Franklin Leonard: How I accidentally changed the way movies get made
Franklin Leonard: Come ho accidentalmente cambiato il modo in cui vengono fatti i film
Franklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in the United States
negli Stati Uniti
around the world,
in tutto il mondo,
or they'll take public transportation
prenderanno mezzi pubblici
they don't know
che non conoscono
and they'll watch a movie.
e guarderanno un film.
about aliens or robots,
about what it means to be human.
significa essere umani.
they knew several hours prior.
conoscevano diverse ore prima.
will look at the world
than they did when they went in.
a quando sono entrati.
or a mosque or a church,
o in una moschea o in chiesa,
a sacred ritual.
al cinema è un rito sacro.
between the years of 1996 and 1990,
i weekend fra il 1996 e il 1990,
in Columbus, Georgia.
di infanzia a Columbus in Georgia.
that somewhere between then and now,
fra quel tempo e ora,
part of the conversation
parte della conversazione
in an office high above Sunset Boulevard,
in un ufficio sulla Sunset Boulevard,
production company Appian Way.
di Caprio Appian Way.
with how the film industry works,
l'industria cinematografica,
one of a few people behind the person
poche persone dietro la persona
behind and in front of the camera,
e davanti alla telecamera,
recognize than mine.
producer who does the unglamorous work
di film che fa il lavoro meno affascinante
of producing a movie.
della produzione di un film.
and directors and actors
that you want to will into existence;
per i film che volete realizzare;
and their representatives,
e i loro rappresentanti,
for some future date.
diventare film,
that might become movies,
that might become movies,
that might write the adaptations
scrivere gli adattamenti
of the articles,
that you're already working on.
ai quali stai già lavorando.
the next big thing
il prossimo successo
che scriva qualcosa
who can deliver something
the next big thing.
il prossimo successo.
at Leonardo's production company.
di Leonardo di Caprio.
from the representative of a screenwriter
di uno sceneggiatore
all of those conversations did:
tutte le altre conversazioni:
that his client had written,
scritto dal suo cliente,
dell'industria del petrolio
del posto, minaccia di lasciarlo
threatens to leave him
del riscaldamento globale.
to global warming.
that's been brought to a head
in arrivo dall'Atlantico
forming in the Atlantic
a Myrtle Beach come fece Maria.
from Maine to Myrtle Beach.
dall'imminente rottura,
this impending break up,
about the hurricane
nell'Atlantico,
across the Atlantic,
per molto tempo ma ora attivo
though now active volcano
al centro dell'uragano
into some sort of chemical weapon
una specie di arma chimica
'Leo versus the toxic superstorm
la supertempesta tossica
it sounds ridiculous."
that I had the guy send me the script,
che ho chiesto il copione
that it was as bad as I thought it was.
sicuro che fosse brutto quanto pensassi.
is certainly an extreme example,
è sicuramente un esempio estremo,
dei copioni non è così facile da scartare.
aren't as easy to dismiss as that one.
about a high school senior,
with an unplanned pregnancy,
regarding her unborn child.
riguardo al bambino non nato.
at the worldwide box office,
in tutto il mondo,
who grew up in the slums
cresciuto nei bassifondi
on the Indian version
"Slumdog Millionaire."
million worldwide,
Michael Jackson.
Michael Jackson.
by Taika Waititi,
as a development executive
come esecutivo
from the "Slumdog Millionaires,"
dai "The Millionaire",
the writers who write "Superstorm"
che scrivono "Supertempesta"
"Slumdog Millionaire."
"The Millionaire".
is to read all of the scripts,
è leggere tutti i copioni,
is that the Writers Guild of America
Writers Guild of America
of material every year,
di materiale ogni anno,
is about 5,000 of them
agencies, management companies,
società di management,
at the production company
whether they can become
dai principali studios
that are released by the major studios
into a members-only bookstore
in una libreria solo per soci
is just organized haphazardly,
è organizzato a casaccio,
nondescript cover.
copertina indistinta.
di entrare nella libreria
the best and most profitable books there.
trovato i libri migliori e più redditizi.
to address these problems.
per risolvere questi problemi.
that if there's great talent in the world,
se c'è del talento al mondo,
their way to the agencies,
che esistono
that actually exist
in the first place.
notes among themselves
i propri appunti
is the best, most wired
sia il migliore, il più attento
but that's, again, impossible.
ma, di nuovo, è impossibile.
