TED Residency
Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Hadi Eldebek: Como os artistas contribuem para a economia — e como os podemos apoiar
Filmed:
Readability: 3.8
1,267,259 views
As artes dão sentido à nossa vida e espírito à nossa cultura — então, porque esperamos que os artistas tenham tantas dificuldades em ganhar a vida? Hadi Eldebek está a tentar criar uma sociedade onde os artistas sejam valorizados através de uma plataforma online que junta artistas com bolsas e oportunidades de financiamento, para que eles se possam concentrar na sua arte em vez de num segundo meio de subsistência.
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneur
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I come from a family of five brothers,
0
920
2576
Venho de uma família de cinco irmãos,
00:15
all scientists and engineers.
1
3520
1720
todos cientistas e engenheiros.
00:18
A few years ago,
I sent them the following email:
I sent them the following email:
2
6000
3000
Há alguns anos,
enviei-lhes o seguinte email:
enviei-lhes o seguinte email:
00:22
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
3
10920
3616
"Queridos irmãos,
espero que estejam bem.
espero que estejam bem.
00:26
I am emailing to let you know
4
14560
2136
"É só para vos avisar
00:28
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
of my master's program in engineering
5
16720
3136
"que desisti do meu mestrado em engenharia
00:31
to pursue a career
as a full-time musician.
as a full-time musician.
6
19880
2800
"para ser músico a tempo inteiro.
00:35
All that I ask from you
is not to worry about me."
is not to worry about me."
7
23480
3040
"Só vos peço que não se preocupem comigo."
00:40
Brother number one replied.
8
28360
1680
O primeiro irmão respondeu.
00:42
He was encouraging but a bit skeptical.
9
30760
1999
Ele encorajou-me mas tinha dúvidas.
00:45
He said, "I wish you the best of luck.
10
33560
2136
Desejou-me:
"Boa sorte. Tu vais precisar."
00:47
You're going to need it."
11
35720
1336
00:49
(Laughter)
12
37080
2376
(Risos)
00:51
Brother number two
was a little bit more skeptical.
was a little bit more skeptical.
13
39480
2880
O segundo irmão
tinha ainda mais dúvidas.
tinha ainda mais dúvidas.
00:55
He said, "Don't do it!
14
43040
1736
Disse: "Não faças isso!
00:56
This will be the worst
mistake of your life.
mistake of your life.
15
44800
2976
"Este será o pior erro da tua vida.
00:59
Find a real career."
16
47800
1456
"Arranja algo a sério."
01:01
(Laughter)
17
49280
1576
(Risos)
01:02
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
were so enthusiastic about my decision,
18
50880
4816
O resto dos meus irmãos
ficaram tão entusiasmados
ficaram tão entusiasmados
que nem me responderam.
01:07
they didn't even respond.
19
55720
1736
(Risos)
01:09
(Laughter)
20
57480
2736
01:12
I know that the skepticism
coming from my brothers
coming from my brothers
21
60240
3176
Eu sei que o ceticismo dos meus irmãos
01:15
is out of care and concern for me.
22
63440
2055
é apenas preocupação.
01:17
They were worried.
23
65519
1417
Eles estavam preocupados.
01:18
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
to make it as an artist,
24
66960
3536
Acharam que ia ser difícil
sobreviver como um artista,
sobreviver como um artista,
01:22
that it will be a challenge.
25
70520
2496
que ia ser um desafio.
01:25
And you know what? They were right.
26
73040
2240
E sabem que mais? Tinham razão.
01:28
It is such a challenge
to be a full-time artist.
to be a full-time artist.
27
76240
2736
É um desafio
ser artista a tempo inteiro.
ser artista a tempo inteiro.
01:31
I have so many friends
who need to have a second job
who need to have a second job
28
79000
3376
Tenho tantos amigos
que precisam de um segundo emprego
que precisam de um segundo emprego
01:34
as a plan B in order to pay for the bills,
29
82400
2216
como plano B para pagar as contas,
01:36
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
sometimes becomes their plan A.
30
84640
3800
só que, por vezes,
esse plano B torna-se o plano A.
esse plano B torna-se o plano A.
01:41
And it's not just my friends and I
who experience this.
who experience this.
