TED@MotorCity
Dale Dougherty: We are makers
Dale Dougherty: Nós somos criadores
Filmed:
Readability: 3.5
827,057 views
América foi construída por criadores -- curiosos, entusiastas inventores amadores cujo hábito de consertar desencadeou novas indústrias. Em TED@MotorCity, o editor da revista MAKE, Dale Dougherty, diz que somos todos criadores de coração e mostra novas e interessantes ferramentas para mexer, como Arduinos, impressoras 3D acessíveis, até satélites "faça você mesmo".
Dale Dougherty - Tech publisher
A technology and publishing enthusiast, Dale Dougherty founded MAKE magazine and created the world's largest DIY festival, Maker Faire. Full bio
A technology and publishing enthusiast, Dale Dougherty founded MAKE magazine and created the world's largest DIY festival, Maker Faire. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm going to have a pretty simple idea
0
0
2000
Eu vou ter uma idéia bem simples
00:17
that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,
1
2000
3000
que vou dizer-vos vezes sem conta até que vocês acreditem,
00:20
and that is all of us are makers.
2
5000
2000
e que é, que todos nós somos criadores.
00:22
I really believe that.
3
7000
2000
Eu acredito verdadeiramente que,
00:24
All of us are makers.
4
9000
2000
Todos nós somos criadores.
00:26
We're born makers.
5
11000
2000
Nascemos criadores.
00:28
We have this ability
6
13000
2000
Temos esta aptidão
00:30
to make things,
7
15000
2000
para fazer coisas,
00:32
to grasp things with our hands.
8
17000
2000
para agarrar coisas com as nossas mãos.
00:34
We use words like "grasp" metaphorically
9
19000
3000
Utilizamos palavras como "agarrar" metaforicamente
00:37
to also think about understanding things.
10
22000
3000
também para reflectir sobre a compreensão das coisas.
00:40
We don't just live, but we make.
11
25000
2000
Nós não vivemos apenas, nós fazemos;
00:42
We create things.
12
27000
2000
nós criamos coisas.
00:44
Well I'm going to show you a group of makers
13
29000
3000
Bem, vou mostrar-vos um grupo de criadores
00:47
from Maker Faire and various places.
14
32000
2000
da Feira de Criadores e outros variados locais.
00:49
It doesn't come out particularly well,
15
34000
2000
Não saíu particularmente bem,
00:51
but that's a particularly tall bicycle.
16
36000
2000
mas é uma bicicleta particularmente alta.
00:53
It's a scraper bike; it's called --
17
38000
2000
É uma bicicleta "scraper", assim é chamada --
00:55
from Oakland.
18
40000
2000
de Oakland.
00:57
And this is a particularly small scooter
19
42000
2000
E esta é uma lambreta particularmente pequena
00:59
for a gentleman of this size.
20
44000
2000
para um cavalheiro deste tamanho.
01:01
But he's trying to power it, or motorize it,
21
46000
3000
Mas ele está a tentar ligá-la, ou motorizá-la,
01:04
with a drill.
22
49000
2000
com um berbequim.
01:06
(Laughter)
23
51000
2000
(Risos)
01:08
And the question he had is,
24
53000
2000
E a questão que ele teve foi,
01:10
"Can I do it? Can it be done?"
25
55000
3000
"Posso fazê-lo? Pode ser feito?"
01:13
Apparently it can.
26
58000
2000
Aparentemente pode.
01:15
So makers are enthusiasts; they're amateurs;
27
60000
3000
Os criadores são entusiastas, são amadores,
01:18
they're people who love
28
63000
2000
são pessoas que adoram
01:20
doing what they do.
29
65000
2000
aquilo que fazem.
01:22
They don't always even know why they're doing it.
30
67000
3000
Eles nem sempre sabem porque estão a fazê-lo.
01:25
We have begun organizing makers
31
70000
2000
Nós começámos a organizar criadores
01:27
at our Maker Faire.
32
72000
2000
na nossa Feira de Criadores.
01:29
There was one held in Detroit here last summer,
33
74000
3000
Foi realizada uma em Detroit no Verão passado,
01:32
and it will be held again next summer, at the Henry Ford.
34
77000
3000
e será realizada novamente no próximo Verão, no Henry Ford.
