TEDWomen 2015
Elizabeth Nyamayaro: An invitation to men who want a better world for women
엘리자베스 니야마야로(Elizabeth Nyamayaro): 여성들이 더 나은 세상에서 살아가기 바라는 남성들을 위한 초대
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,968 views
전세계에는, 여성들이 아직까지 운전과 훈인 상대 선택 등과 같이 간단한 문제들에 있어서 평등을 외치며 분투하고 있습니다. 하지만 어떻게 하면 남자, 여자 할 것 없이 변화를 위한 모두의 참여를 이끌어낼 수 있을까요? 더 평등한 세상을 위한 12억 건의 대화를 만들어낸 #HeForShe 트위터 캠페인의 창시자, 엘리자베스 니야마야로를 만나보세요. 그녀는 우리 사회의 평등을 위한 동맹으로 우리를 초대합니다.
Elizabeth Nyamayaro - Political scientist
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Elizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I will always remember
0
1531
2221
저는 항상 기억합니다.
파란 유니폼을 입은 여자를
처음 만났던 때를요.
처음 만났던 때를요.
00:15
the first time I met the girl
in the blue uniform.
in the blue uniform.
1
3776
4223
00:21
I was eight at the time,
2
9577
2588
그 때 저는 8살이었고,
00:24
living in the village with my grandmother,
3
12189
3333
저와 다른 형제 자매들과 같이
00:27
who was raising me and other children.
4
15546
2809
마을에서 할머니와 살고 있었습니다.
00:31
Famine had hit my country of Zimbabwe,
5
19538
4674
제 조국인 짐바브웨에 기근이 덮쳤고,
00:36
and we just didn't have enough to eat.
6
24236
3023
우리는 먹을 것이 충분하지 않았습니다.
00:40
We were hungry.
7
28403
1983
배고팠죠.
00:43
And that's when the girl
in the blue uniform
in the blue uniform
8
31586
3491
그 때 파란 유니폼을 입은 여자아이가
00:47
came to my village with the United Nations
9
35101
3556
UN과 함께 아이들을 먹이기 위해
00:50
to feed the children.
10
38681
1778
우리 마을에 온 때였습니다.
00:53
As she handed me my porridge,
11
41784
2579
그녀가 저에게 죽을 건네 주었을 때,
00:56
I asked her why she was there,
12
44387
3261
저는 그녀가 왜 이곳에 왔는지 물었죠,
00:59
and without hesitation, she said,
13
47672
3690
한치의 고민 없이, 그녀는 말했습니다,
01:03
"As Africans, we must uplift
all the people of Africa."
all the people of Africa."
14
51386
6658
"아프리카인으로서, 우리는 반드시 다른
아프리카인들과 희망을 나눠야 해요."
아프리카인들과 희망을 나눠야 해요."
01:11
I had absolutely no idea what she meant.
15
59705
3032
저는 그 말이 도저히
무슨 뜻인지 몰랐습니다.
무슨 뜻인지 몰랐습니다.
01:14
(Laughter)
16
62761
2071
(웃음)
하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.
01:16
But her words stuck with me.
17
64856
1587
01:20
Two years later,
18
68419
1556
2년 후에,
01:21
famine hit my country for the second time.
19
69999
3451
기근이 두 번째로
제 조국을 덮쳤습니다.
제 조국을 덮쳤습니다.
01:26
My grandmother had no choice
but to send me to the city
but to send me to the city
20
74514
4461
할머니는 어쩔 수 없이
저를 한 번도 본 적 없는
저를 한 번도 본 적 없는
01:30
to live with an aunt
I had never met before.
I had never met before.
21
78999
2784
이모가 사는 도시로
보낼 수 밖에 없으셨죠.
보낼 수 밖에 없으셨죠.
01:35
So at the age of 10,
22
83149
1858
그래서 10살 때,
01:37
I found myself in school
for the very first time.
for the very first time.
23
85031
4022
난생 처음 학교에 가게 되었습니다.
01:42
And there, at the city school,
24
90816
2643
그 곳, 도시 학교에서
01:45
I would experience
what it was to be unequal.
what it was to be unequal.
25
93483
4031
처음으로 불평등을 경험했습니다.
