TED2019
Marc Bamuthi Joseph: "You Have the Rite"
Marc Bamuthi Joseph: "Hai il rito"
Filmed:
Readability: 4
1,713,613 views
In questa performance mozzafiato pronunciata al ritmo di jazz, Marc Bamuthi Joseph, TED Fellow, condivide le riflessioni interiori, tenere e strazianti, di un padre afroamericano che prova orgoglio e terrore nel vedere suo figlio che diventa adulto.
Marc Bamuthi Joseph - Arts activist, spoken word artist
TED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity. Full bio
TED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Me and the boy wear the same shoe size.
0
2023
3758
Io e mio figlio portiamo
scarpe della stessa misura.
scarpe della stessa misura.
00:18
He wants a pair of
Air Jordan 4s for Christmas.
Air Jordan 4s for Christmas.
1
6343
2929
Per Natale vuole un paio di Air Jordan 4.
00:22
I buy them,
2
10094
1790
Gliele compro,
00:23
and then I steal them from his closet,
3
11908
2629
e poi gliele rubo dall'armadio,
00:26
like a twisted Grinch-themed
episode of "Black-ish."
episode of "Black-ish."
4
14561
3532
come un episodio di "Black-ish"
su di un Grinch perverso.
su di un Grinch perverso.
(Risate)
00:30
(Laughter)
5
18117
1787
Le scarpe sono simboli della mia gioventù.
00:31
The kicks are totems to my youth.
6
19928
2036
00:34
I wear them like mercury
on my Black man feet.
on my Black man feet.
7
22521
2942
Le porto come Mercurio,
ai miei piedi afroamericani.
ai miei piedi afroamericani.
00:38
I can't get those young
freedom days back fast enough.
freedom days back fast enough.
8
26352
3509
Non vedrei l'ora di tornare
a quei tempi giovani e liberi.
a quei tempi giovani e liberi.
00:42
Last time I was really fast I was 16,
9
30785
1852
A 16 anni ero velocissimo,
00:44
outrunning a doorman
on the Upper East Side.
on the Upper East Side.
10
32661
2282
son sfuggito a un portiere
della Upper East Side.
della Upper East Side.
00:46
He caught me vandalizing his building,
11
34967
2423
Mi ha beccato a vandalizzare
il suo stabile,
il suo stabile,
neanche cose artistiche,
00:49
not even on some artsy stuff,
12
37414
1511
00:50
just ... stupid.
13
38949
1768
solo... stupide.
00:53
Of all the genders,
boys are the stupidest.
boys are the stupidest.
14
41345
3687
Fra tutti i generi, i giovani maschi
sono i più stupidi.
sono i più stupidi.
(Risate)
00:57
(Laughter)
15
45056
2080
00:59
Sixteen was a series of
barely getting away
barely getting away
16
47160
3241
I 16 anni sono stati una serie di fughe
riuscite per un pelo
riuscite per un pelo
01:02
and never telling my parents.
17
50425
2020
che non mai detto ai miei genitori.
01:04
I assume that my son
is stewarding this tradition well.
is stewarding this tradition well.
18
52469
2958
Immagino che mio figlio
mantenga ben viva la tradizione.
mantenga ben viva la tradizione.
01:08
Sixteen was "The Low End Theory"
and Marvin Gaye on repeat.
and Marvin Gaye on repeat.
19
56042
4058
16 anni, "The Low End Theory"
e Marvin Gaye a ripetizione.
e Marvin Gaye a ripetizione.
16 anni, più giovane di Trayvon
e più vecchio di Emmett Till.
e più vecchio di Emmett Till.
01:12
Sixteen is younger than Trayvon
and older than Emmett Till.
and older than Emmett Till.
20
60124
4840
01:17
At the DMV, my boy's in line to officially
enter his prime suspect years:
enter his prime suspect years:
21
65448
5578
Alla Motorizzazione,
mio figlio fa la fila per diventare
ufficialmente un sospetto:
ufficialmente un sospetto:
un giovane afroamericano al volante,
01:23
young, brown and behind the wheel,
22
71050
1771
01:24
a moving semaphore, signaling
the threat of communities from below.
the threat of communities from below.
