De exemplu, nimeni nu poate scoate
două note în același timp.
două note în același timp.
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
Se poate cânta pe două tonuri,
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
o pot face călugării, sună așa...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(Cântare bitonală)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
Dar e înșelătorie.
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
Și dăunează gâtului.
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
Sunt deci lucruri pe care nu le poți face
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
și aceste limitări ale vocii umane
m-au enervat
m-au enervat
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
pentru că beatbox-ul e cea mai bună cale
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
de a aduce în fața lumii ideile muzicale.
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
Dar acestea sunt, în cel mai bun caz, doar schițe
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
ceea ce mă enervează.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
Bine ar fi dacă ar fi vreo cale
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
ca aceste idei să iasă nealterate
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
de restricțiile corpului meu fizic.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
Am lucrat cu acești tipi
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
și am realizat o mașină.
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
Am realizat un sistem care este, în fond,
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
o mașinărie de producție live,
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
o mașinărie ce face muzică în timp real
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
și care îmi dă posibilitatea,
utilizând doar propria voce,
utilizând doar propria voce,
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
să fac muzică în timp real,
așa cum o aud în minte,
așa cum o aud în minte,
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
nealterată de nicio restricție fizică
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
a corpului.
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
Vă voi arăta ce poate face.
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
Înainte de a începe să fac gălăgie cu ea
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
și s-o folosesc pentru a-mi manipula vocea,
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
vreau să subliniez că tot ce veți auzi
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
a fost făcut cu vocea mea.
04:00
This system has --
61
228236
2957
Sistemul...
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
Mulțumesc, frumoasă asistentă...
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
Sistemul nu conține sunete
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
până când nu încep eu să-l aprovizionez,
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
deci nu există niciun fel de părți înregistrate.
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
Odată ce începe să funcționeze
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
și să prelucreze informația audio pe care o furnizez,
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
nu mai e evident că e o voce umană,
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
dar este. Așa că vă voi arăta
din aproape-n aproape,
din aproape-n aproape,
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
începând cu părți simple și drăguțe.
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
Problema polifoniei e că am doar o singură voce.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
Cum rezolv problema
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
mai multor voci diferite
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
în același timp?
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
Cel mai simplu e ceva de genul.
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(Beatboxing)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
Prin dans. Așa.
04:47
(Music)
78
275350
4615
(Muzică)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
Mulțumesc.
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(Aplauze)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
E probabil cea mai ușoară cale.
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
Dar dacă vrei să faci ceva imediat,
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
ceva ce nu poți obține prin iterații în buclă,
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
există alte căi de a-ți stratifica vocea.
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
Cum ar fi schimbările de tonalități
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
care sunt extraordinare.
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
Vă voi arăta cum sună.
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
Voi începe un alt ritm.
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(Beatboxing)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
La început trebuie să fie o parte de dans
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
pentru că așa e distractiv.
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
Puteți bate din palme dacă vreți.
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
Nu trebuie neapărat. E bine. Încercați.
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
Voi înregistra acum un sunet de bas.
06:01
(Music)
95
349735
6575
(Muzică)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
Acum sunet de chitară rock.
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
Drăguț. Dar dacă vreau să fac, să zicem...
(Aplauze)
(Aplauze)
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
Mulțumesc. Dacă vreau, să zicem, o orgă rock?
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
Posibil? Da, este,
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
înregistrându-mă cam așa.
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(Sunet de orgă)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
Acum am asta înregistrat.
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
Atașeaz asta unei claviaturi.
06:47
(Music)
104
395967
3630
(Muzică)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
E mișto.
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(Aplauze)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
Dar dacă aș vrea să sun ca Pink Floyd?
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
Imposibil, ați zice. Nu.
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
E posibil și se poate face foarte simplu,
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
folosind această mașinărie. E fantastic.
Încercați și voi.
Încercați și voi.
07:10
(Music)
111
418806
16973
(Muzică)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
Fiecare sunet pe care-l auziți e vocea mea.
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
Nu am declanșat nimic ce sună așa.
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
Fără mostre, fără sintetizoare.
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
Toate acestea sunt literalmente vocea mea
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
și când ajungi în acest punct,
trebuie să te întrebi, nu-i așa,
trebuie să te întrebi, nu-i așa,
08:01
what's the point?
117
469088
1788
care e scopul?
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
De ce ai face asta?
(Râsete)
(Râsete)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
Pentru că e mai ieftin decât să plătești toată trupa Pink Floyd,
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
presupun, ar fi răspunsul simplu.
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
Dar de fapt nu am făcut această mașinărie
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
pentru a imita ceva ce deja exista.
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
Am făcut-o ca să pot scoate
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
orice sunet pe care îl pot imagina.
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
Deci, cu permisiunea d-voastră, voi face acum
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
ce-mi trece prin minte
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
și sper să vă placă
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
pentru că sunt sunete destul de neobișnuite,
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
în special când faci lucruri atât de neobișnuite
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
poate părea greu de crezut
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
că toate sunt vocea mea, înțelegeți.
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(Efecte vocale)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(Muzică)
09:13
Like this.
134
541331
2088
Ca asta.
09:15
(Music)
135
543419
5557
(Muzică)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
Deci, pe scurt,
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
cam asta se poate face cu vocea umană.
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
Mulțumesc mult, doamnelor și domnilor.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com