TEDGlobal 2009
Emmanuel Jal: The music of a war child
Emmanuel Jal: A música de um filho da guerra
Filmed:
Readability: 3
956,109 views
Durante cinco anos, o jovem Emmanuel Jal lutou como uma criança-soldado no Sudão. Resgatado por uma assistente humanitária, tornou-se uma estrela internacional de hip-hop e um ativista em nome de crianças em zonas de guerra. Por palavras e música, conta a história da sua espantosa vida.
Emmanuel Jal - Hip-hop artist
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I just want to say my name is Emmanuel Jal.
0
0
4000
Quero apenas dizer
que o meu nome é Emmanuel Jal.
que o meu nome é Emmanuel Jal.
00:16
And I come from a long way.
1
4000
3000
E percorri um longo caminho.
00:19
I've been telling a story that has been so painful for me.
2
7000
4000
Tenho vindo a contar uma história
que é muito dolorosa para mim.
que é muito dolorosa para mim.
00:23
It's been a tough journey for me, traveling the world,
3
11000
3000
Tem sido uma jornada dura para mim,
viajar pelo mundo,
viajar pelo mundo,
00:26
telling my story in form of a book.
4
14000
4000
a contar a minha história
em forma de livro.
em forma de livro.
00:30
And also telling it like now.
5
18000
4000
E também contá-la, como agora.
00:34
And also, the easiest one was
6
22000
2000
E também, era mais fácil
00:36
when I was doing it in form of a music.
7
24000
2000
quando o fazia na forma de uma música.
00:38
So I have branded myself as a war child.
8
26000
6000
Então, cataloguei-me
como um filho da guerra.
como um filho da guerra.
00:44
I'm doing this
9
32000
3000
Estou a fazer isto
00:47
because of an old lady in my village now,
10
35000
4000
por causa de uma velhota na minha aldeia,
00:51
who have lost her children.
11
39000
3000
que perdeu os seus filhos.
00:54
There is no newspaper to cover her pain,
12
42000
3000
Não há jornais que cubram a sua dor,
00:57
and what she wants to change in this society.
13
45000
3000
e o que ela quer mudar nesta sociedade.
01:00
And I'm doing it for a young man
14
48000
3000
E faço-o por um jovem
01:03
who want to create a change and has no way to project his voice
15
51000
4000
que quer mudar as coisas
e não tem como projetar a sua voz
e não tem como projetar a sua voz
01:07
because he can't write.
16
55000
2000
porque não sabe escrever.
01:09
Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,
17
57000
3000
Ou porque não há Internet,
como o Facebook, o MySpace,
como o Facebook, o MySpace,
01:12
YouTube, for them to talk.
18
60000
6000
o YouTube, para eles falarem.
01:18
Also one thing that kept me pushing this story,
19
66000
3000
Outra coisa que me tem feito
contar esta história,
contar esta história,
01:21
this painful stories out, the dreams I have,
20
69000
4000
estas histórias dolorosas,
os sonhos que tenho.
os sonhos que tenho.
01:25
sometimes, is like the voices of the dead,
21
73000
4000
Por vezes é como
se as vozes dos mortos que vi,
me dissessem:
me dissessem:
01:29
that I have seen
22
77000
3000
01:32
would tell me, "Don't give up. Keep on going."
23
80000
2000
"Não desistas. Continua".
01:34
Because sometime I feel like stopping and not doing it,
24
82000
3000
Porque, por vezes, sinto vontade
de parar e de não o fazer,
de parar e de não o fazer,
01:37
because I didn't know what I was putting myself into.
25
85000
4000
porque não sabia no que me estava a meter.
01:41
Well I was born in the most difficult time,
26
89000
5000
Eu nasci na mais difícil das alturas,
01:46
when my country was at war.
27
94000
3000
quando o meu país estava em guerra.
01:49
I saw my village burned down.
28
97000
3000
Vi a minha aldeia arder.
01:52
The world that meant a lot to me, I saw it
29
100000
2000
O mundo que significava tanto para mim,
vi-o desaparecer à minha frente.
01:54
vanish in my face.
30
102000
4000
01:58
I saw my aunt in rape when I was only five.
31
106000
4000
Vi a minha tia ser violada
quando eu tinha apenas 5 anos.
quando eu tinha apenas 5 anos.
02:02
My mother was claimed by the war.
32
110000
2000
A minha mãe foi levada pela guerra.
02:04
My brothers and sisters were scattered.
33
112000
4000
Os meus irmãos e irmãs, espalhados.
02:08
And up to now, me and my father
34
116000
2000
E até agora, eu e o meu pai
02:10
were detached and I still have issues with him.
35
118000
5000
temos estado zangados
e ainda temos alguns problemas.
e ainda temos alguns problemas.
02:15
Seeing people die every day,
36
123000
2000
Ver pessoas morrer todos os dias,
02:17
my mother crying,
37
125000
2000
a minha mãe a chorar,
02:19
it's like I was raised in a violence.
38
127000
5000
eu fui criado no meio da violência.
02:24
And that made me call myself a war child.
