TED2011
Wael Ghonim: Inside the Egyptian revolution
Wael Ghonim: Nos Bastidores da Revolução Egípcia
Filmed:
Readability: 3.6
1,115,757 views
Wael Ghonim é um executivo da Google que ajudou a despoletar a revolução democrática egípcia... com uma página do Facebook em memória de uma vítima da violência do regime. Na TEDxCairo ele fala dos bastidores da história dos últimos dois meses, quando os cidadãos egípcios mostraram que "o poder do povo é mais forte do que as pessoas no poder."
Wael Ghonim - Internet activist and computer engineer
Wael Ghonim believes that the Internet can be the most powerful platform for connecting humanity, if we can bring civility and thoughtful conversations back to it. Full bio
Wael Ghonim believes that the Internet can be the most powerful platform for connecting humanity, if we can bring civility and thoughtful conversations back to it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
This is Revolution 2.0.
0
0
3000
Isto é a revolução 2.0.
00:18
No one was a hero. No one was a hero.
1
3000
3000
Ninguém foi o herói. Ninguém foi o herói.
00:21
Because everyone was a hero.
2
6000
3000
Porque toda a gente foi herói.
00:25
Everyone has done something.
3
10000
3000
Toda a gente fez qualquer coisa.
00:28
We all use Wikipedia.
4
13000
2000
Todos nós usamos a Wikipédia.
00:30
If you think of the concept of Wikipedia
5
15000
2000
Se pensarem no conceito da Wikipédia
00:32
where everyone is collaborating on content,
6
17000
3000
em que toda a gente
colabora para o conteúdo.
colabora para o conteúdo.
00:35
and at the end of the day
7
20000
2000
No fim das contas,
00:37
you've built the largest encyclopedia in the world.
8
22000
4000
construíram a maior enciclopédia do mundo.
00:41
From just an idea that sounded crazy,
9
26000
2000
A partir de uma ideia que parecia loucura,
00:43
you have the largest encyclopedia in the world.
10
28000
3000
temos a maior enciclopédia do mundo.
00:46
And in the Egyptian revolution,
11
31000
2000
Na revolução egípcia,
00:48
the Revolution 2.0,
12
33000
2000
a revolução 2.0,
00:50
everyone has contributed something,
13
35000
2000
toda a gente contribuiu com qualquer coisa,
00:52
small or big. They contributed something --
14
37000
3000
pequena ou grande,
todos contribuíram com algo
todos contribuíram com algo
00:55
to bring us
15
40000
2000
para nos trazer uma das histórias
mais inspiradoras
mais inspiradoras
00:57
one of the most inspiring stories
16
42000
3000
da história da humanidade
01:00
in the history of mankind
17
45000
2000
01:02
when it comes to revolutions.
18
47000
2000
no que toca a revoluções.
01:04
It was actually really inspiring
19
49000
2000
Foi realmente inspirador
01:06
to see all these Egyptians completely changing.
20
51000
3000
ver todos aqueles egípcios
a mudarem completamente.
a mudarem completamente.
01:09
If you look at the scene,
21
54000
2000
Se analisarem a situação,
01:11
Egypt, for 30 years, had been in a downhill --
22
56000
3000
o Egipto, durante 30 anos,
esteve em declínio
esteve em declínio
01:14
going into a downhill.
23
59000
2000
estava a resvalar.
01:16
Everything was going bad.
24
61000
2000
Tudo corria mal.
01:18
Everything was going wrong.
25
63000
3000
Tudo estava errado.
01:21
We only ranked high when it comes to poverty,
26
66000
3000
Só estávamos em primeiro lugar
no que toca à pobreza,
no que toca à pobreza,
01:24
corruption,
27
69000
2000
à corrupção,
01:26
lack of freedom of speech,
28
71000
2000
à ausência de liberdade de expressão,
01:28
lack of political activism.
29
73000
2000
à ausência de activismo político.
01:30
Those were the achievements
30
75000
2000
Foram esses os feitos
01:32
of our great regime.
31
77000
3000
do nosso excelente regime.
