TED2010
Richard Sears: Planning for the end of oil
Richard Sears: Co się stanie gdy zabraknie ropy naftowej?
Filmed:
Readability: 3.6
685,133 views
Podczas gdy uwaga świata skupiona jest na zagrożeniach towarzyszących wydobyciu ropy naftowej przedstawiamy wykład Richarda Searsa z lutego 2010. Richard Sears, ekspert od nowoczesnych źródeł energii - opowiada o nieuniknionym i koniecznym odwrocie od ropy naftowej. Odwrocie, ale w jakim kierunku?
Richard Sears - Geophysicist
Richard Sears thinks hard about the post-oil world. He's a visiting scientist at MIT, after a long career as a VP at Shell. Full bio
Richard Sears thinks hard about the post-oil world. He's a visiting scientist at MIT, after a long career as a VP at Shell. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
For the next few minutes we're going to talk about energy,
0
1000
2000
Przez następne kilka minut porozmawiamy na temat energii.
00:18
and it's going to be a bit of a varied talk.
1
3000
3000
A będzie to urozmaicony wykład.
00:21
I'll try to spin a story about energy,
2
6000
2000
Opowiem wam na temat energii
00:23
and oil's a convenient starting place.
3
8000
2000
i najwygodniej rozpocząć od ropy naftowej.
00:25
The talk will be broadly about energy,
4
10000
2000
Mój wykład będzie ogólnie o energii,
00:27
but oil's a good place to start.
5
12000
2000
ale zacznijmy od ropy.
00:29
And one of the reasons is this is remarkable stuff.
6
14000
3000
Między innymi dlatego, że jest ona niezwykła.
00:32
You take about eight or so carbon atoms,
7
17000
2000
Weź jakieś 8 atomów węgla,
00:34
about 20 hydrogen atoms,
8
19000
2000
około 20 atomów wodoru,
00:36
you put them together in exactly the right way
9
21000
2000
połącz je razem we właściwy sposób
00:38
and you get this marvelous liquid:
10
23000
2000
a otrzymasz ten cudowny płyn,
00:40
very energy-dense and very easy to refine
11
25000
2000
wysokoenergetyczny i łatwy do przetworzenia
00:42
into a number of very useful products and fuels.
12
27000
3000
w wiele różnych bardzo pożytecznych produktów i paliw.
00:45
It's great stuff.
13
30000
2000
Świetna rzecz.
00:47
Now, as far as it goes,
14
32000
2000
Jak wiemy
00:49
there's a lot of oil out there in the world.
15
34000
2000
mamy potężne złoża tego surowca na świecie.
00:51
Here's my little pocket map
16
36000
2000
Mam tutaj mały podręczny globus,
00:53
of where it's all located.
17
38000
2000
na którym wszystko jest zaznaczone.
00:55
A bigger one for you to look at.
18
40000
2000
I większa mapa, abyście się mogli przyjrzeć.
00:57
But this is it, this is the oil in the world.
19
42000
2000
Ale to jest wszystko. Wszystkie złoża ropy naftowej na świecie.
00:59
Geologists have a pretty good idea of where the oil is.
20
44000
2000
Geolodzy mają dość dobre pojęcie gdzie można znaleźć ropę.
01:01
This is about 100 trillion gallons
21
46000
3000
Pozostało nam około 400 bilionów litrów
01:04
of crude oil
22
49000
2000
ropy naftowej
01:06
still to be developed and produced in the world today.
23
51000
3000
do wydobycia i przetworzenia.
01:09
Now, that's just one story about oil,
24
54000
2000
A więc, to jedna strona medalu,
01:11
and we could end it there and say,
25
56000
2000
i moglibyśmy zakończyć w tym miejscu, mówiąc
01:13
"Well, oil's going to last forever
26
58000
2000
"Złoża ropy nigdy się nie wyczerpią,
01:15
because, well, there's just a lot of it."
27
60000
2000
ponieważ jest ich bardzo dużo."
01:17
But there's actually more to the story than that.
28
62000
2000
Ale na tym historia się nie kończy.
01:19
Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,
29
64000
3000
Tak przy okazji, gdybyście nie czuli tej bliskości do ropy, powiem wam,
01:22
1000 meters below where you're all sitting
30
67000
3000
że siedzimy w tym momencie na ropie. Tysiąc metrów pod nami
01:25
is one of the largest producing oil fields in the world.
31
70000
3000
znajduje się jedno z największych pól naftowych na świecie.
01:28
Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.
32
73000
3000
Jeżeli chcecie, szczegóły przedstawię po prezentacji.
01:31
So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.
33
76000
3000
Reasumując informacje o ropie - jest jej bardzo dużo.
01:34
But what about oil? Where is it in the energy system?
34
79000
3000
Ale co dalej z ropą? Jakie jest jej znaczenie w systemie energetycznym?