23
72845
4057
un semaforo mobile che segnala il pericolo
delle comunità che vengono dal basso.
delle comunità che vengono dal basso.
In cima alla catena alimentare,
l'uomo non ha predatori naturali,
l'uomo non ha predatori naturali,
01:28
On top of the food chain,
humans have no natural predator,
humans have no natural predator,
24
76926
3000
01:31
but America plays out something
genetically embedded and instinctual
genetically embedded and instinctual
25
79950
4145
ma l'America agisce
per genetica, per istinto,
per genetica, per istinto,
affamata di carne afroamericana.
01:36
in its appetite for the Black body.
26
84119
2425
L'America spara agli afroamericani
e poi gli passeggia attorno,
e poi gli passeggia attorno,
01:38
America guns down Black bodies
and then walks around them,
and then walks around them,
27
86568
3528
annoiata,
01:42
bored,
28
90120
1181
01:43
like laconic lions next to
half-eaten gazelles,
half-eaten gazelles,
29
91325
3540
come un leone laconico
con una gazzella semi divorata,
con una gazzella semi divorata,
labbra insanguinate...
01:46
bloody lips ...
30
94889
1575
01:48
"America and the Black Body"
on some Nat Geo shit.
on some Nat Geo shit.
31
96488
3564
"America and the Black Body",
cazzate da National Geographic.
cazzate da National Geographic.
01:53
Well, he passes his road test at the DMV.
32
101433
2942
Comunque, passa l'esame
alla motorizzazione.
alla motorizzazione.
Cammina spavaldo,
con quelle mosse slegate da Fortnite,
con quelle mosse slegate da Fortnite,
01:56
He does this strut C-Walk
broken "Fortnite" thing
broken "Fortnite" thing
33
104399
2716
mentre va a completare i documenti,
01:59
on the way in to finish his paperwork,
34
107139
1927
02:01
true joy and calibrated cool
under the eye of my filming iPhone,
under the eye of my filming iPhone,
35
109090
3366
gioia pura e calma calcolata
mentre lo filmo col mio iPhone,
mentre lo filmo col mio iPhone,
la danza della vittoria di chi
è appena riuscito a pareggiare.
è appena riuscito a pareggiare.
02:04
the victory dance of someone
who has just salvaged a draw.
who has just salvaged a draw.
36
112480
3440
Se l'è meritato, ma è così sedicenne
02:07
He's earned this win, but he's so 16
37
115944
2440
che non può lasciare il suo corpo
completamente libero.
completamente libero.
02:10
he can't quite let his body be fully free.
38
118408
2933
02:13
When he's three,
39
121902
1549
Quando aveva tre anni,
02:15
I'm in handcuffs in downtown Oakland.
40
123475
2460
mi son trovato ammanettato
in centro a Oakland.
in centro a Oakland.
Cinque minuti prima, avevo
parcheggiato in divieto di sosta.
parcheggiato in divieto di sosta.
02:18
Five minutes ago, I was illegally parked.
41
126530
2445
02:20
Now I'm in the back of a squad car,
considering the odds that I'm going to die
considering the odds that I'm going to die
42
128999
3962
Nel retro dell'auto di pattuglia, pensavo
alle probabilità che avevo di morire
alle probabilità che avevo di morire
lì, a 15 minuti di distanza da mio figlio
che si aspetta che entro 18 minuti
che si aspetta che entro 18 minuti
02:24
here, 15 minutes away from my son
who expects that in 18 minutes,
who expects that in 18 minutes,
43
132985
3956
il papà lo vada a prendere all'asilo.
02:28
daddy's gonna pick him up from preschool.
44
136965
1996
Non c'erano telecamere tascabili
per catturare l'attimo.
per catturare l'attimo.
02:30
There are no pocket-size cameras
to capture this moment, so.
to capture this moment, so.
