TEDGlobal 2009
Emmanuel Jal: The music of a war child
Emmanuel Jal : La musique d'un enfant guerrier
Filmed:
Readability: 3
956,109 views
Pendant cinq ans, le jeune Emmanuel Jal a combattu comme enfant-soldat au Soudan. Sauvé par une travailleuse humanitaire, il est devenu une star internationale du hip-hop et un militant engagé en faveur des enfants dans les zones de combat. En mots et en chanson, il nous raconte l'histoire de son parcours extraordinaire.
Emmanuel Jal - Hip-hop artist
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Emmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I just want to say my name is Emmanuel Jal.
0
0
4000
Je m'appelle Emmanuel Jal.
00:16
And I come from a long way.
1
4000
3000
et je reviens de loin.
00:19
I've been telling a story that has been so painful for me.
2
7000
4000
L'histoire que je raconte a été si douloureuse...
00:23
It's been a tough journey for me, traveling the world,
3
11000
3000
C'est très difficile pour moi de parcourir le monde
00:26
telling my story in form of a book.
4
14000
4000
de raconter mon histoire, de la raconter dans un livre.
00:30
And also telling it like now.
5
18000
4000
Difficile aussi de la raconter, comme maintenant, devant vous.
00:34
And also, the easiest one was
6
22000
2000
Le plus facile pour moi,
00:36
when I was doing it in form of a music.
7
24000
2000
c'est quand je m'exprime en musique.
00:38
So I have branded myself as a war child.
8
26000
6000
Je pense pouvoir dire que je suis un enfant guerrier.
00:44
I'm doing this
9
32000
3000
Tout ceci, je le fais
00:47
because of an old lady in my village now,
10
35000
4000
pour une vieille dame de mon village,
00:51
who have lost her children.
11
39000
3000
qui a perdu ses enfants.
00:54
There is no newspaper to cover her pain,
12
42000
3000
Aucun journal ne raconte sa douleur,
00:57
and what she wants to change in this society.
13
45000
3000
ou ce qu'elle veut changer dans cette société.
01:00
And I'm doing it for a young man
14
48000
3000
Je le fais pour un jeune homme
01:03
who want to create a change and has no way to project his voice
15
51000
4000
qui veut changer les choses et qui ne peut pas faire entendre sa voix
01:07
because he can't write.
16
55000
2000
parce qu'il ne sait pas écrire,
01:09
Or there is no Internet, like Facebook, MySpace,
17
57000
3000
ou parce qu'il n'a pas Internet, Facebook, MySpace,
01:12
YouTube, for them to talk.
18
60000
6000
ou encore YouTube.
01:18
Also one thing that kept me pushing this story,
19
66000
3000
Autre chose me pousse à raconter cette histoire.
01:21
this painful stories out, the dreams I have,
20
69000
4000
Ce sont toutes ces histoires douloureuses, mes rêves aussi.
01:25
sometimes, is like the voices of the dead,
21
73000
4000
Parfois, c'est comme si
01:29
that I have seen
22
77000
3000
j'entendais la voix des morts que j'ai vus
01:32
would tell me, "Don't give up. Keep on going."
23
80000
2000
Ils me disent : "n'abandonne pas".
01:34
Because sometime I feel like stopping and not doing it,
24
82000
3000
Parfois j'ai juste envie de tout laisser tomber,
01:37
because I didn't know what I was putting myself into.
25
85000
4000
parce que je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.
01:41
Well I was born in the most difficult time,
26
89000
5000
Je suis né au moment le plus difficile
01:46
when my country was at war.
27
94000
3000
quand mon pays était en guerre.
01:49
I saw my village burned down.
28
97000
3000
J'ai vu tout mon village brûler
01:52
The world that meant a lot to me, I saw it
29
100000
2000
Tout ce qui était important pour moi,
01:54
vanish in my face.
30
102000
4000
a disparu sous mes yeux.
01:58
I saw my aunt in rape when I was only five.
31
106000
4000
J'ai vu ma tante violée quand je n'avais que cinq ans.
02:02
My mother was claimed by the war.
32
110000
2000
Ma mère a été emportée par la guerre.
02:04
My brothers and sisters were scattered.
33
112000
4000
Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.
02:08
And up to now, me and my father
34
116000
2000
Jusqu'à aujourd'hui, mon père et moi
02:10
were detached and I still have issues with him.
35
118000
5000
sommes séparés et cela continue de me poser des problèmes.
02:15
Seeing people die every day,
36
123000
2000
J'ai vu des gens mourir tous les jours,
02:17
my mother crying,
37
125000
2000
ma mère pleurer.
02:19
it's like I was raised in a violence.
38
127000
5000
C'est comme si j'avais été élevé dans la violence.
02:24
And that made me call myself a war child.
39
132000
5000
Voilà ce qui me permet de dire que je suis un enfant guerrier.
