TED Talks Live
Zaria Forman: Drawings that show the beauty and fragility of Earth
Zaria Forman: Desenhos que mostram a beleza e a fragilidade da Terra
Filmed:
Readability: 4.6
1,485,004 views
As composições em grande escala de Zaria Forman, de glaciares em fusão, icebergues a flutuar em água transparente e cristas de onda com espuma, exploram momentos de transição, turbulência e tranquilidade. Juntem-se a ela, na sua análise do processo meditativo de criação artística e da motivação por detrás da sua obra. "Os meus desenhos festejam a beleza de tudo aquilo que podemos perder", diz ela. "Espero que possam servir como registos destas paisagens sublimes".
Zaria Forman - Artist
Zaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change. Full bio
Zaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I consider it my life's mission
0
634
3219
Considero que a missão da minha vida
00:15
to convey the urgency
of climate change through my work.
of climate change through my work.
1
3877
3638
é transmitir com o meu trabalho
a urgência da alteração climática.
a urgência da alteração climática.
00:19
I've traveled north to the Arctic
to the capture the unfolding story
to the capture the unfolding story
2
7961
3741
Viajei até ao norte do Ártico
para captar a história em curso
para captar a história em curso
00:23
of polar melt,
3
11726
1479
da fusão das calotas polares
00:25
and south to the Equator to document
the subsequent rising seas.
the subsequent rising seas.
4
13229
3912
e, para sul, até ao Equador,
para documentar a subida do nível do mar.
para documentar a subida do nível do mar.
00:29
Most recently, I visited
the icy coast of Greenland
the icy coast of Greenland
5
17903
3690
Mais recentemente, visitei
a costa gelada da Gronelândia
a costa gelada da Gronelândia
00:33
and the low-lying islands of the Maldives,
6
21617
2866
e as ilhas baixas das Maldivas,
00:36
connecting two seemingly disparate
but equally endangered
but equally endangered
7
24507
4477
relacionando duas partes do nosso planeta
aparentemente díspares,
mas igualmente ameaçadas.
mas igualmente ameaçadas.
00:41
parts of our planet.
8
29008
1467
00:43
My drawings explore moments
of transition, turbulence
of transition, turbulence
9
31504
6043
Os meus desenhos exploram
momentos de transição, de turbulência
momentos de transição, de turbulência
00:49
and tranquility in the landscape,
10
37571
2714
e de tranquilidade na paisagem,
00:52
allowing viewers to emotionally connect
11
40309
3482
para permitir que o espetador
se relacione emocionalmente
se relacione emocionalmente
00:55
with a place you might never
have the chance to visit.
have the chance to visit.
12
43815
2715
com um local que, possivelmente,
nunca terá hipótese de visitar.
nunca terá hipótese de visitar.
00:59
I choose to convey the beauty
as opposed to the devastation.
as opposed to the devastation.
13
47185
4394
Optei por transmitir a beleza
em vez da devastação.
em vez da devastação.
01:04
If you can experience the sublimity
of these landscapes,
of these landscapes,
14
52230
4432
Se puderem experimentar
a grandiosidade destas paisagens,
a grandiosidade destas paisagens,
01:08
perhaps you'll be inspired
to protect and preserve them.
to protect and preserve them.
15
56686
3613
talvez se sintam inspirados
a protegê-las e preservá-las.
a protegê-las e preservá-las.
01:13
Behavioral psychology tells us
that we take action
that we take action
16
61545
3367
A psicologia comportamental
diz-nos que entramos em ação
diz-nos que entramos em ação
01:16
and make decisions based
on our emotions above all else.
on our emotions above all else.
17
64936
4126
e tomamos decisões
sobretudo com base nas nossas emoções.
sobretudo com base nas nossas emoções.
01:21
And studies have shown
that art impacts our emotions
that art impacts our emotions
18
69497
3436
Estudos já demonstraram
que a arte tem impacto nas nossas emoções
que a arte tem impacto nas nossas emoções
01:24
more effectively than a scary news report.