45
138985
3081
02:34
I learned a lot of big words
when I was 16 getting ready for the SAT,
when I was 16 getting ready for the SAT,
46
142727
3305
Ho imparato un sacco di paroloni
a 16 anni, preparando gli esami SAT,
a 16 anni, preparando gli esami SAT,
ma adesso non me ne ricordo
neanche uno.
neanche uno.
02:38
but none of them come to me now.
47
146056
1791
02:40
In the police car, the only thing
that really speaks is my skin.
that really speaks is my skin.
48
148872
3759
Nell'auto della polizia, l'unica cosa
che parla davvero è la mia pelle.
che parla davvero è la mia pelle.
02:45
I know this:
49
153212
1164
Questo è quello che so:
ho parcheggiato in una zona per i bus
tra la dodicesima e Broadway,
tra la dodicesima e Broadway,
02:46
I was parked on a bus zone
on 12th and Broadway,
on 12th and Broadway,
50
154400
4282
son corso al bancomat all'angolo.
02:50
running to the ATM on the corner.
51
158706
1584
02:52
I pull the cash out just as
a police car pulls up behind me,
a police car pulls up behind me,
52
160314
2964
Ho preso i soldi mentre s'accostava
un'auto della polizia,
un'auto della polizia,
ho detto: "Cavoli, colpa mia",
con aria da afroamericano onesto.
con aria da afroamericano onesto.
02:55
give him the "Aw shucks, my bad,"
that earnest Black man face.
that earnest Black man face.
53
163302
2954
02:58
He waits till I'm back in the car
and then hits the siren,
and then hits the siren,
54
166280
3279
Lui aspetta che io salga in auto
e poi accende la sirena,
e poi accende la sirena,
prende la mia patente
con la mano sulla pistola,
con la mano sulla pistola,
03:01
takes my license with his hand on the gun,
55
169583
2519
torna dopo due minuti, arma puntata,
un'altra pattuglia, quattro sbirri,
un'altra pattuglia, quattro sbirri,
03:04
comes back two minutes later, gun drawn,
another patrol car now, four cops now,
another patrol car now, four cops now,
56
172126
4985
mi trovo faccia a terra, mani
dietro la schiena, ammanettato.
dietro la schiena, ammanettato.
03:09
my face on the curb,
hands behind my back, shackled.
hands behind my back, shackled.
57
177135
3073
Sono furioso e umiliato finché
non mi spavento, poi divento triste.
non mi spavento, poi divento triste.
03:12
I'm angry and humiliated,
only until I'm scared and then sad.
only until I'm scared and then sad.
58
180232
4634
Inspiro come fosse
il mio ultimo respiro prima di morire.
il mio ultimo respiro prima di morire.
03:16
I smell like the last gasp
before my own death.
before my own death.
59
184890
3878
Penso a quanto aspetterà mio figlio,
prima di capire
prima di capire
03:20
I think how long the boy will wait
before he realizes
before he realizes
60
188792
2675
che papà non arriva.
03:23
that daddy is not on his way.
61
191491
2056
03:25
I think his last barely
formed memory of me
formed memory of me
62
193571
3652
Penso che l'ultimo vago ricordo,
che avrà di me
che avrà di me
sarà la storia di come
non sono mai andato a prenderlo.
non sono mai andato a prenderlo.
03:29
will be the story of how
I never came for him.
I never came for him.
63
197247
2979
Cerco di salutarlo telepaticamente.
03:32
I try to telepathically say goodbye.
64
200250
2308
03:35
The silence brings me no peace.
65
203098
2108
Il silenzio non mi porta pace.
03:37
The quiet makes it hard to rest.
66
205230
2098
La calma rende difficile rilassarsi.
03:39
In the void there is anger mushrooming
in the moss at the base of my thoughts,
in the moss at the base of my thoughts,
67
207352
3980
Nel nulla la rabbia prolifera come muffa
sul fondo muschioso dei miei pensieri,
sul fondo muschioso dei miei pensieri,
ammuffisce la tempra
della mia tentata libertà.
della mia tentata libertà.
