ABOUT THE SPEAKER

David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com

TED2013

David Lang: My underwater robot

デイビッド・ラング: 私の水中探査ロボット

Filmed: 2013-02-25

Readability: 4.3

1,320,203 views

デイビッド・ラングは、独学でアマチュア海洋生物学者になりました―というより、彼の代わりにロボットを海洋生物学者にしました。素敵なトークで、TEDフェローのラングは、どうやって海洋愛好家たちが力を合わせて、オープンソースで低コストの水中探査機を作り上げたか語ります。

David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Aquaticアクアティック noisesノイズ)

0

1344

4913

（水中の音）

00:20

So this videoビデオ was taken撮影

1

8811

1903

このビデオは

00:22

at Aquariusアクエリアス undersea海底 laboratory研究室

2

10714

2432

海底研究室「アクエリアス」で
撮影されました

00:25

four4つの milesマイル off the coast海岸 of Keyキー Largoラルゴ,

3

13146

1853

フロリダ州キーラーゴ島沖６キロ

00:26

about 60 feetフィート below以下 the surface表面.

4

14999

2578

海面下18メートルの場所です

00:29

NASANASA uses用途 this extreme極端な environment環境

5

17577

1724

NASAはこの極限環境を使い

00:31

to train列車 astronauts宇宙飛行士 and aquanauts水族館,

6

19301

2424

宇宙飛行士や潜水技術者の
訓練を行っていますが

00:33

and last year年, they invited招待された us along一緒に for the rideライド.

7

21725

3362

昨年研究室の招待で
私たちも同乗させてもらったのです

00:37

All the footage映像 was taken撮影 from our open開いた ROVROV,

8

25087

2884

その一部始終を
私たちのオープンROV―

00:39

whichどの is a robotロボット that we built建てられた in our garageガレージ.

9

27971

4487

ガレージで作ったロボットで
記録しました

00:44

So ROVROV standsスタンド for Remoteリモート Operated操作された Vehicle車両,

10

32458

3568

ROVは遠隔操作探査機のことで

00:48

whichどの in our case場合 means手段 our little robotロボット

11

36026

1527

今回使った小さなロボットは

00:49

sendsセンド liveライブ videoビデオ

12

37553

2264

ライブビデオを

00:51

across横断する that ultra-thin超薄型 tetherテザー

13

39817

1918

あの極細のテザー・ケーブルを通じて

00:53

back to the computerコンピューター topsideトップサイド.

14

41735

2428

海上のコンピュータに送信します

00:56

It's open開いた sourceソース, meaning意味 we publish公開する

15

44163

1978

これはオープンソース化しており

00:58

and shareシェア all of our design設計 filesファイル

16

46141

2045

全ての設計ファイルやプログラムを

01:00

and all of our codeコード onlineオンライン,

17

48186

1508

オンラインで公開していますので

01:01

allowing許す anyone誰でも to modify変更する

18

49694

2034

誰もがその設計を修正

01:03

or improve改善する or change変化する the design設計.

19

51728

2349

改良・変更することができます

01:06

It's built建てられた with mostly主に off-the-shelf既製品 parts部品

20

54077

2303

ほぼ既成部品で組み立てられ

01:08

and costsコスト about 1,000 times回 cheaper安い

21

56380

1835

そのコストも
タイタニック号の探索に

01:10

than the ROVsROV Jamesジェームス Cameronキャメロン used

22

58215

1879

ジェームズ・キャメロンが使ったROVの

01:12

to explore探検する the Titanicタイタニック.

23

60094

3605

千分の一くらいです

01:15

So ROVsROV aren'tない new新しい.

24

63699

2210

ROVは新しいものではなく

01:17

They've彼らは been around for decades数十年.

25

65909

1708

数十年前からあります

01:19

Scientists科学者 use ROVsROV to explore探検する the oceans海.

26

67617

3036

科学者が海洋探索に使ったり

01:22

Oil油 and gasガス companies企業 use them for exploration探査

27

70653

2819

石油・ガス企業が
海洋調査や建設に

01:25

and construction建設.

28

73472

1547

使ったりしています

01:27

What we've私たちは built建てられた isn't uniqueユニークな.

29

75019

2762

私たちが作ったものは
ユニークではありませんが

01:29

It's how we've私たちは built建てられた it that's really uniqueユニークな.

30

77781

2874

その作り方はとてもユニークでした

01:32

So I want to give you a quickクイック storyストーリー
of how it got started開始した.

31

80655

2981

ここでその経緯を
簡単にご紹介しましょう

01:35

So a few少数 years年 ago前, my friend友人 Ericエリック and I

32

83636

2271

数年前友人のエリックと私は

01:37

decided決定しました we wanted to explore探検する this underwater水中 cave洞窟

33

85907

2200

この水中洞窟の
探検をすることにしました

01:40

in the foothills麓 of the Sierrasシエラス.