31
89920
3296
E isto não acontece
só comigo e os meus amigos.
só comigo e os meus amigos.
01:45
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
10 percent of art school graduates
32
93240
4936
O Serviço de Recenseamento dos EUA
declara que só 10% dos formados em artes
declara que só 10% dos formados em artes
01:50
end up working as full-time artists.
33
98200
3096
acabam a trabalhar
como artistas a tempo inteiro.
como artistas a tempo inteiro.
01:53
The other 90 percent, they change careers,
34
101320
2456
Os restantes 90%, mudam de carreira,
01:55
they work in marketing,
sales, education and other fields.
sales, education and other fields.
35
103800
3720
trabalham em "marketing",
vendas, educação e outras áreas.
vendas, educação e outras áreas.
02:00
But this is not news, right?
36
108160
2456
O que não é novidade, certo?
02:02
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
to be a struggling artist.
37
110640
3400
Quase se espera
que o artista tenha dificuldades.
que o artista tenha dificuldades.
02:06
But why should we expect that?
38
114960
1840
Mas porque é que se espera isso?
02:10
I read an article in the "Huffington Post"
39
118680
2256
Li um artigo no Huffington Post
02:12
saying that four years ago,
the European Union
the European Union
40
120960
3016
que dizia que há quatro anos,
a União Europeia
a União Europeia
02:16
began the world's largest ever
arts funding initiative.
arts funding initiative.
41
124000
3496
começou a maior iniciativa
de financiamento de artes do mundo.
de financiamento de artes do mundo.
02:19
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
will give 2.4 billion dollars
42
127520
3616
O programa Europa Criativa
irá dar 2400 milhões de dólares
irá dar 2400 milhões de dólares
02:23
to over 300,000 artists.
43
131160
2680
a cerca de 300 000 artistas.
02:26
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
for our National Endowment for the Arts,
44
134520
5456
Em comparação, o orçamento dos EUA
para o Fundo Nacional para as Artes (NEA),
para o Fundo Nacional para as Artes (NEA),
02:32
the largest single funder
for the arts across the United States,
for the arts across the United States,
45
140000
3936
o maior financiador das artes nos EUA,
02:35
is merely 146 million dollars.
46
143960
3816
é de apenas 146 milhões de dólares.
02:39
To put things into perspective,
47
147800
2136
Em perspetiva,
02:41
the US budget for the military
marching bands alone
marching bands alone
48
149960
4136
o orçamento dos EUA para bandas militares
02:46
is almost twice as much as the entire NEA.
49
154120
3360
é quase o dobro do orçamento do NEA.
02:51
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
50
159560
4536
Brendan McMahon dá-nos outra imagem
impressionante no Huffington Post,
impressionante no Huffington Post,
02:56
saying that out of
the one trillion dollar budget
the one trillion dollar budget
51
164120
3096
em que diz que de um orçamento
de um bilião de dólares
de um bilião de dólares
02:59
for military and defense-related spending,
52
167240
2816
para gastos militares
e relacionados com a defesa,
e relacionados com a defesa,
03:02
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
were allocated to the arts,
53
170080
4376
se apenas 0,05% fosse atribuído às artes,
03:06
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
for 20 full-time symphony orchestras
54
174480
4296
seria possível pagar
a 20 orquestras sinfónicas a tempo inteiro
a 20 orquestras sinfónicas a tempo inteiro
03:10
at 20 million dollars apiece,
55
178800
2016
a 20 milhões de dólares cada uma
03:12
and give over 80,000 artists
56
180840
3456
e dar a outros 80 000 artistas
03:16
an annual salary of 50,000 dollars each.
57
184320
3080
um salário anual de 50 000 dólares cada.
03:20
If that's only 0.05 percent,
58
188200
3256
Se isso é apenas 0,05%,
03:23
imagine what a full one percent could do.
59
191480
1960
imaginem o que 1% poderia fazer.
03:26
Now, I know we live
in a capitalist society,
in a capitalist society,
60
194920
2696
Eu sei que vivemos
numa sociedade capitalista,
numa sociedade capitalista,
03:29
and profits matter a lot.