03:43
a fungus growing on the spine
of my freedom attempts.
of my freedom attempts.
68
211356
2680
Son libero da tutto
eccetto che dallo sdegno,
eccetto che dallo sdegno,
03:46
I'm free from all except contempt,
69
214060
2811
03:48
the spirit of an unarmed civilian
in the time of civil unrest,
in the time of civil unrest,
70
216895
4191
lo spirito di un civile disarmato
in tempo di disordine civile,
in tempo di disordine civile,
niente pace, ma il falsetto di Marvin Gaye
arcuato come l'ala spezzata di un passero,
arcuato come l'ala spezzata di un passero,
03:53
no peace, just Marvin Gaye falsettos
arching like a broken-winged sparrow,
arching like a broken-winged sparrow,
71
221110
4695
che gareggia con le sirene vacue,
03:57
competing against the empty sirens,
72
225829
2545
04:00
singing the police.
73
228398
1755
cantando della polizia.
04:03
Apparently some cat from Richmond
had a warrant out on him,
had a warrant out on him,
74
231343
2833
Sembra cercassero un tipo di Richmond,
ma quando lo sbirro contatta la centrale,
il tonto non capisce "Marc Joseph",
il tonto non capisce "Marc Joseph",
04:06
and when the cop says my name to dispatch,
dude doesn't hear "Marc Joseph,"
dude doesn't hear "Marc Joseph,"
75
234200
3750
capisce "Mike Johnson".
04:09
he hears "Mike Johnson."
76
237974
1269
04:11
I count seven cars and 18 cops
on the corner now,
on the corner now,
77
239749
3613
Adesso conto sette auto
e 18 sbirri all'angolo,
e 18 sbirri all'angolo,
un branco che accerchia
mezzo chilo di carne.
mezzo chilo di carne.
04:15
a pride around a pound of flesh.
78
243386
3006
04:18
By the grace of God,
I'm not fed to the beast today.
I'm not fed to the beast today.
79
246777
2944
Grazie a Dio, oggi
non sono andato in pasto alle bestie.
non sono andato in pasto alle bestie.
Con magnanimità,
04:22
Magnanimously, the first cop
makes sure to give me a ticket
makes sure to give me a ticket
80
250412
2997
il primo sbirro mi fa la multa
per aver parcheggiato in zona bus,
per aver parcheggiato in zona bus,
04:25
for parking in a bus zone,
81
253433
1328
prima di liberarmi.
04:26
before he sets me free.
82
254785
1218
04:29
The boy is 16.
83
257076
1778
Il ragazzo ha 16 anni.
04:31
He has a license to drive
in the hollow city,
in the hollow city,
84
259573
2908
Ha la patente per guidare
in questa città falsa,
in questa città falsa,
grande abbastanza
da riempire le mie scarpe.
da riempire le mie scarpe.
04:34
enough body to fill my shoes.
85
262505
1899
04:36
I have grey in my beard,
86
264428
2107
Io ho una barba brizzolata,
e dice la verità.
04:38
and it tells the truth.
87
266559
1863
04:40
He can navigate traffic
in the age of autonomous vehicles.
in the age of autonomous vehicles.
88
268446
3620
Lui può guidare nel traffico
nell'era dei veicoli autonomi.
nell'era dei veicoli autonomi.
Sapete, la gente fa "un bel discorso",
04:44
You know, people say "the talk,"
89
272090
2480
04:46
like the thing happens just once,
90
274594
2262
come fosse qualcosa
che accade una volta sola,
che accade una volta sola,
come se sparisse dalla mia memoria
e internet non funzionasse,
e internet non funzionasse,
04:48
like my memory's been erased
and my internet is broken,
and my internet is broken,
91
276880
2662
04:51
like I can't read today's martyred name,
92
279566
2098
come se non leggessi
dei martiri quotidiani,
dei martiri quotidiani,
04:53
like today's the day
that I don't love my son enough
that I don't love my son enough
93
281688
2491
come se oggi non amassi
abbastanza mio figlio
abbastanza mio figlio
04:56
to tell him, "Bro, I really
don't care about your rights, yo.
don't care about your rights, yo.
