TED2009
Jonathan Drori: Why we're storing billions of seeds
조나단 드로리: 왜 수십억 개의 씨앗을 저장하는가?
Filmed:
Readability: 3.2
649,523 views
TED U 2009에서 조나단 드로리가 발표한 짧은 강연에서 한 번에 씨앗 하나씩, 생물다양성을 지켜야 한다고 주장한다. 식물이 인간의 삶을 지지해주고 있음을 일깨워주며, 지금까지 꼭 필요하지만 줄어들고 있는 식물 종 30억 개의 씨앗을 저장해온 밀레니엄 씨앗 은행에 대한 비전을 공유한다.
Jonathan Drori - Educator
Jonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn. Full bio
Jonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
All human life,
0
0
2000
인간의 삶은,
00:14
all life, depends on plants.
1
2000
3000
모든 삶은 식물에 의존하고 있습니다.
00:17
Let me try to convince you of that in a few seconds.
2
5000
4000
몇 초 안에 여러분께 확신시켜 드리죠.
00:21
Just think for a moment.
3
9000
2000
잠시만 생각해 보세요.
00:23
It doesn't matter whether you live in a small African village,
4
11000
3000
작은 아프리카 마을에 살고 있든,
00:26
or you live in a big city,
5
14000
2000
대도시에 살고 있든,
00:28
everything comes back to plants in the end:
6
16000
2000
모든 것은 결국 식물로 되돌아갑니다.
00:30
whether it's for the food, the medicine,
7
18000
2000
식용, 약용, 연료용, 건축용, 의복용처럼
00:32
the fuel, the construction, the clothing, all the obvious things;
8
20000
3000
분명한 목적이 있든지 혹은 정신적이나
00:35
or whether it's for the spiritual and recreational things
9
23000
3000
재충전을 위한 것이든 간에
00:38
that matter to us so much;
10
26000
2000
우리에게 매우 중요합니다.
00:40
or whether it's soil formation,
11
28000
2000
토양을 형성하거나,
00:42
or the effect on the atmosphere,
12
30000
2000
대기에 영향을 주거나
00:44
or primary production.
13
32000
2000
1차 생산물로서 중요합니다.
00:46
Damn it, even the books here are made out of plants.
14
34000
3000
보세요! 여기 있는 책들도 식물로 만든 것입니다.
00:49
All these things, they come back to plants.
15
37000
3000
이 모든 것들은 식물로 돌아갑니다.
00:52
And without them we wouldn't be here.
16
40000
3000
식물이 없다면, 우리는 여기 없었을 지도 모릅니다.
00:55
Now plants are under threat.
17
43000
2000
지금 식물들이 곤경에 처해 있습니다.
00:57
They're under threat because of changing climate.
18
45000
2000
바로 기후변화 때문이죠.
00:59
And they are also under threat because they are sharing a planet
19
47000
2000
또한 우리 인간들과 지구를 공유하고 있기 때문에
01:01
with people like us.
20
49000
2000
식물들은 위협에 직면해 있죠.
01:03
And people like us want to do things that destroy plants,
21
51000
3000
우리와 같은 인간들은 식물과 서식처를
01:06
and their habitats.
22
54000
2000
파괴하는 일을 하고 싶어합니다.
01:08
And whether that's because of food production,
23
56000
2000
그 이유가 식량 생산이든,
01:10
or because of the introduction of alien plants
24
58000
3000
없어야 하는 장소에
01:13
into places that they really oughtn't be,
25
61000
3000
외래 식물을 반입한 것이든,
01:16
or because of habitats being used for other purposes --
26
64000
3000
다른 목적으로 서식처를 이용한 것이든,
01:19
all these things are meaning that plants have to adapt,
27
67000
4000
이 모든 것은 식물들에게는 적응하거나 죽거나
01:23
or die, or move.
28
71000
3000
이동하라는 것입니다.
01:26
And plants sometimes find it rather difficult to move
29
74000
2000
그리고 식물들은 도시나 기타 사물로 인해
01:28
because there might be cities and other things in the way.
30
76000
3000
이동이 어려운 경우를 종종 만나게 됩니다.
01:31
So if all human life depends on plants,
31
79000
3000
자 모든 인간의 삶이 식물에 의존한다면,
01:34
doesn't it make sense that perhaps we should try to save them?
32
82000
2000
그들을 구하려고 노력해야 하는 것이 타당하지 않을까요?
01:36
I think it does.
33
84000
2000
저는 그렇다고 생각합니다.