02:29
And not only that, when I was eight
40
137000
2000
Mais ce n'est pas tout. Quand j'avais huit ans,
02:31
I became a child soldier.
41
139000
4000
je suis devenu un enfant-soldat.
02:35
I didn't know what was the war for.
42
143000
3000
Je ne savais pas à quoi servait la guerre.
02:38
But one thing I knew
43
146000
2000
Mais je savais une chose.
02:40
was an image that I saw that stuck in my head.
44
148000
3000
J'avais une image gravée dans ma tête.
02:43
When I went to the training camp I say,
45
151000
3000
Quand je suis allé au camp d'entraînement, j'ai dit :
02:46
"I want to kill as many Muslims,
46
154000
2000
"Je veux tuer autant de musulmans
02:48
and as many Arabs, as possible."
47
156000
3000
et d'Arabes que possible."
02:51
The training wasn't easy, but that was the driving force,
48
159000
3000
L'entraînement n'était pas facile. Mais j'étais motivé :
02:54
because I wanted to revenge for my family.
49
162000
3000
je voulais venger ma famille,
02:57
I wanted to revenge for my village.
50
165000
6000
je voulais venger mon village.
03:03
Luckily now things have changed
51
171000
2000
Heureusement, les choses ont changé.
03:05
because I came to discover the truth.
52
173000
4000
Parce que j'ai découvert la vérité.
03:09
What was actually killing us wasn't the Muslims,
53
177000
3000
En réalité, ce qui nous tuait, ce n'était pas les musulmans,
03:12
wasn't the Arabs.
54
180000
2000
ni les Arabes.
03:14
It was somebody sitting somewhere manipulating the system,
55
182000
6000
Mais c'était quelqu'un qui, assis quelque part, manipulait le système.
03:20
and using religion to get what they want to get out of us,
56
188000
4000
Il utilisait la religion pour obtenir ce qu'il voulait de nous.
03:24
which is the oil, the diamond,
57
192000
3000
Le pétrole, les diamants,
03:27
the gold and the land.
58
195000
4000
l'or et les terres.
03:31
So realizing the truth gave me a position to choose:
59
199000
5000
Alors connaître la vérité m'a amené à faire un choix :
03:36
should I continue to hate, or let it go?
60
204000
3000
continuer de haïr, ou lâcher prise ?
03:39
So I happened to forgive. Now I sing
61
207000
3000
Il se trouve que j'ai pardonné. Maintenant je chante
03:42
music with the Muslims. I dance with them.
62
210000
2000
et danse avec des musulmans.
03:44
I even had a movie out called "War Child,"
63
212000
2000
J'ai même sorti un film "War Child",
03:46
funded by Muslim people.
64
214000
3000
financé par des musulmans.
03:49
So that pain has gone out.
65
217000
4000
Cette douleur s'est apaisée.
03:53
But my story is huge.
66
221000
2000
Mais mon histoire est énorme.
03:55
So I'm just going to go into a different step now,
67
223000
4000
Alors je vais changer de rythme maintenant.
03:59
which is easier for me.
68
227000
2000
Ce sera plus facile pour moi.
04:01
I'm going to give you poem
69
229000
2000
Je vais vous dire un poème
04:03
called "Forced to Sin,"
70
231000
4000
appelé "Forced to Sin" (ndt: Contraint de pêcher).
04:07
which is from my album "War Child."
71
235000
2000
C'est un titre de mon album "War Child".
04:09
I talk about my story.
72
237000
2000
J'y parle de mon histoire,
04:11
One of the journey that I tread
73
239000
2000
d'un de ces durs voyages,
04:13
when I was tempted to eat my friend because we had no food
74
241000
3000
où j'ai eu la tentation de manger mon ami faute de nourriture.
04:16
and we were like around 400.
75
244000
2000
Nous étions à peu près 400 personnes.
04:18
And only 16 people survived that journey.
76
246000
3000
Et seulement 16 d'entre nous ont survécu.
04:21
So I hope you're going to hear this.
77
249000
2000
Alors, j'espère que vous vous voudrez bien écouter ceci.
04:23
My dreams are like torment.
78
251000
4000
"Mes rêves sont comme des tourments,
04:27
My every moment.
79
255000
2000
A chaque instant, j'entends
04:29
Voices in my brain, of friends that was slain.
80
257000
5000
Des voix, dans mon esprit, d'amis égorgés.
04:34
Friends like Lual who died by my side,
81
262000
2000
Des amis comme Lual morts à mes côtés
04:36
of starvation.
82
264000
2000
de faim.
04:38
In the burning jungle, and the desert plain.
83
266000
5000
Dans la jungle brûlante, et dans la plaine déserte,
04:43
Next was I, but Jesus heard my cry.
84
271000
3000
J'ai failli le faire, mais Jésus m'a entendu,
04:46
As I was tempted to eat the rotten flesh
85
274000
4000
j'étais prêt à manger la chair pourrie
04:50
of my comrade,
86
278000
2000
de mon camarade.
