TED2013
Beardyman: The polyphonic me
Бірдімен: Я поліфоніЯ
Filmed:
Readability: 3.1
2,587,846 views
Будучи у відчаї через неможливість створення "живої поліфонії двозвуччя", музичний винахідник бітбоксу Beardyman сконструював машину, котра дає йому змогу створювати "двошарові" звуки зі звичайних. Разом із цим він може без зусиль видавати звуки від плачу малюка до дзижчання мухи, не кажучи вже про живу міміку бітбоксера, котра непідвладна ніякому музичному механізмові. Так що розслабтесь за переглядом і дозвольте шквалу неймовірних звуків охопити вас повністю.
Beardyman - Beatboxer and inventor
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Beardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'd like you all
0
1530
1533
Я хочу, щоб ви всі
00:15
to ask yourselves a question
1
3063
2668
запитали себе
00:17
which you may never have asked yourselves before:
2
5731
3567
щось, про що досі ніколи не запитували.
00:21
What is possible with the human voice?
3
9298
4363
Які можливості людського голосу?
00:25
What is possible with the human voice?
4
13661
8248
Які можливості людського голосу?
00:33
(Beatboxing)
5
21909
9552
(Бітбокс)
00:57
♪ Ooh baby ♪
6
45208
3654
(Наспівування)
01:00
♪ baby ♪
7
48862
2319
(Наспівування)
01:03
♪ baby ♪
8
51181
2152
(Наспівування)
01:05
♪ baby ♪ (Baby crying)
9
53336
2570
(Дитячий плач)
01:07
♪ baby ♪ (Baby crying)
10
55906
2312
(Дитячий плач)
01:10
♪ baby ♪ (Cat meowing)
11
58218
5666
(Котячий муркіт)
01:15
(Dog barking)
12
63884
5377
(Собачий гавкіт)
01:22
Yeah.
13
70799
1281
Якось так.
01:24
(Applause)
14
72080
7863
(Оплески)
01:31
(Boomerang noises)
15
79943
7400
(Звук бумерангу)
01:39
It was coming straight for me. I had to. It was, yeah.
16
87343
3873
Він летів прямісінько на мене. Я мусив це зробити, справді, ага.
01:43
As you can probably well imagine,
17
91216
3112
Як ви вже помітили,
01:46
I was a strange child.
18
94328
2599
я був дивакуватою дитиною
01:48
(Laughter)
19
96927
6491
(Сміх)
01:55
Because the thing is, I was constantly trying
20
103418
2911
Річ у тім, що я постійно намагався
01:58
to extend my repertoire of noises to be
21
106329
4134
розширити свій "голосовий репертуар"
02:02
the very maximum that it could be.
22
110463
2560
до максимуму.
02:05
I was constantly experimenting with these noises.
23
113023
2257
Я постійно експериментував
02:07
And I'm still on that mission.
24
115280
2079
і досі цим займаюся
02:09
I'm still trying to find every noise
25
117359
1806
І досі намагаюся шукати голоси,
02:11
that I can possibly make.
26
119165
2299
котрі можу імітувати.
02:13
And the thing is, I'm a bit older and wiser now,
27
121464
2264
Однак я вже трішки старший і розумніший, тому
02:15
and I know that there's some noises
28
123728
1586
знаю, що є голоси,
02:17
I'll never be able to make because I'm hemmed in
29
125314
2149
що їх я ніколи не зможу відтворити, адже я фізично обмежений
02:19
by my physical body, and there's things it can't do.
30
127463
3664
своїм тілом, і є речі, яких я зробити не зможу.
02:23
And there's things that no one's voice can do.
31
131127
1869
Є речі, з котрими не може справитись нічий голос.
02:24
For example, no one can do two notes at the same time.
32
132996
3780
Наприклад, ніхто не може видати одночасно дві ноти.
02:28
You can do two-tone singing,
33
136776
1665
Ви можете зробити двохтональне наспівування,
02:30
which monks can do, which is like...
34
138441
3549
як це роблять монахи...
02:33
(Two-tone singing)
35
141990
9893
(Двотональний спів)
02:43
But that's cheating.
36
151883
2606
Але це брехня.
02:46
And it hurts your throat.
37
154489
1866
Починає боліти горло.
02:48
So there's things you can't do, and these limitations
38
156355
3211
Тому є речі, котрих ми не в змозі зробити, і ці обмеження
02:51
on the human voice have always really annoyed me,
39
159566
3298
голосу завжди мене дратували,
02:54
because beatbox is the best way of getting
40
162864
3264
тому що бітбокс - це найкращий спосіб утілити
02:58
musical ideas out of your head and into the world,
41
166128
3422
музичні ідеї у життя.
03:01
but they're sketches at best,
42
169550
1892
Однак виходять щонайбільше нариси того,що можна зробити,
03:03
which is what's annoyed me.
43
171442
1742
що власне мене і дратувало.
03:05
If only, if only there was a way
44
173184
2428
Якби лише був шлях
03:07
for these ideas to come out unimpeded
45
175612
2801
для цих ідей безперешкодно вирватись із перешкод,
03:10
by the restrictions which my body gives it.