01:39
Here's a little snapshot of 150 years of oil,
35
84000
3000
Pokażę wam szybką migawkę ze 150 lat historii ropy naftowej.
01:42
and it's been a dominant part of our energy system
36
87000
2000
A jest ona głównym składnikiem naszego systemu energetycznego
01:44
for most of those 150 years.
37
89000
3000
przez ostanie 150 lat.
01:47
Now, here's another little secret I'm going to tell you about:
38
92000
3000
I kolejny mały sekret, którym chciałbym się z Wami podzielić.
01:51
For the last 25 years,
39
96000
2000
Przez ostanie 25 lat
01:53
oil has been playing less and less of a role
40
98000
3000
ropa naftowa gra coraz mniejszą rolę
01:56
in global energy systems.
41
101000
2000
w globalnych systemach energetycznych.
01:58
There was one kind of peak oil in 1985,
42
103000
3000
W 1985 roku ropa naftowa osiągnęła maksimum
02:01
when oil represented 50 percent of global energy supply.
43
106000
2000
gdy z ropy naftowej produkowano 50% całej energii na świecie.
02:03
Now, it's about 35 percent.
44
108000
2000
Obecnie jest to około 35%.
02:05
It's been declining
45
110000
2000
I maleje.
02:07
and I believe it will continue to decline.
46
112000
2000
Wierzę, że będzie nadal maleć.
02:09
Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007
47
114000
2000
Największe zużycie benzyny w USA miało miejsce 2007 roku
02:11
and is declining.
48
116000
2000
i od tego czasu maleje.
02:13
So oil is playing a less significant role
49
118000
3000
Tak więc rola ropy naftowej maleje
02:16
every year.
50
121000
2000
każdego roku.
02:18
And so, 25 years ago,
51
123000
2000
A zatem 25 lat temu,
02:20
there was a peak oil;
52
125000
2000
miało miejsce jej maksymalne zużycie,
02:22
just like, in the 1920s,
53
127000
2000
podobnie jak w latach 20-tych,
02:24
there was a peak coal;
54
129000
2000
maksimum przypadło dla zużycia węgla,
02:26
and a hundred years before that,
55
131000
2000
a sto lat wcześniej
02:28
there was a peak wood.
56
133000
2000
swoje maksimum miało drewno.
02:30
This is a very important picture of the evolution of energy systems.
57
135000
3000
Widzimy, więc ważny trend na drodze ewolucji systemów energetycznych.
02:33
And what's been taking up the slack in the last few decades?
58
138000
3000
A jaki rodzaj paliwa zaczyna dominować w ostatnich latach?
02:36
Well, a lot of natural gas
59
141000
2000
Na pewno gaz ziemny,
02:38
and a little bit of nuclear, for starters.
60
143000
3000
trochę energii z elektrowni jądrowych.
02:41
And what goes on in the future?
61
146000
2000
A czego możemy się spodziewać w przyszłości?
02:43
Well, I think out ahead of us a few decades
62
148000
2000
Myślę, że za kilka dziesięcioleci
02:45
is peak gas,
63
150000
3000
będziemy mieć maksimum dla gazu ziemnego
02:48
and beyond that,
64
153000
2000
a kolejne maksimum
02:50
peak renewables.
65
155000
2000
przypadnie dla źródeł odnawialnych.
02:52
Now, I'll tell you another little, very important
66
157000
2000
Teraz kolej na kolejny, bardzo ważny
02:54
story about this picture.
67
159000
2000
aspekt tej historii.
02:56
Now, I'm not pretending that energy use in total
68
161000
2000
Nie mam zamiaru udawać, że zużycie energii
02:58
isn't increasing, it is --
69
163000
2000
maleje. Wręcz przeciwnie - cały czas rośnie.
03:00
that's another part of the story. Come talk to me about it,
70
165000
2000
To druga część historii.
03:02
we'll fill in some of the details --
71
167000
2000
Zaraz rozwinę ten temat.
03:04
but there's a very important message here:
72
169000
2000
Ale jest w tym bardzo ważne przesłanie.
03:06
This is 200 years of history,
73
171000
2000
Dwieście lat historii.
03:08
and for 200 years we've been systematically decarbonizing
74
173000
3000
Od 200 lat staramy się wykorzystywać coraz mniej kopalin
03:11
our energy system.
75
176000
2000
w naszym systemie energetycznym.
03:13
Energy systems of the world
76
178000
2000
Systemy energetyczne na świecie
03:15
becoming progressively -- year on year,
77
180000
2000
stają się, z roku na rok
03:17
decade on decade, century on century --
78
182000
2000
z dekady na dekadę, z wieku na wiek
03:19
becoming less carbon intense.
79
184000
3000
coraz mniej zależne od kopalin.
03:22
And that continues into the future
80
187000
2000
I tak zapowiada się nasza przyszłość.