01:38
And I want to tell you about a project to save plants.
34
86000
3000
여러분께 말씀드릴 모든 것은 식물을 구하기 위한 프로젝트입니다.
01:41
And the way that you save plants
35
89000
2000
식물을 구하는 방법은
01:43
is by storing seeds.
36
91000
2000
씨앗을 저장하는 것이죠.
01:45
Because seeds, in all their diverse glory,
37
93000
4000
모든 다양성의 최정상에 있는
01:49
are plants' futures.
38
97000
2000
씨앗이 식물의 미래이기 때문입니다.
01:51
All the genetic information for future generations of plants
39
99000
3000
모든 미래 세대 식물들의 유전 정보가
01:54
are held in seeds.
40
102000
2000
씨앗에 담겨 있습니다.
01:56
So here is the building;
41
104000
2000
여기 건물이 있습니다.
01:58
it looks rather unassuming, really.
42
106000
3000
다소 비현실적으로 보입니다.
02:01
But it goes down below ground many stories.
43
109000
2000
하지만 지하 여러 층 아래로 내려가 있습니다.
02:03
And it's the largest seed bank in the world.
44
111000
2000
그리고 세계 최대 씨앗 은행입니다.
02:05
It exists not only in southern England,
45
113000
3000
남부 잉글랜드에만 위치한 것이 아니라,
02:08
but distributed around the world. I'll come to that.
46
116000
3000
전 세계에 분산되어 있습니다. 나중에 보여드리죠.
02:11
This is a nuclear-proof facility.
47
119000
2000
이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.
02:13
God forbid that it should have to withstand that.
48
121000
3000
핵공격에도 견뎌야만 합니다.
02:16
So if you're going to build a seed bank, you have to decide
49
124000
2000
씨앗 은행을 만들기로 한다면, 여러분은
02:18
what you're going to store in it. Right?
50
126000
2000
무엇을 저장할지 정해야합니다. 그렇죠?
02:20
And we decided that what we want to store first of all,
51
128000
2000
우리는 가장 멸종 위협에 처한 품종을
02:22
are the species that are most under threat.
52
130000
3000
가장 먼저 저장하기로 결정했습니다.
02:25
And those are the dry land species.
53
133000
2000
이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.
02:27
So first of all we did deals
54
135000
3000
먼저 우리는 50개국과
02:30
with 50 different countries.
55
138000
2000
조약을 체결했습니다.
02:32
It means negotiating with heads of state,
56
140000
3000
이는 국가 지도부와 협상하여,
02:35
and with secretaries of state in 50 countries
57
143000
2000
50개국 장관들이 조약에 서명했다는
02:37
to sign treaties.
58
145000
2000
의미입니다.
02:39
We have 120 partner institutions all over the world,
59
147000
2000
전 세계 120 개 협력 기관이
02:41
in all those countries colored orange.
60
149000
3000
오렌지색 국가에 위치해 있습니다.
02:44
People come from all over the world to learn,
61
152000
2000
전 세계에서 사람들이 교육을 목표로 방문합니다.
02:46
and then they go away and plan exactly how
62
154000
2000
그런 다음 이 씨앗들을 구체적으로 어떻게
02:48
they're going to collect these seeds.
63
156000
3000
모을 것인지 돌아가서 계획합니다.
02:51
They have thousands of people all over the world
64
159000
2000
전 세계 수천 명의 사람들이
02:53
tagging places where those plants are said to exist.
65
161000
3000
각 식물들이 존재하는 지역을 표시합니다.
02:56
They search for them. They find them in flower.
66
164000
2000
그 식물들을 찾고, 꽃을 찾습니다.
02:58
And they go back when their seeds have arrived.
67
166000
4000
그 후에 씨앗을 받기 위해 다시 가죠.
03:02
And they collect the seeds. All over the world.
68
170000
3000
전 세계에 걸쳐 씨앗을 수집하고 있습니다.
03:05
The seeds -- some of if is very untechnical.
69
173000
4000
씨앗을 다루는 것은 매우 비기술적이기도 합니다.
03:09
You kind of shovel them all in to bags and dry them off.
70
177000
3000
삽 같은 것으로 자루에 담고 건조시킵니다.
03:12
You label them. You do some high-tech things here and there,
71
180000
3000
씨앗에 표지를 달고 여기 저기에 첨단 기술을 적용하기도 합니다.
03:15
some low-tech things here and there.
72
183000
3000
낮은 기술도 여기 저기에 쓰입니다.