01:50
You see, in the village,
26
98999
1778
아시다시피 시골에서는
모두가 평등합니다.
모두가 평등합니다.
01:52
we were all equal.
27
100801
1269
01:55
But in the eyes and the minds
of the other kids,
of the other kids,
28
103094
3167
하지만 다른 아이들의
시선과 마음 속에서
시선과 마음 속에서
01:58
I was not their equal.
29
106285
1935
저는 그들과 같지 않았습니다.
02:01
I couldn't speak English,
30
109165
2333
저는 영어를 할 수 없었고
02:03
and I was way behind
in terms of reading and writing.
in terms of reading and writing.
31
111522
4309
읽기와 쓰기는 훨씬 모자랐습니다.
02:09
But this feeling of inequality
would get even more complex.
would get even more complex.
32
117197
4555
급기야 이 불평등에 대한 감정은
점점 더 복잡해지기 시작했습니다.
점점 더 복잡해지기 시작했습니다.
02:14
Every school holiday
33
122999
1762
학교 휴일 때마다
02:16
spent back in the village
with my grandmother
with my grandmother
34
124785
3135
시골에 내려가 할머니와
함께 지내는 것은
함께 지내는 것은
02:19
made me consciously aware
35
127944
2468
이 엄청난 기회에 대한
02:22
of the inequalities
this incredible opportunity
this incredible opportunity
36
130436
3539
우리 가족 사이에 생겨난 불평등을
02:25
had created within my own family.
37
133999
2642
끊임없이 상기시켰습니다.
02:30
Suddenly, I had much more
than the rest of my village.
than the rest of my village.
38
138086
4238
어느 순간부터, 저는 마을 사람들보다
더 많이 가진 아이가 되었고
더 많이 가진 아이가 되었고
02:35
And in their eyes,
I was no longer their equal.
I was no longer their equal.
39
143737
3809
그들의 눈에 저는 더이상
그들과 같지 않았습니다.
그들과 같지 않았습니다.
02:41
I felt guilty.
40
149213
1230
죄책감이 들었습니다.
02:44
But I thought about the girl
in the blue uniform,
in the blue uniform,
41
152530
3507
하지만 저는 파란 유니폼을
입은 여자아이를 생각하며
입은 여자아이를 생각하며
02:48
and I remember thinking,
42
156061
2263
그녀가 했던 말을 되뇌었습니다,
02:50
"That's who I want to be --
43
158348
2809
"내가 되고 싶은 사람은
그런 사람이잖아 --
그런 사람이잖아 --
02:53
someone like her,
44
161181
2069
그녀와 같은 사람,
02:55
someone who uplifts other people."
45
163274
3430
다른 사람들에게 희망을 주는 사람."
02:59
This childhood experience
led me to the United Nations,
led me to the United Nations,
46
167903
5072
이 어릴적 경험은 저를 국제 연합과,
03:04
and to my current role with UN Women,
47
172999
2627
UN 여성으로서 현재 위치로 이끌었고,
03:07
where we are addressing
one of the greatest inequalities
one of the greatest inequalities
48
175650
4143
전세계 인구 절반 이상에 영향을 미치는
03:11
that affects more than half
of the world's population --
of the world's population --
49
179817
3945
가장 큰 불평등을 다루는
역할을 맡게 되었습니다 --
역할을 맡게 되었습니다 --
03:15
women and girls.
50
183786
1181
여성과 소녀들을 대표해서요.
03:18
Today, I want to share with you
51
186641
1841
오늘, 저는 우리 모두에게
03:20
a simple idea that seeks to uplift
all of us together.
all of us together.
52
188506
6778
희망을 나누는 한 가지 간단한
생각을 여러분과 공유하고자 합니다.
생각을 여러분과 공유하고자 합니다.
03:29
Eight months ago,
53
197157
1714
8개월 전,
03:30
under the visionary leadership
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
of Phumzile Mlambo-Ngcuka,
54
198895
4245
UN 여성 대표 품질 믈람보-느구카의
03:35
head of UN Women,
55
203164
2056
선견지명 있는 리더쉽 하에,
03:37
we launched a groundbreaking initiative
56
205244
3001
우리는 HeForShe라는 획기적인
03:40
called HeForShe,
57
208269
1824
계획을 수립했습니다.