94
284203
2862
da dirgli: "Non m'importa
proprio niente dei tuoi diritti.
proprio niente dei tuoi diritti.
Il tuo obiettivo è tornare a casa da me.
04:59
Your mission is to get home to me.
95
287089
2407
Vivi per raccontarmi la storia, ragazzo.
05:01
Live to tell me the story, boy.
96
289520
2141
05:03
Get home to me."
97
291685
2298
Torna a casa da me."
05:06
Today's talk is mostly
happening in my head
happening in my head
98
294007
2478
Il discorso di oggi è
perlopiù nella mia mente,
perlopiù nella mia mente,
mentre prende l'autostrada
e alla radio c'è Marvin Gaye.
e alla radio c'è Marvin Gaye.
05:08
as he pulls onto the freeway
and Marvin Gaye comes on the radio.
and Marvin Gaye comes on the radio.
99
296509
4096
05:12
I'm wearing the boy's shoes,
100
300629
1973
Porto ai piedi le scarpe di mio figlio,
05:14
and the tune in my head is the goodbye
that I almost never said,
that I almost never said,
101
302626
3509
e il ritornello che ho in testa è l'addio
che quasi non gli ho mai detto,
che quasi non gli ho mai detto,
un addio lungo quanto un requiem,
05:18
a goodbye the length of a requiem,
102
306159
2181
05:20
a kiss, a whiff of his neck,
103
308364
2258
un bacio, l'odore del suo collo,
la lunghezza di una rivelazione
05:22
the length of a revelation
104
310646
1557
05:24
and a request flying high
in the friendly sky
in the friendly sky
105
312227
3170
e una richiesta che sale su
nel cielo amico
nel cielo amico
senza mai lasciare la terra.
05:27
without ever leaving the ground.
106
315421
1741
Il mio dolore è un rigo di walking bass,
05:29
My pain is a walking bass line,
107
317186
2005
05:31
a refrain, placated stress
against the fading baseline.
against the fading baseline.
108
319215
3396
una ripresa, una tensione smorzata
sullo sfondo del basso decrescente.
sullo sfondo del basso decrescente.
05:34
Listen, this is not to be romantic,
109
322635
3220
Sentite, non voglio fare il romantico,
05:37
but to assert a plausible scenario
for the existential moment.
for the existential moment.
110
325879
4248
ma voglio asserire uno scenario plausibile
per l'attimo esistenziale.
per l'attimo esistenziale.
Guidare da afroamericano
è un'esperienza a sé.
è un'esperienza a sé.
05:42
Driving while Black
is its own genre of experience.
is its own genre of experience.
111
330151
4209
Chiedete a Marvin.
05:46
Ask Marvin.
112
334384
1540
05:47
It may not be the reason
why you sing like an angel,
why you sing like an angel,
113
335948
2921
Forse non è la ragione
che ti fa cantare come un angelo,
che ti fa cantare come un angelo,
05:50
but it surely has something to do with
why heaven bends to your voice.
why heaven bends to your voice.
114
338893
5071
ma certo spiega perchè il paradiso
presta ascolto alla tua voce.
presta ascolto alla tua voce.
05:55
The boy driving,
the cop in the rearview mirror
the cop in the rearview mirror
115
343988
3468
Il ragazzo guida, lo sbirro
nello specchietto retrovisore
nello specchietto retrovisore
è un giro in giostra oppure la morte.
05:59
is a ticket to ride or die.
116
347480
2444
Quando fai "un discorso"
a un ragazzo nero,
a un ragazzo nero,
06:01
When you give a Black boy "the talk,"
117
349948
1798
06:03
you pray he is of the faction
of the fraction that survives.
of the fraction that survives.
118
351750
3232
preghi che sia uno dei pochi
che sopravvivono.
che sopravvivono.