61
197640
2080
e que os lucros são muito importantes.
03:32
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
from a financial angle, shall we?
62
200760
2840
Vamos então pensar
numa perspetiva financeira.
numa perspetiva financeira.
03:36
The US nonprofit arts industry
63
204280
2376
A indústria de artes
sem fins lucrativos dos EUA
sem fins lucrativos dos EUA
03:38
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
in economic activity,
64
206680
5816
gera mais de 166 mil milhões de dólares
em atividade económica,
em atividade económica,
03:44
it employs 5.7 million people
65
212520
3496
emprega 5,7 milhões de pessoas
03:48
and it returns 12.6 billion dollars
66
216040
2936
e devolve 12 600 milhões de dólares
em receitas fiscais.
em receitas fiscais.
03:51
in tax revenue.
67
219000
1576
03:52
But this is only a financial angle, right?
68
220600
2256
Mas isto é apenas
do ponto de vista financeiro.
do ponto de vista financeiro.
03:54
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
than just an economic value.
69
222880
4496
Todos sabemos que as artes
são mais do que um valor económico.
são mais do que um valor económico.
03:59
The arts brings meaning to life.
70
227400
2096
As artes dão sentido à vida.
04:01
It's the spirit of our culture.
71
229520
1960
É o espírito da nossa cultura.
04:04
It brings people together
and it supports creativity
and it supports creativity
72
232480
2456
Reúne as pessoas e apoia a criatividade
04:06
and social cohesion.
73
234960
1760
e a coesão social.
04:09
But if the arts contributes
this much to our economy,
this much to our economy,
74
237360
4096
Mas se as artes contribuem
assim tanto para a nossa economia,
assim tanto para a nossa economia,
04:13
why then do we still invest
so little in arts and artists?
so little in arts and artists?
75
241480
4120
porque é que investimos tão pouco
nas artes e nos artistas?
nas artes e nos artistas?
04:19
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
of our schools nationwide
76
247120
4456
Porque é que mais de 80%
das nossas escolas, a nível nacional,
das nossas escolas, a nível nacional,
04:23
still experience budget cuts
in arts education programs?
in arts education programs?
77
251600
3400
ainda sofrem cortes orçamentais
nos programas educacionais de artes?
nos programas educacionais de artes?
04:28
What is it about the value
of arts and artists
of arts and artists
78
256360
2736
O que será que ainda não entendemos
04:31
that we still don't understand?
79
259120
1880
sobre o valor das artes e dos artistas?
04:34
I believe the system is flawed
and far from being fair,
and far from being fair,
80
262079
3697
Acredito que o sistema tem falhas
e está longe de ser justo
e está longe de ser justo
04:37
and I want to help change that.
81
265800
2136
e eu quero ajudar a mudar isso.
04:39
I want to live in a society
82
267960
2016
Quero viver numa sociedade
04:42
where artists are more valued
83
270000
1696
em que os artistas sejam mais valorizados
04:43
and have more cultural
and financial support
and financial support
84
271720
2656
e tenham mais apoio cultural e financeiro
04:46
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
instead of being forced to drive Ubers
85
274400
4016
para se concentrarem em criar arte
em vez de serem forçados a conduzir Ubers
em vez de serem forçados a conduzir Ubers
04:50
or take corporate jobs
they'd rather not have.
they'd rather not have.
86
278440
2680
ou ter empregos corporativos
que prefeririam não ter.
que prefeririam não ter.
04:53
There are other sources of income
for artists, however.
for artists, however.
87
281880
3496
No entanto, existem outras formas
de rendimento para artistas.
de rendimento para artistas.
04:57
There are private foundations,
88
285400
2256
Existem fundações privadas,
04:59
grants and patrons who give money,
89
287680
2576
bolsas e patronos que dão dinheiro,
05:02
except a vast majority of artists
don't know about these opportunities.
don't know about these opportunities.
90
290280
4816
exceto que uma grande maioria dos artistas
não sabem destas oportunidades.
não sabem destas oportunidades.
05:07
On one side you have institutions
and people with money.
and people with money.
91
295120
3616
De um lado temos instituições
e pessoas com dinheiro.
e pessoas com dinheiro.