03:42
inviting men and boys
from around the world
from around the world
58
210117
3389
전세계의 남성과 소년들을 초대하여
03:45
to stand in solidarity
with each other and with women,
with each other and with women,
59
213530
4318
양성평등에 대한 비전을 공유하도록
03:49
to create a shared vision
for gender equality.
for gender equality.
60
217872
3539
서로간의, 그리고 여성들과의
연대를 형성하는 역할을 수행합니다.
연대를 형성하는 역할을 수행합니다.
03:54
This is an invitation
for those who believe in equality
for those who believe in equality
61
222054
4921
이것은 남녀에 대한 불평등을 믿는
03:58
for women and men,
62
226999
2261
남성들과, 아직까지 그 불평등을
04:01
and those who don't yet know
that they believe.
that they believe.
63
229284
3563
인지하지 못한 남성들을
위한 초대입니다.
위한 초대입니다.
04:05
The initiative is based on a simple idea:
64
233935
4040
이 계획은 간단한
아이디어에 기초합니다:
아이디어에 기초합니다:
04:09
that what we share is much more powerful
65
237999
4381
우리가 공유하는 것이
우리를 분열시키는 힘보다
우리를 분열시키는 힘보다
04:14
than what divides us.
66
242404
1436
휠씬 강력하다는 것 말입니다.
04:16
We all feel the same things.
67
244705
2596
우리는 모두 같은 것을 느낍니다.
04:19
We all want the same things,
68
247325
2991
우리는 모두 같은 것을 원합니다,
04:22
even when those things
sometimes remain unspoken.
sometimes remain unspoken.
69
250340
4262
때때로 그것이 묵인되더라도 말입니다.
HeForShe는 우리
모두, 여성과 남성 모두에게,
모두, 여성과 남성 모두에게,
04:28
HeForShe is about uplifting all of us,
70
256356
2722
04:31
women and men together.
71
259102
1754
희망을 주는 일입니다.
04:33
It's moving us towards
an inflection point for gender equality.
an inflection point for gender equality.
72
261403
4333
이것이 우리를 양성평등의
변곡점으로 이끌고 있습니다.
변곡점으로 이끌고 있습니다.
04:38
Imagine a blank page
73
266999
2151
수평선 하나가 반으로 나누는
빈 페이지를 상상해보세요.
빈 페이지를 상상해보세요.
04:41
with one horizontal line
splitting it in half.
splitting it in half.
74
269174
3111
04:45
Now imagine that women
are represented here,
are represented here,
75
273229
4174
그리고 이쪽을 여성이 상징하고,
04:49
and men are represented here.
76
277427
2698
이쪽을 남성이 상징한다고 상상해보세요.
04:53
In our current population,
77
281165
2110
현재 전 세계의 인구로서
04:55
HeForShe is about moving
the 3.2 billion men,
the 3.2 billion men,
78
283299
5388
HeForShe는 32억명의
남성을 움직입니다,
남성을 움직입니다,
05:00
one man at a time,
79
288711
2089
한 번에 한 명씩,
저 선을 넘어서
05:02
across that line,
80
290824
1801
05:04
so that ultimately,
men can stand alongside women
men can stand alongside women
81
292649
5326
궁극적으로 남성이 여성과 함께 서서
05:09
and be on the right side of history,
82
297999
2841
21세기 양성평등 사회를 만들어가는
05:12
making gender equality a reality
in the 21st century.
in the 21st century.
83
300864
5420
역사의 옳은 진영에 설 수
있도록 하는 것입니다.
있도록 하는 것입니다.
05:19
However, engaging men in the movement
would prove quite controversial.
would prove quite controversial.
84
307348
4782
하지만 이 운동에 남성을 참여시키는
것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.
것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.
05:24
Why invite men? They are the problem.
85
312999
2849
왜 하필 남자? 그들 자체가 문제인데.
05:27
(Laughter)
86
315872
1158
(웃음)
05:29
In fact, men don't care, we were told.
87
317054
2968
사실, 남성들이 신경쓰지
않는다고 우린 들었습니다.