04:52
he gave me comfort.
87
280000
2000
Il m'a réconforté.
04:54
We used to raid villages,
88
282000
2000
On pillait les villages,
04:56
stealing chickens, goats and sheeps,
89
284000
3000
volait des poules, des chèvres et des moutons.
04:59
anything we could eat.
90
287000
2000
On pouvait manger n'importe quoi.
05:01
I knew it was rude, but we needed food.
91
289000
3000
C'était pas bien, je sais. Mais on avait faim.
05:04
And therefore I was forced to sin,
92
292000
3000
Donc, j'ai été contraint de pêcher,
05:07
forced to sin to make a living,
93
295000
3000
contraint de pêcher pour vivre.
05:10
forced to sin to make a living.
94
298000
3000
Contraint de pêcher pour vivre.
05:13
Sometimes you gotta lose to win.
95
301000
3000
Parfois on doit perdre pour gagner.
05:16
Never give up. Never give in.
96
304000
3000
N'abandonne pas. Ne cède pas..
05:19
Left home at the age of seven.
97
307000
3000
La maison, je l'ai quittée à 7 ans,
05:22
One year later, live with an AK-47 by my side.
98
310000
4000
Un an plus tard, j'avais un AK-47 dans les mains,
05:26
Slept with one eye open wide.
99
314000
2000
Je dormais un oeil grand ouvert.
05:28
Run, duck, play dead and hide.
100
316000
4000
Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais.
05:32
I've seen my people die like flies.
101
320000
3000
J'ai vu mon peuple tomber comme des mouches.
05:35
But I've never seen a dead body,
102
323000
2000
Mais j'ai jamais vu d'ennemi mort,
05:37
at least one that I've killed.
103
325000
3000
en tout cas pas un que j'aurais tué.
05:40
But still as I wonder, I won't go under.
104
328000
3000
Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.
05:43
Guns barking like lightning and thunder.
105
331000
3000
Des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre.
05:46
As a child so young and tender,
106
334000
3000
En tant qu'enfant, si jeune et si tendre,
05:49
Words I can't forget I still remember.
107
337000
3000
il y a des mots que je ne peux oublier.
05:52
I saw sergeant command raising his hand,
108
340000
2000
J'ai vu le sergent lever sa main,
05:54
no retreat, no surrender.
109
342000
2000
Pas de repli.
05:56
I carry the banner of the trauma.
110
344000
3000
Je porte l'étendard du traumatisme.
05:59
War child, child without a mama,
111
347000
3000
Enfant soldat, enfant privé de maman,
06:02
still fighting in the saga.
112
350000
2000
toujours combattant dans la saga.
06:04
Yet as I wage this new war I'm not alone in this drama.
113
352000
3000
Pourtant dans cette nouvelle guerre, je ne suis pas seul.
06:07
No sit or stop, as I reach for the top
114
355000
3000
Ne t'arrête pas sur le chemin qui mène au sommet
06:10
I'm fully dedicated like a patriotic cop.
115
358000
3000
Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.
06:13
I'm on a fight, day and night.
116
361000
3000
Au combat, jour et nuit.
06:16
Sometime I do wrong in order to make things right.
117
364000
5000
Parfois je me trompe en essayant de faire les choses bien.
06:21
It's like I'm living a dream.
118
369000
2000
C'est comme si je vivais un rêve.
06:23
First time I'm feeling like a human being.
119
371000
3000
Pour la première fois je me sens humain.
06:26
Ah! The children of Darfur.
120
374000
4000
Ah ! les enfants du Darfour.
06:30
Your empty bellies on the telly and now it's you
121
378000
2000
Avec vos ventres vides à la télé,
06:32
that I'm fighting for.
122
380000
3000
c'est pour vous que je me bats.
06:35
Left home.
123
383000
2000
Je suis parti de chez moi.
06:37
Don't even know the day I'll ever return.
124
385000
4000
J'sais même pas quand je reviendrai.
06:41
My country is war-torn.
125
389000
2000
Mon pays est déchiré par la guerre.
06:43
Music I used to hear was bombs and fire of guns.
126
391000
5000
Avant, ma musique, c'était les bombes et les coups de feu.
06:48
So many people die that I don't even cry no more.
127
396000
4000
Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.
06:52
Ask God question, what am I here for.
128
400000
3000
Je prie Dieu, j'lui demande pourquoi j'suis là
06:55
And why are my people poor.
129
403000
2000
Pourquoi mon peuple est pauvre
06:57
And why, why when the rest of the children were learning how to read and write,
130
405000
5000
Pourquoi alors que d'autres enfants apprenaient à lire et à écrire,
07:02
I was learning how to fight.
131
410000
2000
j'apprenais à me battre
07:04
I ate snails, vultures, rabbits,
132
412000
3000
J'ai mangé escargots, vautours, lapins,
07:07
snakes, and anything that had life.
133
415000
3000
et serpents. Tout ce qui bougeait,
07:10
I was ready to eat.