39
132000
5000
E isso fez com que me chamasse
um filho da guerra.
um filho da guerra.
02:29
And not only that, when I was eight
40
137000
2000
E não só isso, quando eu tinha 8 anos
02:31
I became a child soldier.
41
139000
4000
tornei-me uma criança-soldado.
02:35
I didn't know what was the war for.
42
143000
3000
Eu não sabia para que era a guerra.
02:38
But one thing I knew
43
146000
2000
Mas uma coisa que sabia
02:40
was an image that I saw that stuck in my head.
44
148000
3000
era uma imagem que vi
e que ficou na minha cabeça.
e que ficou na minha cabeça.
02:43
When I went to the training camp I say,
45
151000
3000
Quando fui para o campo de treino disse:
02:46
"I want to kill as many Muslims,
46
154000
2000
"Quero matar tantos muçulmanos,
02:48
and as many Arabs, as possible."
47
156000
3000
"e tantos árabes quanto possível".
02:51
The training wasn't easy, but that was the driving force,
48
159000
3000
O treino não foi fácil.
Mas isso era a força motriz.
Mas isso era a força motriz.
02:54
because I wanted to revenge for my family.
49
162000
3000
Porque queria vingar a minha família.
02:57
I wanted to revenge for my village.
50
165000
6000
Queria vingar a minha aldeia.
Felizmente, agora as coisas mudaram
03:03
Luckily now things have changed
51
171000
2000
03:05
because I came to discover the truth.
52
173000
4000
porque acabei por descobrir a verdade.
03:09
What was actually killing us wasn't the Muslims,
53
177000
3000
O que nos estava a matar,
na verdade, não eram os muçulmanos,
na verdade, não eram os muçulmanos,
03:12
wasn't the Arabs.
54
180000
2000
não eram os árabes.
03:14
It was somebody sitting somewhere manipulating the system,
55
182000
6000
Era alguém, sentado algures,
a manipular o sistema,
a manipular o sistema,
03:20
and using religion to get what they want to get out of us,
56
188000
4000
e a usar religião
para obter de nós o que queriam.
para obter de nós o que queriam.
03:24
which is the oil, the diamond,
57
192000
3000
Ou seja, petróleo, diamantes,
03:27
the gold and the land.
58
195000
4000
ouro e terras.
03:31
So realizing the truth gave me a position to choose:
59
199000
5000
Perceber a verdade
deu-me a hipótese de escolher,
deu-me a hipótese de escolher,
03:36
should I continue to hate, or let it go?
60
204000
3000
devo continuar a odiar, ou largar o ódio?
03:39
So I happened to forgive. Now I sing
61
207000
3000
Então acabei por perdoar.
E agora canto música com muçulmanos.
Danço com eles.
Danço com eles.
03:42
music with the Muslims. I dance with them.
62
210000
2000
03:44
I even had a movie out called "War Child,"
63
212000
2000
Até lancei um filme
chamado "Filho da Guerra",
chamado "Filho da Guerra",
03:46
funded by Muslim people.
64
214000
3000
financiado por muçulmanos.
03:49
So that pain has gone out.
65
217000
4000
Por isso essa dor já passou.
03:53
But my story is huge.
66
221000
2000
Mas minha história é enorme.
03:55
So I'm just going to go into a different step now,
67
223000
4000
Agora, estou apenas a ir
numa direção diferente
numa direção diferente
03:59
which is easier for me.
68
227000
2000
que é mais fácil para mim.
04:01
I'm going to give you poem
69
229000
2000
Vou dar-vos um poema
04:03
called "Forced to Sin,"
70
231000
4000
chamado "Forçado a Pecar".
04:07
which is from my album "War Child."
71
235000
2000
Que é do meu álbum "Filho da Guerra".
04:09
I talk about my story.
72
237000
2000
Falo da minha história,
04:11
One of the journey that I tread
73
239000
2000
de uma viagem que fiz,
quando estive tentado a comer um amigo
porque não tínhamos comida
porque não tínhamos comida
04:13
when I was tempted to eat my friend because we had no food
74
241000
3000
04:16
and we were like around 400.
75
244000
2000
e éramos cerca de 400.
04:18
And only 16 people survived that journey.
76
246000
3000
Só 16 pessoas sobreviveram a essa viagem.
04:21
So I hope you're going to hear this.
77
249000
2000
Por isso espero que ouçam isto.
04:23
My dreams are like torment.
78
251000
4000
Os meus sonhos são um tormento.
04:27
My every moment.
79
255000
2000
A cada momento,
04:29
Voices in my brain, of friends that was slain.
80
257000
5000
vozes no meu cérebro,
de amigos chacinados.
de amigos chacinados.
04:34
Friends like Lual who died by my side,
81
262000
2000
Amigos como Lual, que morreu ao meu lado,
04:36
of starvation.
82
264000
2000
de fome.
04:38
In the burning jungle, and the desert plain.
83
266000
5000
Na selva incendiada,
e na planície deserta.
e na planície deserta.
04:43
Next was I, but Jesus heard my cry.