03:24
with the renewables that we're developing today,
81
189000
2000
Źródłami odnawialne, które rozwijamy dzisiaj
03:26
reaching maybe 30 percent of primary energy
82
191000
2000
osiągną być może poziom 30% źródeł energii,
03:28
by mid century.
83
193000
2000
około roku 2050.
03:30
Now that might be the end of the story --
84
195000
2000
I to mógłby być koniec tej historii --
03:32
Okay, we just replace it all with conventional renewables --
85
197000
2000
całkowite zastąpienie kopalin energią odnawialną --
03:34
but I think, actually, there's more to the story than that.
86
199000
2000
ale myślę, że to jeszcze nie koniec tej historii.
03:36
And to tell the next part of the story --
87
201000
2000
I kolejna część tej historii --
03:38
and this is looking out say 2100 and beyond.
88
203000
3000
jest o tym jak to będzie w XXII wieku i później.
03:41
What is the future
89
206000
2000
Jaka będzie przyszłość
03:43
of truly sustainable, carbon-free energy?
90
208000
2000
trwałych źródeł energii nie opartych na węglu?
03:45
Well, we have to take a little excursion,
91
210000
2000
Zabiorę Was w małą podróż.
03:47
and we'll start in central Texas.
92
212000
2000
Zacznijmy w centrum stanu Texas.
03:49
Here's a piece of limestone.
93
214000
2000
Oto kawałek wapienia.
03:51
I picked it up outside of Marble Falls, Texas.
94
216000
2000
Zabrałem go z Marble Falls w Teksasie.
03:53
It's about 400 million years old.
95
218000
2000
Liczy sobie około 400 milionów lat.
03:55
And it's just limestone, nothing really special about it.
96
220000
3000
To tylko zwykły kawałek wapienia, nie ma w nim nic szczególnego.
03:58
Now, here's a piece of chalk.
97
223000
2000
A tutaj mam kawałek kredy.
04:00
I picked this up at MIT. It's a little younger.
98
225000
3000
Zabrałem go z uczelni, jest trochę młodszy geologicznie
04:03
And it's different than this limestone, you can see that.
99
228000
2000
i różni się zdecydowanie od wapienia. Widać to.
04:05
You wouldn't build a building out of this stuff,
100
230000
2000
Nie udałoby się zbudować budynku z takiego budulca
04:07
and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.
101
232000
3000
A z drugiej strony nie napisalibyście nic za pomocą tej skały na tablicy
04:10
Yeah, it's very different -- no, it's not different.
102
235000
2000
Tak, różnią się znacznie od siebie, ale czy aż tak bardzo?
04:12
It's not different, it's the same stuff:
103
237000
2000
Przecież to ten sam związek chemiczny.
04:14
calcium carbonate, calcium carbonate.
104
239000
3000
Węglan wapnia, węglan wapnia.
04:17
What's different is how the molecules are put together.
105
242000
3000
Co je różni - to sposób ułożenia cząsteczek.
04:20
Now, if you think that's kind of neat,
106
245000
3000
Jeżeli pomyślimy o tym dogłębnie
04:23
the story gets really neat right now.
107
248000
3000
opowieść stanie się bardzo interesująca.
04:26
Off the coast of California comes this:
108
251000
3000
Z wybrzeża Kalifornii pochodzi to.
04:29
It's an abalone shell.
109
254000
2000
Jest to muszla uchowca.
04:31
Now, millions of abalone every year
110
256000
2000
Więc, miliony tych stworzeń każdego roku
04:33
make this shell.
111
258000
2000
tworzą takie muszle.
04:35
Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,
112
260000
2000
A tak przy okazji - gdybyście na to jeszcze nie wpadli, to tak -
04:37
it's calcium carbonate.
113
262000
2000
to też jest węglan wapnia.
04:39
It's the same stuff as this
114
264000
2000
Ten sam materiał co to
04:41
and the same stuff as this.
115
266000
2000
i dokładnie ten sam co to.
04:43
But it's not the same stuff; it's different.
116
268000
2000
Ale jest mała różnica.
04:45
It's thousands of times,
117
270000
2000
Jest tysiące razy,
04:47
maybe 3,000 times tougher than this.
118
272000
3000
może 3000 razy twardsza niż to.
04:50
And why? Because the lowly abalone
119
275000
3000
A dlaczego? Ponieważ malutki uchowiec
04:53
is able to lay down
120
278000
2000
potrafi warstwami
04:55
the calcium carbonate crystals in layers,
121
280000
2000
układać kryształy węglanu wapnia,
04:57
making this beautiful, iridescent
122
282000
2000
tworząc tą piękną, mieniącą się barwami
04:59
mother of pearl.
123
284000
2000
masę perłową.
