TED Residency
Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Hadi Eldebek: Cum contribuie artiștii la economie - și cum putem să îi susținem
Filmed:
Readability: 3.8
1,267,259 views
Artiștii dau un sens vieților noastre și suflet culturii - atunci de ce ne așteptăm ca artiștii să se chinuie pentru a trăi? Hadi Eldebek lucrează pentru a crea o societate în care artiștii să fie prețuiți prin intermediul unei platforme online care asociază artiștii cu oportunități de subvenții și finanțare - astfel încât ei să se poată concentra pe artă, și nu pe un al doilea job.
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneur
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I come from a family of five brothers,
0
920
2576
Vin dintr-o familie cu cinci frați,
00:15
all scientists and engineers.
1
3520
1720
toți oameni de știință și ingineri.
00:18
A few years ago,
I sent them the following email:
I sent them the following email:
2
6000
3000
Acum câțiva ani,
le-am trimis următorul email:
le-am trimis următorul email:
00:22
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
3
10920
3616
„Dragi frați, sper că sunteți bine.
00:26
I am emailing to let you know
4
14560
2136
Vă trimit un email ca să vă informez
00:28
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
of my master's program in engineering
5
16720
3136
că renunţ la masterul în inginerie
00:31
to pursue a career
as a full-time musician.
as a full-time musician.
6
19880
2800
pentru a urma o carieră
de muzician cu normă întreagă.
de muzician cu normă întreagă.
00:35
All that I ask from you
is not to worry about me."
is not to worry about me."
7
23480
3040
Tot ce vă cer este
să nu vă faceți griji pentru mine.”
să nu vă faceți griji pentru mine.”
00:40
Brother number one replied.
8
28360
1680
Primul frate a răspuns.
00:42
He was encouraging but a bit skeptical.
9
30760
1999
M-a încurajat, dar a fost puțin sceptic.
00:45
He said, "I wish you the best of luck.
10
33560
2136
A spus: „Îţi doresc mult noroc.
00:47
You're going to need it."
11
35720
1336
Vei avea nevoie.”
00:49
(Laughter)
12
37080
2376
(Râsete)
00:51
Brother number two
was a little bit more skeptical.
was a little bit more skeptical.
13
39480
2880
Cel de-al doilea frate
a fost și mai sceptic.
a fost și mai sceptic.
00:55
He said, "Don't do it!
14
43040
1736
A spus: „Nu o face!
00:56
This will be the worst
mistake of your life.
mistake of your life.
15
44800
2976
Aceasta va fi cea mai mare
greșeală din viața ta.
greșeală din viața ta.
00:59
Find a real career."
16
47800
1456
Găsește o meserie adevărată.”
01:01
(Laughter)
17
49280
1576
(Râsete)
01:02
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
were so enthusiastic about my decision,
18
50880
4816
Ei bine, ceilalți frați au fost
atât de entuziasmați de decizia mea,
atât de entuziasmați de decizia mea,
01:07
they didn't even respond.
19
55720
1736
încât nici măcar nu au răspuns.
01:09
(Laughter)
20
57480
2736
(Râsete)
01:12
I know that the skepticism
coming from my brothers
coming from my brothers
21
60240
3176
Știu că scepticismul
din partea fraților mei
din partea fraților mei
01:15
is out of care and concern for me.
22
63440
2055
se datorează faptului că le pasă de mine.
01:17
They were worried.
23
65519
1417
Erau îngrijorați.
01:18
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
to make it as an artist,
24
66960
3536
Credeau că va fi dificil să reușesc
în calitate de artist,
în calitate de artist,
01:22
that it will be a challenge.
25
70520
2496
că va fi o provocare.
01:25
And you know what? They were right.
26
73040
2240
Și știți ce? Au avut dreptate.
01:28
It is such a challenge
to be a full-time artist.
to be a full-time artist.
27
76240
2736
E o adevărată provocare
să fii artist cu normă întreagă.
să fii artist cu normă întreagă.
01:31
I have so many friends
who need to have a second job
who need to have a second job
28
79000
3376
Am atât de mulți prieteni
care au nevoie de un al doilea job
care au nevoie de un al doilea job
01:34
as a plan B in order to pay for the bills,
29
82400
2216
ca plan B pentru a-și plăti facturile,
01:36
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
sometimes becomes their plan A.
30
84640
3800
doar că acel plan B
uneori devine planul A.
uneori devine planul A.