34

88107

1858

シエラネバダ山脈の麓にある洞窟で

01:41

We had heard聞いた this storyストーリー about lost失われた goldゴールド

35

89965

1903

ゴールド・ラッシュ時代に
盗まれた金が

01:43

from a Goldゴールド Rush-eraラッシュ時代 robbery強盗,
and we wanted to go up there.

36

91868

2518

隠されていると聞き
そこに行きたくなったのです

01:46

Unfortunately残念ながら, we didn't have any moneyお金

37

94386

1658

残念ながら
当時はお金がなくて

01:48

and we didn't have any toolsツール to do it.

38

96044

1823

なんのツールもありませんでした

01:49

So Ericエリック had an initial初期 design設計 ideaアイディア for a robotロボット,

39

97867

3200

エリックにはロボット設計の
基本構想はありましたが

01:53

but we didn't have all the parts部品 figured思った out,

40

101067

2773

細かい部分を自分たちでは
解決できなかったので

01:55

so we did what anybody誰 would do in our situation状況:

41

103840

2212

こんな状況下では
誰もが考える通り

01:58

we asked尋ねた the Internetインターネット for help.

42

106052

2038

インターネットで
支援を募ったのです

02:00

More specifically具体的に, we created作成した this websiteウェブサイト,

43

108090

2532

このウェブサイト
openROV.comを立ち上げ

02:02

openROVオープンROV.comcom, and shared共有
our intentions意図 and our plans予定

44

110622

2895

そこで目的や計画を公開しました

02:05

For the first few少数 months数ヶ月, it was just Ericエリック and I

45

113517

2390

最初の数ヶ月
そこの掲示板で

02:07

talking話す back to each各 other on the forumsフォーラム,

46

115907

2530

やり取りをするのは
エリックと私だけでしたが

02:10

but prettyかなり soonすぐに, we started開始した to get feedbackフィードバック

47

118437

2088

まもなく様々な物作り愛好家から
フィードバックをもらうようになり

02:12

from makersメーカー and hobbyists愛好家,

48

120525

1843

まもなく様々な物作り愛好家から
フィードバックをもらうようになり

02:14

and then actually実際に professional専門家 ocean海洋 engineersエンジニア

49

122368

1994

そしてついには
海洋技術者の方々からも

02:16

who had some suggestions提案 for what we should do.

50

124362

3532

何をすべきか
提案を受けるに至りました

02:19

We kept保管 workingワーキング on it. We learned学んだ a lot.

51

127894

1764

この取り組みを続け
多くを学びました

02:21

We kept保管 prototypingプロトタイピング, and eventually最終的に,

52

129658

2025

プロトタイプを重ねて

02:23

we decided決定しました we wanted to go
to the cave洞窟. We were ready準備完了.

53

131683

2719

ついに洞窟への出動を決めました
準備万端でした

02:26

So about that time, our little expedition遠征
becameなりました quiteかなり a storyストーリー,

54

134402

3440

ちょうどその頃
この小さな調査旅行の話が広まり

02:29

and it got picked選んだ up in The New新しい Yorkヨーク Timesタイムズ.

55

137842

2021

ニューヨークタイムズ紙にも
取り上げられ

02:31

And we were prettyかなり much just overwhelmed圧倒される

56

139863

1812

私たちは感無量でした

02:33

with interest利子 from people who wanted a kitキット

57

141675

1783

多くの方から
このオープンROVの―

02:35

that they could buildビルドする this open開いた ROVROV themselves自分自身.

58

143458

2521

製作キットがほしいとの
声をいただいたからです

02:37

So we decided決定しました to put the projectプロジェクト on Kickstarterキックスターター,

59

145979

3289

そこで私たちは Kickstarterで
このプロジェクトを発表し

02:41

and when we did,

60

149268

1232

そこで私たちは Kickstarterで
このプロジェクトを発表し

02:42

we raised育った our funding資金調達 goalゴール in about two hours時間,

61

150500

2075

開始２時間で
目標の資金を集めました

02:44

and all of a sudden突然,
had this moneyお金 to make these kitsキット.

62

152575

3205

急にこのキットを作れる
お金ができたわけですが

02:47

But then we had to learn学ぶ how to make them.

63

155780

2195

どうやって作るか
学ぶ必要がありました

02:49

I mean, we had to learn学ぶ small小さい batchバッチ manufacturing製造.

64

157975

2165

というのも小ロット生産が必要だからです

02:52

So we quickly早く learned学んだ that our garageガレージ

65

160140

3260

すぐに今までのガレージでは

02:55

was not big大きい enough十分な to holdホールド our growing成長する operation操作.

66

163400

2679

狭すぎると気づきましたが

02:58

But we were ableできる to do it, we got all the kitsキット made製,

67

166079

2156

やってのけました
キットを作れたのは

03:00

thanksありがとう a lot to TechShopTechShop,
whichどの was a big大きい help to us,

68

168235

2707

TechShopのお蔭でした
とても助かりました

03:02

and we shipped出荷された these kitsキット all over the world世界

69

170942

2985

私たちはこのキットを
世界中に出荷しました

03:05

just before Christmasクリスマス of last year年,

70

173927

1829

ちょうど昨年のクリスマス前のことで

03:07

so it was just a few少数 months数ヶ月 ago前.