05:01
Very specialized material
124
286000
2000
Wyjątkowy i wyspecjalizowany materiał
05:03
that the abalone self-assembles,
125
288000
2000
stworzony przez uchowca,
05:05
millions of abalone,
126
290000
2000
miliony uchowców,
05:07
all the time, every day, every year.
127
292000
2000
cały czas, każdego dnia, każdego roku.
05:09
This is pretty incredible stuff.
128
294000
2000
To naprawdę niesamowite.
05:11
All the same, what's different?
129
296000
2000
Skoro takie same - dlaczego różne?
05:13
How the molecules are put together.
130
298000
2000
Różni je sposób ułożenia cząsteczek.
05:15
Now, what does this have to do with energy?
131
300000
3000
A więc, co to ma wspólnego z energią?
05:18
Here's a piece of coal.
132
303000
2000
Mam tutaj kawałek węgla kamiennego.
05:20
And I'll suggest that this coal
133
305000
2000
Węgiel jak węgiel, ale moim zdaniem
05:22
is about as exciting
134
307000
2000
jest on równie fascynujący
05:24
as this chalk.
135
309000
2000
niczym ten kawałek kredy.
05:27
Now, whether we're talking about fuels
136
312000
2000
Kiedy mówimy o paliwach,
05:29
or energy carriers,
137
314000
2000
nośnikach energii,
05:31
or perhaps novel materials for batteries
138
316000
2000
nowych materiałach na baterie,
05:33
or fuel cells,
139
318000
2000
czy ogniwach paliwowych
05:35
nature hasn't ever built those perfect materials yet
140
320000
3000
Natura nie buduje za każdym razem doskonałych materiałów,
05:38
because nature didn't need to.
141
323000
2000
bo nie musi.
05:40
Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,
142
325000
3000
Nie musi, bo w odróżnieniu od muszli uchowca,
05:43
the survival of a species didn't depend
143
328000
3000
przetrwanie gatunku nie jest zależne,
05:46
on building those materials,
144
331000
2000
od stworzenia takich materiałów,
05:48
until maybe now when it might just matter.
145
333000
3000
ale dziś może być inaczej.
05:52
So, when we think about the future of energy,
146
337000
3000
Więc kiedy myślimy o przyszłości energii
05:55
imagine
147
340000
2000
wyobraźmy sobie,
05:57
what would it be like
148
342000
2000
jak by to było,
05:59
if instead of this,
149
344000
2000
gdybyśmy zamiast tego
06:01
we could build the energy equivalent of this
150
346000
3000
byli w stanie pozyskać energię równą tej,
06:05
just by rearranging the molecules differently.
151
350000
3000
poprzez zwykłe przestawienie molekuł.
06:09
And so that is my story.
152
354000
2000
I to jest moja historia.
06:11
The oil will never run out.
153
356000
2000
Ropa nigdy się nie skończy.
06:13
It's not because we have a lot of it.
154
358000
2000
I to nie dlatego, że mamy jej pełno.
06:15
It's not because we're going to build a bajillion windmills.
155
360000
3000
I nie dlatego że zbudujemy gazylion farm wiatrowych.
06:18
It's because, well,
156
363000
3000
Ale dlatego,
06:21
thousands of years ago,
157
366000
2000
że tysiące lat temu
06:23
people invented ideas --
158
368000
2000
ludzie wymyślili idee
06:25
they had ideas, innovations, technology --
159
370000
2000
mieli nowe pomysły, wynalazki, technologie.
06:27
and the Stone Age ended,
160
372000
3000
I era kamienia łupanego skończyła się
06:30
not because we ran out of stones.
161
375000
2000
nie dlatego, że zabrakło nam kamieni.
06:32
(Laughter)
162
377000
2000
(Śmiech)
06:34
It's ideas, it's innovation, it's technology
163
379000
3000
To dzięki pomysłom, innowacjom, technologii
06:37
that will end the age of oil, long before we run out of oil.
164
382000
3000
era ropy naftowej skończy się na długo zanim nam jej zabraknie.
06:40
Thank you very much.
165
385000
2000
Dziękuje bardzo za uwagę.
06:42
(Applause)
166
387000
3000
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Richard Sears - GeophysicistRichard Sears thinks hard about the post-oil world. He's a visiting scientist at MIT, after a long career as a VP at Shell.
Why you should listen
Richard Sears is a visiting scientist at MIT, after a long career as a geophysicist and executive at Shell. His brief in both places: Think about the world post-oil. It's a corporate-academic crossover that aims to enrich the academic conversation with real-world experience from people like Sears, who is an expert in looking for new energy resources -- both hydrocarbon and the world of options for what's next.
At MIT, Sears is affiliated with the MIT Energy Initiative and the Laboratory for Information and Decision Systems (LIDS). He's also an official "gamechanger" at LeadingEnergyNow.
Richard Sears | Speaker | TED.com