84
271000
3000
o próximo era eu,
mas Jesus ouviu o meu grito
mas Jesus ouviu o meu grito
04:46
As I was tempted to eat the rotten flesh
85
274000
4000
pois estava tentado a comer a carne podre
04:50
of my comrade,
86
278000
2000
do meu camarada.
04:52
he gave me comfort.
87
280000
2000
Deu-me consolo.
04:54
We used to raid villages,
88
282000
2000
Costumávamos assaltar aldeias,
04:56
stealing chickens, goats and sheeps,
89
284000
3000
roubar galinhas, cabras e ovelhas,
04:59
anything we could eat.
90
287000
2000
tudo que pudéssemos comer.
Sabia que era mau.
Mas precisávamos de comida.
Mas precisávamos de comida.
05:01
I knew it was rude, but we needed food.
91
289000
3000
05:04
And therefore I was forced to sin,
92
292000
3000
E assim fui forçado a pecar,
05:07
forced to sin to make a living,
93
295000
3000
forçado a pecar para conseguir viver.
05:10
forced to sin to make a living.
94
298000
3000
Forçado a pecar para conseguir viver.
05:13
Sometimes you gotta lose to win.
95
301000
3000
Por vezes temos de perder para ganhar.
05:16
Never give up. Never give in.
96
304000
3000
Nunca desistir. Nunca ceder.
05:19
Left home at the age of seven.
97
307000
3000
Saí de casa aos 7 anos.
05:22
One year later, live with an AK-47 by my side.
98
310000
4000
Um ano depois,
já vivia com uma AK-47 ao lado.
já vivia com uma AK-47 ao lado.
Dormia com um olho bem aberto.
05:26
Slept with one eye open wide.
99
314000
2000
05:28
Run, duck, play dead and hide.
100
316000
4000
Correr, desviar,
fazer de morto e esconder.
fazer de morto e esconder.
Vi o meu povo morrer como moscas.
05:32
I've seen my people die like flies.
101
320000
3000
05:35
But I've never seen a dead body,
102
323000
2000
Mas nunca vi um inimigo morto,
05:37
at least one that I've killed.
103
325000
3000
pelo menos um que eu tenha matado.
05:40
But still as I wonder, I won't go under.
104
328000
3000
Mas enquanto penso, não me vou afundar.
05:43
Guns barking like lightning and thunder.
105
331000
3000
Armas a latir como raios e trovões.
05:46
As a child so young and tender,
106
334000
3000
Enquanto criança tão nova e tenra,
05:49
Words I can't forget I still remember.
107
337000
3000
Palavras que não esqueço e ainda lembro.
05:52
I saw sergeant command raising his hand,
108
340000
2000
Vi o sargento comandar levantando a mão,
05:54
no retreat, no surrender.
109
342000
2000
sem retirada, sem rendição.
05:56
I carry the banner of the trauma.
110
344000
3000
Carrego o estandarte do trauma.
05:59
War child, child without a mama,
111
347000
3000
Filho da guerra, criança sem mamã,
06:02
still fighting in the saga.
112
350000
2000
ainda a lutar na saga.
06:04
Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.
113
352000
3000
Mas ao fazer esta nova guerra,
não estou sozinho neste drama.
não estou sozinho neste drama.
06:07
No sit or stop, as I reach for the top
114
355000
3000
Sem sentar ou parar, em direção ao topo.
06:10
I'm fully dedicated like a patriotic cop.
115
358000
3000
Completamente dedicado
como um polícia patriota.
como um polícia patriota.
06:13
I'm on a fight, day and night.
116
361000
3000
Estou numa luta, dia e noite.
06:16
Sometime I do wrong in order to make things right.
117
364000
5000
Por vezes faço o mal
para poder fazer o bem.
para poder fazer o bem.
06:21
It's like I'm living a dream.
118
369000
2000
É como estar a viver um sonho.
06:23
First time I'm feeling like a human being.
119
371000
3000
É a primeira vez que me sinto
como um ser humano.
como um ser humano.
06:26
Ah! The children of Darfur.
120
374000
4000
Ah! As crianças de Darfur.
06:30
Your empty bellies on the telly and now it's you
121
378000
2000
As nossas barrigas vazias na televisão
06:32
that I'm fighting for.
122
380000
3000
e é por vós que estou a lutar.
06:35
Left home.
123
383000
2000
Saí de casa.
06:37
Don't even know the day I'll ever return.
124
385000
4000
Nem sei em que dia vou regressar.
06:41
My country is war-torn.
125
389000
2000
O meu país, destruído pela guerra.
06:43
Music I used to hear was bombs and fire of guns.
126
391000
5000
A música que ouvia eram as bombas
e o disparar das armas.
e o disparar das armas.
06:48
So many people die that I don't even cry no more.
127
396000
4000
Morrem tantas pessoas
que já nem choro mais.
que já nem choro mais.
06:52
Ask God question, what am I here for.
128
400000
3000
Pergunto a Deus, para que estou aqui.
06:55
And why are my people poor.
129
403000
2000
E porque é o meu povo pobre.