01:35
But we hold them in San Francisco --
35
80000
2000
Mas nós retemo-las em São Francisco --
01:37
(Applause)
36
82000
2000
(Aplausos)
01:39
-- and in New York.
37
84000
2000
-- e em Nova Iorque.
01:41
And it's a fabulous event
38
86000
2000
E é um evento fabuloso
01:43
to just meet and talk to these people who make things
39
88000
3000
apenas para conhecer e falar com aquelas pessoas que fazem coisas
01:46
and are there to just show them to you and talk about them
40
91000
3000
e que estão alí apenas para as mostrar e falar acerca delas
01:49
and have a great conversation.
41
94000
2000
e ter uma excelente conversa.
01:51
(Video) Guy: I might get one of those.
42
96000
2000
(Video) Homem: Eu poderia ter um desses.
01:53
Dale Dougherty: These are electric muffins.
43
98000
2000
Dale Dougherty: Isto são queques eléctricos.
01:55
Guy: Where did you guys get those?
44
100000
3000
Homem: Onde é que vocês arranjarem isto?
01:58
Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)
45
103000
3000
Queque: Quer deslizar connosco? (Homem: Não)
02:01
DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.
46
106000
2000
DD: Eu sei qe a Ford tem novos carros eléctricos para sair
02:03
We got there first.
47
108000
2000
Nós chegámos lá primeiro.
02:05
Lady: Will you glide with us?
48
110000
3000
Senhora: Quer deslizar connosco?
02:08
DD: This is something I call "swinging in the rain."
49
113000
3000
DD: Isto é algo que eu chamo de balançar à chuva.
02:11
And you can barely see it,
50
116000
2000
E mal se consegue ver,
02:13
but it's -- a controller at top cycles the water to fall
51
118000
3000
mas é -- um controlador no topo que gera ciclos de água que cai
02:16
just before and after you pass through the bottom of the arc.
52
121000
3000
antes e depois de passar pela parte inferior do arco.
02:19
So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?
53
124000
3000
Imaginem uma criança: "Será que me vou molhar? Será que me vou molhar?
02:22
No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"
54
127000
3000
Não,eu não me molhei. Será que me vou molhar? Será que me vou molhar?"
02:25
That's the experience of a clever ride.
55
130000
3000
Esta é a experiência de um passeio inteligente.
02:28
And of course, we have fashion.
56
133000
2000
E claro, temos uma moda.
02:30
People are remaking things into fashion.
57
135000
2000
As pessoas estão a refazer as coisas em moda.
02:32
I don't know if this is called a basket-bra,
58
137000
2000
Eu não sei isto é chamado de soutien cesto,
02:34
but it ought to be something like that.
59
139000
2000
mas deve ser algo do género.
02:36
We have art students getting together,
60
141000
2000
Temos estudantes de arte reunidos,
02:38
taking old radiator parts
61
143000
2000
levando partes velhas de um radiador
02:40
and doing an iron-pour to make something new out of it.
62
145000
2000
e a derretê-las para fazer algo novo dali.
02:42
They did that in the summer, and it was very warm.
63
147000
2000
Fizeram-no durante o verão, e estava muito calor.
02:44
Now this one takes a little bit of explaining.
64
149000
2000
Agora este requer um pouco de explicação.
02:46
You know what those are, right?
65
151000
2000
Sabem o que aquelas são, certo?
02:48
Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.
66
153000
3000
Billy-Bob, ou Billy Bass, ou algo assim.
02:53
Now the background is -- the guy who did this is a physicist.
67
158000
3000
Agora, o sujeito que fez isto é um físico.
02:57
And here he'll explain a little bit about what it does.
68
162000
2000
E aqui ele vai explicar um pouco acerca do que aquilo faz.
02:59
(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,
69
164000
2000
(Vídeo) Richard Carter: Sou o Richard Carter,
03:01
and this is the Sashimi Tabernacle Choir.
70
166000
3000
e isto é o Coro Tabernáculo Sashimi.
03:04
Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫
71
169000
2000
Coro: ♫ Quando me seguras nos teus braços ♫
03:06
DD: This is all computer-controlled
72
171000
2000
RC: Tudo isto é controlado por um computador
03:08
in an old Volvo.
73
173000
3000
num velho Volvo.