01:41
And it's not just my friends and I
who experience this.
who experience this.
31
89920
3296
Eu și prietenii mei nu suntem singurii
care trecem prin asta.
care trecem prin asta.
01:45
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
10 percent of art school graduates
32
93240
4936
Biroul de Recensământ SUA afirmă că
doar 10% din absolvenții școlilor de arte
doar 10% din absolvenții școlilor de arte
01:50
end up working as full-time artists.
33
98200
3096
ajung să lucreze ca artiști
cu normă întreagă.
cu normă întreagă.
01:53
The other 90 percent, they change careers,
34
101320
2456
Restul de 90% își schimbă cariera,
01:55
they work in marketing,
sales, education and other fields.
sales, education and other fields.
35
103800
3720
lucrând în marketing, vânzări,
educație și alte domenii.
educație și alte domenii.
02:00
But this is not news, right?
36
108160
2456
Dar asta nu este o noutate, corect?
02:02
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
to be a struggling artist.
37
110640
3400
Aproape ne așteptăm
ca artistul să fie un luptător.
ca artistul să fie un luptător.
Dar de ce ar trebui
să avem astfel de așteptări?
să avem astfel de așteptări?
02:06
But why should we expect that?
38
114960
1840
02:10
I read an article in the "Huffington Post"
39
118680
2256
Am citit un articol în „Huffington Post”
02:12
saying that four years ago,
the European Union
the European Union
40
120960
3016
ce spunea că acum patru ani,
Uniunea Europeană
Uniunea Europeană
02:16
began the world's largest ever
arts funding initiative.
arts funding initiative.
41
124000
3496
a început cea mai mare finanțare
a artelor din toate timpurile.
a artelor din toate timpurile.
02:19
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
will give 2.4 billion dollars
42
127520
3616
Europa creativă va oferi
2,4 miliarde de dolari
2,4 miliarde de dolari
02:23
to over 300,000 artists.
43
131160
2680
la peste 300 000 de artiști.
02:26
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
for our National Endowment for the Arts,
44
134520
5456
În schimb, bugetul SUA pentru
Fundația noastră Națională pentru Arte,
Fundația noastră Națională pentru Arte,
02:32
the largest single funder
for the arts across the United States,
for the arts across the United States,
45
140000
3936
principalul finanțator pentru arte
în Statele Unite,
în Statele Unite,
02:35
is merely 146 million dollars.
46
143960
3816
este de doar 146 de milioane de dolari.
02:39
To put things into perspective,
47
147800
2136
Pentru a pune lucrurile în perspectivă,
02:41
the US budget for the military
marching bands alone
marching bands alone
48
149960
4136
bugetul SUA doar pentru fanfara militară
02:46
is almost twice as much as the entire NEA.
49
154120
3360
este aproape dublu
decât cel al întregii FNA.
decât cel al întregii FNA.
02:51
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
50
159560
4536
O altă imagine izbitoare vine de la
Brendan McMahon pentru „Huffington Post”,
Brendan McMahon pentru „Huffington Post”,
02:56
saying that out of
the one trillion dollar budget
the one trillion dollar budget
51
164120
3096
care spune că din bugetul
de un trilion de dolari
de un trilion de dolari
02:59
for military and defense-related spending,
52
167240
2816
alocat cheltuielilor militare
și de apărare,
și de apărare,
03:02
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
were allocated to the arts,
53
170080
4376
dacă măcar 0,05% ar fi alocat artelor,
03:06
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
for 20 full-time symphony orchestras
54
174480
4296
am putea plăti 20 de orchestre
sincronice cu normă întreagă,
sincronice cu normă întreagă,
03:10
at 20 million dollars apiece,
55
178800
2016
fiecare costând 20 de milioane de dolari,
03:12
and give over 80,000 artists
56
180840
3456
și să dăm altor circa 80 000 de artiști
03:16
an annual salary of 50,000 dollars each.
57
184320
3080
un salariu anual de 50 000
de dolari pe persoană.
de dolari pe persoană.
03:20
If that's only 0.05 percent,
58
188200
3256
Dacă asta reprezintă doar 0,05%,
03:23
imagine what a full one percent could do.
59
191480
1960
imaginați-vă ce ar putea face 1%.
03:26
Now, I know we live
in a capitalist society,
in a capitalist society,
60
194920
2696
Ştiu că trăim într-o societate capitalistă
03:29
and profits matter a lot.