않는다고 우린 들었습니다.
05:33
But something incredible happened
when we launched HeForShe.
when we launched HeForShe.
88
321387
3690
하지만 HeForShe를 출범했을 때,
기적같은 일이 일어났습니다.
기적같은 일이 일어났습니다.
05:38
In just three days, more than 100,000 men
89
326340
5127
3일 만에, 십 만명 이상의 남성들이
05:43
had signed up and committed
to be agents of change for equality.
to be agents of change for equality.
90
331491
5357
양성평등을 위해 노력할
것이라고 서약했습니다.
것이라고 서약했습니다.
05:49
Within that first week, at least one man
in every single country in the world
in every single country in the world
91
337999
6428
그 첫 주에, 전세계 각각의
국가에서 적어도 한 명 이상의
국가에서 적어도 한 명 이상의
05:56
stood up to be counted,
92
344451
2793
남성들이 양성평등 지지자를 자처했고,
05:59
and within that same week,
93
347268
2349
그와 같은 주에,
06:01
HeForShe created more than
1.2 billion conversations on social media.
1.2 billion conversations on social media.
94
349641
6413
HeForShe는 소셜 미디어에서
12억건의 대화를 생성했습니다.
12억건의 대화를 생성했습니다.
06:09
And that's when the emails
started pouring in,
started pouring in,
95
357308
4301
바로 그 때 이메일이 쏟아져
들어오기 시작했습니다.
들어오기 시작했습니다.
06:13
sometimes as many as a thousand a day.
96
361633
4048
하루에 천통 이상
들어올 때도 있었습니다.
들어올 때도 있었습니다.
06:19
We heard from a man out of Zimbabwe,
97
367435
3055
우리는 짐바브웨의 한 남자가
06:22
who, after hearing about HeForShe,
98
370514
2667
HeForShe에 대해
이야기를 듣고 나서
이야기를 듣고 나서
"남편 학교"를 설립했다는
소식을 들었습니다.
소식을 들었습니다.
06:25
created a "husband school."
99
373205
1658
06:27
(Laughter)
100
375443
2293
(웃음)
06:29
He literally went around his village,
101
377760
2952
그는 말 그대로 자신의
마을을 돌아다니며
마을을 돌아다니며
06:32
hand-picking all of the men
that were abusive to their partners,
that were abusive to their partners,
102
380736
4262
자신의 배우자에게 함부로 대하는
남성들을 하나하나 찾아내어,
남성들을 하나하나 찾아내어,
06:37
and committed to turn them
into better husbands and fathers.
into better husbands and fathers.
103
385022
4365
그들이 좋은 남편이자 아빠로
거듭날 수 있도록 노력했습니다.
거듭날 수 있도록 노력했습니다.
06:42
In Pune, India, a youth advocate
organized an innovative bicycle rally,
organized an innovative bicycle rally,
104
390625
6063
인도의 푸네에서는, 청소년
옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해
옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해
06:48
mobilizing 700 cyclists
105
396713
3635
700명의 사이클리스트들을 모아
06:52
to share the HeForShe messages
within their own community.
within their own community.
106
400372
4293
자신들의 지역사회에 HeForShe의
메시지를 공유하고자 했습니다.
메시지를 공유하고자 했습니다.
06:57
In another impact story,
107
405705
2785
다른 영향력에 관한 일화로는,
한 남자가 지역 사회에
일어난 일에 대해
일어난 일에 대해
07:00
a man sent a very personal note
108
408514
2405
07:02
of something that had happened
in his own community.
in his own community.
109
410943
3000
개인적인 편지를 보내왔습니다.
07:06
He wrote,
110
414752
2643
그가 썼기를,
07:09
"Dear Madam,
111
417419
1888
"부인께,
07:11
I have lived all of my life
112
419331
2636
저는 지속적으로 자신의 아내를 폭행하는
07:13
next door to a man
who continuously beats up his wife.
who continuously beats up his wife.
113
421991
4047
남자의 옆집에 평생을 살았습니다.
