Bob Inglis: American bipartisan politics can be saved -- here's how
ボブ・イングリス: アメリカの2党政治を救う方法
Former United States Congressman Bob Inglis promotes free enterprise action on climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
あなたはアメリカ合衆国議会の一員で
depending on the season.
汗を流し 寒さに震え
to people you don't even know
知らない人々にかけ
扉に下がっているそれは
the people of your state.
member of Congress.
保守派議員だと想像してみましょう
in Boston, Massachusetts,
ボストンの皆さんには
a powerful imagination, all right?
member of Congress.
farewell address over and over,
何度も何度も観て
the shining city on the hill,
差し掛かり こう続きます
to breathe free.
誰でも招き入れる」
of him telling Mr. Gorbachev
壁を打ち壊せと言っている場面を想像すると
John F. Kennedy
同じ意見です
his speech at Rice University,
ケネディがライス大学で
that he admits in that speech --
American exceptionalism --
生粋のアメリカ例外主義の演説で—
needed for the spacecraft
未だ開発されていないと
before the decade is out.
月へ到達するのだ と
can be fulfilled
我々合衆国民が
果たされるのであり
それを目指すのだ と
the affect that he so embodied.
言動で示した心情に感化されました
in the people they represent.
信頼を表明するものなのだ と
in the precautionary principle.
and human-caused,
それは人災だと知っており
スプートニク・モーメントが見えます
the greatness of your nation
そうであったように
思い出を愛しみ
is that it works for everyone,
肌の色にかかわらず
レガシーとの一切の関連性を拒み
with your brand, your party, your legacy.
to protect the lives of the unborn,
思いやりを持って立ち上がりますが
the bedroom of consenting adults
大人同士の夜の問題などに
for the government to be.
むしろ奇妙だと考えています
叡智に驚きを覚えます
that he and other framers had
deliberative governing process --
つまり 本来的に保守的な
governing process.
than they could ever imagine.
暴走を恐れます
that those who play with fire
火を操れないのだと
good building tools.
わかるからです
and burn up but they can't build up.
築くことはできません
the institutions and the communities
and prosperous country.
築き上げることはできないのです
county party convention.
というのも 共和党(GOP)が
(Grand Opportunity Party)
to be the grand opportunity party,
(Grumpy Old Party)
to hear from you some old saw
聞きたがっていると知っています
socialist took over in the White House
社会主義者がホワイトハウスを乗っ取り
真実ではないと知っています
that you're OK with insults,
大統領の侮蔑発言を何とも思わず
大合唱を許容し
that 140 characters can muster.
容認することだと知っています
look to some good old days
実在すらしなかった古き良き時代を
the last century of growth,
化石燃料ですが あなたは
more abundant fuels await us,
豊富で優れた燃料の時代だと知っています
can lead the world to more energy,
世界では手に入るエネルギーが増え
pine for the '50s and the '60s
想い焦がれていることに気づきます
the good old days.
was on fire back then.
廃油による火災が起こり
because of the soot in the air.
街路灯がついていたことも知っています
you weren't likely to fight for long.
考えられていたことも
ケネディ大統領のように話せたらと願います
ケネディと共にこう言います
was not built by those who waited
同じ場所に留まって様子見をし
建設されたのではない」と
用意ができています
the power of free enterprise
解決する自由主義経済の力を
できているのです
命を落とすことを
to die a figurative death
思想信条を貫くことを
of your time in Washington,
this plaque off the door.
of knowing that you stood for nothing,
という虚しさを想像できますか?
to where they were already going
より良い場所へと先導する代わりに
them to a better place?
進む後をついて行っただけだったと
to lose your seat in Congress,
厭わないくらいの心意気でなければ
reason to be there.
that we still have moon shots in us.
アメリカ国民に伝え
party convention,
can solve climate change."
気候変動を解決できる」と伝え
would say to tax pollution
利益よりも汚染に課税するだろうと
伝えるんです
that we can bring America together
アメリカを一つにまとめることは可能だという
and to lead the world.
can do these things.
実現できると
must stop the dividing,
あなたの役割を果たすのです
ABOUT THE SPEAKER
Bob Inglis - Politician, energy optimistFormer United States Congressman Bob Inglis promotes free enterprise action on climate change.
Why you should listen
Bob Inglis launched the Energy and Enterprise Initiative (E&EI) at George Mason University in July 2012 and serves as executive director. For his work on climate change, Inglis was given the 2015 John F. Kennedy Profile in Courage Award. He appears in the film Merchants of Doubt and in the Showtime series "Years of Living Dangerously."
Inglis was a Resident Fellow at Harvard University's Institute of Politics in 2011, a Visiting Energy Fellow at Duke University’s Nicholas School of the Environment in 2012 and a Resident Fellow at the University of Chicago’s Institute of Politics in 2014.
Inglis was elected to the United States Congress in 1992, having never run for office before. He represented Greenville-Spartanburg, South Carolina, from 1993-1998. In 2004, he was re-elected to Congress and served until losing re-election in the South Carolina Republican primary of 2010.
Inglis grew up in the Lowcountry of South Carolina, went to Duke University for college, met and married his college sweetheart, graduated from the University of Virginia School of Law and practiced commercial real estate law in Greenville, South Carolina, before and between his years in Congress. Bob and Mary Anne Inglis have five adult children and live on a small farm in northern Greenville County, South Carolina.
Bob Inglis | Speaker | TED.com