03:12
Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫
74
177000
5000
Coro: ♫ Estou preso num sentimento ♫
03:17
♫ I'm high on believin' ♫
75
182000
5000
♫ Estou certamente acreditando ♫
03:22
♫ That you're in love with me ♫
76
187000
4000
♫ QUe estás apaixonado por mim ♫
03:26
DD: So Richard came up from Houston last year
77
191000
3000
DD: Então o Richard veio de Houston o ano passado
03:29
to visit us in Detroit here
78
194000
3000
para visitar-nos aqui em Detroit
03:32
and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.
79
197000
3000
e mostrar o maravilhoso Coro Tabernáculo Sashimi.
03:35
So, are you a maker?
80
200000
2000
Então, você é um criador?
03:37
How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?
81
202000
2000
Quantas pessoas aqui diriam que são criadores, se levantassem a mão?
03:39
That's a pretty good --
82
204000
2000
Isso é muito bom --
03:41
but there's some of you out there that won't admit that you're makers.
83
206000
3000
Mas há alguns de vós por aí que não admitem que são criadores.
03:44
And again, think about it.
84
209000
2000
E uma vez mais, pensem nisso.
03:46
You're makers of food; you're makers of shelter;
85
211000
3000
Vocês são criadores de comida, são criadores de abrigo,
03:49
you're makers of lots of different things,
86
214000
2000
são criadores de muitas coisas diferentes.
03:51
and partly what interests me today
87
216000
3000
E em parte, o que me interessa hoje,
03:54
is you're makers of your own world,
88
219000
2000
é que vocês são criadores do vosso próprio mundo,
03:56
and particularly the role that technology has
89
221000
3000
e particularmente o papel que a tecnologia tem
03:59
in your life.
90
224000
2000
na vossa vida.
04:01
You're really a driver or a passenger --
91
226000
2000
Vocês são realmente um condutor ou um passageiro,
04:03
to use a Volkswagen phrase.
92
228000
2000
para utilizar uma frase da Volkswagen.
04:05
Makers are in control.
93
230000
2000
Criadores estão no controlo.
04:07
That's what fascinates them. That's why they do what they do.
94
232000
3000
É isto que os fascina; é por isto que fazem o que fazem.
04:10
They want to figure out how things work;
95
235000
2000
Eles querem descobrir como é que as coisas funcionam,
04:12
they want to get access to it;
96
237000
2000
eles querem ter acesso a elas,
04:14
and they want to control it.
97
239000
2000
e eles querem controlá-las;
04:16
They want to use it to their own purpose.
98
241000
2000
eles querem utilizá-las para os seus próprios fins.
04:18
Makers today, to some degree, are out on the edge.
99
243000
3000
Os criadores hoje em dia, até certo nível, estão fora do limite.
04:21
They're not mainstream.
100
246000
2000
Eles não são a corrente principal.
04:23
They're a little bit radical.
101
248000
2000
Eles são um pouco radicais.
04:25
They're a bit subversive in what they do.
102
250000
2000
Eles são um pouco subversivos naquilo que fazem.
04:27
But at one time,
103
252000
2000
Mas numa altura,
04:29
it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.
104
254000
3000
foi bastante comum pensar em si mesmo como um criador.
04:32
It was not something you'd even remark upon.
105
257000
3000
Não era algo que você destacaria.
04:35
And I found this old video.
106
260000
3000
E encontrei este video antigo.
04:38
And I'll tell you more about it, but just ...
107
263000
2000
E vou dizer-vos mais acerca dele, mas só...
04:40
(Music)
108
265000
5000
(Música)
05:04
(Video) Narrator: Of all things Americans are,
109
289000
2000
(Vídeo) Narrador: De todas as coisas que os Americanos são,
05:06
we are makers.
110
291000
3000
nós somos criadores.
05:09
With our strengths and our minds and spirit,
111
294000
4000
Com as nossas forças e as nossas mentes e espírito,
05:13
we gather, we form, and we fashion.
112
298000
3000
nós juntamos, nós formamos, e lançamos a moda --
05:16
Makers and shapers
113
301000
2000
criadores e modeladores
05:18
and put-it-togetherers.
114
303000
2000
e montadores de coisas.
05:20
DD: So it goes on to show you
115
305000
2000
DD: E continua para vos mostrar
05:22
people making things out of wood,
116
307000
2000
pessoas a fazer coisas em madeira,
05:24
a grandfather making a ship in a bottle,
117
309000
3000
um avô a fazer um navio numa garrafa,
05:27
a woman making a pie --
118
312000
2000
uma mulher a fazer uma tarte --
05:29
somewhat standard fare of the day.