46
178413
4686
котрі створює моє власне тіло.
03:15
So I've been working with these guys,
47
183099
2389
Я працював з цими хлопцями,
03:17
and we've made a machine.
48
185488
3785
і ми створили машину.
03:21
We've made a system which is basically
49
189273
2347
Ми створили систему, котра фактично є
03:23
a live production machine,
50
191620
3326
"машиною живого виробництва"
03:26
a real-time music production machine,
51
194946
3717
cправжня машина, що продукує музику
03:30
and it enables me to, using nothing but my voice,
52
198663
3935
і дає мені змогу використовувати лише мій голос,
03:34
create music in real time as I hear it in my head
53
202598
4302
створювати музику, котра виринає з моєї голови
03:38
unimpeded by any physical restrictions
54
206900
2518
і не піддається перешкодам,
03:41
that my body might place on me.
55
209418
2106
котрі створює моє тіло.
03:43
And I'm going to show you what it can do.
56
211524
3873
Зараз я вам покажу. що можливо зробити.
03:47
And before I start making noises with it,
57
215397
3886
Перед тим, як я почну створювати звуки цією машинкою
03:51
and using it to manipulate my voice,
58
219283
2418
і використовувати її для маніпулювання голосом,
03:53
I want to reiterate that everything that you're about to hear
59
221701
2647
я хочу наголосити - все, що ви почуєте,
03:56
is being made by my voice.
60
224348
3888
створюється моїм голосом.
04:00
This system has --
61
228236
2957
Ця системам -
04:03
thank you, beautiful assistant --
62
231193
2406
спасибі, прекрасний асистенте-
04:05
this system has no sounds in it itself
63
233599
5160
ця система не містить в собі ніяких звуків
04:10
until I start putting sounds in it,
64
238759
1824
доти, поки я сам не почну накладати звуки на пристрій,
04:12
so there's no prerecorded samples of any kind.
65
240583
3856
таким чином тут немає попередньо записаних звуків взагалі.
04:16
So once this thing really gets going,
66
244439
2301
Єдине, що відбувається,
04:18
and it really starts to mangle the audio I'm putting into it,
67
246740
2358
це те, що вона "перекручує" аудіозапис, який я роблю,
04:21
it becomes not obvious that it is the human voice,
68
249098
3525
і тому важко здогадатись, що це людський голос,
04:24
but it is, so I'm going to take you through it bit by bit
69
252623
2710
але це так, тому я хочу, щоб ви зі мною пройшли від уривку до уривку.
04:27
and start nice and simple.
70
255333
1757
Все починається класно і просто.
04:29
So the polyphony problem: I've only got one voice.
71
257090
2423
Так, у нас є проблема поліфонічності: у мене лише один голос.
04:31
How do I get around the problem
72
259513
2163
Яким чином я розв'язую проблему
04:33
of really wanting to have as many different voices
73
261676
2274
отримання стількох голосів,
04:35
going on at the same time.
74
263950
1258
які звучать одночасно?
04:37
The simplest way to do it is something like this.
75
265208
1879
Найпростіший спосіб ось такий
04:39
(Beatboxing)
76
267087
6288
(Бітбокс)
04:45
By dancing. It's like this.
77
273375
1975
Танцями. Це якось так.
04:47
(Music)
78
275350
4615
(Музика)
05:19
Thanks.
79
307186
1429
(Дякую)
05:20
(Applause)
80
308615
2353
(Оплески)
05:22
So that's probably the easiest way.
81
310968
3246
Це мабуть найпростіший шлях.
05:26
But if you want to do something a little bit more immediate,
82
314214
3366
Але якщо ви хочете зробити щось на ходу,
05:29
something that you can't achieve with live looping,
83
317580
1660
таке,чого неможливо досягти наживо,
05:31
there's other ways to layer your voice up.
84
319240
1932
є спосіб накладання голосів.
05:33
There's things like pitch-shifting,
85
321172
2036
Є такі штуки як зсув тону,
05:35
which are awesome,
86
323208
1679
вони неймовірні,
05:36
and I'm going to show you now what that sounds like.
87
324887
1888
і я зараз вам покажу, як це звучить.
05:38
So I'm going to start another beat for you, like this.
88
326775
2609
Я розпочну інший ритм, ось так, наприклад.
05:41
(Beatboxing)
89
329384
7700
(Бітбокс)
05:49
There's always got to be a bit of a dance at the start,
90
337084
1665
Завжди має бути трішки танцю для початку,
05:50
because it's just fun, so
91
338749
1633
тому що це просто весело, тож
05:52
you can clap along if you want.
92
340382
2530
можете плескати, якщо хочете.
05:54
You don't have to. It's fine. Check it out.
93
342912
2543
Але не мусите. Все добре. Дивіться.
05:57
I'm going to lay down a bass sound now.
94
345455
4280
Зараз я накладу звук басів.
06:01
(Music)
95
349735
6575
(Музика)
06:11
And now, a rockabilly guitar.
96
359543
4108
А зараз рок-гітара.