03:18
And the main thing is that you have to dry them
73
186000
2000
핵심적인 일은 매우 조심스럽게 낮은 온도에서
03:20
very carefully, at low temperature.
74
188000
3000
씨앗을 건조시켜야 한다는 것입니다.
03:23
And then you have to store them
75
191000
2000
그런 후에 섭씨 영하 20도에서
03:25
at about minus 20 degrees C --
76
193000
2000
보관해야 합니다.
03:27
that's about minus four Fahrenheit, I think --
77
195000
2000
화씨로는 영하 4도 정도 됩니다.
03:29
with a very critically low moisture content.
78
197000
4000
그리고 매우 건조해야 합니다.
03:33
And these seeds will be able to germinate,
79
201000
3000
이 씨앗들은 발아할 수 있어야 하는데,
03:36
we believe, with many of the species,
80
204000
3000
우리는 다수의 종들이 발아능력을
03:39
in thousands of years,
81
207000
2000
수천 년 동안 유지할 것으로 보며,
03:41
and certainly in hundreds of years.
82
209000
3000
적어도 수백 년은 유지할 것을 확신합니다.
03:44
It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.
83
212000
3000
발아 가능성을 모르는 씨앗을 저장할 필요는 없습니다.
03:47
So every 10 years we do germination tests
84
215000
3000
따라서 10년 마다 보유하고 있는 모든 씨앗 표본에 대해
03:50
on every sample of seeds that we have.
85
218000
3000
대해 발아 시험을 실시 합니다.
03:53
And this is a distributed network.
86
221000
2000
이것은 분산된 네트워크입니다.
03:55
So all around the world people are doing the same thing.
87
223000
3000
전 세계 사람들이 동일한 작업을 수행하고 있습니다.
03:58
And that enables us to develop germination protocols.
88
226000
3000
이것을 통해 발아 규칙을 개발할 수 있습니다.
04:01
That means that we know the right combination of heat
89
229000
3000
즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한
04:04
and cold and the cycles that you have to get
90
232000
2000
더위와 추위, 그리고 적절한 주기를
04:06
to make the seed germinate.
91
234000
3000
파악할 수 있다는 의미입니다.
04:09
And that is very useful information.
92
237000
2000
이것들은 매우 유용한 정보입니다.
04:11
And then we grow these things,
93
239000
2000
그리고 발아된 식물을 재배합니다.
04:13
and we tell people, back in the countries where these seeds have come from,
94
241000
4000
그리고 씨앗이 수집된 국가로 돌아가서 사람들에게 말합니다.
04:17
"Look, actually we're not just storing this
95
245000
2000
"보세요. 우리는 단지 나중을 위해
04:19
to get the seeds later,
96
247000
2000
씨앗을 저장히기만 하는 것이 아니라,
04:21
but we can give you this information about
97
249000
2000
발아시키기 어려운 식물들에 대한
04:23
how to germinate these difficult plants."
98
251000
2000
정보를 제공할 수도 있어요."
04:25
And that's already happening.
99
253000
2000
이런 일은 이미 일어나고 있죠.
04:27
So where have we got to?
100
255000
2000
우리가 어디까지 왔냐고요?
04:29
I am pleased to unveil that our three billionth seed --
101
257000
3000
30억 번째의 씨앗, 바로 3,000 백만 번째의
04:32
that's three thousand millionth seed --
102
260000
3000
씨앗이 지금 저장되어 있다는 것을
04:35
is now stored.
103
263000
2000
밝히게 되어 기쁩니다.
04:37
Ten percent of all plant species on the planet,
104
265000
3000
지구상 식물 종의 10%입니다.
04:40
24,000 species are safe;
105
268000
3000
24,000 종은 안전합니다.
04:43
30,000 species, if we get the funding, by next year.
106
271000
3000
내년까지 지원금을 확보한다면, 30,000 종이 보호됩니다.
04:46
Twenty-five percent of all the world's plants, by 2020.
107
274000
4000
2020년까지 전 세계 식물의 25%를 저장하게 됩니다.
04:50
These are not just crop plants,
108
278000
2000
노르웨이 스발바르 저장소와 같이
04:52
as you might have seen stored in Svalbard in Norway --
109
280000
3000
곡물용 식물만이 아닙니다.
04:55
fantastic work there.
110
283000
2000
환상적인 일이 진행되고 있죠.
04:57
This is at least 100 times bigger.
111
285000
3000
적어도 100 배는 더 크죠.