119
314000
3000
de certo modo uma tarefa padrão do dia.
05:32
But it was a sense of pride
120
317000
3000
Mas foi um sentido de orgulho
05:35
that we made things,
121
320000
2000
que fizemos coisas,
05:37
that the world around us was made by us.
122
322000
3000
que o mundo à nossa volta foi feito por nós.
05:40
It didn't just exist.
123
325000
2000
Não existia apenas;
05:42
We made it, and we were connected to it that way.
124
327000
3000
nós fizemo-lo, e nós estávamos ligados a ele dessa forma.
05:45
And I think that's tremendously important.
125
330000
2000
E eu acho que isso é tremendamente importante.
05:47
Now I'm going to tell you one funny thing about this.
126
332000
3000
Agora vou dizer-vos algo engraçado acerca disto.
05:50
This particular reel --
127
335000
2000
Este filme em particular --
05:52
it's an industrial video --
128
337000
2000
é um vídeo industrial --
05:54
but it was shown in drive-in theaters
129
339000
3000
mas foi exibido em cinemas drive-in
05:57
in 1961 --
130
342000
2000
em 1961 --
05:59
in the Detroit area, in fact --
131
344000
3000
na zona de Detroit, na verdade --
06:02
and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."
132
347000
2000
e precedeu "Psycho" de Alfred Hitchcock.
06:04
(Laughter)
133
349000
2000
(Risos)
06:06
So I like to think there was something going on there
134
351000
2000
Então, eu gosto de pensar que havia algo a acontecer lá
06:08
of the new generation of makers
135
353000
2000
da nova geração de criadores
06:10
coming out of this, plus "Psycho."
136
355000
3000
surgindo disto mais "Psycho".
06:13
This is Andrew Archer.
137
358000
2000
Este é o Andrew Archer.
06:15
I met Andrew at one of our community meetings
138
360000
2000
Conheci o Andrew num dos encontros da nossa comunidade
06:17
putting together Maker Faire.
139
362000
2000
a montar a Feira de Criadores.
06:19
Andrew had moved to Detroit
140
364000
2000
Andrew tinha-se mudado para Detroit
06:21
from Duluth, Minnesota.
141
366000
2000
de Duluth, Minnesota.
06:23
And I talked to his mom,
142
368000
2000
E falei com a mãe dele,
06:25
and I ended up doing a story on him
143
370000
2000
e acabei por fazer uma história sobre ele
06:27
for a magazine called Kidrobot.
144
372000
2000
para uma revista chamada Kidrobot.
06:29
He's just a kid that grew up
145
374000
3000
Ele é apenas um miúdo que cresceu
06:32
playing with tools instead of toys.
146
377000
3000
a brincar com ferramentas em vez de brinquedos.
06:35
He liked to take things apart.
147
380000
2000
Ele gostava de desmontar coisas.
06:37
His mother gave him a part of the garage,
148
382000
2000
A mãe deu-lhe parte da garagem,
06:39
and he collected things from yard sales, and he made stuff.
149
384000
3000
e ele recolheu coisas das vendas de garagem, e ele criava coisas.
06:42
And then he didn't particularly like school that much,
150
387000
3000
E ele não gostava particularmente da escola,
06:45
but he got involved in robotics competitions,
151
390000
2000
mas envolveu-se em competições de robótica,
06:47
and he realized he had a talent,
152
392000
2000
e ele apercebeu-se que tinha talento.
06:49
and, more importantly, he had a real passion for it.
153
394000
3000
e, mais importante, que tinha uma verdadeira paixão por isto.
06:52
And he began building robots.
154
397000
2000
E ele começou a construir robôs.
06:54
And when I sat down next to him,
155
399000
2000
Então sentei-me junto dele,
06:56
he was telling me about a company he formed,
156
401000
2000
contou-me acerca de uma empresa que ele formou,
06:58
and he was building some robots for automobile factories
157
403000
3000
e ele estava a construir alguns robôs para fábricas de automóveis
07:01
to move things around on the factory floor.
158
406000
3000
para mover coisas pelo chão da fábrica.
07:04
And that's why he moved to Michigan.