134
418000
2000
j'étais prêt à le manger.
07:12
I know it's a shame. But who is to be blamed?
135
420000
3000
C'est une honte, je sais. Mais à qui la faute?
07:15
That's my story shared in the form of a lesson.
136
423000
3000
Voilà mon histoire.
07:18
(Applause)
137
426000
6000
(applaudissements)
07:24
Thank you.
138
432000
2000
Merci.
07:26
(Applause)
139
434000
6000
(applaudissements)
07:32
What energized me and kept me going is the music I do.
140
440000
4000
Ce qui me fait avancer, c'est ma musique.
07:36
I never saw anybody
141
444000
3000
Je n'ai jamais rencontré personne
07:39
to tell my story to them
142
447000
2000
à qui raconter mon histoire
07:41
so they could advise me or do therapy.
143
449000
2000
quelqu'un qui me suit en thérapie.
07:43
So the music had been my therapy for me.
144
451000
4000
La musique est ma thérapie.
07:47
It's been where I actually see heaven,
145
455000
4000
Le paradis est vraiment là pour moi.
07:51
where I can be happy,
146
459000
2000
Là, je peux être heureux,
07:53
where I can be a child again, in dances, through music.
147
461000
4000
je peux être un enfant à nouveau, danser et jouer.
07:57
So one thing I know about music:
148
465000
2000
La musique m'a appris une chose.
07:59
music is the only thing that has power
149
467000
3000
C'est la seule chose qui a le pouvoir
08:02
to enter your cell system,
150
470000
2000
de pénétrer votre système nerveux,
08:04
your mind, your heart,
151
472000
3000
votre tête, votre coeur,
08:07
influence your soul and your spirit,
152
475000
2000
et d'influencer votre âme et votre esprit.
08:09
and can even influence the way you live
153
477000
3000
Elle peut influencer votre façon de vivre
08:12
without even you knowing.
154
480000
3000
sans même que vous le sachiez.
08:15
Music is the only thing that can
155
483000
2000
La musique, c'est la seule chose
08:17
make you want to wake up your bed
156
485000
2000
qui peut vous faire sortir de votre lit
08:19
and shake your leg,
157
487000
3000
et bouger vos jambes,
08:22
without even wanting to do it.
158
490000
2000
sans même le vouloir.
08:24
And so the power music has
159
492000
3000
Le pouvoir de la musique,
08:27
I normally compare to the power love
160
495000
3000
je le compare souvent au pouvoir de l'amour.
08:30
when love doesn't see a color.
161
498000
2000
Car l'amour ne voit pas la différence.
08:32
You know, if you fall in love with a frog, that's it.
162
500000
2000
Si vous aimez une souris, eh bien voilà, c'est comme ça.
08:34
One testimony about how I find music
163
502000
2000
Au sujet du pouvoir de la musique,
08:36
is powerful is when
164
504000
3000
je me souviens d'une anecdote.
08:39
I was still a soldier back then.
165
507000
3000
J'étais encore un soldat,
08:42
I hated the people in the north.
166
510000
3000
et je détestais les gens du nord.
08:45
But I don't know why I don't hate their music.
167
513000
4000
Mais je ne détestais pas leur musique.
08:49
So we party and dance to their music.
168
517000
3000
On faisait la fête au son de leur musique.
08:52
And one thing that shocked me is one day
169
520000
2000
Mais un jour, une chose m'a choquée.
08:54
they brought an Arab musician
170
522000
3000
Un musicien arabe
08:57
to come and entertain the soldiers.
171
525000
2000
est venu divertir les soldats,
08:59
And I almost broke my leg dancing to his music.
172
527000
3000
et je me suis presque cassé la jambe en dansant.
09:02
But I had this question.
173
530000
2000
Alors, je me suis demandé pourquoi.
09:04
So now I'm doing music so I know what the power of music is.
174
532000
4000
Maintenant que je fais de la musique, je sais pourquoi.
09:08
So what's happening here?
175
536000
2000
alors maintenant, quoi ?
09:10
I've been in a painful journey.
176
538000
3000
J'ai vécu des choses difficiles.
09:13
Today is day number 233
177
541000
3000
Aujourd'hui, cela fait 233 jours
09:16
in which I only eat dinner.
178
544000
2000
que je ne mange que le soir.
09:18
I don't eat breakfast. No lunch.
179
546000
3000
Pas de petit déjeuner ou de déjeuner.
09:21
And I've done a campaign called
180
549000
2000
Je mène une campagne qui s'appelle :
09:23
Lose to Win.
181
551000
2000
Perdre pour gagner,
09:25
Where I'm losing so that I could win
182
553000
2000
Où je perds pour pouvoir gagner
09:27
the battle that I'm fighting now.
183
555000
2000
mon combat d'aujourd'hui.