06:57
And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,
130
405000
5000
E porque é que quando as outras crianças
aprendiam a ler e a escrever,
aprendiam a ler e a escrever,
07:02
I was learning how to fight.
131
410000
2000
eu aprendia a lutar.
07:04
I ate snails, vultures, rabbits,
132
412000
3000
Comi caracóis, abutres, coelhos,
07:07
snakes, and anything that had life.
133
415000
3000
cobras e tudo que tivesse vida.
07:10
I was ready to eat.
134
418000
2000
Estava pronto a comer.
07:12
I know it's a shame. But who is to be blamed?
135
420000
3000
Sei que é um vergonha.
Mas quem é o culpado?
Mas quem é o culpado?
07:15
That's my story shared in the form of a lesson.
136
423000
3000
Esta é a minha história
sob a forma de uma lição.
sob a forma de uma lição.
07:18
(Applause)
137
426000
6000
(Aplausos)
07:24
Thank you.
138
432000
2000
Obrigado.
(Aplausos)
07:26
(Applause)
139
434000
6000
07:32
What energized me and kept me going is the music I do.
140
440000
4000
É a música que faço que me deu
energia e me fez continuar.
energia e me fez continuar.
07:36
I never saw anybody
141
444000
3000
Nunca vi ninguém
07:39
to tell my story to them
142
447000
2000
a quem pudesse contar a minha história
07:41
so they could advise me or do therapy.
143
449000
2000
para que me aconselhassem ou tratassem.
07:43
So the music had been my therapy for me.
144
451000
4000
Então a música foi uma terapia para mim.
07:47
It's been where I actually see heaven,
145
455000
4000
Foi onde consegui ver o céu.
07:51
where I can be happy,
146
459000
2000
Onde posso ser feliz,
07:53
where I can be a child again, in dances, through music.
147
461000
4000
onde posso ser novamente criança,
em danças, através da música.
em danças, através da música.
07:57
So one thing I know about music:
148
465000
2000
Uma das coisas que sei sobre a música,
07:59
music is the only thing that has power
149
467000
3000
é que é a única coisa que tem poder
08:02
to enter your cell system,
150
470000
2000
para entrar no nosso sistema celular,
08:04
your mind, your heart,
151
472000
3000
na nossa mente, no nosso coração,
08:07
influence your soul and your spirit,
152
475000
2000
influenciar a nossa alma
e o nosso espírito,
e o nosso espírito,
08:09
and can even influence the way you live
153
477000
3000
e até influenciar a forma como vivemos
08:12
without even you knowing.
154
480000
3000
sem nos apercebermos.
08:15
Music is the only thing that can
155
483000
2000
A música é a única coisa que pode
08:17
make you want to wake up your bed
156
485000
2000
fazer-nos querer acordar,
sair da cama e abanar as pernas,
08:19
and shake your leg,
157
487000
3000
08:22
without even wanting to do it.
158
490000
2000
sem sequer o querermos fazer.
08:24
And so the power music has
159
492000
3000
Então, o poder da música é algo
08:27
I normally compare to the power love
160
495000
3000
que comparo normalmente ao poder do amor,
08:30
when love doesn't see a color.
161
498000
2000
no sentido em que o amor não vê cores.
08:32
You know, if you fall in love with a frog, that's it.
162
500000
2000
Se nos apaixonarmos por um sapo,
é mesmo assim.
é mesmo assim.
08:34
One testimony about how I find music
163
502000
2000
Uma das provas que encontrei
para o poder da música
para o poder da música
08:36
is powerful is when
164
504000
3000
foi na altura em que era soldado.
08:39
I was still a soldier back then.
165
507000
3000
08:42
I hated the people in the north.
166
510000
3000
Odiava as pessoas do norte.
08:45
But I don't know why I don't hate their music.
167
513000
4000
Mas, não sei porquê,
não odiava a sua música.
não odiava a sua música.
08:49
So we party and dance to their music.
168
517000
3000
Então festejamos
e dançamos com a música deles.
e dançamos com a música deles.
08:52
And one thing that shocked me is one day
169
520000
2000
E uma das coisas que me chocou
08:54
they brought an Arab musician
170
522000
3000
foi quando um músico árabe
08:57
to come and entertain the soldiers.
171
525000
2000
veio para entreter os soldados.
08:59
And I almost broke my leg dancing to his music.
172
527000
3000
E quase parti a minha perna
a dançar aquela música.
a dançar aquela música.
09:02
But I had this question.
173
530000
2000
Mas tinha esta questão.
09:04
So now I'm doing music so I know what the power of music is.
174
532000
4000
Agora faço música e sei
qual é o poder da música.
qual é o poder da música.
09:08
So what's happening here?
175
536000
2000
O que está a acontecer aqui?
09:10
I've been in a painful journey.
176
538000
3000
Fiz uma travessia dolorosa.
09:13
Today is day number 233
177
541000
3000
Hoje é o dia número 233
09:16
in which I only eat dinner.
178
544000
2000
em que apenas janto.
09:18
I don't eat breakfast. No lunch.