06:27
Which is nice. But what if I want to make, say, a -- (Applause) --
97
375127
4031
Класно. Але що, якщо я хочу, скажімо, (оплески)-
06:31
Thanks. What if I want to make, say, a rock organ?
98
379158
2663
Дякую. Що, якщо я хочу зробити, наприклад, рок-орган?
06:33
Is that possible? Yes, it is,
99
381821
2914
Це можливо? Так,можливо,
06:36
by recording myself like this.
100
384735
2184
завдяки запису мого голосу ось так.
06:38
(Organ sound)
101
386919
2968
(Звук органу)
06:41
And now I have that, I have that recorded.
102
389887
4556
Тут я маю запис.
06:46
Assign it to a keyboard.
103
394443
1524
Записую це на клавіатуру.
06:47
(Music)
104
395967
3630
(Музика)
06:51
So that's cool.
105
399597
1769
Що ж, це круто.
06:53
(Applause)
106
401366
1988
(Оплески)
06:55
But what if I wanted to sound like the whole of Pink Floyd?
107
403354
5876
Але що, якщо я хочу звучати як ціла група Pink Floyd?
07:01
Impossible, you say. No.
108
409230
2769
Ви подумаєте, що це неможливо. Ні.
07:03
It is possible, and you can do it very simply
109
411999
2839
Це можливо, і ви можете зробити це дуже просто,
07:06
using this machine. It's really fantastic. Check it out.
110
414838
3968
використовуючи машину. Це справді фантастично. Лише послухайте.
07:10
(Music)
111
418806
16973
(Музика)
07:44
So every noise you can hear there is my voice.
112
452609
3364
Отже, кожен звук який ви чули - це мій голос.
07:47
I didn't just trigger something which sounds like that.
113
455973
4172
Я не просто створив це, щоб так звучало.
07:52
There's no samples. There's no synthesizers.
114
460145
1569
Немає матеріалу. Немає синтезаторів.
07:53
That is literally all my voice being manipulated,
115
461714
3475
Це все, буквально, маніпуляції над власним голосом
07:57
and when you get to that point, you have to ask, don't you,
116
465189
3899
і коли ви це зрозумієте, ви запитаєте, хіба ні,
08:01
what's the point?
117
469088
1788
в чому суть?
08:02
Why do this? (Laughter)
118
470876
4121
Навіщо це робити? (Сміх)
08:06
Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd,
119
474997
2419
Тому що це дешевше, ніж винаймати цілу групу Pink Floyd,
08:09
I suppose, is the easy answer.
120
477416
1716
думаю це найпростіша відповідь.
08:11
But in actual fact, I haven't made this machine
121
479132
3976
Насправді, я не створював цієї машини
08:15
so that I can emulate things that already exist.
122
483108
2816
лише для того, щоб краще створювати звуки, які вже існують.
08:17
I've made this so that I can make
123
485924
2261
Я створив це, щоб видати
08:20
any noise that I can imagine.
124
488185
1299
будь-який голос, який я придумав.
08:21
So with your permission, I'm going to do
125
489484
3086
Тому з вашого дозволу, я зроблю
08:24
some things that are in my mind,
126
492570
2281
деякі речі, котрі крутяться у мене в голові,
08:26
and I hope you enjoy them,
127
494851
1579
і сподіваюсь, ви отримаєте задоволення.
08:28
because they're rather unusual,
128
496430
2170
Вони доволі незвичайні
08:30
especially when you're doing things which are
129
498600
2973
а коли ви робите
08:33
as unusual as this, it can be hard to believe
130
501573
3516
такі незвичайні речі, треба послухати, щоб повірити,
08:37
that it is all my voice, you see.
131
505089
1879
що це все мій голос.
08:38
(Voice effects)
132
506968
8917
(Голосові ефекти)
08:52
(Music)
133
520177
11212
(Музика)
09:13
Like this.
134
541331
2088
Мені подобається.
09:15
(Music)
135
543419
5557
(Музика)
10:46
So, loosely defined,
136
634572
4101
Що ж, грубо кажучи,
10:50
that is what's possible with the human voice.
137
638673
3850
це власне те, що можливо робити з голосом.
10:54
Thank you very much, ladies and gentlemen.
138
642523
1682
Дуже вам дякую, пані і панове.
10:56
(Applause)
139
644205
5400
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Beardyman - Beatboxer and inventorBeardyman, “ruler of beats and destroyer of dance floors,” has developed a real-time music-production system that places live looping at the center of a new musical paradigm.
Why you should listen
Beardyman, AKA Darren Foreman, was studying product design at Brighton University in the UK when he started beatboxing. After winning two consecutive UK Beatbox Championships, he turned to live looping (recording and playing back audio samples in real time) as a way to layer his vocal ablutions into dance-floor-rocking hour-long sets. He released his debut album in 2011 and has been rocking stages all over the world ever since.
Working with DMGAudio, Beardyman built what he calls the "Beardytron_5000 mkII," a real-time music-production system that could be the solution to the problem of how to smash a dance floor using only your voice -- and how to compose and produce complex and highly nuanced electronic dance music in real time. “There was nothing available that does what I need, so I was forced to make it myself," he says.
Beardyman | Speaker | TED.com