07:19
Two weeks ago,
114
427506
1539
2주 전에
07:21
I was listening to my radio,
115
429069
2707
라디오를 듣고 있었는데
07:23
and your voice came on,
116
431800
2412
당신의 목소리가 흘러나왔고
07:26
and you spoke about something
called the HeForShe,
called the HeForShe,
117
434236
4520
HeForShe라는 것에
대해 설명하기 시작하며
대해 설명하기 시작하며
07:30
and the need for men to play their role.
118
438780
2880
임무 수행을 위해 필요한 남성의
역할에 대해 이야기했어요.
역할에 대해 이야기했어요.
07:35
Within a few hours, I heard
the woman cry again next door,
the woman cry again next door,
119
443023
5682
그로부터 몇시간 후, 옆집에서 여자가
울기 시작하는 것을 들었는데
울기 시작하는 것을 들었는데
07:40
but for the first time,
120
448729
2420
난생 처음으로
07:43
I didn't just sit there.
121
451173
1993
그저 앉아 있지만은 않았습니다.
07:45
I felt compelled to do something,
122
453190
3785
무언가 해야할 것만
같은 책임감을 느꼈고
같은 책임감을 느꼈고
07:48
so I went over
and I confronted the husband.
and I confronted the husband.
123
456999
3556
그래서 옆집으로 가서
그 여성의 남편을 맞닥뜨렸습니다.
그 여성의 남편을 맞닥뜨렸습니다.
07:53
Madam, it has been two weeks,
124
461694
3366
부인, 2주가 지났지만,
07:57
and the woman has not cried since.
125
465084
2316
그 이후로 옆집의
여자가 울지 않았습니다.
여자가 울지 않았습니다.
07:59
Thank you for giving me a voice."
126
467909
3026
저에게 목소리를
선물해주셔서 감사합니다."
선물해주셔서 감사합니다."
08:02
(Applause)
127
470959
5183
(박수)
08:08
Personal impact stories such as these
128
476166
3809
이러한 개인들의 영향에 관한 일화들은
08:11
show that we are tapping
into something within men,
into something within men,
129
479999
4341
우리가 남성들의 책임의식을
자극했다는 것을 보여주지만
자극했다는 것을 보여주지만
08:16
but getting to a world
where women and men are equal
where women and men are equal
130
484364
3611
여성과 남성이 평등한
사회에 도달하는 것은
사회에 도달하는 것은
08:19
is not just a matter
of bringing men to the cause.
of bringing men to the cause.
131
487999
2894
단순히 남성들을
고무하는 문제가 아닙니다.
고무하는 문제가 아닙니다.
08:24
We want concrete, systematic,
structural change that can equalize
structural change that can equalize
132
492332
6984
우리는 정치, 경제, 사회에 있어서
여성과 남성을 평등하게 할 수 있는
여성과 남성을 평등하게 할 수 있는
08:31
the political, economic
and social realities for women and men.
and social realities for women and men.
133
499340
5460
구체적이고 체계적이며,
구조적인 변화를 원합니다.
구조적인 변화를 원합니다.
08:37
We are asking men
to make concrete actions,
to make concrete actions,
134
505514
3055
우리는 자신들의 태도를 바꾸기 위해
08:40
calling them to intervene
at a personal level,
at a personal level,
135
508593
3120
개인적인 범위 내에서 개입하고
구체적인 행동을 취하도록
남성들을 촉구합니다.
남성들을 촉구합니다.
08:43
to change their behavior.
136
511737
1919
08:46
We are calling upon governments,
businesses, universities,
businesses, universities,
137
514165
5000
우리는 정부, 사업체, 대학들이
자신들의 정책을 변경하도록
자신들의 정책을 변경하도록
08:51
to change their policies.
138
519189
2000
촉구하기도 합니다.
08:54
We want male leaders to become role models
139
522237
4182
우리는 남성 지도자들이
자신들의 단체에서 역할모델과
자신들의 단체에서 역할모델과
08:58
and change agents
within their own institutions.
within their own institutions.
140
526443
3476
변화 대표자가 되기를 원합니다.
09:03
Already, a number of prominent men
and leaders have stepped up
and leaders have stepped up
141
531260
4437
이미 상당수의 저명한 남성들과 리더들이
09:07
and made some concrete
HeForShe commitments.