01:36
Yet, nothing was happening.
32
81000
2000
Apesar disso, nada acontecia.
01:38
And it's not because people were happy
33
83000
2000
Não porque as pessoas estivessem felizes
01:40
or people were not frustrated.
34
85000
3000
ou não estivessem frustradas.
01:43
In fact, people were extremely frustrated.
35
88000
2000
Na verdade, as pessoas estavam
extremamente frustradas.
extremamente frustradas.
01:45
But the reason why everyone was silent
36
90000
3000
Mas a razão pela qual
toda a gente mantinha o silêncio
toda a gente mantinha o silêncio
01:48
is what I call the psychological barrier of fear.
37
93000
4000
é o que eu chamo de
barreira psicológica do medo.
barreira psicológica do medo.
01:52
Everyone was scared.
38
97000
2000
Toda a gente estava assustada.
Bem, nem toda a gente.
Bem, nem toda a gente.
01:54
Not everyone. There were actually a few brave Egyptians
39
99000
2000
Na verdade, houve egípcios corajosos,
01:56
that I have to thank for being so brave --
40
101000
3000
a quem eu tenho de agradecer
por serem tão corajosos,
por serem tão corajosos,
01:59
going into protests as a couple of hundred,
41
104000
3000
que iam a protestos com
centenas de pessoas,
centenas de pessoas,
02:02
getting beaten up and arrested.
42
107000
3000
a serem espancados e presos.
02:05
But in fact, the majority were scared.
43
110000
3000
Mas na verdade,
a maioria estava assustada.
a maioria estava assustada.
02:08
Everyone did not want really
44
113000
2000
Na verdade, ninguém queria
arranjar problemas.
arranjar problemas.
02:10
to get in trouble.
45
115000
2000
02:12
A dictator cannot live without the force.
46
117000
3000
Um ditador não pode viver sem força.
02:15
They want to make people live in fear.
47
120000
3000
Eles querem que as pessoas vivam com medo.
02:18
And that psychological barrier of fear
48
123000
3000
E essa barreira psicológica do medo
02:21
had worked for so many years,
49
126000
3000
funcionou durante muitos anos,
02:24
and here comes the Internet,
50
129000
2000
e de repente aparece a Internet,
02:26
technology, BlackBerry, SMS.
51
131000
3000
a tecnologia, os BlackBerry, os SMS.
02:29
It's helping all of us to connect.
52
134000
3000
Tudo isto nos ajuda a interligar-nos.
02:32
Platforms like YouTube, Twitter, Facebook
53
137000
4000
Plataformas como o YouTube,
o Twitter, o Facebook
o Twitter, o Facebook
02:36
were helping us a lot
54
141000
2000
ajudaram-nos muito,
02:38
because it basically gave us the impression that, "Wow, I'm not alone.
55
143000
3000
porque basicamente deram-nos
a impressão de que
a impressão de que
"Uau, não estou sozinho.
Há muitas pessoas que estão frustradas."
Há muitas pessoas que estão frustradas."
02:41
There are a lot of people who are frustrated."
56
146000
2000
02:43
There are lots of people who are frustrated.
57
148000
2000
Há muitas pessoas que estão frustradas.
02:45
There are lots of people who actually share the same dream.
58
150000
3000
Há muitas pessoas
que partilham o mesmo sonho.
que partilham o mesmo sonho.
02:48
There are lots of people who care about their freedom.
59
153000
3000
Há muitas pessoas que se preocupam
com a liberdade deles.
com a liberdade deles.
02:51
They probably have the best life in the world.
60
156000
2000
Eles provavelmente
têm a melhor vida do mundo.
têm a melhor vida do mundo.
02:53
They are living in happiness. They are living in their villas.
61
158000
3000
Eles vivem felizes.
Vivem nas suas grandes vivendas.
Vivem nas suas grandes vivendas.
02:56
They are happy. They don't have problems.
62
161000
2000
São felizes; não têm problemas.
02:58
But they are still feeling the pain of the Egyptian.