09:29
So my breakfast, my lunch,
184
557000
4000
Mon petit déjeuner, mon déjeuner,
09:33
I donate it to a charity that I founded
185
561000
2000
je les offre à une organisation que j'ai fondée
09:35
because we want to build a school in Sudan.
186
563000
3000
parce qu'on veut construire une école au Soudan.
09:38
And I'm doing this because also
187
566000
3000
Je le fais aussi parce que
09:41
it's a normal thing in my home, people eat one meal a day.
188
569000
4000
chez moi, c'est normal, on ne mange qu'un repas par jour.
09:45
Here I am in the West. I choose not to.
189
573000
3000
Ici, en occident, je peux choisir.
09:48
So in my village now, kids there,
190
576000
2000
Alors actuellement, dans mon village,
09:50
they normally listen to BBC, or any radio,
191
578000
3000
les enfants écoutent souvent la BBC ou autre,
09:53
and they are waiting to know,
192
581000
2000
et ils attendent de savoir,
09:55
the day Emmanuel will eat his breakfast
193
583000
2000
quand Emmanuel va manger son petit déjeuner.
09:57
it means he got the money to build our school.
194
585000
2000
Cela voudra dire qu'il a l'argent pour construire l'école.
09:59
And so I made a commitment. I say,
195
587000
2000
J'ai donc pris cet engagement, et j'ai dit :
10:01
"I'm gonna not eat my breakfast."
196
589000
3000
"je ne vais pas manger mon petit déjeuner".
10:04
I thought I was famous enough that I would raise the money within one month,
197
592000
3000
Je pensais être assez célèbre pour trouver l'argent en un mois
10:07
but I've been humbled.
198
595000
2000
Mais bon...j'ai trop rêvé
10:09
(Laughter)
199
597000
3000
(rires)
10:12
So it's taken me 232 days.
200
600000
2000
Alors ça m'a pris 232 jours.
10:14
And I said, "No stop until we get it."
201
602000
3000
Et j'ai dit : "j'arrête pas avant".
10:17
And like it's been done on Facebook, MySpace.
202
605000
3000
Maintenant, l'info est sur Facebook, MySpace.
10:20
The people are giving three dollars.
203
608000
2000
Les gens donnent trois dollars.
10:22
The lowest amount we ever got was 20 cents.
204
610000
3000
On a même reçu 20 centimes un jour.
10:25
Somebody donated 20 cents online.
205
613000
2000
J'ignore comment, mais
10:27
I don't know how they did it.
206
615000
2000
quelqu'un a donné 20 centimes en ligne.
10:29
(Laughter)
207
617000
1000
(rires)
10:30
But that moved me.
208
618000
2000
Ça m'a touché.
10:32
And so, the importance of education to me
209
620000
7000
Pour moi, l'éducation c'est important.
10:39
is what I'm willing to die for.
210
627000
2000
Je suis prêt à mourir pour ça.
10:41
I'm willing to die for this,
211
629000
2000
Vraiment.
10:43
because I know what it can do to my people.
212
631000
3000
Je sais ce que ça peut faire à mon peuple.
10:46
Education enlighten your brain,
213
634000
2000
L'éducation éclaire votre cerveau,
10:48
give you so many chances,
214
636000
2000
vous donne tant de possibilités,
10:50
and you're able to survive.
215
638000
3000
et vous permets de survivre.
10:53
As a nation we have been crippled.
216
641000
2000
Notre pays a été estropié.
10:55
For so many years we have fed on aid.
217
643000
2000
Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.
10:57
You see a 20-years-old, 30-years-old
218
645000
2000
Des familles vivent depuis 20 ou 30 ans,
10:59
families in a refugee camps.
219
647000
2000
dans des camps de réfugiés.
11:01
They only get the food that drops from the sky, from the U.N.
220
649000
5000
Elles n'ont que la nourriture lancée depuis le ciel par les Nations Unies.
11:06
So these people,
221
654000
2000
Alors, ces gens souffrent,
11:08
you're killing a whole generation if you just give them aid.
222
656000
4000
on tue toute une génération si on ne leur donne que de l'aide.
11:12
If anybody want to help us
223
660000
3000
Si quelqu'un veut nous aider
11:15
this is what we need.
224
663000
2000
voilà ce qu'il nous faut.
11:17
Give us tools. Give the farmers tools.
225
665000
3000
Des outils. Des outils pour les agriculteurs.
11:20
It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.
226
668000
4000
De la pluie. L'Afrique est fertile. On peut cultiver la terre.
11:24
(Applause)
227
672000
3000
(applaudissements)
11:27
Invest in education.
228
675000
4000
Investissez dans l'éducation.
11:31
Education so that we have strong institution
229
679000
4000
L'éducation pour avoir des institutions fortes
11:35
that can create a revolution to change everything.
230
683000
2000
qui peuvent créer une révolution et tout changer.
11:37
Because we have all those old men
231
685000
3000
Parce que tous ces vieux monsieurs
11:40
that are creating wars in Africa. They will die soon.