179
546000
3000
Não tomo pequeno-almoço, nem almoço.
09:21
And I've done a campaign called
180
549000
2000
Fiz uma campanha chamada
09:23
Lose to Win.
181
551000
2000
Perder para Vencer.
09:25
Where I'm losing so that I could win
182
553000
2000
Em que perco para que possa vencer
09:27
the battle that I'm fighting now.
183
555000
2000
a batalha que enfrento agora.
09:29
So my breakfast, my lunch,
184
557000
4000
Doo o meu pequeno-almoço, o meu almoço,
09:33
I donate it to a charity that I founded
185
561000
2000
a uma obra de caridade que fundei,
09:35
because we want to build a school in Sudan.
186
563000
3000
porque quero construir
uma escola no Sudão.
uma escola no Sudão.
09:38
And I'm doing this because also
187
566000
3000
Também o faço porque é
uma coisa normal na minha terra,
uma coisa normal na minha terra,
09:41
it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.
188
569000
4000
vivermos apenas com uma refeição por dia.
09:45
Here I am in the West. I choose not to.
189
573000
3000
Aqui estou eu, no Ocidente.
Escolho não o fazer.
Escolho não o fazer.
09:48
So in my village now, kids there,
190
576000
2000
Na minha aldeia, os miúdos lá,
09:50
they normally listen to BBC, or any radio,
191
578000
3000
ouvem normalmente a BBC, ou outra rádio,
09:53
and they are waiting to know,
192
581000
2000
e estão à espera de saber
o dia em que o Emmanuel
vai tomar o pequeno-almoço
vai tomar o pequeno-almoço
09:55
the day Emmanuel will eat his breakfast
193
583000
2000
09:57
it means he got the money to build our school.
194
585000
2000
o dia em que obteve o dinheiro
para construir a escola.
para construir a escola.
09:59
And so I made a commitment. I say,
195
587000
2000
Fiz uma jura e disse:
10:01
"I'm gonna not eat my breakfast."
196
589000
3000
"Não vou tomar pequeno-almoço".
10:04
I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,
197
592000
3000
Pensei que era famoso o suficiente
para angariar o dinheiro num mês.
para angariar o dinheiro num mês.
10:07
but I've been humbled.
198
595000
2000
Mas aprendi uma lição em humildade.
10:09
(Laughter)
199
597000
3000
(Risos)
10:12
So it's taken me 232 days.
200
600000
2000
E levou-me 232 dias.
10:14
And I said, "No stop until we get it."
201
602000
3000
E eu disse: "Sem parar até conseguirmos".
10:17
And like it's been done on Facebook, MySpace.
202
605000
3000
E tal como tem acontecido
no Facebook e MySpace,
no Facebook e MySpace,
10:20
The people are giving three dollars.
203
608000
2000
as pessoas estão a dar-me dois euros.
10:22
The lowest amount we ever got was 20 cents.
204
610000
3000
O mínimo que alguma vez recebemos
foi 15 cêntimos.
foi 15 cêntimos.
10:25
Somebody donated 20 cents online.
205
613000
2000
Alguém doou 15 cêntimos online.
10:27
I don't know how they did it.
206
615000
2000
Não sei sequer como o fizeram.
10:29
(Laughter)
207
617000
1000
(Risos)
10:30
But that moved me.
208
618000
2000
Mas comoveu-me.
10:32
And so, the importance of education to me
209
620000
7000
A educação tem tanta importância para mim
10:39
is what I'm willing to die for.
210
627000
2000
que estou disposto a morrer por ela.
10:41
I'm willing to die for this,
211
629000
2000
Estou disposto a morrer por isto,
10:43
because I know what it can do to my people.
212
631000
3000
porque sei o que pode fazer pelo meu povo.
10:46
Education enlighten your brain,
213
634000
2000
A educação ilumina-vos o cérebro
10:48
give you so many chances,
214
636000
2000
dá-vos tantas oportunidades,
10:50
and you're able to survive.
215
638000
3000
e são capazes de sobreviver.
10:53
As a nation we have been crippled.
216
641000
2000
Como nação, fomos mutilados.
10:55
For so many years we have fed on aid.
217
643000
2000
Durante anos, fomos alimentados
por apoio humanitário.
por apoio humanitário.
10:57
You see a 20-years-old, 30-years-old
218
645000
2000
Vemos famílias de 20 anos, de 30 anos
10:59
families in a refugee camps.
219
647000
2000
em campos de refugiados.
11:01
They only get the food that drops from the sky, from the U.N.
220
649000
5000
A única comida que têm
é a que cai do céu, da ONU.
é a que cai do céu, da ONU.
11:06
So these people,
221
654000
2000
Estamos a matar uma geração inteira
se só dermos apoio a essas pessoas.
se só dermos apoio a essas pessoas.
11:08
you're killing a whole generation if you just give them aid.
222
656000
4000
11:12
If anybody want to help us
223
660000
3000
Se alguém quiser ajudar-nos
11:15
this is what we need.
224
663000
2000
isto é o que precisamos.
11:17
Give us tools. Give the farmers tools.