63
163000
4000
Mas eles também sentem a dor dos egípcios.
03:02
A lot of us, we're not really happy
64
167000
2000
Muitos de nós não somos realmente felizes
03:04
when we see a video of an Egyptian man
65
169000
2000
quando vemos o vídeo
de um homem egípcio a comer do lixo
de um homem egípcio a comer do lixo
03:06
who's eating the trash
66
171000
2000
03:08
while others are stealing
67
173000
2000
enquanto outros roubam
03:10
billions of Egyptian pounds
68
175000
2000
milhares de milhões de libras egípcias
03:12
from the wealth of the country.
69
177000
2000
da riqueza do país.
03:14
The Internet has played a great role,
70
179000
2000
A Internet tem tido um grande papel,
03:16
helping these people to speak up their minds,
71
181000
3000
ao ajudar estas pessoas
a dizer em voz alta o que pensam,
a dizer em voz alta o que pensam,
03:19
to collaborate together, to start thinking together.
72
184000
3000
a colaborar, a começar a pensar juntos.
03:22
It was an educational campaign.
73
187000
3000
Foi uma campanha educativa.
03:25
Khaled Saeed was killed
74
190000
2000
Khaleed Saeed foi morto
em Junho de 2010.
em Junho de 2010.
03:27
in June 2010.
75
192000
3000
03:30
I still remember the photo.
76
195000
2000
Ainda me lembro da fotografia.
03:32
I still remember every single detail of that photo.
77
197000
3000
Ainda me lembro de todos
os detalhes daquela fotografia.
os detalhes daquela fotografia.
03:35
The photo was horrible.
78
200000
3000
A fotografia é horrível.
03:38
He was tortured,
79
203000
2000
Ele foi torturado,
torturado brutalmente até à morte.
torturado brutalmente até à morte.
03:40
brutally tortured to death.
80
205000
2000
03:42
But then what was the answer of the regime?
81
207000
3000
Mas qual foi a resposta do regime?
03:45
"He choked on a pile of hash" --
82
210000
3000
Que ele se tinha engasgado com haxixe.
03:48
that was their answer:
83
213000
2000
Foi essa a resposta deles.
03:50
"He's a criminal.
84
215000
2000
"Ele é um criminoso.
03:52
He's someone who escaped from all these bad things."
85
217000
2000
Alguém que fugiu
de todas estas coisas más."
de todas estas coisas más."
03:54
But people did not relate to this.
86
219000
2000
Mas isso não convenceu as pessoas.
03:56
People did not believe this.
87
221000
2000
As pessoas não acreditaram nisso.
03:58
Because of the Internet, the truth prevailed
88
223000
3000
Por causa da Internet,
a verdade prevaleceu
a verdade prevaleceu
04:01
and everyone knew the truth.
89
226000
2000
e toda a gente soube a verdade.
04:03
And everyone started to think that "this guy could be my brother."
90
228000
3000
E toda a gente começou a pensar
"este homem podia ser meu irmão."
"este homem podia ser meu irmão."
04:06
He was a middle-class guy.
91
231000
2000
Ele era um homem de classe média.
04:08
His photo was remembered by all of us.
92
233000
3000
A fotografia dele
foi recordada por todos nós.
foi recordada por todos nós.
04:11
A page was created.
93
236000
2000
Criou-se uma página.
04:13
An anonymous administrator
94
238000
2000
Um administrador anónimo
04:15
was basically inviting people to join the page,
95
240000
3000
começou a convidar pessoas
para se juntarem à página,
para se juntarem à página,
04:18
and there was no plan.
96
243000
2000
e não havia plano nenhum.
04:20
"What are we going to do?" "I don't know."
97
245000
2000
"O que é que vamos fazer?"
"Não sei."
"Não sei."
04:22
In a few days, tens of thousands of people there --
98
247000
3000
Em poucos dias,
dezenas de milhares de pessoas,
dezenas de milhares de pessoas,
04:25
angry Egyptians
99
250000
2000
egípcios zangados
04:27
who were asking the ministry of interior affairs,
100
252000
3000
que estavam a dizer
ao ministro dos assuntos internos,
ao ministro dos assuntos internos,
04:30
"Enough.