232
688000
3000
qui créent des guerres en Afrique, ils vont bientôt mourir.
11:43
But if you invest in education
233
691000
3000
Mais si vous investissez dans l'éducation
11:46
then we'll be able to change Africa.
234
694000
2000
alors on pourra changer l'Afrique.
11:48
That's what I'm asking.
235
696000
2000
Voilà mon souhait.
11:50
(Applause)
236
698000
6000
(applaudissements)
11:56
So in order to do that,
237
704000
3000
Alors pour ce faire,
11:59
I founded a charter called Gua Africa,
238
707000
2000
j'ai fondé une organisation appelée Gua Africa.
12:01
where we put kids in school.
239
709000
3000
Nous envoyons des enfants à l'école.
12:04
And now we have a couple in university.
240
712000
2000
Maintenant certains vont à l'université.
12:06
We have like 40 kids, ex-child soldiers
241
714000
3000
On a environ 40 gosses, d'anciens enfants-soldats
12:09
mixed with anybody that we feel like we want to support.
242
717000
3000
mélangés avec toute personne qu'on souhaite aider.
12:12
And I said "I'm going to put it in practice."
243
720000
3000
Je me suis dit : "je vais mettre tout ça en place"
12:15
And with the people that are going to follow me and help me do things.
244
723000
3000
avec l'aide des gens qui vont me suivre.
12:18
That's what I want to do to change,
245
726000
2000
C'est ce que je veux pour changer les choses,
12:20
to make a difference in the world.
246
728000
2000
pour faire une différence dans le monde.
12:22
Well now, my time is going,
247
730000
2000
Bien, mon temps est presque fini,
12:24
so I want to sing a song.
248
732000
2000
alors je voudrais chanter une chanson.
12:26
But I'll ask you guys to stand up
249
734000
2000
Mais j'aimerais que vous vous leviez
12:28
so we celebrate the life of a British aid worker
250
736000
3000
pour rendre hommage à une travailleuse humanitaire,
12:31
called Emma McCune
251
739000
2000
Emma McCune.
12:33
that made it possible for me to be here.
252
741000
3000
C'est grâce à elle que je suis ici.
12:36
I'm gonna sing this song,
253
744000
3000
Je veux chanter cette chanson,
12:39
just to inspire you how this woman has made a difference.
254
747000
3000
pour vous montrer quelle différence cette femme a fait.
12:42
She came to my country and saw the importance
255
750000
5000
Elle est venue dans mon pays et elle a vu l'importance
12:47
of education.
256
755000
2000
de l'éducation.
12:49
She said the only way to help Sudan
257
757000
2000
Elle a dit que pour aider le Soudan
12:51
is to invest in the women, educating them,
258
759000
3000
il faut investir dans les femmes, les éduquer,
12:54
educating the children,
259
762000
2000
éduquer les enfants, c'est le seul moyen.
12:56
so that they could come and create a revolution
260
764000
2000
Afin qu'ils puissent créer une révolution
12:58
in this complex society.
261
766000
3000
dans cette société compliquée.
13:01
So she even ended up marrying a commander
262
769000
3000
Alors elle a même fini par épouser un commandant
13:04
from the SPLA.
263
772000
3000
de la SPLA (ndt : Armée de libération populaire du Soudan).
13:07
And she rescued over 150 child soldiers.
264
775000
3000
Elle a sauvé plus de 150 enfants-soldats.
13:10
One of them happened to be me now.
265
778000
2000
Il s'est trouvé que j'étais l'un d'entre eux.
13:12
And so at this moment I want to ask to celebrate Emma with me.
266
780000
5000
Maintenant, s'il vous plaît, rendons hommage à Emma.
13:17
Are you guys ready to celebrate Emma?
267
785000
2000
Êtes-vous prêts à chanter pour Emma ?
13:19
Audience: Yes!
268
787000
1000
Public : Oui !
13:20
Emmanuel Jal: All right.
269
788000
2000
Emmanuel Jal : Ok.