500 screenplays in a year,
of what's out there.
di quello che c'è la fuori.
you tend to default to conventional wisdom
automaticamente le regole consuete
dealing with reproductive reality
che affronta la realtà della riproduzione
isn't viable in the domestic marketplace
non è fattibile nel mercato nazionale
al di fuori dell'India.
outside of India.
is a very narrow groups of writers
un piccolissimo gruppo di scrittori
to living and working in Hollywood,
e lavorare a Hollywood,
representation in the business,
rappresentanti del settore,
band of stories.
molto ristretta di storie.
that that's where I found myself in 2005.
era proprio la mia situazione nel 2005.
above Sunset Boulevard,
su Sunset Boulevard,
anonymized bookstore,
but bad scripts for months.
copioni per mesi.
finding good scripts,
che mi chiamava per sapere
weekly phone calls,
entrance exam scores were still valid
di legge era ancora valida
fare più attenzione.
pay more attention to.
per due settimane,
on vacation for two weeks,
brutti copioni mentre lavori,
when it is your job,
sei in vacanza.
at my office, I made a list
feci una lista
lunch, dinner or drinks with
colazione, pranzato, cenato o bevuto
and I sent them an anonymous email.
e gli mandai un'email anonima.
10 copioni che vi piacciono
of your favorite screenplays
will not be in theaters
non sarà nei cinema
about the screenplay this year.
il copione quest'anno.
that would be the next great blockbuster,
sarebbero stati i prossimi successi,
that will win the Academy Award,
che avrebbero vinto un Oscar,
that their bosses loved
che piacevano ai loro capi
for people to speak their minds
per esprimere la propria opinione
is increasingly rare.
I emailed anonymously responded.
scritto avevano risposto.
actually emailed to participate
mi hanno scritto per partecipare
have the jobs they claimed to have.
il lavoro che dicevano di fare.
into a spreadsheet,
trasferita su PowerPoint,
output it to PowerPoint,
from that anonymous email address
dall'indirizzo email anonimo
durante l'isteria anticomunista
during the anti-communist hysteria
della connotazione negativa
had a negative connotation.
I pulled out a chair by the pool,
mi sono seduto vicino alla piscina,
scoprendo, con sorpresa e gioia,
and found, to my shock and joy,
were actually quite good.
e non potevo aspettare
business center to check my email.
dell'hotel a controllare le email.
that I had created anonymously
avevo creato anonimamente
several dozen times,
una dozzina di volte,
that everyone had said that they loved,
di copioni che dicevano di aver amato,
loving them themselves.
that I can't actually say here,
che non posso esprimere qui,
about their scripts
un'idea nuova né geniale.
Hollywood rule of omertà
non scritta di omertà
away from doing that before
dal farlo prima,
it being so early in my career.
per capire, essendo a inizio carriera.
that A: I would never tell anybody
A: non avrei mai detto a nessuno
something even more bizarre happened.
di ancora più strano.
di un altro scrittore.
from another writer's agent.
to the call about "Superstorm":
molto simile a quella di "Supertempesta":
della conversazione.
was the way the call ended.
then told me, and I quote,
on really good authority
on next year's Black List."
uno della Lista Nera del prossimo anno".
this thing that I had made anonymously
la cosa che avevo creato anonimamente
included on a list of beloved screenplays.
incluso in una lista di copioni preferiti.
sort of staring out the window,
a guardare fuori dalla finestra,
and general giddiness.
that I had created
che avevo creato
to read over the holidays.
da leggere durante le vacanze.
l'anno successivo --
as the person who had created it --
come la persona che l'aveva creata --
I've done it every year since 2005.
l'ho fatta ogni anno dal 2005.
this agent was exactly right.
l'agente aveva ragione.
of a script's value,
la prova del valore di un copione,
had previously anticipated.
avessero già anticipato.
whose scripts were on that list
che avevano copioni sulla lista
a essere prodotti
that violated the assumptions
che violavano i presupposti
and "Little Miss Sunshine"
e "Little Miss Sunshine"
e "Il Discorso del Re"
about Michael Jackson's chimpanzee.
sullo scimpanzé di Michael Jackson.
that I pause here for a second
che mi fermi per un secondo
for the success of any of those movies.
per il successo di quei film.