101
255000
2000
"Basta!
Apanhem os que mataram este homem
04:32
Get those who killed this guy.
102
257000
3000
04:35
To just bring them to justice."
103
260000
2000
e levem-nos a tribunal."
04:37
But of course, they don't listen.
104
262000
2000
Mas, claro, eles não ouvem.
04:39
It was an amazing story --
105
264000
2000
Foi uma história extraordinária,
04:41
how everyone started feeling the ownership.
106
266000
3000
a forma como toda a gente começou
a ter este sentimento de posse.
a ter este sentimento de posse.
04:44
Everyone was an owner in this page.
107
269000
2000
Toda a gente era dona daquela página.
04:46
People started contributing ideas.
108
271000
2000
As pessoas começaram
a contribuir com ideias.
a contribuir com ideias.
04:48
In fact, one of the most ridiculous ideas
109
273000
3000
Na verdade, uma das ideias mais ridículas
04:51
was, "Hey, let's have a silent stand.
110
276000
2000
foi: olha, vamos fazer
um protesto de silêncio.
um protesto de silêncio.
04:53
Let's get people to go in the street,
111
278000
3000
Vamos pôr as pessoas na rua,
04:56
face the sea, their back to the street,
112
281000
3000
viradas para o mar,
as costas viradas para a rua,
as costas viradas para a rua,
04:59
dressed in black, standing up silently for one hour,
113
284000
3000
vestidas de preto, de pé,
em silêncio, por uma hora,
em silêncio, por uma hora,
05:02
doing nothing and then just leaving,
114
287000
2000
sem fazer nada, e depois
simplesmente ir embora,
simplesmente ir embora,
05:04
going back home."
115
289000
2000
ir para casa.
05:06
For some people, that was like, "Wow, silent stand.
116
291000
3000
Para algumas pessoas, isso era como
"Uau, de pé em silêncio.
"Uau, de pé em silêncio.
05:09
And next time it's going to be vibration."
117
294000
2000
Da próxima vez vai ser mandar vibrações."
05:11
People were making fun of the idea.
118
296000
3000
Algumas pessoas gozaram com a ideia.
05:14
But actually when people went to the street --
119
299000
2000
Mas na verdade,
quando as pessoas saíram à rua.
quando as pessoas saíram à rua.
05:16
the first time it was thousands of people
120
301000
2000
a primeira vez foram
milhares de pessoas em Alexandria.
milhares de pessoas em Alexandria.
05:18
in Alexandria --
121
303000
2000
05:20
it felt like -- it was amazing. It was great
122
305000
3000
Foi espantoso. Foi extraordinário.
05:23
because it connected people from the virtual world,
123
308000
2000
Porque juntou pessoas do mundo virtual,
05:25
bringing them to the real world,
124
310000
2000
e congregou-as no mundo real,
05:27
sharing the same dream,
125
312000
3000
partilhando o mesmo sonho,
05:30
the same frustration, the same anger,
126
315000
2000
a mesma frustração, a mesma raiva,
05:32
the same desire for freedom.
127
317000
2000
o mesmo desejo de liberdade.
05:34
And they were doing this thing.
128
319000
2000
E eles estavam a fazer isto.
05:36
But did the regime learn anything? Not really.
129
321000
2000
Mas o regime aprendeu
alguma coisa? Nem por isso.
alguma coisa? Nem por isso.
05:38
They were actually attacking them.
130
323000
2000
Eles estavam até a atacá-los.
05:40
They were actually abusing them,
131
325000
2000
Estavam a espancá-los
05:42
despite the fact of how peaceful these guys were --
132
327000
2000
apesar de aquelas pessoas serem pacíficas,
05:44
they were not even protesting.
133
329000
2000
elas nem estavam a protestar.
05:46
And things had developed
134
331000
3000
As coisas foram-se desenvolvendo
05:49
until the Tunisian revolution.
135
334000
3000
até à revolução na Tunísia.