13:26
♫ This one goes to Emma McCune ♫
270
794000
3000
♫ Ça, c'est pour Emma McCune ♫
13:29
♫ Angel to rescue came one afternoon ♫
271
797000
3000
♫ Un ange à la rescousse est venu un après-midi ♫
13:32
♫ I'm here because you rescued me ♫
272
800000
3000
♫ Je suis ici parce que tu m'as sauvé ♫
13:35
♫ I'm proud to carry your legacy ♫
273
803000
4000
♫ Je suis fier de porter ton héritage ♫
13:39
♫ Thank you. Bless you. R.I.P. ♫
274
807000
6000
♫ Je te remercie. Sois bénie. Repose en paix. ♫
13:45
♫ What would I be? Me! ♫
275
813000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫♫
13:47
♫ If Emma never rescued me? What would I be? ♫
276
815000
4000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Que serais-je devenu ? ♫
13:51
♫ What would I be? Me! ♫
277
819000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
13:53
♫ Another starving refugee ♫
278
821000
2000
♫ Un autre réfugié affamé ♫
13:55
♫ What would I be? ♫
279
823000
2000
♫ Que serais-je devenu ?♫
13:57
♫ What would I be? Me! ♫
280
825000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
13:59
♫ If Emma never rescued me? Yeah! ♫
281
827000
2000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Ouais ! ♫
14:01
♫ Yeah! Yeah! ♫
282
829000
5000
♫ Ouais ! Ouais ! ♫
14:06
♫ You would have seen my face on the telly ♫
283
834000
3000
♫ Vous auriez vu ma tête à la télé ♫
14:09
♫ Fat hungry belly ♫
284
837000
2000
♫ Le gros ventre affamé ♫
14:11
♫ Flies in my eyes, head too big for my size ♫
285
839000
3000
♫ Des mouches autour des yeux, la tête trop grosse pour ma taille ♫
14:14
♫ Just another little starving child ♫
286
842000
3000
♫ Juste un autre enfant africain affamé ♫
14:17
♫ Running around in Africa, born to be wild ♫
287
845000
3000
♫ Qui court dans tous les sens, né pour être sauvage ♫
14:20
♫ Praise God, praise the Almighty ♫
288
848000
3000
♫ Grâce à Dieu, louez le Tout-puissant ♫
14:23
♫ for sending an angel to rescue me ♫
289
851000
3000
♫ de m'avoir envoyé un ange pour me sauver ♫
14:26
♫ I got a reason for being on this Earth ♫
290
854000
3000
♫ j'ai une raison d'être sur cette terre ♫
14:29
♫ 'Cause I know more than many what a life is worth ♫
291
857000
2000
♫ Parce que je connais mieux que personne la valeur de la vie♫
14:31
♫ Now that I got a chance to stand my ground ♫
292
859000
3000
♫ Maintenant que je peux me tenir debout ♫
14:34
♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫
293
862000
4000
♫ Je vais escalader des montagnes, par sauts et par bonds ♫
14:38
♫ I ain't an angel, hope I'll be one soon ♫
294
866000
2000
♫ Ch'uis pas un ange, j'espère en être un bientôt ♫
14:40
♫ And if I am, I wanna be like Emma McCune ♫
295
868000
3000
♫ Et si je le suis, je veux être comme Emma McCune ♫
14:43
♫ Me! What would I be? Me! ♫
296
871000
4000
♫ Moi ! Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
14:47
♫ If Emma never rescued me? ♫
297
875000
2000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫
14:49
♫ What would I be? ♫
298
877000
2000
♫ Que serais-je devenu ?♫
14:51
♫ What would I be? Me! ♫
299
879000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
14:53
♫ Another starving refugee ♫
300
881000
2000
♫ Un autre réfugié affamé ♫
14:55
♫ What would I be? ♫
301
883000
2000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
14:57
♫ What would I be? Me! ♫
302
885000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
14:59
♫ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!♫
303
887000
2000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? Ouais ! Ouais ! ♫
15:01
♫ Yeah, Yeah! ♫
304
889000
6000
♫ Ouais ! Ouais ! ♫
15:07
♫ I would have probably died from starvation ♫
305
895000
3000
♫ Je serais probablement mort de faim ♫
15:10
♫ Or some other wretched disease ♫
306
898000
4000
♫ Ou d'une autre maladie sordide ♫
15:14
♫ I would have grown up with no education ♫
307
902000
3000
♫ J'aurais grandi sans éducation ♫
15:17
♫ Just another refugee ♫
308
905000
3000
♫ Juste un autre réfugié ♫
15:20
♫ I stand here because somebody cared ♫
309
908000
3000
♫ Je suis là parce que quelqu'un a fait attention♫
15:23
♫ I stand here because somebody dared ♫
310
911000
3000
♫ Je suis là parce que quelqu'un a osé ♫
15:26
♫ I know there is a lot of Emmas out there ♫
311
914000
2000
♫ Je sais qu'il y a beaucoup d'autres Emma♫
15:28
♫ Who is willing and trying to save a life of a child ♫
312
916000
4000
♫ Qui veulent et essayent de sauver la vie d'un enfant ♫
15:32
♫ What would I be? Me! ♫
313
920000
2000
♫ Que serais-je devenu ? Moi ! ♫
15:34
♫ If Emma never rescued me? ♫
314
922000
3000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫
15:37
♫ What would I be? ♫
315
925000
2000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
15:39