225
665000
3000
Deem-nos ferramentas.
Utensílios agrícolas.
Utensílios agrícolas.
11:20
It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.
226
668000
4000
Há chuva. A África é fértil.
Eles podem cultivar as suas colheitas.
Eles podem cultivar as suas colheitas.
11:24
(Applause)
227
672000
3000
(Aplausos)
11:27
Invest in education.
228
675000
4000
Invistam no ensino
11:31
Education so that we have strong institution
229
679000
4000
No ensino, para que tenhamos
instituições fortes
instituições fortes
11:35
that can create a revolution to change everything.
230
683000
2000
que possam criar uma revolução
para mudar tudo.
para mudar tudo.
11:37
Because we have all those old men
231
685000
3000
Porque temos todos estes velhotes
11:40
that are creating wars in Africa. They will die soon.
232
688000
3000
que estão a fazer guerra em África.
Eles vão morrer em breve.
11:43
But if you invest in education
233
691000
3000
Mas se investirem no ensino,
11:46
then we'll be able to change Africa.
234
694000
2000
então poderemos mudar África.
11:48
That's what I'm asking.
235
696000
2000
É isso que estou a pedir.
11:50
(Applause)
236
698000
6000
(Aplausos)
11:56
So in order to do that,
237
704000
3000
E para o fazer,
11:59
I founded a charter called Gua Africa,
238
707000
2000
fundei uma organização chamada Gua Africa.
12:01
where we put kids in school.
239
709000
3000
Colocamos crianças na escola.
12:04
And now we have a couple in university.
240
712000
2000
Já temos alguns na universidade.
12:06
We have like 40 kids, ex-child soldiers
241
714000
3000
Temos cerca de 40 miúdos, ex-soldados
12:09
mixed with anybody that we feel like we want to support.
242
717000
3000
misturados com quem achamos
que devemos apoiar.
que devemos apoiar.
12:12
And I said "I'm going to put it in practice."
243
720000
3000
E eu disse: "Vou colocar isto em prática",
12:15
And with the people that are going to follow me and help me do things.
244
723000
3000
com as pessoas que me vão seguir
e me vão ajudar a fazer as coisas.
e me vão ajudar a fazer as coisas.
12:18
That's what I want to do to change,
245
726000
2000
É isso que quero fazer para mudar,
12:20
to make a difference in the world.
246
728000
2000
para fazer a diferença no mundo.
12:22
Well now, my time is going,
247
730000
2000
Agora, o meu tempo está a acabar.
12:24
so I want to sing a song.
248
732000
2000
Quero cantar uma canção.
12:26
But I'll ask you guys to stand up
249
734000
2000
Mas quero pedir-vos que se levantem
12:28
so we celebrate the life of a British aid worker
250
736000
3000
para celebrarmos a vida
duma assistente humanitária britânica
duma assistente humanitária britânica
12:31
called Emma McCune
251
739000
2000
chamada Emma McCune
12:33
that made it possible for me to be here.
252
741000
3000
que tornou possível a minha presença aqui.
12:36
I'm gonna sing this song,
253
744000
3000
Vou cantar esta canção
12:39
just to inspire you how this woman has made a difference.
254
747000
3000
apenas para vos mostrar
como esta mulher fez a diferença.
como esta mulher fez a diferença.
12:42
She came to my country and saw the importance
255
750000
5000
Ela foi ao meu país e viu a importância
12:47
of education.
256
755000
2000
da educação.
Disse que a única forma de ajudar o Sudão
12:49
She said the only way to help Sudan
257
757000
2000
12:51
is to invest in the women, educating them,
258
759000
3000
é investindo nas mulheres, educando-as,
12:54
educating the children,
259
762000
2000
educando as crianças.
12:56
so that they could come and create a revolution
260
764000
2000
Para que possam chegar
e criar uma revolução
e criar uma revolução
12:58
in this complex society.
261
766000
3000
nesta sociedade complexa.
13:01
So she even ended up marrying a commander
262
769000
3000
Ela até acabou por casar com um comandante
13:04
from the SPLA.
263
772000
3000
da SPLA.
13:07
And she rescued over 150 child soldiers.
264
775000
3000
Salvou mais de 150 crianças-soldado.
13:10
One of them happened to be me now.
265
778000
2000
Aconteceu que eu fui uma delas.
13:12
And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.
266
780000
5000
Neste momento quero pedir-vos
que celebrem a Emma comigo.
que celebrem a Emma comigo.
13:17
Are you guys ready to celebrate Emma?
267
785000
2000
Estão prontos a celebrar a Emma?
13:19
Audience: Yes!
268
787000
1000
Público: Sim!
13:20
Emmanuel Jal: All right.
269
788000
2000
Emmanuel Jal: Muito bem.