159
409000
2000
E é por isso que ele se mudou para Michigan.
07:06
But he also moved here
160
411000
2000
Mas ele também se mudou para cá
07:08
to meet other people doing what he's doing.
161
413000
3000
para conhecer outras pessoas que fazem o que ele faz.
07:11
And this kind of gets to this important idea today.
162
416000
3000
E isto leva-nos a esta importante idéia hoje.
07:14
This is Jeff and Bilal and several others here
163
419000
2000
Este é o Jeff e Bilal e alguns outros aqui
07:16
in a hackerspace.
164
421000
2000
num hackerspace.
07:18
And there's about three hackerspaces or more in Detroit.
165
423000
3000
E existem cerca de três hackerspaces ou mais em Detroit.
07:21
And there's probably even some new ones since I've been here last.
166
426000
3000
E provavelmente existem ainda mais alguns novos desde a última vez que cá estive.
07:24
But these are like clubs --
167
429000
2000
Mas estes são como clubes.
07:26
they're sharing tools, sharing space,
168
431000
2000
Eles partilham ferramentas, partilham espaco,
07:28
sharing expertise in what to make.
169
433000
3000
partilham experiência naquilo que há a fazer.
07:31
And so it's a very interesting phenomenon
170
436000
3000
E por isso é um fenómeno bastante interessante
07:34
that's going across the world.
171
439000
2000
que está a percorrer o mundo.
07:36
But essentially these are people that are playing with technology.
172
441000
3000
Mas essecialmente estas pessoas que estão a brincar com a tecnologia.
07:39
Let me say that again: playing.
173
444000
2000
Deixem-me dizer isto novamente -- a brincar.
07:41
They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.
174
446000
3000
Eles não sabem necessariamente o qe estão a fazer nem o porquê que o estão a fazer.
07:44
They're playing
175
449000
2000
Estão a brincar
07:46
to discover what the technology can do,
176
451000
3000
para descobrir o que a tecnologia pode fazer,
07:49
and probably to discover what they can do themselves,
177
454000
3000
e provavelmente para descobrir o que eles mesmos podem fazer,
07:52
what their own capabilities are.
178
457000
2000
e quais as suas próprias capacidades.
07:54
Now the other thing that I think is taking off,
179
459000
3000
Agora uma outra coisa que eu acho que está a arrancar,
07:57
another reason making is taking off today,
180
462000
2000
outra razão para criar está a arrancar hoje,
07:59
is there's some great new tools out there.
181
464000
3000
é que existem óptimas novas ferramentas por aí.
08:02
And you can't see this very well on the screen,
182
467000
2000
E podem ver isto muito bem no ecrã,
08:04
but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.
183
469000
3000
mas Arduino: Arduino é uma plataforma de hardware open-source.
08:07
It's a micro-controller.
184
472000
2000
É um micro-controlador.
08:09
If you don't know what those are, they're just the "brains."
185
474000
2000
Se não sabem o que isso é, são apenas os cérebros.
08:11
So they're the brains of maker projects,
186
476000
3000
Então são os cérebros dos criadores de projectos
08:14
and here's an example of one.
187
479000
3000
E aqui está um exemplo de um.
08:17
And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --
188
482000
2000
E não sei se conseguem ver muito bem, mas é uma caixa de correio --
08:19
so an ordinary mailbox and an Arduino.
189
484000
2000
então uma vulgar caixa de correio e um Arduino.
08:21
So you figure out how to program this,
190
486000
2000
Então você consegue descobrir como programar isto,
08:23
and you put this in your mailbox.
191
488000
2000
e coloca isto na sua caixa de correio.
08:25
And when someone opens your mailbox,
192
490000
3000
E quando alguém abre a sua caixa de correio,
08:28
you get a notification,
193
493000
2000
você recebe uma notificação,
08:30
an alert message goes to your iPhone.
194
495000
3000
uma mensagem de alerta vai para o seu iPhone.
08:33
Now that could be a dog door,
195
498000
2000
Agora isso poderia ser uma porta para cães,
08:35
it could be someone going somewhere where they shouldn't,
196
500000
4000
podia ser alguém a ir a um sítio onde não deveria ir,
08:39
like a little brother into a little sister's room.
197
504000
2000
como um irmão mais novo no quarto da irmã.