I didn't produce them, I didn't gaff them,
non li ho prodotti, né ero tecnico luci
the credit for that success,
il merito per il loro successo,
the way people looked at them.
in cui vengono considerati.
if the conventional wisdom was correct.
convenzionale fosse corretta.
on that list that would have gotten made
che sarebbero stati realizzati
che non lo sarebbero stati mai.
that definitely would not have.
molti di loro verso la produzione
a lot of them into production,
screenplays on the Black List
copioni sulla Lista Nera
for 300 Academy Awards,
nove premi per Miglior Film
have gone to scripts from the Black List,
alla sceneggiatura
have gone to scripts from the Black List.
about 25 billion dollars
circa 25 miliardi di dollari
of millions of people
di milioni di persone
when they leave their homes,
quando escono di casa
and the lights go down.
non conoscono e le luci si spengono.
of post-theatrical environments
oltre il cinema, come DVD,
let's be honest, illegal downloads.
i download illegali.
doubled down on this notion
ci siamo arresi all'idea
was not where we expected to find it,
dove ci si aspettava di trovarli,
that would allow anybody on earth
che avrebbe permesso
un copione in inglese
an English-language screenplay
of film-industry professionals.
di professionisti del settore.
in the five years since its launch,
hanno trovato rappresentazione,
have found representation,
negli ultimi tre anni,
in the last three years,
di un veterano
psychological decline,
è l'unico sullo schermo
is the only one on screen
and two Emmy Awards.
e a due Emmy Awards.
that more than a dozen writers
che più di una dozzina di scrittori
on this end-of-year annual list,
tre scrittori numero uno.
number one writers.
about screenwriting merit --
sui meriti dello scrivere sceneggiature--
because as I mentioned before,
ho detto prima,
movies to make and making them,
on conventional wisdom.
alla saggezza convenzionale.
to even greater consequence.
e avere delle conseguenze.
don't sell overseas.
non vendono all'estero.
donne non vanno,
but men won't see themselves in women.
negli uomini, ma non viceversa.
about women over 40.
sulle ultraquarantenni.
to a very narrow idea about beauty
a un'idea molto limitata di bellezza
are projected 30 feet high
sono proiettate a 9 metri d'altezza
a Columbus, Georgia?
in Columbus, Georgia?
a Cardiff, Galles?
and for how the world sees us?
e come il mondo vede noi?
we all live in a state of constant triage.
tutti in uno stato di triage costante.
to default to conventional wisdom.
la saggezza convenzionale.
that we ask ourselves, constantly,
che ci chiediamo, costantemente,
is all convention and no wisdom?
consuetudine e non saggezza?
ABOUT THE SPEAKER
Franklin Leonard - Film producerFranklin Leonard is a film producer, cultural commentator, professor, activist and entrepreneur.
Why you should listen
Franklin Leonard is the founder and CEO of the Black List, the company that celebrates and supports great screenwriting and the writers who do it via film production, as well as its annual survey of the best unproduced screenplays, online marketplace, live staged script readings, screenwriter labs and film culture publications. More than 400 scripts from the annual Black List survey (30 percent of its total output) have been produced as feature films, earning 250 Academy Award nominations and 50 wins, including four of the last ten Best Pictures and ten of the last twenty-two screenwriting Oscars.
Leonard has worked in feature film development at Universal Pictures and the production companies of Will Smith, Sydney Pollack and Anthony Minghella, and Leonardo DiCaprio. He has been a juror at the Sundance, Toronto, and Guanajuato Film Festivals and for the PEN Center Literary Awards. He was also a delegate and speaker at the White House's 2015 Global Entrepreneurship Summit in Nairobi, Kenya. He was one of Hollywood Reporter's "35 Under 35," Black Enterprise magazine's "40 Emerging Leaders for Our Future," The Root’s 100 Most Influential African-Americans, Fast Company’s "100 Most Creative People in Business" and was awarded the 2015 African-American Film Critics Association (AAFCA)'s Special Achievement Award for career excellence. He is an occasional commentator on the BBC and MSNBC on matters of culture, politics and race, an associate professor at the American Film institute, a trustee of PEN America, an advisor to Glitch, Inc. and a member of the Associates Branch of the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences.
Franklin Leonard | Speaker | TED.com