HeForShe commitments.
142
535721
2444
구체적인 HeForShe
활동에 나섰습니다.
활동에 나섰습니다.
09:11
In a few early success stories,
143
539292
3483
몇 가지 앞선 성공 사례로는
09:14
a leading French
hospitality company, Accord,
hospitality company, Accord,
144
542799
3540
프랑스의 관광 산업을
선도하는 기업인 어코는
선도하는 기업인 어코는
09:18
has committed to eliminate the pay gap
145
546363
3676
2020년까지 18만명의 근로자들의
09:22
for all of its 180,000 employees by 2020.
146
550063
4801
급여 격차를 없애겠다고 선언했습니다.
09:27
(Applause)
147
555459
3548
(박수)
현재 남녀평등주의 정권이
집권 중인 스웨덴 정부는
집권 중인 스웨덴 정부는
09:31
The government of Sweden,
148
559031
2436
09:33
under its current feminist government,
149
561491
2659
09:36
has committed to close
both the employment and the pay gap
both the employment and the pay gap
150
564174
5159
집권 기간 내에 모든 시민들의
09:41
for all of its citizens
within the current electoral term.
within the current electoral term.
151
569357
4269
고용과 임금의 격차를
좁히겠다고 선언했습니다.
좁히겠다고 선언했습니다.
09:46
In Japan, the University of Nagoya
152
574999
3102
일본에서는, 나고야 대학교가
09:50
is building, as part of
their HeForShe commitments,
their HeForShe commitments,
153
578125
3255
HeForShe 활동의 일원으로서
09:53
what will become one of Japan's
leading gender-research centers.
leading gender-research centers.
154
581404
5317
일본의 선도하는 연구소가 될
성별연구센터를 짓고 있습니다.
성별연구센터를 짓고 있습니다.
10:00
Now, eight months later,
155
588665
2507
현재, 8개월이 지나고
10:03
a movement is building.
156
591196
1937
운동이 벌어지고 있습니다.
10:06
We are seeing men sign up
from every single walk of life,
from every single walk of life,
157
594030
4945
우리는 각계 각층의 남성들과
세계 각지에서 남성들이
세계 각지에서 남성들이
10:10
and from every single corner in the world,
158
598999
3350
서약하는 모습을 지켜보고 있습니다.
10:14
from the United Nations' own
Secretary-General Ban Ki-moon
Secretary-General Ban Ki-moon
159
602373
4182
UN 사무총장 반기문에서부터
10:18
to the Secretary-Generals of NATO
and the EU Council,
and the EU Council,
160
606579
5618
NATO의 사무총장과
EU 의회에 이르기까지,
EU 의회에 이르기까지,
10:24
from the prime minister of Bhutan
161
612221
2577
부탄의 수상에서부터
10:26
to the president of Sierra Leone.
162
614822
2102
시에라리온의 대통령에 이르기까지.
10:30
In Europe alone,
all the male EU Commissioners
all the male EU Commissioners
163
618068
4118
유럽 단독으로, EU 위원들과
10:34
and the members of Parliament
of the Swedish and Iceland governments
of the Swedish and Iceland governments
164
622210
4096
스웨덴, 아이슬란드의 국회의원들은
10:38
have signed up to be HeForShe.
165
626330
2411
HeForShe에 서약했습니다.
10:41
In fact, one in 20 men in Iceland
has joined the movement.
has joined the movement.
166
629464
5793
아이슬란드 남성의 20명 중 1명은
이 움직임에 동참한 셈입니다.
이 움직임에 동참한 셈입니다.
10:48
The rallying call of our passionate
goodwill ambassador, Emma Watson,
goodwill ambassador, Emma Watson,
167
636681
4532
우리의 열정적인 친선 대사,
엠마 왓슨의 지속적인 노력을 통해
엠마 왓슨의 지속적인 노력을 통해
10:53
has garnered more than
five billion media impressions,
five billion media impressions,
168
641237
3929
50억 건 이상의 미디어의
관심을 불러일으켰고
관심을 불러일으켰고
10:57
mobilizing hundreds and thousands
of students around the world
of students around the world
169
645190
5001
전세계 수 많은 학생들이
HeForShe 학생 단체를
HeForShe 학생 단체를
11:02
to create more than a hundred
HeForShe student associations.