(Música)
13:26
♫ This one goes to Emma McCune ♫
270
794000
3000
♫ Esta é dedicada à Emma McCune ♫
13:29
♫ Angel to rescue came one afternoon ♫
271
797000
3000
♫ Anjo que salva, veio uma tarde ♫
13:32
♫ I'm here because you rescued me ♫
272
800000
3000
♫ Estou aqui porque me salvaste ♫
13:35
♫ I'm proud to carry your legacy ♫
273
803000
4000
♫ Tenho orgulho em continuar o teu legado ♫
13:39
♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫
274
807000
6000
♫ Obrigado. Deus te abençoe.
Descansa em paz ♫
Descansa em paz ♫
13:45
♫ What would I be? Me! ♫
275
813000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
13:47
♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫
276
815000
4000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado?
Que seria eu? ♫
Que seria eu? ♫
13:51
♫ What would I be? Me! ♫
277
819000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
13:53
♫ Another starving refugee ♫
278
821000
2000
♫ Outro refugiado esfomeado ♫
13:55
♫ What would I be? ♫
279
823000
2000
♫ O que seria eu? ♫
13:57
♫ What would I be? Me! ♫
280
825000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
13:59
♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫
281
827000
2000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado? Sim! ♫
14:01
♫ Yeah! Yeah! ♫
282
829000
5000
♫ Sim! Sim! ♫
14:06
♫ You would have seen my face on the telly ♫
283
834000
3000
♫ Teriam visto o meu rosto na televisão ♫
14:09
♫ Fat hungry belly ♫
284
837000
2000
♫ Barriga gorda e esfomeada ♫
14:11
♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫
285
839000
3000
♫ Moscas nos meus olhos,
cabeça demasiado grande ♫
cabeça demasiado grande ♫
14:14
♫ Just another little starving child ♫
286
842000
3000
♫ Só mais uma criança com fome ♫
14:17
♫ Running around in Africa, born to be wild ♫
287
845000
3000
♫ A correr por África,
nascida para ser selvagem ♫
nascida para ser selvagem ♫
14:20
♫ Praise God, praise the Almighty ♫
288
848000
3000
♫ Louvado seja Deus,
louvado seja o Todo Poderoso ♫
louvado seja o Todo Poderoso ♫
14:23
♫ for sending an angel to rescue me ♫
289
851000
3000
♫ por me mandar este anjo salvar-me ♫
14:26
♫ I got a reason for being on this Earth ♫
290
854000
3000
♫ Obtive uma razão
para estar nesta Terra ♫
para estar nesta Terra ♫
♫ Porque sei melhor que muitos
o que vale a vida ♫
o que vale a vida ♫
14:29
♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫
291
857000
2000
14:31
♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫
292
859000
3000
♫ Agora que tenho a oportunidade
de me aguentar firme ♫
de me aguentar firme ♫
14:34
♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫
293
862000
4000
♫ Corro sobre montanhas,
barreiras e obstáculos ♫
barreiras e obstáculos ♫
14:38
♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫
294
866000
2000
♫ Não sou um anjo,
espero sê-lo em breve ♫
espero sê-lo em breve ♫
14:40
♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫
295
868000
3000
♫ E se o for, quero ser
como a Emma McCune ♫
como a Emma McCune ♫
14:43
♫ Me! What would I be? Me! ♫
296
871000
4000
♫ Eu! O que seria eu? Eu! ♫
14:47
♫ If Emma never rescued me? ♫
297
875000
2000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado ♫
14:49
♫ What would I be? ♫
298
877000
2000
♫ O que seria eu? ♫
14:51
♫ What would I be? Me! ♫
299
879000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
14:53
♫ Another starving refugee ♫
300
881000
2000
♫ Outro refugiado esfomeado ♫
14:55
♫ What would I be? ♫
301
883000
2000
♫ O que seria eu? ♫
14:57
♫ What would I be? Me! ♫
302
885000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
14:59
♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫
303
887000
2000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫
15:01
♫ Yeah, Yeah! ♫
304
889000
6000
♫ Sim! Sim! ♫
15:07
♫ I would have probably died from starvation ♫
305
895000
3000
♫ Teria provavelmente morrido de fome ♫
15:10
♫ Or some other wretched disease ♫
306
898000
4000
♫ Ou de uma qualquer doença maldita ♫
15:14
♫ I would have grown up with no education ♫
307
902000
3000
♫ Teria crescido sem educação ♫
15:17
♫ Just another refugee ♫
308
905000
3000
♫ Só mais um refugiado ♫
15:20
♫ I stand here because somebody cared ♫
309
908000
3000
♫ Estou aqui porque alguém se importou ♫
15:23
♫ I stand here because somebody dared ♫
310
911000
3000
♫ Estou aqui porque alguém se atreveu ♫
15:26
♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫
311
914000
2000
♫ Sei que há muitas Emmas por aí ♫
15:28
♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫
312
916000
4000
♫ Que estão dispostas a tentar salvar
a vida de uma criança ♫
a vida de uma criança ♫
15:32
♫ What would I be? Me! ♫
313
920000
2000
♫ O que seria eu? Eu! ♫
15:34
♫ If Emma never rescued me? ♫
314
922000