19
72957
3327
de modo mais eficaz
do que notícias assustadoras.
do que notícias assustadoras.
01:29
Experts predict ice-free Arctic summers
20
77193
3444
Os especialistas preveem
verões sem gelo no Ártico
verões sem gelo no Ártico
01:32
as early as 2020.
21
80661
2502
já em 2020.
01:35
And sea levels are likely to rise
between two and ten feet
between two and ten feet
22
83521
4167
E o nível do mar provavelmente
subirá entre 60 cm a 3 metros
subirá entre 60 cm a 3 metros
01:39
by century's end.
23
87712
1326
nos finais do século.
01:42
I have dedicated my career
to illuminating these projections
to illuminating these projections
24
90364
4676
Dediquei a minha carreira
a ilustrar estas projeções
a ilustrar estas projeções
01:47
with an accessible medium,
25
95064
2064
com um meio acessível
01:49
one that moves us in a way
that statistics may not.
that statistics may not.
26
97152
4454
que nos emocione duma forma
que as estatísticas não conseguem.
que as estatísticas não conseguem.
01:54
My process begins
with traveling to the places
with traveling to the places
27
102684
2679
O meu processo começou
com uma viagem aos locais
com uma viagem aos locais
01:57
at the forefront of climate change.
28
105387
2299
na primeira linha da alteração climática.
01:59
On-site, I take thousands of photographs.
29
107710
2962
No local, tiro milhares de fotografias.
02:02
Back in the studio,
30
110696
1243
De volta ao meu estúdio,
02:03
I work from both my memory
of the experience and the photographs
of the experience and the photographs
31
111963
4260
trabalho de memória da experiência
e das fotografias
e das fotografias
02:08
to create very large-scale compositions,
32
116247
2255
para criar composições de grande escala,
02:10
sometimes over 10 feet wide.
33
118526
2140
por vezes, com mais de 3 metros
de largura.
de largura.
02:13
I draw with soft pastel, which is dry
like charcoal, but colors.
like charcoal, but colors.
34
121412
4492
Desenho com pastel, que é seco
como o carvão, mas com cores.
como o carvão, mas com cores.
02:18
I consider my work drawings
but others call them painting.
but others call them painting.
35
126456
3298
Considero o meu trabalho como desenhos,
mas há quem lhe chame pinturas.
mas há quem lhe chame pinturas.
02:22
I cringe, though, when I'm referred to
as a "finger painter."
as a "finger painter."
36
130203
4021
Mas estremeço, quando dizem
que "pinto com os dedos".
que "pinto com os dedos".
02:26
(Laughter)
37
134248
1118
(Risos)
02:27
But I don't use any tools
38
135390
2305
Não uso ferramentas
02:29
and I have always used
my fingers and palms
my fingers and palms
39
137719
2477
e sempre usei os dedos
e as palmas das mãos
e as palmas das mãos
02:32
to manipulate the pigment on the paper.
40
140220
2426
para manipular o pigmento sobre o papel.
02:35
Drawing is a form of meditation for me.
41
143990
3586
Para mim, o desenho
é uma forma de meditação.
é uma forma de meditação.
02:40
It quiets my mind.
42
148354
1627
Acalma-me.
02:42
I don't perceive what I'm drawing
43
150437
1807
Não considero o que desenho
como gelo ou água.
como gelo ou água.
02:44
as ice or water.
44
152268
1373
02:45
Instead, the image is stripped down
45
153665
2462
Pelo contrário, a imagem é reduzida
02:48
to its most basic form of color and shape.
46
156151
3689
à sua forma mais simples
de cor e forma.
de cor e forma.
02:52
Once the piece is complete,
47
160964
1342
Logo que a obra está acabada,
02:54
I can finally experience
the composition as a whole,
the composition as a whole,
48
162330
3136
posso finalmente
apreciar a composição no seu todo,
apreciar a composição no seu todo,
como um icebergue a flutuar
em águas vítreas,
em águas vítreas,
02:57
as an iceberg floating
through glassy water,
through glassy water,
49
165490
2562
03:00
or a wave cresting with foam.