05:52
This whole page was, again,
136
337000
2000
Esta página era, mais uma vez,
gerida pelo povo.
gerida pelo povo.
05:54
managed by the people.
137
339000
2000
05:56
In fact, the anonymous admin job
138
341000
3000
O trabalho do administrador anónimo
era recolher ideias,
era recolher ideias,
05:59
was to collect ideas,
139
344000
2000
06:01
help people to vote on them
140
346000
2000
ajudar as pessoas a votarem nelas
06:03
and actually tell them what they are doing.
141
348000
2000
e dizer-lhes o que o povo estava a fazer.
06:05
People were taking shots and photos;
142
350000
2000
As pessoas tiraram fotografias;
06:07
people were reporting violations of human rights in Egypt;
143
352000
3000
as pessoas estavam a denunciar violações
dos Direitos Humanos no Egipto;
dos Direitos Humanos no Egipto;
06:10
people were suggesting ideas,
144
355000
2000
as pessoas estavam a sugerir ideias,
06:12
they were actually voting on ideas,
145
357000
2000
estavam até a votar em ideias,
06:14
and then they were executing the ideas; people were creating videos.
146
359000
3000
e depois estavam a executar essas ideias;
estavam a criar vídeos.
estavam a criar vídeos.
06:17
Everything was done by the people to the people,
147
362000
2000
Tudo foi feito pelo povo, para o povo,
06:19
and that's the power of the Internet.
148
364000
2000
e esse é o poder da Internet.
06:21
There was no leader.
149
366000
2000
Não havia nenhum líder.
06:23
The leader was everyone on that page.
150
368000
3000
O líder era toda a gente naquela página.
06:26
The Tunisian experiment, as Amir was saying,
151
371000
2000
A experiência tunisina,
como o Amir estava a dizer,
como o Amir estava a dizer,
06:28
inspired all of us, showed us that there is a way.
152
373000
2000
inspirou-nos a todos, mostrou-nos
que havia um caminho.
que havia um caminho.
06:30
Yes we can. We can do it.
153
375000
2000
Sim, podemos. Nós somos capazes.
06:32
We have the same problems;
154
377000
2000
Temos os mesmos problemas,
podemos simplesmente ir para a rua.
podemos simplesmente ir para a rua.
06:34
we can just go in the streets.
155
379000
2000
06:36
And when I saw the street on the 25th,
156
381000
2000
E quando eu vi a rua no dia 25,
06:38
I went back and said,
157
383000
2000
voltei para casa e disse,
06:40
"Egypt before the 25th
158
385000
2000
"O Egipto, depois do dia 25,
06:42
is never going to be Egypt after the 25th.
159
387000
2000
nunca mais vai ser
o Egipto de antes do dia 25.
o Egipto de antes do dia 25.
06:44
The revolution is happening.
160
389000
2000
A revolução está a acontecer.
06:46
This is not the end,
161
391000
2000
Isto não é o fim,
06:48
this is the beginning of the end."
162
393000
3000
isto é o princípio do fim."
06:52
I was detained on the 27th night.
163
397000
4000
Eu fui detido na noite do dia 27.
06:56
Thank God I announced the locations and everything.
164
401000
3000
Graças a Deus,
eu anunciei os locais e tudo.
eu anunciei os locais e tudo.
06:59
But they detained me.
165
404000
2000
Mas eles detiveram-me.
07:01
And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.
166
406000
3000
Não vou falar da minha experiência,
porque isto não é sobre mim.
porque isto não é sobre mim.
07:04
I was detained for 12 days,
167
409000
2000
Fiquei detido durante 12 dias,
07:06
blindfolded, handcuffed.
168
411000
3000
algemado e de olhos vendados.
07:09
And I did not really hear anything. I did not know anything.
169
414000
3000
Não ouvi nada. Não sabia de nada.
07:12
I was not allowed to speak with anyone.
170
417000
2000
Não me foi permitido falar com ninguém.
07:14
And I went out.
171
419000
2000
E depois saí.
07:16
The next day I was in Tahrir.