08:41
There's all kinds of different things
198
506000
3000
Há todo o tipo de coisas diferentes
08:44
that you can imagine for that.
199
509000
2000
que possam imaginar para isso.
08:46
Now here's something -- a 3D printer.
200
511000
2000
Aui está algo -- uma impressora 3D.
08:48
That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.
201
513000
3000
Esta é uma ferramenta que realmente arrancou -- muito, muito interessante.
08:51
This is Makerbot.
202
516000
2000
Isto é o Makerbot.
08:53
And there are industrial versions of this --
203
518000
2000
E existem versões industriais disto --
08:55
about 20,000 dollars.
204
520000
2000
cerca de $20,000.
08:57
These guys came up with a kit version
205
522000
2000
Estes sujeitos surgiram com uma versão em kit
08:59
for 750 dollars,
206
524000
2000
por $750.
09:01
and that means that hobbyists and ordinary folks
207
526000
3000
E isto significa que amadores e pessoas comuns
09:04
can get a hold of this and begin playing with 3D printers.
208
529000
3000
podem por a mão nisto e começar a brincar com impressoras 3D.
09:07
Now they don't know what they want to do with it,
209
532000
2000
Agora eles não sabem o que querem fazer com isto,
09:09
but they're going to figure it out.
210
534000
2000
mas vão descobrir.
09:11
They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.
211
536000
3000
Só o vão descobrir colocando mãos à obra e a brincar com elas.
09:14
One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,
212
539000
3000
Uma das coisas mais engraçadas, Makerbot lançou um upgrade,
09:17
some new brackets for the box.
213
542000
2000
uns novos suportes para a caixa.
09:19
Well you printed out the brackets
214
544000
3000
Bem, você imprime os suportes
09:22
and then replaced the old brackets with the new ones.
215
547000
3000
e depois substitui os suportes antigos pelos novos.
09:25
Isn't that cool?
216
550000
2000
Não é porreiro?
09:27
So makers harvest technology
217
552000
3000
Enyão os criadores cohem tecnologia
09:30
from all the places around us.
218
555000
2000
de todos os locais à nossa volta.
09:32
This is a radar speed detector
219
557000
2000
Isto é um radar detector de velocidade
09:34
that was developed from a Hot Wheels toy.
220
559000
3000
que foi desenvolvido a partir de um brinquedo Hotwheels.
09:37
And they do interesting things.
221
562000
2000
E eles fazem coisas interessantes.
09:39
They're really creating new areas and exploring areas
222
564000
3000
Eles estão realmente a crias novas áreas e a explorar áreas
09:42
that you might only think --
223
567000
2000
que vocês poderiam pensar --
09:44
the military is doing drones --
224
569000
2000
Os militares estão a fazer unidades não pilotadas.
09:46
well, there is a whole community of people
225
571000
2000
Bem, há toda auma comunidade de pessoas
09:48
building autonomous airplanes, or vehicles --
226
573000
3000
a construir aviões autónomos, ou veículos --
09:51
something that you could program to fly on its own,
227
576000
2000
algo que podemos programar para voar sozinho,
09:53
without a stick or anything, to figure out what path it's going.
228
578000
3000
sem um bastão ou outro, para descobrir que trajecto seguir.
09:56
Fascinating work they're doing.
229
581000
2000
Eles estão a desenvolver um trabalho fascinante.
09:58
We just had an issue on space exploration,
230
583000
3000
Tivemos há pouco uma edição na exploração o espaço,
10:01
DIY space exploration.
231
586000
2000
Exploração espacial "faça você mesmo".
10:03
This is probably the best time in the history of mankind
232
588000
3000
Esta é provavelmente a melhor época na história da humanidade
10:06
to love space.
233
591000
2000
para adorar o espaço.
10:08
You could build your own satellite and get it into space
234
593000
3000
Você pode construir o seu próprio satélite e viajar para o espaço
10:11
for like 8,000 dollars.
235
596000
2000
por cerca de $8,000.
10:13
Think how much money and how many years it took NASA
236
598000
3000
Pense em quanto dinheiro e quantos anos a NASA levou
10:16
to get satellites into space.
237
601000
3000
para conseguir colocar satélites no espaço.