♫ What would I be? ♫
316
927000
2000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
15:41
♫ Another starving refugee ♫
317
929000
2000
♫ Un autre réfugié affamé ♫
15:43
♫ I remember the time when I was small ♫
318
931000
3000
♫ Je me rappelle quand j'étais petit ♫
15:46
♫ When I couldn't read or write at all ♫
319
934000
3000
♫ Quand je ne savais pas du tout lire ou écrire ♫
15:49
♫ Now I'm all grown up, I got my education ♫
320
937000
3000
♫ Maintenant j'ai grandi, j'ai reçu une éducation ♫
15:52
♫ The sky is the limit and I can't be stopped by no one ♫
321
940000
3000
♫ Le ciel est la limite et personne ne peut m'arrêter ♫
15:55
♫ How I prayed for this day to come ♫
322
943000
4000
♫ Comme j'ai prié pour que ce jour vienne ♫
15:59
♫ And I pray that the world find wisdom ♫
323
947000
3000
♫ Et j'ai prié que le monde gagne en sagesse ♫
16:02
♫ To give the poor in need some assistance ♫
324
950000
3000
♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫
16:05
♫ Instead of putting up resistance, yeah ♫
325
953000
3000
♫ Au lieu de fabriquer de la résistance, ouais ♫
16:08
♫ Sitting and waiting for the politics to fix this ♫
326
956000
4000
♫ Pour ces gens qui attendent que les hommes politiques règlent le problème ♫
16:12
♫ It ain't gonna happen ♫
327
960000
2000
♫ Mais ça va pas arriver ♫
16:14
♫ They're all sitting on they asses ♫
328
962000
3000
♫ Ils sont tous assis sur leur cul ♫
16:17
♫ Popping champagne and sponging off the masses ♫
329
965000
3000
♫ Font péter le champagne et appauvrissent les masses ♫
16:20
♫ Coming from a refugee boy-soldier ♫
330
968000
3000
♫ C'est un garçon-soldat réfugié qui vous le dit ♫
16:23
♫ But I still got my dignity ♫
331
971000
3000
♫ Mais j'ai encore ma dignité ♫
16:26
♫ I gotta say it again ♫
332
974000
2000
♫ Je dois le dire encore ♫
16:28
♫ If Emma never rescued me ♫
333
976000
2000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ♫
16:30
♫ I'd be a corpse on the African plain ♫
334
978000
3000
♫ Je serais un cadavre sur la plaine africaine ♫
16:33
Is there anybody who's here in the back, some love.
335
981000
3000
♫ Y a-t-il quelqu'un dans la salle ? De l'amour, ♫
16:36
Big scream for Emma everybody.
336
984000
2000
♫ et des grands cris pour Emma. Tout le monde. ♫
16:38
Yeah! I'm gonna get crazy now.
337
986000
3000
♫ Ouais ! je vais devenir dingue maintenant ♫
16:45
♫ What would I be? ♫
338
993000
2000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
16:47
♫ If Emma never rescued me? ♫
339
995000
3000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫
16:50
♫ What would I be? ♫
340
998000
3000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
16:53
♫ Another starving refugee ♫
341
1001000
2000
♫ Un autre réfugié affamé ♫
16:55
♫ What would I be? ♫
342
1003000
4000
♫ Que serais-je devenu ? ♫
16:59
♫ If Emma never rescued me? ♫
343
1007000
2000
♫ Si Emma ne m'avait pas sauvé ? ♫
17:01
♫ Yeah, Yeah ♫
344
1009000
4000
♫ Ouais, ouais ♫
17:09
♫ Yeah, I would have probably died from starvation ♫
345
1017000
4000
♫ Ouais, je serais mort probablement de faim ♫
17:13
♫ Or some other wretched disease ♫
346
1021000
4000
♫ Ou d'une autre maladie sordide ♫
17:17
♫ I would have grown up with no education ♫
347
1025000
3000
♫ J'aurais grandi sans éducation ♫
17:20
♫ Just another refugee ♫
348
1028000
3000
♫ Juste un autre réfugié ♫
17:31
(Applause)
349
1039000
5000
(applaudissements)
17:36
Thank you.
350
1044000
2000
Merci.
17:38
(Applause)
351
1046000
2000
(applaudissements)
17:40
Go save a life of a child.
352
1048000
2000
Sauvez la vie d'un enfant.
17:42
(Applause)
353
1050000
15000
(applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Emmanuel Jal - Hip-hop artistEmmanuel Jal's hypnotic voice rises from hellish origins as a beacon of hope for those caught in seemingly endless cycles of war and despair.
Why you should listen
Hip-hop star Emmanuel Jal first exploded into dance halls with Gua in 2005. His music has energized music lovers of all ethnicities and nations. But Jal's life story is far darker. Swept up into the Sudanese rebel army at age seven, he finally escaped with 400 fellow soldiers, 16 of whom survived, the rest succumbing to starvation, ambush and animal attacks. Rather than resort to cannibalism, Jal ate snails and vultures until he arrived at a refugee camp, where he was adopted by aid worker Emma McCune and later sent to England.
Jal found an outlet for his turbulent life story in music. His lyrics tell moving and disturbing stories, but wrap them into hope and love. He is active in charity work across Africa, fighting against poverty and child warfare. War Child, his biography, was released in early 2009 along with a documentary film.
Emmanuel Jal | Speaker | TED.com