172
421000
2000
No dia seguinte estava em Tahir.
07:18
Seriously, with the amount of change I had noticed in this square,
173
423000
3000
Honestamente, a dimensão da mudança
que eu vi nesta praça era tal
que eu vi nesta praça era tal
07:21
I thought it was 12 years.
174
426000
3000
que pensei que tinham sido 12 anos.
07:24
I never had in my mind
175
429000
2000
Nunca me passara pela cabeça
07:26
to see this Egyptian,
176
431000
2000
ver este Egípcio,
este Egípcio extraordinário.
este Egípcio extraordinário.
07:28
the amazing Egyptian.
177
433000
2000
07:30
The fear is no longer fear.
178
435000
2000
O medo já não é medo.
07:32
It's actually strength -- it's power.
179
437000
2000
Na verdade, é força, é poder.
07:34
People were so empowered.
180
439000
2000
As pessoas sentiam-se fortes.
07:36
It was amazing how everyone was so empowered
181
441000
2000
Foi espantoso como toda a gente
se sentiu com tanto poder
se sentiu com tanto poder
07:38
and now asking for their rights.
182
443000
2000
e agora exigem os seus direitos.
07:40
Completely opposite.
183
445000
2000
Completamente o oposto.
07:42
Extremism became tolerance.
184
447000
3000
O extremismo tornou-se tolerância.
07:45
Who would [have] imagined before the 25th,
185
450000
2000
Quem é que podia imaginar,
antes do dia 25,
antes do dia 25,
07:47
if I tell you that hundreds of thousands of Christians are going to pray
186
452000
3000
que centenas de milhares
de cristãos iam rezar
de cristãos iam rezar
07:50
and tens of thousands of Muslims are going to protect them,
187
455000
3000
e dezenas de milhares de muçulmanos
os iam proteger,
os iam proteger,
07:53
and then hundreds of thousands of Muslims are going to pray
188
458000
2000
e depois centenas de milhares
de muçulmanos iam rezar
de muçulmanos iam rezar
07:55
and tens of thousands of Christians are going to protect them --
189
460000
2000
e dezenas de milhares
de Cristãos os iam proteger.
de Cristãos os iam proteger.
07:57
this is amazing.
190
462000
2000
Isto é espantoso!
07:59
All the stereotypes
191
464000
2000
Todos os estereótipos
que o regime nos tentava impor
que o regime nos tentava impor
08:01
that the regime was trying to put on us
192
466000
3000
08:04
through their so-called propaganda, or mainstream media,
193
469000
3000
através da sua propaganda,
ou dos principais meios de comunicação,
ou dos principais meios de comunicação,
08:07
are proven wrong.
194
472000
2000
provaram estar errados.
08:09
This whole revolution showed us
195
474000
2000
Esta revolução mostrou-nos
quão detestável esse regime era
quão detestável esse regime era
08:11
how ugly such a regime was
196
476000
3000
08:14
and how great and amazing
197
479000
2000
e quão formidável e extraordinário
08:16
the Egyptian man, the Egyptian woman,
198
481000
3000
é o homem egípcio, a mulher egípcia,
08:19
how simple and amazing these people are
199
484000
2000
quão simples e espantosas
estas pessoas são,
estas pessoas são,
08:21
whenever they have a dream.
200
486000
2000
quando têm um sonho.
08:23
When I saw that,
201
488000
2000
Quando eu vi isto,
08:25
I went back and I wrote on Facebook.
202
490000
3000
voltei e escrevi no Facebook.
08:28
And that was a personal belief,
203
493000
2000
E essa foi uma convicção pessoal,
08:30
regardless of what's going on,
204
495000
2000
independentemente do que se está a passar,
08:32
regardless of the details.
205
497000
2000
independentemente dos detalhes.
08:34
I said that, "We are going to win.
206
499000
2000
Eu disse: "Nós vamos ganhar.
08:36
We are going to win because we don't understand politics.
207
501000
3000
Vamos ganhar porque
não entendemos a política.
não entendemos a política.