3000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫
15:37
♫ What would I be? ♫
315
925000
2000
♫ O que seria eu? ♫
15:39
♫ What would I be? ♫
316
927000
2000
♫ O que seria eu? ♫
15:41
♫ Another starving refugee ♫
317
929000
2000
♫ Outro refugiado esfomeado ♫
15:43
♫ I remember the time when I was small ♫
318
931000
3000
♫ Lembro-me de quando era pequeno ♫
15:46
♫ When I couldn't read or write at all ♫
319
934000
3000
♫ Quando não sabia ler nem escrever ♫
15:49
♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫
320
937000
3000
♫ Agora estou crescido,
recebi a minha educação ♫
recebi a minha educação ♫
15:52
♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫
321
940000
3000
♫ O céu é o limite
e ninguém me pode parar ♫
e ninguém me pode parar ♫
15:55
♫ How I prayed for this day to come ♫
322
943000
4000
♫ Como rezei para que este dia chegasse ♫
15:59
♫ And I pray that the world find wisdom ♫
323
947000
3000
♫ E rezo para que o mundo
encontre a sabedoria ♫
encontre a sabedoria ♫
16:02
♫ To give the poor in need some assistance ♫
324
950000
3000
♫ Para dar aos pobres algum apoio ♫
16:05
♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫
325
953000
3000
♫ Em vez de resistir, sim ♫
16:08
♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫
326
956000
4000
♫ Sentados e à espera
que a política resolva isto ♫
que a política resolva isto ♫
16:12
♫ It ain't gonna happen ♫
327
960000
2000
♫ Não vai acontecer ♫
16:14
♫ They're all sitting on they asses ♫
328
962000
3000
♫ Estão todos sentados ♫
16:17
♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫
329
965000
3000
♫ A abrir garrafas de champanhe
e a viver à custa das massas ♫
e a viver à custa das massas ♫
16:20
♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫
330
968000
3000
♫ Fui um menino-soldado refugiado ♫
16:23
♫ But I still got my dignity ♫
331
971000
3000
♫ Mas ainda tenho a minha dignidade ♫
16:26
♫ I gotta say it again ♫
332
974000
2000
♫ Tenho de o dizer novamente ♫
16:28
♫ If Emma never rescued me ♫
333
976000
2000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado ♫
16:30
♫ I'd be a corpse on the African plain ♫
334
978000
3000
♫ Eu seria um cadáver
na planície africana ♫
na planície africana ♫
16:33
Is there anybody who's here in the back, some love.
335
981000
3000
♫ Há alguém que esteja aí atrás,
algum amor ♫
algum amor ♫
16:36
Big scream for Emma everybody.
336
984000
2000
♫ Um grande grito pela Emma, todos ♫
16:38
Yeah! I'm gonna get crazy now.
337
986000
3000
♫ Sim! Estou a enlouquecer agora ♫
16:45
♫ What would I be? ♫
338
993000
2000
♫ O que seria eu? ♫
16:47
♫ If Emma never rescued me? ♫
339
995000
3000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫
16:50
♫ What would I be? ♫
340
998000
3000
♫ O que seria eu? ♫
16:53
♫ Another starving refugee ♫
341
1001000
2000
♫ Outro refugiado esfomeado ♫
16:55
♫ What would I be? ♫
342
1003000
4000
♫ Que seria eu? ♫
16:59
♫ If Emma never rescued me? ♫
343
1007000
2000
♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫
17:01
♫ Yeah, Yeah ♫
344
1009000
4000
♫ Sim. Sim ♫
17:09
♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫
345
1017000
4000
♫ Sim, teria provavelmente
morrido de fome ♫
morrido de fome ♫
17:13
♫ Or some other wretched disease ♫
346
1021000
4000
♫ Ou de qualquer outra doença maldita ♫
17:17
♫ I would have grown up with no education ♫
347
1025000
3000
♫ Teria crescido sem educação ♫
17:20
♫ Just another refugee ♫
348
1028000
3000
♫ Só mais um refugiado ♫
17:31
(Applause)
349
1039000
5000
(Aplausos)
17:36
Thank you.
350
1044000
2000
Obrigado.
17:38
(Applause)
351
1046000
2000
(Aplausos)
17:40
Go save a life of a child.
352
1048000
2000
Vão salvar a vida de uma criança.
17:42
(Applause)
353
1050000
15000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Emmanuel Jal - Hip-hop artistEmmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair.
Why you should listen
Hip-hop star Emmanuel Jal first exploded into dance halls with Gua in 2005. His music has energized music lovers of all ethnicities and nations. But Jal's life story is far darker. Swept up into the Sudanese rebel army at age seven, he finally escaped with 400 fellow soldiers, 16 of whom survived, the rest succumbing to starvation, ambush and animal attacks. Rather than resort to cannibalism, Jal ate snails and vultures until he arrived at a refugee camp, where he was adopted by aid worker Emma McCune and later sent to England.
Jal found an outlet for his turbulent life story in music. His lyrics tell moving and disturbing stories, but wrap them into hope and love. He is active in charity work across Africa, fighting against poverty and child warfare. War Child, his biography, was released in early 2009 along with a documentary film.
Emmanuel Jal | Speaker | TED.com