50
168076
2690
ou uma onda com uma crista de espuma.
03:03
On average, a piece this size
takes me about,
takes me about,
51
171884
3922
Em média, uma obra deste tamanho
03:07
as you can see, 10 seconds.
52
175830
1690
leva-me 10 segundos, como podem ver.
03:09
(Laughter)
53
177544
1780
(Risos)
03:11
(Applause)
54
179348
3523
(Aplausos)
03:15
Really, more like 200 hours,
250 hours for something that size.
250 hours for something that size.
55
183336
4456
Na verdade, são antes 200 horas,
250 horas, para uma coisa deste tamanho.
250 horas, para uma coisa deste tamanho.
03:19
But I've been drawing ever since
I could hold a crayon, really.
I could hold a crayon, really.
56
187816
2982
Desenho desde que consegui
empunhar um lápis.
empunhar um lápis.
03:22
My mom was an artist, and growing up,
57
190822
1913
A minha mãe era artista
e, enquanto crescíamos,
e, enquanto crescíamos,
03:24
we always had art supplies
all over the house.
all over the house.
58
192759
2486
tínhamos sempre materiais de arte
por toda a casa.
por toda a casa.
03:27
My mother's love of photography
59
195269
2553
O amor da minha mãe pela fotografia
03:29
propelled her to the most
remote regions of the earth,
remote regions of the earth,
60
197846
3535
levou-a às regiões
mais longínquas da Terra.
mais longínquas da Terra.
03:33
and my family and I were fortunate enough
61
201405
2406
A minha família e eu tivemos a sorte
03:35
to join and support her
on these adventures.
on these adventures.
62
203835
2701
de a acompanhar e apoiar
nessas aventuras.
nessas aventuras.
03:39
We rode camels in Northern Africa
63
207139
2708
Andámos de camelo no Norte de África
03:41
and mushed on dog sleds
near the North Pole.
near the North Pole.
64
209871
3047
e passeámos em trenós puxados a cães
no Polo Norte.
no Polo Norte.
03:45
In August of 2012,
I led my first expedition,
I led my first expedition,
65
213871
4196
Em agosto de 2012,
liderei a minha primeira expedição,
liderei a minha primeira expedição,
03:50
taking a group of artists and scholars
up the northwest coast of Greenland.
up the northwest coast of Greenland.
66
218091
4514
levando um grupo de artistas e eruditos
à costa noroeste da Gronelândia.
à costa noroeste da Gronelândia.
03:56
My mother was originally
supposed to lead this trip.
supposed to lead this trip.
67
224232
2890
Inicialmente, seria a minha mãe
a liderar esta expedição.
a liderar esta expedição.
03:59
She and I were in the early
stages of planning,
stages of planning,
68
227146
2715
Ela e eu estávamos
no início do planeamento,
no início do planeamento,
04:01
as we had intended to go together,
69
229885
2562
porque tencionávamos ir juntas,
04:04
when she fell victim to a brain tumor.
70
232471
2675
quando ela foi vítima
dum tumor no cérebro.
dum tumor no cérebro.
04:07
The cancer quickly took over
her body and mind,
her body and mind,
71
235812
3997
O cancro em breve se apoderou
do corpo e do espírito dela
do corpo e do espírito dela
04:11
and she passed away six months later.
72
239833
2547
e ela morreu seis meses depois.
04:15
During the months of her illness, though,
73
243110
1985
Mas, durante os meses da doença,
04:17
her dedication to the expedition
never wavered, and I made a promise
never wavered, and I made a promise
74
245119
5500
a dedicação dela à expedição
nunca vacilou,
nunca vacilou,
e eu prometi-lhe
levar a viagem até ao fim.
levar a viagem até ao fim.
04:22
to carry out her final journey.