08:39
We're going to win because we don't play their dirty games.
208
504000
4000
Vamos ganhar porque não jogamos
os jogos sujos deles.
os jogos sujos deles.
08:43
We're going to win because we don't have an agenda.
209
508000
3000
Vamos ganhar porque não temos uma agenda.
08:46
We're going to win because the tears that come from our eyes
210
511000
3000
Vamos ganhar porque as lágrimas
que correm dos nossos olhos
que correm dos nossos olhos
08:49
actually come from our hearts.
211
514000
3000
na verdade vêm dos nossos corações.
08:52
We're going to win because we have dreams.
212
517000
3000
Vamos ganhar porque temos sonhos.
08:55
We're going to win because we are willing to stand up for our dreams."
213
520000
4000
Vamos ganhar porque estamos dispostos
a defender os nossos sonhos."
a defender os nossos sonhos."
08:59
And that's actually what happened. We won.
214
524000
3000
E foi isso mesmo que aconteceu. Ganhámos.
09:02
And that's not because of anything,
215
527000
2000
E não é por causa de mais nada,
09:04
but because we believed in our dream.
216
529000
2000
a não ser termos acreditado no nosso sonho.
09:06
The winning here is not
217
531000
2000
A vitória aqui não são os pormenores
09:08
the whole details of what's going to happen in the political scene.
218
533000
3000
do que se está a passar
na esfera política.
na esfera política.
09:11
The winning is the winning of the dignity
219
536000
2000
A vitória é a vitória da dignidade
de cada um dos egípcios.
de cada um dos egípcios.
09:13
of every single Egyptian.
220
538000
3000
09:16
Actually, I had this taxi driver telling me,
221
541000
3000
No outro dia, houve um taxista
que me disse:
que me disse:
09:19
"Listen, I am breathing freedom.
222
544000
3000
"Oiça, eu respiro liberdade.
09:22
I feel that I have dignity
223
547000
2000
Eu sinto que tenho a dignidade
que andou perdida durante tantos anos."
que andou perdida durante tantos anos."
09:24
that I have lost for so many years."
224
549000
2000
09:26
For me that's winning,
225
551000
2000
Para mim, isso é ganhar,
09:28
regardless of all the details.
226
553000
2000
independentemente dos pormenores.
09:30
My last word to you is a statement I believe in,
227
555000
3000
Aquilo com que vos deixo
é uma expressão em que acredito,
é uma expressão em que acredito,
09:33
which Egyptians have proven to be true,
228
558000
3000
e que os egípcios provaram ser verdade:
09:36
that the power of the people
229
561000
2000
"O poder das pessoas
09:38
is much stronger than the people in power.
230
563000
2000
é muito mais forte
do que as pessoas no poder".
do que as pessoas no poder".
09:40
Thanks a lot.
231
565000
2000
Muito obrigado.
09:42
(Applause)
232
567000
19000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Wael Ghonim - Internet activist and computer engineerWael Ghonim believes that the Internet can be the most powerful platform for connecting humanity, if we can bring civility and thoughtful conversations back to it.
Why you should listen
Wael Ghonim is a computer engineer, an Internet activist, and a social entrepreneur. He is a co-founder of Parlio, a new media platform for public conversations that rewards civility, which has been acquired by Quora. Wael is a senior fellow at Ash Center for Democratic Governance at Harvard University.
Wael spent 6 years at Google during which he used to head up Marketing and Product in the MENA region responsible of driving the growth of Google's products across the region and evangelizing the use of the Internet and growing the Arabic content in the region.
In 2011, Wael was nominated for the Nobel Peace Prize, was named one of Time 100's most influential and received JFK Profile in Courage Award. Coined the "keyboard freedom fighter," he used the power of the internet and social media to fight for social justice, democracy and human rights in Egypt.
He is the founder of "Tahrir Academy", a nonprofit online knowledge sharing platform for Arab youth. Wael received his Bachelor's Degree in Computer Engineering from Cairo University and earned an MBA from the American University in Cairo.
Wael Ghonim | Speaker | TED.com