71

175756

1782

まだ数ヶ月しか経っていません

03:09

But we're already既に starting起動 to get videoビデオ

72

177538

1908

でもすでに世界中から

03:11

and photos写真 back from all over the world世界,

73

179446

1598

ビデオや写真が集まってきています

03:13

includingを含む this shotショット from under下 the ice氷 in Antarctica南極大陸.

74

181044

3030

この南極の氷の下から
撮った写真もそうです

03:16

We've私たちは alsoまた、 learned学んだ the penguinsペンギン love robotsロボット.

75

184074

3400

ペンギンがロボット好きだ
ということも分かりました

03:19

(Laughter笑い)

76

187474

2013

（笑）

03:21

So we're still publishing出版 all the designsデザイン onlineオンライン,

77

189487

3168

今も私たちは全ての設計図を
オンラインで公開し

03:24

encouraging励ます anyone誰でも to buildビルドする these themselves自分自身.

78

192655

2118

誰もが自分で組み立てられる
ようにしています

03:26

That's the only way that we could have done完了 this.

79

194773

2403

こうすることが
唯一の方法だったのです

03:29

By beingであること open開いた sourceソース, we've私たちは created作成した

80

197176

1659

オープンソースとすることで

03:30

this distributed配布された R&D networkネットワーク,

81

198835

2264

この研究開発ネットワークを広げ

03:33

and we're moving動く fasterもっと早く than
any venture-backedベンチャー支援 counterpart相手.

82

201099

3796

どんなベンチャー企業よりも
早く開発を進めています

03:36

But the actual実際の robotロボット is really only halfハーフ the storyストーリー.

83

204895

3205

とはいえロボット製作自体は
まだ始まりにすぎません

03:40

The realリアル potential潜在的な, the long term期間 potential潜在的な,

84

208100

2496

真の可能性
長期的な可能性を秘めているのは

03:42

is with this communityコミュニティ of DIYDIY ocean海洋 explorers探検家

85

210596

2677

世界中に広がりつつある
このDIY海洋探検家コミュニティーなのです

03:45

that are formingフォーミング all over the globeグローブ.

86

213273

2396

世界中に広がりつつある
このDIY海洋探検家コミュニティーなのです

03:47

What can we discover発見する

87

215669

1534

こうした機械が
何千も海中を漂っていたら

03:49

when there's thousands千 of these devicesデバイス

88

217203

1904

こうした機械が
何千も海中を漂っていたら

03:51

roamingローミング the seas海?

89

219107

2046

見つけられるものは
計り知れません

03:53

So you're probably多分 all wondering不思議: the cave洞窟.

90

221153

2276

さてあの洞窟はどうなったでしょう？

03:55

Did you find the goldゴールド?

91

223429

1826

金を発見したかって？

03:57

Well, we didn't find any goldゴールド,

92

225255

1552

いいえ金なんてありませんでした

03:58

but we decided決定しました that what we found見つけた
was much more valuable貴重な.

93

226807

3229

でもそれ以上に価値があるものを
見つけました

04:02

It was the glimpse垣間見る into a potential潜在的な future未来

94

230036

2472

海洋探検がもたらす
素晴らしい未来を

04:04

for ocean海洋 exploration探査.

95

232508

1675

垣間見ることができたのです

04:06

It's something that's not limited限られた to
the Jamesジェームス Cameronsキャメロンズ of the world世界,

96

234183

2910

これは世界のジェームズ・キャメロンでなくとも

04:09

but something that we're all participating参加する in.

97

237093

2595

誰もが参加できることなのです

04:11

It's an underwater水中 world世界

98

239688

1333

水中の世界を

04:13

we're all exploring探検する together一緒に.

99

241021

2511

一緒に探検しましょう

04:15

Thank you.

100

243532

2175

ありがとうございました

04:17

(Applause拍手)

101

245707

4000

（拍手）

Translated by Yuko Yoshida
Reviewed by Reiko O Bovee

ABOUT THE SPEAKER

David Lang - Maker
David Lang is a maker and the co-founder of OpenROV, a community of ocean lovers who build underwater robots.

Why you should listen

David Lang is a maker whose craving for adventure turned him into an amateur ocean explorer. A few years ago Lang and NASA engineer Eric Stackpole went looking for lost gold (literally) in an underwater cave in the foothills of the Sierra Navada. But they weren't quite sure how to go about it. Without much expertise (or money), the two put initial designs for an underwater robot explorer online. Soon OpenROV was born: a community of citizen ocean explorers who build and constantly improve upon these small remote operated underwater robots.

Lang is also the author of Zero to Maker and a 2013 TED Fellow. He lives on a sailboat in the San Francisco Bay.

More profile about the speaker
David Lang | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

デイビッド・ラング: 私の水中探査ロボット | TED Talk | TED.com