06:07
You pitch him the frequency
of your telepathic goodbye,
of your telepathic goodbye,
119
355006
3386
Lo regolate sulla frequenza
del vostro addio telepatico,
del vostro addio telepatico,
gl'incanalate l'amore prolungato
del registro superiore di Marvin
del registro superiore di Marvin
06:10
channel the love sustained
in Marvin's upper register
in Marvin's upper register
120
358416
3434
06:13
under his skullcap.
121
361874
1586
sotto al cranio.
La miglior musica afroamericana
06:15
Black music at its best
122
363484
2043
06:17
is an exploded black hole
123
365551
1926
è un buco nero che è esploso
06:19
responding to the call
of America at its worst.
of America at its worst.
124
367501
3569
rispondendo alla chiamata
di un'America al suo peggio.
di un'America al suo peggio.
Abbatteteci, la musica vive,
06:23
Strike us down, the music lives,
125
371094
2778
oscura, come l'asfalto o il tabacco
06:25
dark, like tar or tobacco
126
373896
2680
o il cotone nell'acqua fangosa.
06:28
or cotton in muddy water.
127
376600
2179
Torna a casa da me, figliolo.
06:30
Get home to me, son.
128
378803
2798
06:33
Like a love supreme, a god as love,
129
381625
3504
Come un amore supremo,
un dio che è amore,
un dio che è amore,
un amore prevale,
06:37
a love overrules,
130
385153
2000
06:39
feathers for the angelic lift
of the restless dead,
of the restless dead,
131
387177
3119
piume per l'ascesa angelica
dei morti irrequieti,
dei morti irrequieti,
la colonna sonora di un uomo preoccupato,
06:42
like a theme for trouble man,
132
390320
1772
06:44
or a 16-year-old boy, free to make
mistakes and live through them,
mistakes and live through them,
133
392116
5325
o di un sedicenne, libero di sbagliare
e di sopravvivere agli errori,
e di sopravvivere agli errori,
di crescere grazie a loro,
06:49
grow from them,
134
397465
1701
06:51
holy, holy, mercy, mercy me,
135
399190
4814
santo, santo, pietà, pietà per me,
pietà,
06:56
mercy,
136
404028
1258
pietà.
06:57
mercy.
137
405310
1403
07:02
Thank you.
138
410656
1170
Grazie.
(Applausi).
07:03
(Applause)
139
411850
6807
ABOUT THE SPEAKER
Marc Bamuthi Joseph - Arts activist, spoken word artistTED Fellow Marc Bamuthi Joseph is a curator of words, ideas and protagonists. His bold, poetically-driven work investigates social issues and cultural identity.
Why you should listen
Marc Bamuthi Joseph is a steadfast believer in empathy as the most valuable currency in building community, and he seeks to spark curiosity and dialogue about freedom, compassion and fearlessness through pioneering arts stewardship and education. A 2017 TEDGlobal Fellow, Bamuthi graced the cover of Smithsonian Magazine as one of America's Top Young Innovators in the Arts and Sciences; artistically directed HBO's "Russell Simmons presents Brave New Voices"; and is an inaugural recipient of the United States Artists Rockefeller Fellowship, which annually recognizes 50 of the country’s greatest living artists. Dance Magazine named him a Top Influencer in 2017.
Bamuthi's evening-length work, red black and GREEN: a blues, was nominated for a 2013 Bessie Award for "Outstanding Production (of a work stretching the boundaries of a traditional form)" and he has won numerous grants including from the National Endowment for the Arts and Creative Capital Foundation. His noted work /peh-LO-tah/ is inspired by soccer and Bamuthi's first generation American experience, intersecting global economics, cross-border fan culture and the politics of joy.
Bamuthi is the founding Program Director of the non-profit Youth Speaks, and he is a co-founder of Life is Living, a national series of one-day festivals which activate under-resourced parks and affirm peaceful urban life. His essays have been published in Harvard Education Press; he has lectured at more than 200 colleges, has carried adjunct professorships at Stanford and Lehigh, among others, and currently serves as Chief of Program and Pedagogy at Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco.
Marc Bamuthi Joseph | Speaker | TED.com