05:00
We have thousands of collections that have been sent out
112
288000
3000
우리는 수천 개의 종자를
05:03
all over the world:
113
291000
2000
전 세계로 전송해 왔습니다.
05:05
drought-tolerant forest species sent to Pakistan and Egypt;
114
293000
3000
가뭄 내성 산림용 식물을 파키스탄과 이집트에 보냈습니다.
05:08
especially photosynthetic-efficient plants
115
296000
4000
특히 광합성 효율이 높은 식물은
05:12
come here to the United States;
116
300000
3000
여기 미국으로 옵니다.
05:15
salt-tolerant pasture species sent to Australia;
117
303000
3000
염분 내성의 목초지용 식물은 호주로 보냈습니다.
05:18
the list goes on and on.
118
306000
2000
이 외에도 많이 있습니다.
05:20
These seeds are used for restoration.
119
308000
2000
이 씨앗들은 복구에 사용됩니다.
05:22
So in habitats that have already been damaged,
120
310000
3000
이미 서식처가 손상된
05:25
like the tall grass prairie here in the USA,
121
313000
3000
여기 미국의 장경초원과
05:28
or in mined land in various countries,
122
316000
2000
여러 국가의 광산 지역에서
05:30
restoration is already happening because of these species --
123
318000
4000
이 품종들을 이용해 복구하고 있습니다.
05:34
and because of this collection.
124
322000
2000
이러한 수집 때문에 가능한 것입니다.
05:36
Some of these plants, like the ones on the bottom
125
324000
2000
이러한 식물 중에는, 여기 아래쪽에
05:38
to the left of your screen,
126
326000
2000
여러분 화면 왼쪽의 식물들은
05:40
they are down to the last few remaining members.
127
328000
3000
마지막 남은 품종들입니다.
05:43
The one where the guy is collecting seeds there on the truck,
128
331000
4000
트럭에서 수집하고 있는 것은
05:47
that is down to about 30 last remaining trees.
129
335000
2000
마지막 남은 30여 그루의 씨앗입니다.
05:49
Fantastically useful plant,
130
337000
2000
단백질과 의약품으로 사용되는
05:51
both for protein and for medicine.
131
339000
3000
굉장히 유용한 식물도 있죠.
05:54
We have training going on in China, in the USA,
132
342000
4000
중국, 미국을 비롯한 여러 국가에서
05:58
and many other countries.
133
346000
3000
교육을 진행하고 있습니다.
06:01
How much does it cost?
134
349000
2000
비용은 얼마나 들까요?
06:03
2,800 dollars per species is the average.
135
351000
4000
평균 한 품종에 2,800 달러입니다.
06:07
I think that's cheap, at the price.
136
355000
2000
가격만으로 볼 때, 싸다고 생각합니다.
06:09
And that gets you all the scientific data
137
357000
2000
그리고 해당 식물에 대한 모든 과학적 데이터를
06:11
that goes with it.
138
359000
2000
확보할 수 있게 해줍니다.
06:13
The future research is "How can we find
139
361000
3000
향후 연구 과제는 "어떻게 매 10년마다
06:16
the genetic and molecular markers
140
364000
2000
직접 발아시험을 하지 않고
06:18
for the viability of seeds,
141
366000
2000
씨앗의 생존력을 측정할 수 있는
06:20
without having to plant them every 10 years?"
142
368000
2000
유전적, 분자적 표지를 찾을까?"입니다.
06:22
And we're almost there.
143
370000
2000
그리고 거의 그 단계에 도달해 있습니다.
06:24
Thank you very much.
144
372000
2000
대단히 감사합니다.
06:26
(Applause)
145
374000
3000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Jonathan Drori - EducatorJonathan Drori commissioned the BBC's very first websites, one highlight in a long career devoted to online culture and educational media -- and understanding how we learn.
Why you should listen
Jonathan Drori has dedicated his career to media and learning. As the Head of Commissioning for BBC Online, he led the effort to create bbc.co.uk, the online face of the BBC (an effort he recalls fondly). He came to the web from the TV side of the BBC, where as an editor and producer he headed up dozens of television series on science, education and the arts.
After almost two decades at the BBC, he's now a director at Changing Media Ltd., a media and education consultancy, and is a visiting professor at University of Bristol, where he studies educational media and misperceptions in science. He continues to executive produce the occasional TV series, including 2004's award-winning "The DNA Story" and 2009's "Great Sperm Race." He is on the boards of the Royal Botanic Gardens and the Woodland Trust.
(Photo: Lloyd Davis/flickr)
Jonathan Drori | Speaker | TED.com