75
250643
1865
04:25
My mother's passion for the Arctic
76
253374
3143
A paixão da minha mãe pelo Ártico
04:28
echoed through my experience in Greenland,
77
256541
3373
teve efeitos em toda a minha experiência
na Gronelândia
na Gronelândia
04:31
and I felt the power
78
259938
2976
e senti o poder
04:34
and the fragility of the landscape.
79
262938
2550
e a fragilidade daquela paisagem.
04:38
The sheer size of the icebergs
80
266738
2660
A dimensão imponente dos icebergues
04:41
is humbling.
81
269422
1404
é esmagadora.
Os campos gelados estão cheios de vida
com movimentos e sons
com movimentos e sons
04:43
The ice fields are alive
with movement and sound
with movement and sound
82
271168
3423
04:46
in a way that I never expected.
83
274615
2137
duma forma de que eu não estava à espera.
04:49
I expanded the scale of my compositions
84
277284
2248
Aumentei a escala das minhas composições,
04:51
to give you that same sense of awe
that I experienced.
that I experienced.
85
279556
4761
para vos dar a mesma sensação
de assombro que eu senti.
de assombro que eu senti.
04:57
Yet, while the grandeur
of the ice is evident,
of the ice is evident,
86
285021
3695
Mas, embora
a grandeza do gelo seja evidente,
a grandeza do gelo seja evidente,
05:00
so, too, is its vulnerability.
87
288740
1936
também é evidente a sua vulnerabilidade.
05:03
From our boat,
88
291042
1215
Do nosso barco,
05:04
I could see the ice sweating
under the unseasonably warm sun.
under the unseasonably warm sun.
89
292281
5364
via o gelo a transpirar
sob o sol quente fora de época.
sob o sol quente fora de época.
05:10
We had a chance to visit
many of the Inuit communities in Greenland
many of the Inuit communities in Greenland
90
298940
3563
Tivemos a hipótese de visitar
várias comunidades inuítes na Gronelândia
várias comunidades inuítes na Gronelândia
05:14
that now face huge challenges.
91
302527
2830
que enfrentam hoje problemas enormes.
05:17
The locals spoke to me
of vast areas of sea ice
of vast areas of sea ice
92
305381
3316
Os habitantes locais falaram-me
de grandes áreas de gelo marinho
de grandes áreas de gelo marinho
05:20
that are no longer
freezing over as they once did.
freezing over as they once did.
93
308721
2686
que deixaram de congelar
como acontecia anteriormente.
como acontecia anteriormente.
05:23
And without ice, their hunting
and harvesting grounds
and harvesting grounds
94
311431
3078
Sem gelo, os terrenos de caça
e de colheitas
e de colheitas
05:26
are severely diminished,
95
314533
1762
ficaram gravemente reduzidos,
05:28
threatening their way
of life and survival.
of life and survival.
96
316319
2841
ameaçando a sua forma de vida
e a sua sobrevivência.
e a sua sobrevivência.
05:32
The melting glaciers in Greenland
97
320616
1895
A fusão dos glaciares na Gronelândia
05:34
are one of the largest
contributing factors to rising sea levels,
contributing factors to rising sea levels,
98
322535
4344
é um dos principais fatores
da subida do nível do mar,
da subida do nível do mar,
que já começou a submergir
05:38
which have already begun to drown
99
326903
2116
05:41
some of our world's lowest-lying islands.
100
329043
2830
algumas das ilhas mais baixas do mundo.
05:44
One year after my trip to Greenland,
I visited the Maldives,
I visited the Maldives,
101
332942
3516
Um ano depois da minha viagem
à Gronelândia, visitei as Maldivas,
à Gronelândia, visitei as Maldivas,
05:49
the lowest and flattest country
in the entire world.
in the entire world.
102
337145
3207
o país mais baixo e mais plano do mundo.