05:10
On the other side
you have artists seeking funding,
you have artists seeking funding,
92
298760
2616
Do outro lado temos artistas
que procuram financiamento,
que procuram financiamento,
05:13
but the artists don't know
about the people with the money,
about the people with the money,
93
301400
2816
mas os artistas não conhecem
as pessoas com dinheiro,
as pessoas com dinheiro,
05:16
and the people with the money
don't necessarily know
don't necessarily know
94
304240
2456
e as pessoas com dinheiro
não têm conhecimento
não têm conhecimento
dos artistas que existem.
05:18
about the artists out there.
95
306720
1376
05:20
This is why I am very excited
to share "Grantpa,"
to share "Grantpa,"
96
308120
3696
É por isso que estou entusiasmado
em partilhar Grantpa,
em partilhar Grantpa,
05:23
an online platform that uses technology
97
311840
2936
uma plataforma online que usa tecnologia
05:26
to match artists with grants
and funding opportunities
and funding opportunities
98
314800
3576
para juntar artistas com bolsas
e oportunidades de financiamento
e oportunidades de financiamento
05:30
in a way that is easy, fast
and less intimidating.
and less intimidating.
99
318400
3616
de modo fácil, rápido e menos intimidante.
05:34
Grantpa is only one step
towards solving an existing problem
towards solving an existing problem
100
322040
4496
Grantpa é apenas um passo
para a resolução de um problema existente
para a resolução de um problema existente
05:38
of funding inequality,
101
326560
1480
de financiamento inadequado,
05:41
but we need to work collectively
on multiple fronts
on multiple fronts
102
329200
3256
mas é necessário trabalhar
em conjunto em várias frentes
em conjunto em várias frentes
05:44
to reevaluate how we view
the artists in our society.
the artists in our society.
103
332480
3320
para reavaliar como nós vemos
os artistas na nossa sociedade.
os artistas na nossa sociedade.
05:48
Do we think of arts
as a luxury or a necessity?
as a luxury or a necessity?
104
336560
3440
Achamos as artes
um luxo ou uma necessidade?
um luxo ou uma necessidade?
05:52
Do we understand what goes on
in the day-to-day life of an artist,
in the day-to-day life of an artist,
105
340920
4136
Será que percebemos o que
se passa no dia-a-dia dos artistas,
se passa no dia-a-dia dos artistas,
05:57
or do we still believe that artists,
no matter how struggling they are,
no matter how struggling they are,
106
345080
4256
ou acreditamos que,
apesar de terem dificuldades,
apesar de terem dificuldades,
06:01
are happy simply because
they're following their passion?
they're following their passion?
107
349360
3120
os artistas são felizes
só porque seguem a sua paixão?
só porque seguem a sua paixão?
06:06
In a few years, I plan to send
my brothers the following email:
my brothers the following email:
108
354320
4040
Daqui a uns anos tenciono enviar
aos meus irmãos o seguinte email:
aos meus irmãos o seguinte email:
06:12
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
109
360120
3280
"Queridos irmãos,
espero que estejam bem.
espero que estejam bem.
06:16
I am emailing to let you know
that I am doing great
that I am doing great
110
364200
2936
"É só para vos avisar
que está tudo a correr bem comigo
que está tudo a correr bem comigo
06:19
and so are hundreds
of thousands of artists
of thousands of artists
111
367160
2496
"e com outras
centenas de milhares de artistas
centenas de milhares de artistas
06:21
who are being valued more
culturally and financially
culturally and financially
112
369680
3496
"que estão a ser mais valorizados
cultural e financeiramente
cultural e financeiramente
06:25
and getting enough funding
to focus on their crafts
to focus on their crafts
113
373200
3016
"e são financiados o suficiente
para se focarem na sua carreira
para se focarem na sua carreira
06:28
and create more art.
114
376240
2016
"e criarem mais arte.
06:30
I appreciate all of your support.
115
378280
2296
"Agradeço todo o vosso apoio.
06:32
Couldn't have done it without you."
116
380600
1936
"Não teria conseguido sem vocês."
06:34
Thank you.
117
382560
1216
Obrigado.
06:35
(Applause)
118
383800
4080
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com