61
197640
2080
și că profitul contează foarte mult.
03:32
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
from a financial angle, shall we?
62
200760
2840
Haideți să privim acest lucru
din punct de vedere financiar.
din punct de vedere financiar.
03:36
The US nonprofit arts industry
63
204280
2376
Industria artelor non-profit din SUA
03:38
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
in economic activity,
64
206680
5816
generează mai mult de 166 de miliarde
de dolari în activitate economică,
de dolari în activitate economică,
03:44
it employs 5.7 million people
65
212520
3496
angajează 5,7 milioane de persoane
03:48
and it returns 12.6 billion dollars
66
216040
2936
și returnează 12,6 miliarde de dolari
03:51
in tax revenue.
67
219000
1576
în venituri fiscale.
Dar este doar un punct
de vedere financiar, corect?
de vedere financiar, corect?
03:52
But this is only a financial angle, right?
68
220600
2256
03:54
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
than just an economic value.
69
222880
4496
Cu toții știm că arta reprezintă mult mai
mult decât o simplă valoare economică.
mult decât o simplă valoare economică.
03:59
The arts brings meaning to life.
70
227400
2096
Arta dă sens vieții.
04:01
It's the spirit of our culture.
71
229520
1960
Este spiritul culturii noastre.
04:04
It brings people together
and it supports creativity
and it supports creativity
72
232480
2456
Aduce oamenii împreună
și sprijină creativitatea
și sprijină creativitatea
04:06
and social cohesion.
73
234960
1760
și coeziunea socială.
04:09
But if the arts contributes
this much to our economy,
this much to our economy,
74
237360
4096
Dar dacă arta contribuie atât de mult
la economia noastră,
la economia noastră,
04:13
why then do we still invest
so little in arts and artists?
so little in arts and artists?
75
241480
4120
atunci de ce continuăm să investim
atât de puțin în arte și în artiști?
atât de puțin în arte și în artiști?
04:19
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
of our schools nationwide
76
247120
4456
De ce la nivel național,
peste 80% din școlile noastre
peste 80% din școlile noastre
04:23
still experience budget cuts
in arts education programs?
in arts education programs?
77
251600
3400
încă se confruntă cu reduceri bugetare
în programele educaționale artistice?
în programele educaționale artistice?
04:28
What is it about the value
of arts and artists
of arts and artists
78
256360
2736
Ce este dincolo de valoarea
artelor și a artiștilor,
artelor și a artiștilor,
04:31
that we still don't understand?
79
259120
1880
iar noi nu înțelegem încă?
04:34
I believe the system is flawed
and far from being fair,
and far from being fair,
80
262079
3697
Cred că sistemul este defectuos
și departe de a fi corect,
și departe de a fi corect,
04:37
and I want to help change that.
81
265800
2136
și vreau să ajut
la schimbarea acestui fapt.
la schimbarea acestui fapt.
04:39
I want to live in a society
82
267960
2016
Vreau să trăiesc într-o societate
04:42
where artists are more valued
83
270000
1696
în care artiștii sunt mai prețuiți
04:43
and have more cultural
and financial support
and financial support
84
271720
2656
și au mai mult sprijin
cultural si financiar
cultural si financiar
04:46
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
instead of being forced to drive Ubers
85
274400
4016
pentru a se putea concentra pe creaţii
artistice în loc să fie șoferi Uber
artistice în loc să fie șoferi Uber
04:50
or take corporate jobs
they'd rather not have.
they'd rather not have.
86
278440
2680
sau să accepte joburi corporatiste
pe care nu și le doresc
pe care nu și le doresc
04:53
There are other sources of income
for artists, however.
for artists, however.
87
281880
3496
Cu toate acestea, există
și alte surse de venit pentru artiști.
și alte surse de venit pentru artiști.
04:57
There are private foundations,
88
285400
2256
Există fundații private,
04:59
grants and patrons who give money,
89
287680
2576
subvenții și patroni ai artelor
care oferă bani,
care oferă bani,
05:02
except a vast majority of artists
don't know about these opportunities.
don't know about these opportunities.
90
290280
4816
doar că marea majoritate a artiștilor
nu știu despre aceste oportunități.
nu știu despre aceste oportunități.
05:07
On one side you have institutions
and people with money.
and people with money.