HeForShe student associations.
170
650215
4388
만들도록 격려했습니다.
11:08
Now this is the beginning
of the vision that HeForShe has
of the vision that HeForShe has
171
656118
5199
이것은 우리가 보고 싶은 세상에 대한
HeForShe의 비전의 시작입니다.
11:13
for the world that we want to see.
172
661341
1681
11:17
Einstein once said,
173
665079
1619
아인슈타인이 말했습니다.
11:19
"A human being is part of the whole ...
174
667865
4634
"인간은 전체의 일부이지만
11:24
but he experiences himself,
175
672523
2715
다른 나머지와 구분되는 개념으로서
11:27
his thoughts and feelings,
176
675262
2071
자기자신을 경험하고,
11:29
as something separate from the rest ...
177
677357
2479
그의 생각과 감정을 경험한다.
11:32
This delusion
is a kind of prison for us ...
is a kind of prison for us ...
178
680725
3277
이 착각은 인간에게 감옥과도 같다.
11:36
Our task must be
to free ourselves from this prison
to free ourselves from this prison
179
684856
4960
우리의 임무는 반드시 우리
자신을 연민의 범위를 넓힘으로써
자신을 연민의 범위를 넓힘으로써
11:41
by widening our circle of compassion."
180
689840
3396
이 감옥으로부터 해방하는 것이어야한다.
11:46
If women and men
are part of a greater whole,
are part of a greater whole,
181
694982
3469
만약 아인슈타인이 제시한 것처럼
11:50
as Einstein suggests,
182
698475
2500
여성과 남성이 더 큰 전체의 일부라면
11:52
it is my hope that HeForShe
can help free us to realize
can help free us to realize
183
700999
5253
제 희망은 성별이 아니라
근본적으로 공유된 인간성이
근본적으로 공유된 인간성이
11:58
that it is not our gender that defines us,
184
706276
4651
우리 자신을 대변하는 것이라는 점을
사람들이 깨달을 수 있도록
HeForShe가 돕는 것입니다.
HeForShe가 돕는 것입니다.
12:02
but ultimately, our shared humanity.
185
710951
3016
12:07
HeForShe is tapping
into women's and men's dreams,
into women's and men's dreams,
186
715015
4493
HeForShe는 여성들과 남성들의
꿈에 노크를 하고 있습니다.
꿈에 노크를 하고 있습니다.
12:11
the dreams that we have for ourselves,
187
719532
3014
우리 자신을 위해 가진 꿈,
12:14
and the dreams that we have
for our families, our children,
for our families, our children,
188
722570
4905
그리고 우리 가족,
아이들, 친구, 사회를 위해
아이들, 친구, 사회를 위해
12:19
friends, communities.
189
727499
2642
가지고 있던 꿈 말입니다.
12:23
So that's what it is about.
190
731078
2873
그것이 바로 우리가 하는 일입니다.
12:26
HeForShe is about uplifting
all of us together.
all of us together.
191
734776
6547
HeForShe는 우리 모두에게
희망을 주는 일입니다.
희망을 주는 일입니다.
12:34
Thank you.
192
742086
1159
감사합니다.
12:35
(Applause)
193
743269
2659
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Nyamayaro - Political scientistElizabeth Nyamayaro is the Senior Advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, as well as head of UN Women's blockbuster HeForShe initiative.
Why you should listen
Political scientist Elizabeth Nyamayaro is the senior advisor to the Under Secretary-General and Executive Director of UN Women. She has worked at the forefront of Africa’s development agenda for more than a decade in both the public and private sector, and has held positions with UNAIDS, the World Health Organization and the World Bank.
Nyamayaro is founder of Africa IQ, an innovative social impact organisation with a mission to promote Africa’s sustainable economic growth and development. She is also the driving force behind the @HeForShe campaign, which mobilized more than 100,000 men in every country around the globe. The campaign created 1.2 billion Twitter impressions in just one week, rallying men as advocates and change agents in ending the persisting inequalities faced by women and girls globally.
Elizabeth Nyamayaro | Speaker | TED.com