05:52
While I was there, I collected
images and inspiration
images and inspiration
103
340752
4033
Enquanto lá estive,
reuni imagens e inspiração
reuni imagens e inspiração
05:56
for a new body of work:
104
344809
1701
para um novo conjunto de obras:
05:59
drawings of waves lapping
on the coast of a nation
on the coast of a nation
105
347072
4033
desenhos de ondas
a desgastar a costa duma nação
a desgastar a costa duma nação
06:03
that could be entirely underwater
within this century.
within this century.
106
351129
4154
que poderá estar totalmente
submersa ainda este século.
submersa ainda este século.
06:09
Devastating events happen every day
107
357484
3543
Ocorrem todos os dias
acontecimentos devastadores
acontecimentos devastadores
06:13
on scales both global and personal.
108
361051
3248
à escala mundial e pessoal.
06:16
When I was in Greenland,
109
364844
1263
Quando estive na Gronelândia,
06:18
I scattered my mother's ashes
amidst the melting ice.
amidst the melting ice.
110
366131
3914
espalhei as cinzas da minha mãe
pelo gelo em fusão.
pelo gelo em fusão.
06:22
Now she remains a part
of the landscape she loved so much,
of the landscape she loved so much,
111
370743
5087
Agora, ela faz parte da paisagem
que tanto amava,
que tanto amava,
06:27
even as it, too, passes
and takes on new form.
and takes on new form.
112
375854
4087
mesmo que ela mude
e assuma uma nova forma.
e assuma uma nova forma.
06:33
Among the many gifts my mother gave me
113
381095
2768
Entre os muitos dons
que a minha mãe me deu
que a minha mãe me deu
06:35
was the ability to focus on the positive,
114
383887
3000
um deles foi a capacidade
de me concentrar no positivo,
de me concentrar no positivo,
06:38
rather than the negative.
115
386911
1523
em vez de me concentrar no negativo.
06:41
My drawings celebrate the beauty
of what we all stand to lose.
of what we all stand to lose.
116
389083
6081
Os meus desenhos festejam a beleza
de tudo aquilo que podemos perder.
de tudo aquilo que podemos perder.
06:47
I hope they can serve as records
of sublime landscapes in flux,
of sublime landscapes in flux,
117
395845
5794
Espero que possam servir
como registos das paisagens sublimes
como registos das paisagens sublimes
06:53
documenting the transition
and inspiring our global community
and inspiring our global community
118
401663
4622
que documentam a transição
e inspirem a comunidade mundial
a passar à ação pelo futuro.
a passar à ação pelo futuro.
06:58
to take action for the future.
119
406309
2118
07:01
Thank you.
120
409102
1207
Obrigada.
07:02
(Applause)
121
410333
10645
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Zaria Forman - ArtistZaria Forman uses visual art to connect people with the impact of climate change.
Why you should listen
The inspiration for Zaria Forman's drawings began in early childhood when she traveled with her family throughout several of the world's most remote landscapes, which were the subject of her mother's fine art photography. She was born in South Natick, Massachusetts and currently works and resides in Brooklyn, New York. She studied at the Student Art Centers International in Florence, Italy and received a BS in Studio Arts at Skidmore College in New York. Her works have been in publications such as Juxtapoz Magazine, National Geographic Magazine, Huffington Post, and the Smithsonian Magazine.
Recent achievements include participation in Banksy's Dismaland and a solo exhibition at Winston Wächter Fine Art in New York in September and October of 2015. Her drawings have been used in the set design for the Netflix TV series House of Cards.
In August 2012, Forman led Chasing the Light, an expedition sailing up the coast of Greenland, retracing the 1869 journey of American painter William Bradford and documenting the rapidly changing arctic landscape. Continuing to address climate change in her work, Forman traveled multiple times to the Maldives, the lowest-lying country in the world, and arguably the most vulnerable to rising sea levels.
Forman was invited aboard the National Geographic Explorer, traveling to Antarctica as an artist-in-residence in November and December 2015. Her next solo show will take place at Winston Wächter Fine Art’s Seattle location, in February and March of 2017.
Zaria Forman | Speaker | TED.com