10:19
In fact, these guys actually work for NASA,
238
604000
2000
De facto, estes sujeitos trabalham actualmente para a NASA,
10:21
and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,
239
606000
3000
e estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar,
10:24
cheap things that aren't specialized
240
609000
2000
coisas baratas que não são especializadas
10:26
that they can combine
241
611000
2000
que eles podem conjugar
10:28
and send up into space.
242
613000
2000
e enviar para o espaço.
10:30
Makers are a source of innovation,
243
615000
2000
Os criadores são uma fonte de inovação,
10:32
and I think it relates back to something
244
617000
2000
e eu acho que isto remete a algo
10:34
like the birth of the personal computer industry.
245
619000
2000
como o nascimento da indústria dos computadores pessoais.
10:36
This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?
246
621000
3000
Este é o Steve Wozniak. Onde é que ele aprende acerca de computadores?
10:39
It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.
247
624000
3000
É o Clube dos Computadores Caseiros -- tal como um hackerspace.
10:42
And he says, "I could go there all day long
248
627000
3000
E ele diz, "Eu podia lá ir todo o dia
10:45
and talk to people
249
630000
2000
e falar com as pessoas
10:47
and share ideas for free."
250
632000
2000
e partilhar ideias gratuitamente."
10:49
Well he did a little bit better than free.
251
634000
2000
Bem, ele fez um pouco melhor que gratuitamente.
10:51
But it's important to understand
252
636000
2000
Mas é importante perceber
10:53
that a lot of the origins of our industries --
253
638000
3000
que muitas das origens das nossas indústrias --
10:56
even like Henry Ford --
254
641000
2000
até como Henry Ford --
10:58
come from this idea of playing
255
643000
2000
vêm desta ideia de brincar
11:00
and figuring things out in groups.
256
645000
2000
e descobrir as coisas em grupos.
11:02
Well, if I haven't convinced you that you're a maker,
257
647000
2000
Bem, se não os convenci que vocês são criadores,
11:04
I hope I could convince you
258
649000
2000
espero que eu pudesse convencê-los
11:06
that our next generation should be makers,
259
651000
3000
que a nossa próxima geração deveria ser de criadores,
11:09
that kids are particularly interested in this,
260
654000
3000
que as crianças estão particularmente interessadas nisto,
11:12
in this ability to control the physical world
261
657000
2000
nesta aptidão para controlar o mundo físico
11:14
and be able to use things like micro-controllers
262
659000
3000
a ser capaz de utilizar coisas como os micro-controladores
11:17
and build robots.
263
662000
2000
e construir robôs.
11:19
And we've got to get this into schools,
264
664000
2000
E temos que iniciar isto nas escolas,
11:21
or into communities in many, many ways --
265
666000
3000
e nas nossas comunidades de muitas, muitas maneiras --
11:24
the ability to tinker,
266
669000
2000
esta capacidade de consertar,
11:26
to shape and reshape the world around us.
267
671000
3000
de moldar e remodelar o mundo à nossa volta.
11:29
There's a great opportunity today --
268
674000
2000
Há uma grande oportunidade hoje --
11:31
and that's what I really care about the most.
269
676000
2000
e é isto com o que mais me preocupo --
11:33
An the answer to the question: what will America make?
270
678000
2000
a resposta à pergunta: O que vai a América criar?
11:35
It's more makers.
271
680000
2000
São mais criadores.
11:37
Thank you very much.
272
682000
2000
Muito obrigado.
11:39
(Applause)
273
684000
2000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Dale Dougherty - Tech publisherA technology and publishing enthusiast, Dale Dougherty founded MAKE magazine and created the world's largest DIY festival, Maker Faire.
Why you should listen
Dale Dougherty co-founded O'Reilly Media, a technical publisher and conference organizer known for its advocacy of Open Source and the Web. He coined the term "Web 2.0" while developing the Web 2.0 Conference. Dougherty started MAKE magazine, which brings the do-it-yourself mindset to everyday technology -- celebrating the right to tweak, hack and bend any technology to your own will.
Dougherty is the creator of Maker Faire, which leads a growing maker movement in New York, Detroit and the Bay Area. An early Web pioneer, Dougherty was the developer of Global Network Navigator (GNN), the first commercial Web site launched in 1993. He's a former publisher of Web Review, the online magazine for Web designers. Dougherty developed the Hacks series of books to "reclaim the term 'hacking' for the good guys," and he's the author of Sed & Awk.
Dale Dougherty | Speaker | TED.com