Emmanuel Jal: The music of a war child
Emmanuel Jal: Karo vaiko muzika
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
kad mano vardas yra Emmanuel Jal.
kuri man buvo tokia skausminga.
keliauti aplink pasaulį,
kaip tai darau dabar.
buvo lengviausia pasakoti,
gyvenančios mano kaime,
kuris aprašytų jos skausmą
bet neturi kaip paskleisti savo idėją,
svetainių kaip Facebook, MySpace,
skleisti savo mintis.
mane papasakoti šią istoriją,
„Nepasiduok. Tęsk savo darbą“,
kad aš sustoju ir savo darbo nebedarau,
mano tetą, kai man buvo tik penkeri.
dar turiu problemų su juo.
įstrigęs mano galvoje.
stovyklą, aš pasakiau:
bet tai buvo mano varomoji jėga,
kažkur ir manipuliuojantis sistemą,
kad gautų iš mūsų tai, ko jie nori,
davė man laisvę pasirinkti:
pavadinimu „Karo vaikas“,
pasirinksiu kitokį būdą,
savo draugą, nes mes neturėjome maisto,
kurie buvo užmušti, mano galvoje.
bet Jėzus išgirdo mano šauksmą,
bet mums reikėjo maisto.
kad galėčiau gyventi,
kad galėčiau išgyventi.
apsimesti negyvu ir pasislėpti.
mirštančius lyg muses.
kai klausiu savęs, aš neskęstu.
pamiršti - vis prisimenu.
seržanto pakeltą ranką:
naują karą, aš nesu vienas šioj dramoj.
kol nepasieksiu savo tikslo.
lyg patriotas policininkas.
kad viskas būtų teisinga.
televizijoje ir būtent dėl jūsų
buvo bombos ir ginklų šūviai.
kad aš jau net nebeverkiu.
kai visi vaikai mokėsi skaityti ir rašyti,
kuria pasidalinau pamokos forma.
energijos ir padėjo man judėti į priekį.
pasakoti savo istoriją,
ar atlikti terapiją.
šokdamas, per muziką.
yra vienintelė,
ląstelių sistemą,
viskas, nieko nepadarysi.
kodėl manęs neatstumia jų muzika.
ir šokome pagal jų muziką.
kai vieną dieną
kai šokau pagal jų muziką.
todėl aš žinau, kokią jėgą turi muzika.
kad galėčiau nugalėti
kurią aš pats įkūriau,
kad žmonės valgo vienąkart per dieną.
ar kokios kitos radijo stoties
valgys pusryčius, nes
surinko pinigus mokyklai.
žymus, kad surinkčiau pinigų per mėnesį,
„Nesustosiu, kol mes to nepasieksime“.
kokią esame gavę, buvo 20 centų.
gali padaryti mano žmonėms.
Jungtinės Tautos jo numeta iš dangaus.
duodami jiems tik pašalpą.
Jie gali užsiauginti derliaus.
kad turėtume stiprią instituciją,
ir viską pakeisti.
Jie greitai mirs.
kuri vadinasi „Gua Africa“,
vaikus į mokyklas.
buvusių vaikų-karių,
kuriems, mes norime padėti.
„Aš tai panaudosiu praktikoje“.
kurie seks paskui mane ir padės man.
Britų humanitarinės pagalbos darbuotoją,
kaip ši moteris padarė pokytį.
koks svarbus
būdas padėti Sudanui
ateiti ir sukurti revoliuciją
jūsų pagerbti Emmą su manimi.
išgelbėti vieną popietę ♫
Ilsėkis ramybėje. ♫
Kuo aš būčiau? ♫
Taip! ♫
mano ūgiui per didelę galvą ♫
badaujantis vaikas, ♫
gimęs būti laukiniu, ♫
kad mane išgelbėtų ♫
prasmę šioje Žemėje, ♫
nei daugelis, kiek yra vertas gyvenimas ♫
nepaprastai sparčiai ♫
tikiuosi juo greitai tapti ♫
noriu būti kaip Emma McCune ♫
Taip! Taip! ♫
išgelbėti vaiko gyvenimą ♫
nei skaityti, ♫
tapau išsilavinęs ♫
niekas nesustabdys ♫
kad ši diena ateitų, ♫
kad pasaulis rastų išminties, ♫
juos priešintis, taip ♫
kol politikai viską sutvarkys, ♫
ir veja minias nuo savęs ♫
ABOUT THE SPEAKER
Emmanuel Jal - Hip-hop artistEmmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair.
Why you should listen
Hip-hop star Emmanuel Jal first exploded into dance halls with Gua in 2005. His music has energized music lovers of all ethnicities and nations. But Jal's life story is far darker. Swept up into the Sudanese rebel army at age seven, he finally escaped with 400 fellow soldiers, 16 of whom survived, the rest succumbing to starvation, ambush and animal attacks. Rather than resort to cannibalism, Jal ate snails and vultures until he arrived at a refugee camp, where he was adopted by aid worker Emma McCune and later sent to England.
Jal found an outlet for his turbulent life story in music. His lyrics tell moving and disturbing stories, but wrap them into hope and love. He is active in charity work across Africa, fighting against poverty and child warfare. War Child, his biography, was released in early 2009 along with a documentary film.
Emmanuel Jal | Speaker | TED.com