91
295120
3616
Pe de o parte, sunt instituțiile
și oamenii cu bani.
și oamenii cu bani.
05:10
On the other side
you have artists seeking funding,
you have artists seeking funding,
92
298760
2616
Pe de altă parte, sunt artiștii
care caută finanțare,
care caută finanțare,
05:13
but the artists don't know
about the people with the money,
about the people with the money,
93
301400
2816
dar artiștii nu cunosc oamenii cu bani,
05:16
and the people with the money
don't necessarily know
don't necessarily know
94
304240
2456
iar oamenii cu bani, nu știu neapărat
05:18
about the artists out there.
95
306720
1376
despre acești artiști.
05:20
This is why I am very excited
to share "Grantpa,"
to share "Grantpa,"
96
308120
3696
De aceea sunt foarte entuziasmat
să vă prezint „Grantpa”,
să vă prezint „Grantpa”,
05:23
an online platform that uses technology
97
311840
2936
o platformă online
ce utilizează tehnologia
ce utilizează tehnologia
05:26
to match artists with grants
and funding opportunities
and funding opportunities
98
314800
3576
pentru a asocia artiștii cu subvențiile
și oportunitățile de finanțare
și oportunitățile de finanțare
05:30
in a way that is easy, fast
and less intimidating.
and less intimidating.
99
318400
3616
într-un mod ușor, rapid
și mai puțin intimidant.
și mai puțin intimidant.
05:34
Grantpa is only one step
towards solving an existing problem
towards solving an existing problem
100
322040
4496
Grantpa reprezintă doar un pas
spre rezolvarea problemei existente
spre rezolvarea problemei existente
05:38
of funding inequality,
101
326560
1480
de inegalitate de finanțare,
05:41
but we need to work collectively
on multiple fronts
on multiple fronts
102
329200
3256
dar trebuie să continuăm să lucrăm
împreună pe mai multe fronturi
împreună pe mai multe fronturi
05:44
to reevaluate how we view
the artists in our society.
the artists in our society.
103
332480
3320
pentru a reevalua felul în care artiștii
sunt văzuți în societatea noastră.
sunt văzuți în societatea noastră.
05:48
Do we think of arts
as a luxury or a necessity?
as a luxury or a necessity?
104
336560
3440
Ne gândim la artă
ca la un lux sau o necesitate?
ca la un lux sau o necesitate?
05:52
Do we understand what goes on
in the day-to-day life of an artist,
in the day-to-day life of an artist,
105
340920
4136
Înțelegem ce se întâmplă
în viața de zi cu zi a unui artist
în viața de zi cu zi a unui artist
05:57
or do we still believe that artists,
no matter how struggling they are,
no matter how struggling they are,
106
345080
4256
sau încă mai credem că artiștii,
oricât sunt de chinuiți,
oricât sunt de chinuiți,
06:01
are happy simply because
they're following their passion?
they're following their passion?
107
349360
3120
sunt fericiți pur și simplu
pentru că își urmează pasiunea?
pentru că își urmează pasiunea?
06:06
In a few years, I plan to send
my brothers the following email:
my brothers the following email:
108
354320
4040
În câțiva ani, vreau să le trimit
fraților mei următorul email:
fraților mei următorul email:
06:12
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
109
360120
3280
„Dragi frați, sper că sunteți bine.
06:16
I am emailing to let you know
that I am doing great
that I am doing great
110
364200
2936
Vă trimit acest email ca să vă spun
că o duc de minune,
că o duc de minune,
06:19
and so are hundreds
of thousands of artists
of thousands of artists
111
367160
2496
la fel ca alte sute de mii de artiști
06:21
who are being valued more
culturally and financially
culturally and financially
112
369680
3496
care sunt mai prețuiți din punct
de vedere cultural și financiar
de vedere cultural și financiar
06:25
and getting enough funding
to focus on their crafts
to focus on their crafts
113
373200
3016
și au destulă finanțare
ca să se poată concentra pe arta lor
ca să se poată concentra pe arta lor
06:28
and create more art.
114
376240
2016
și să creeze și mai multă.
06:30
I appreciate all of your support.
115
378280
2296
Apreciez sprijinul vostru.
06:32
Couldn't have done it without you."
116
380600
1936
Nu aș fi reușit fără voi.”
06:34
Thank you.
117
382560
1216
Mulțumesc.
06:35
(Applause)
118
383800
4080
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com